558126 - Vízfürdő Hendi - Ingyenes használati útmutató

Márka	Hendi
Modell	558126
Terméktípus	Mártásokhoz való vízfürdő (adagoló)
Tervezett felhasználás	Mártások melegítése és adagolása vendéglátásban
Víztartály kapacitása	1 liter
Mártástartály kapacitása	Nincs meghatározva (kb. 1-2 liter)
Hőmérséklet-beállítás	Igen, forgógomb (jellemző tartomány 0-100 °C)
Adagolórendszer	Kartámaszú szivattyú fúvókával
Fő anyag	Rozsdamentes acél
Elektromos táplálás	I. védelmi osztály, földelés szükséges
Biztonság	Vízhiány figyelmeztető lámpa, túlmelegedés elleni védelem, forró felületek jelzése
Tisztítás	Kézi: fedél és szivattyú szétszerelése, tisztítás szivaccsal és meleg vízzel, ne merítse vízbe
Vízkőtelenítés	Kéthetente citromsavval vagy ecettel
Alkatrészek elérhetők	Igen: fedél, szivattyú, tartály, tömítések, rugók, fúvókák stb. (lásd a használati útmutatót)
Javíthatóság	Csak szakképzett technikus által végezhető javítás
Garancia	1 év (működési hibákra)
Telepítési feltételek	Vízszintes, stabil, hőálló felület, 20 cm szabad tér körül
Beltéri használat	Igen, ne használja kültéren
Súly	Nincs meghatározva (becslés 5-10 kg)
Méretek	Nincs meghatározva (kb. 30x30x40 cm)

Gyakran ismételt kérdések - 558126 Hendi

Hogyan használjam a Hendi 558126 vízfürdőt?

Távolítsa el a fedelet a szivattyúval és a mártástartállyal. Töltse fel a fűtőegységet 1 liter hideg vízzel. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet (pl. 50 °C) a gombbal. Helyezze a mártástartályt az egységbe. Várja meg, amíg a narancssárga jelzőfény kialszik, majd tegye vissza a fedelet és zárja le a reteszeket. Használja a kart a mártás adagolásához.

Mit tegyek, ha a piros jelzőfény világít?

A piros lámpa vízhiányt jelez a fűtőegységben. Kapcsolja ki a készüléket, várja meg, amíg lehűl, majd töltsön fel hideg vizet a MAX szintig.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Húzza ki a dugót és hagyja kihűlni. Távolítsa el a fedelet és a mártástartályt. Tisztítsa meg a fűtőegységet szivaccsal és meleg vízzel. Soha ne merítse a készüléket vízbe. A külső részt puha ruhával tisztítsa.

Használható a készülék víz nélkül?

Nem, soha ne használja víz nélkül. A vízhiány károsíthatja a készüléket és tűzveszélyt okozhat. A piros lámpa figyelmeztetni fogja vízhiány esetén.

Hogyan távolítsam el a vízkövet a készülékből?

Keverjen össze 2 liter vizet citromsavval vagy ecettel (2/3 víz + 1/3 ecet). Öntse a fűtőegységbe, forralja fel, majd öblítse le többször tiszta vízzel. Ismételje meg kéthetente.

Miért nem jön ki a mártás?

Ellenőrizze, hogy a fedél reteszei megfelelően zárva vannak-e. Ha a kar merev, a szivattyú eltömődhetett. Tisztítsa meg a szivattyút és a csöveket. Győződjön meg róla, hogy a mártás nem túl sűrű.

Milyen típusú elektromos csatlakozó szükséges?

A készülék I. osztályú és földelt csatlakozót igényel. Használjon olyan tápegységet, amely megfelel az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

Moshatók az alkatrészek mosogatógépben?

Nem, egyetlen alkatrész sem mosható mosogatógépben. Minden alkatrészt kézzel, meleg vízzel és puha szivaccsal mosson.

A készülék folyamatosan bekapcsolva maradhat?

Nem ajánlott felügyelet nélkül hagyni a készüléket. Minden használat után kapcsolja ki a gomb 0 °C-ra állításával, és húzza ki a dugót.

Mit tegyek meghibásodás esetén?

Olvassa el a használati útmutató hibaelhárítási táblázatát. Ellenőrizze a tápegységet, a kábelt és a reteszeket. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy szakképzett technikussal vagy a forgalmazóval.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 558126 Hendi

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A készülék üzembe helyezése és első használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, különös figyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

• VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt.

- SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

- FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.

- FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mi elött leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

- A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült-séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

- Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat nedves vagy nedves kézzel.

- A készüléket és az elektromos dugaszt/csatlakozókat tartsa távol víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a hálózati csatlakozásokat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Az utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.

- Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető hálózati aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

- Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

- Soha ne szállítsa a készüléket a vezetékénél fogva.

- Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burkolatát.

- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

- Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

- Ezt a készüléket képzett személyzetnek kell üzemeltetnie az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

- A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait tartsa gyermekektől elzárva.

- Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

- Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.

- Ne helyezze a készüléket fűtőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

- Ne takarja le a készüléket működés közben.

- Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

- Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

- A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

- Hagyjon legalább 20 cm helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa akadálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

• VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! FORRÓ FE-LÜLETEK! Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas. Csak a kezelőpanelt, a kapcsolót vagy a hőmérséklet-szabályozó tárcsát érintse meg.
  • FIGYELMEZTETÉS! Ne öntsön forró vizet közvetlenül a készülék fűtőegységébe.
• Soha ne használja a készüléket víz nélkül.
• FIGYELEM! Ne töltsön vizet a MAX szint fölé.

Rendeltetésszerű használat

• A készülék úgy lett kialakítva, hogy felmelegedjen és szószokat adagoljon. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.
• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

• Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít.
• Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal rendelkezik. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(2. ábra a 4. oldalon)

1. Fütöegység.
2. Hőmérséklet-szabályozó gomb.
3. Fedél szivattyúrendszerrel.
4. Piros figyelmeztető lámpa.
5. Narancssárga figyelmeztető lámpa.

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A meg-

jelenés eltérhet az ábrán láthatótól.

Robbantott diagram (1. ábra a 3. oldalon)

Cikk-szám	Alkatrész neve	Cikk-szám	Alkatrész neve
1 Fűtőegység 10 Karadagoló rugója
2 Szósztartály 11 Tavaszi ház
3 18 mm-es fedél fedél 12 Torony csatlakozó
4 Szivattyúház 13 Fogantyú csatlakozó
5 Kis csőcsatlakozó 14 Fogan yú kampó
6 Csőcsatlakozó 15 Kar fogantyú
7	16 mm S/S golyó 16		Cső
8	Karadagoló 0-gyűrű 17		Fúvóka csavar
9	Dugattyúkészlet

Használat előtti előkészítés

• Távolítsa el az összes védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.
• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.
• Órizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a ké-szüléket.
• Órizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.
• MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik.

Üzemeltetési utasítások

• Vegye le a szivattyúrendszerrel ellátott fedelet (2. ábra/3. oldal) és a szósztartályt (1. ábra/2. oldal) a fűtőegységről (2. ábra/Poz. 1).
• Töltse fel a fütőegységet (2. ábra/1. oldal) 1 liter hideg vízzel.
• A hőmérséklet-szabályozó gombbal (2. ábra/3. pont) állítsa be a hőmérsékletet 50 °C-ra. Ha a fűtőegységben nem volt víz (2. ábra/1. pont), a piros figyelmeztető lámpa (2. ábra/4. pont) kigyullad, és figyelmeztet.
• Töltse fel a szósztartályt (1. ábra/2. oldal) a kívánt szósszal, és óvatosan helyezze a fűtőegységbe (2. ábra/2. oldal 1).
• A narancssárga figyelmeztető lámpa (2. ábra/5. oldal) a teljes felfűtési folyamat során bekapcsol. Ezután kikapcsol, és tájékoztatja, hogy a készülék elérte a korábban beállított hőmérsékletet.

• Miután a narancssárga figyelmeztető lámpa (2. ábra/5. pont) kialszik, a fedelet egy szivattyúval (2. ábra/3. pont) csatlakoztathatja a fűtőegységhez (2. ábra/poz. 1). Ehhez helyezze a szivattyút és a fedelet a fűtőegység tetejére, és rögzítse a helyzetét a fűtőegység felső részén található két acél retesz segítségével.

• Nyomja meg a kar fogantyúját (1. ábra/15. oldal), hogy a forró szószt a fúvóka csavarján keresztül öntse (1. ábra/15. oldal 17). Kis mennyiségű szósz telepítéséhez nyomja meg nagyon lassan és óvatosan a kart. Engedje el a kart, amikor a kívánt mennyiségű szószt mártotta.

• Ne felejtse el minden használat után kikapcsolni a készüléket. Ehhez állítsa be a hőmérsékletet 0 °C-ra a gombbal (2. ábra/2. oldal), majd húzza ki a dugót az aljzatból.
• Minden használat után ürítse ki a fűtőegységet (2. ábra/1. oldal).

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütés következhet be.
• Ha a készüléket nem tartják jó tisztaságú állapotban, az hát-rányosan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és veszélyes helyzetet okozhat.
• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítja meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és használat közben veszélyes állapotot okozhat.

Tisztítás

• Húzza ki a dugaszt az aljzatból, és várja meg, amíg a készülék lehül. Ezután vegye le a fedelet a pumpával (2. ábra/ 3).
• Öblítse le vízzel a fűtőegységet (1. ábra/1. oldal). A fűtőegység belsejének tisztításához használjon kis mennyiségű forró vizet és tiszta szivacsot.
• A fedél és a hűtött külső felület tisztításához is használjon tiszta szivacsot és forró vizet.
• Puha ruhával törölje szárazra a külső felületet.
• Ne felejtse el mindig kiüríteni a szósztartályt (1. ábra/2. oldal), és használat után öblítse le forró vízzel.
• A szagok tartályból való eltávolításához forralja fel, majd engedje le ismét a vizet.
• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószivacsokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket.
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

Vízkötelenítés

• A készüléket gyakran meg kell tisztítani és vízkőmentesíteni. A készülék optimális állapotának megőrzése és működésének biztosítása érdekében rendkívül fontos, hogy rendszeresen vízkőmentesítse a készüléket. A viz keménységétől és a használat gyakoriságától függően rendszeresen, legalább egyszer, 15 napon át meg kell ismételnie a következő eljárást.
• A vízkőmentesítéshez használjon 2 liter citromsavval kevert vizet. Használhat tiszta citromlevet vagy tisztító ecetet vízkő-oldóként is. A megfelelő keverék biztosítása érdekében olvassa el a tisztítószerhez mellékelt utasításokat. Tiszta citromlé vagy ecet tisztítása esetén az általános keverék 1/3 ecetet vagy citromlevet 2/3 vízhez visz fel.
• Öntse a citromsóval kevert vizet a tartályba, és hagyja forrni.
• Ezután engedje ki a vizet, és többször öblítse ki a tartályt.

- Soha ne használjon vegyszeres vízkőmentesítő szereket!

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát kizárólag szakképzett és felhatalmazott technikusok végezhetnek, vagy a gyártó ajánlásával.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás közben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Problémák Lehetséges ok		Lehetséges meg-oldás
A készülék nem indul el.	Nincs áram.	Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően van-e csatlakoz-tatva.
	A tápkábel sérült.	Cserélje ki a tápkábelt.
A fedél laza.	A készülék tetején lévő reteszek nincsenek lezára.	Rögzítse a rete - szeket.

Jótállás

A készülék működését érintő minden olyan hibát, amely a vásárlást követő egy éven belül nyilvánvalóvá válik, ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel vagy nem használták fel helytelenül. Ez nem befolyásolja az Ön törvényes jogait. Ha a készülékre jótállás vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolták, és mellékelje a vásárlás igazolását (pl. nyugta).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel összhangban fenntartjuk a jogot a termék, csomagolás és dokumentáció specifikációinak előzetes értesítés nélküli módosítására.

Eldobás és környezetvédelem

A készülék üzemén kívül helyezésekor a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékberendezést egy kijelölt gyűjtőhelyre adja át. E szabály be nem tartása a hulladékkeze-

lésre vonatkozó előírásoknak megfelelően büntethető. A hulladékberendezés külön gyűjtése és újrahasznosítása az ártalmatlanításkor segít a természeti erőforrások megőrzésében és annak biztosításában, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelme érdekében történjen.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hol adhatja le újrahasznosítás céljából a hulladékot, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és importörök nem vállalnak felelősséget a közvetlen vagy nyilvános rendszeren keresztüli újrahasznosításért, kezelésért és ökológiai hulladékkezelésért.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

annak biztosításában, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelme érdekében történjen. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hol adhatja le újrahasznosítás céljából a hulladékot, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és importőrök nem vállalnak felelősséget a közvetlen vagy nyilvános rendszeren keresztüli újrahasznosításért, kezelésért és ökológiai hulladékkezelésért.

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.