558126 - Водяная баня Hendi - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 558126 Hendi

УРЕД ЗА СОС БЕН-МАРИ С ДОЗАТОР

BG

БЕЙН-МАРИ ДЛЯ СОУСА С ДОЗАТОРОМ

RU

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его вместе с прибором.

INDOOR

RU: Использовать только в помещениях.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных переводов.

1

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Dear Customer,

Инструкции за безопасност

- Не вкарвайте предмети в корпуса на уреда.

(Фиг. 2 на страница 4)

1. Нагревател.
2. Ключ за регулиране на температурата.
3. Капак с помпена система.
4. Червен предупредителен индикатор.
5. Оранжев предупредителен индикатор.

(Фиг. 1 на страница 3)

Благодарим вас за покупку этого прибора Hendi. Перед установкой и первым использованием данного прибора внимательно прочитайте данное руководство пользователя, уделяя особое внимание приведенным ниже правилам техники безопасности.

Инструкции по технике безопасности

• Используйте прибор только по назначению, для которого он предназначен, как описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией и неправильным использованием.

• ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости. Никогда не держите прибор под проточной водой.

• НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЙ ПРИБОР! Регулярно проверяйте электрические соединения и шнур на наличие повреждений. Если прибор поврежден, отключите его от источника питания. Любые ремонтные работы должны выполняться только поставщиком или квалифицированным специалистом во избежание опасности или травм.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При размещении прибора прокладывайте кабель питания безопасно, если это необходимо, чтобы избежать непреднамеренного вытягивания, повреждения, контакта с нагревательной поверхностью или возникновения опасности спотыкания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока вилка находится в розетке, прибор подключен к источнику питания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВСЕГДА выключайте прибор перед отключением от источника питания, очисткой, техническим обслуживанием или хранением.
• Подключайте прибор к электрической розетке только с напряжением и частотой, указанными на этикетке прибора.
• Не прикасайтесь влажными или влажными руками к штепсельным/электрическим соединениям.
• Держите прибор и электрические вилки/соединители вдали от воды и других жидкостей. Если прибор упал в воду, немедленно отключите соединения источника питания. Не используйте прибор до тех пор, пока он не будет проверен сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций может привести к опасным для жизни рискам.
• Подключите источник питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы вы могли немедленно отсоединить прибор в случае чрезвычайной ситуации.
• Убедитесь, что шнур не контактирует с острыми или горячими предметами и храните его вдали от открытого огня. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, а всегда тяните за вилку.
• Никогда не переносите прибор за шнур.
• Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть корпус прибора.
• Не вставляйте предметы в корпус прибора.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.
• Прибор должен эксплуатироваться обученным персоналом на кухне ресторана, столовых, бара и т. д.
• Данный прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями.
• Данный прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.
• Храните прибор и его электрические соединения в недоступном для детей месте.
• Никогда не используйте принадлежности или какие-либо дополнительные устройства, кроме поставляемых вместе с прибором или рекомендованных производителем. Не выполнение этого требования может представлять угрозу для безопасности пользователя и привести к поврежде-

нию прибора. Используйте только оригинальные детали и принадлежности.

• Не эксплуатируйте прибор с помощью внешнего таймера или системы дистанционного управления.
• Не устанавливайте прибор на нагревательный предмет (бензин, электрическую, угольную плиту и т. д.).
• Не закрывайте прибор во время работы.
• Не кладите какие-либо предметы на прибор.
• Не используйте прибор вблизи открытого огня, взрывчатых или легковоспламеняющихся материалов. Всегда эксплуатируйте прибор на горизонтальной, устойчивой, чистой, теплостойкой и сухой поверхности.
• Прибор не предназначен для установки в местах, где можно использовать водяной жиклер.
• Во время использования оставьте вокруг прибора пространство не менее 20 см для вентиляции.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте засорения всех вентиляционных отверстий прибора.

Специальные инструкции по технике безопасности

• ОСТОРОЖНО! РИСК ОЖОГОВ! ГОРЯЧИЕ ПОВЕРХ-
  НОСТИ! Температура доступных поверхностей во время использования очень высока. Прикоснитесь только к панели управления, переключателю или регулятору температуры.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не заливайте горячую воду непосредственно в нагревательный блок прибора.
• Никогда не используйте прибор без воды.
  • ВНИМАНИЕ! Не заливайте воду выше уровня МАХ.

Назначение

• Прибор предназначен для прогрева и дозирования соусов. Любое другое использование может привести к повреждению прибора или травме.
• Эксплуатация прибора в любых других целях считается неправильным использованием прибора. Пользователь несет единоличную ответственность за ненадлежащее использование устройства.

Установка заземления

• Данный прибор относится к классу защиты I и должен быть подключен к защитному заземлению. Заземление снижает риск поражения электрическим током за счет использования отводящего провода для электрического тока.
• Прибор оснащен шнуром питания с вилкой заземления или электрическими соединениями с проводом заземления. Соединения должны быть правильно установлены и заземлены.

Основные части продукта

(Рис. 2 на стр. 4)

1. Нагревательный блок.
2. Ручка регулировки температуры.
3. Крышка с насосной системой.
4. Красный предупреждающий индикатор.
5. Оранжевый предупреждающий индикатор.

Примечание: Содержание данного руководства распространяется на все перечисленные элементы, если не указано иное. Внешний вид может отличаться от показанных иллю-

страций.

Покомпонентная диаграмма

(Рис. 1 на стр. 3)

Номер де-тали	Название детали	Номер де-тали	Название детали
1	Нагреватель-ный блок	10	Пружина доза-тора рычажного механизма
2 Контейнер для соуса 11 Весенний дом
3 Крышка 18 мм 12			Соединитель ниж-ней части корпуса
4	Корпус насосной установки	13 Разъем ручки
5	Небольшой трубный разъем	14 Крючок для ручки
6 Трубный разъем 15 Рычаг ручки
7	Шар из нерж. стали 16 мм	16 Труба
8	Уплотнительное кольцо рычаж-ного дозатора	17 Винт сопла
9 Комплект поршня

Подготовка перед использованием

• Снимите всю защитную упаковку и обертку.
• Убедитесь, что устройство находится в хорошем состоянии и со всеми принадлежностями. В случае неполной или поврежденной доставки немедленно свяжитесь с поставщиком. В этом случае не используйте устройство.
• Перед использованием очистите принадлежности и прибор (см. ==> Очистка и техническое обслуживание).
• Убедитесь, что прибор полностью сухой.
• Поместите прибор на горизонтальную, устойчивую и термостойкую поверхность, которая защищена от брызг воды.
• Сохраните упаковку, если вы планируете сохранить прибор в будущем.
• Сохраните руководство пользователя для дальнейшего использования.
• ПРИМЕЧАНИЕ! Благодаря производственным остаткам прибор может излучать легкий запах во время первых нескольких применений. Это нормально и не указывает на какой-либо дефект или опасность. Убедитесь, что прибор хорошо вентилируется.

Инструкции по эксплуатации

• Снимите крышку с насосной системой (рис. 2/поз. 3) и контейнер для соуса (рис. 1/поз. 2) с нагревательной установки (рис. 2/поз. 1).
• Заполните нагревательную установку (рис. 2/поз. 1) 1 литром холодной воды.

• С помощью ручки регулировки температуры (рис. 2/поз. 3) установите температуру на 50 °C. В случае отсутствия воды в нагревательной установке (рис. 2/поз. 1) загорится красный предупредительный индикатор (рис. 2/поз. 4) для предупреждения.

• Заполните контейнер для соуса (рис. 1/поз. 2) необходимым соусом и осторожно поместите его в нагревательную установку (рис. 2/поз. 1).

• Оранжевый предупреждающий индикатор (рис. 2/поз. 5) будет гореть в течение всего процесса нагрева. После этого прибор выключится, сообщая о достижении ранее заданной температуры.
• После выключения оранжевого предупреждающего индикатора (рис. 2/поз. 5) можно подключить крышку к насосу (рис. 2/поз. 3) с нагревательным устройством (рис. 2/поз. 1). Для этого поместите насос и крышку на верхнюю часть нагревательного узла и зафиксируйте ее положение с помощью двух стальных защелок, расположенных в верхней части нагревательного узла.
• Нажмите ручку рычага (рис. 1/поз. 15), чтобы вылить горячий соус через винт сопла (рис. 1/поз. 17). Чтобы развернуть небольшое количество соуса, нажмите на рычаг очень медленно и деликатно. Отпустите рычаг, когда будет установлено необходимое количество соуса.
• Не забывайте выключать прибор после каждого использования. Для этого установите температуру на 0° C с помощью ручки (рис. 2/поз. 2) и вытяните вилку из розетки.
• Опорожняйте нагревательный узел (рис. 2/поз. 1) после каждого использования.

Очистка и техническое обслуживание

• ВНИМАНИЕ! Перед хранением, очисткой и техническим обслуживанием всегда отключайте прибор от источника питания и охлаждайте его.
• Не используйте водяной жиклер или пароочиститель для очистки и не проталкивайте прибор под водой, так как детали могут намокнуть, что может привести к поражению электрическим током.
• Если прибор не находится в хорошем состоянии, это может негативно сказаться на сроке службы прибора и привести к опасной ситуации.
• Остатки продуктов следует регулярно очищать и удалять из прибора. Если прибор не очищен должным образом, он сократит срок его службы и может привести к опасному состоянию во время использования.

Очистка

• Извлеките вилку из розетки и дождитесь остывания прибора. Затем снимите крышку с насоса (рис. 2/поз. 3).
• Промойте нагреватель (рис. 1/поз. 1) водой. Для очистки внутренней части нагревательного устройства используйте небольшое количество горячей воды и чистую губку.
• Для очистки крышки и охлажденной внешней поверхности используйте чистую губку и горячую воду.
• Высушите внешнюю поверхность мягкой тканью.
• Не забывайте опорожнять контейнер для соуса (рис. 1/поз. 2) и промывать его горячей водой после использования.
• Чтобы удалить запах из контейнера, закипятите и затем снова слейте воду.
• Избегайте попадания воды на электрические компоненты.
• Никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости.
• Никогда не используйте агрессивные чистящие средства, абразивные губки или чистящие средства, содержащие хлор. Не используйте для очистки стальную шерсть, металлические инструменты или острые или заостренные пред-

меты. Не используйте бензин или растворители.

- Ни одна деталь не подходит для мытья в посудомоечной машине.

Вызов

• Данный прибор следует регулярно чистить и очищать от накипи. Для поддержания этого прибора в оптимальном состоянии и обеспечения его работы крайне важно регулярно очищать его от накипи. В зависимости от жесткости воды и частоты использования необходимо регулярно повторять следующую процедуру, по крайней мере, один раз в течение 15 дней.
• Для удаления накипи используйте 2 литра воды, смешанной с лимонной кислотой. Вы также можете использовать чистый лимонный сок или очищающий уксус в качестве средства для удаления накипи. Чтобы обеспечить надлежащую смесь, прочитайте инструкции, прилагаемые к агенту. Для чистого лимонного сока или очищающего уксуса общая смесь содержит 1/3 очищающего уксуса или лимонного сока в 2/3 воды.
• Налейте в резервуар воду, смешанную с лимонной солью, и дайте ей закипеть.
• Затем слейте воду и несколько раз промойте резервуар.
• Никогда не используйте химические средства для удаления зубного налета!

Техническое обслуживание

• Регулярно проверяйте работу прибора во избежание серьезных несчастных случаев.
• Если вы видите, что прибор не работает должным образом или что возникла проблема, прекратите его использование, выключите его и обратитесь к поставщику.
• Все работы по техническому обслуживанию, установке и ремонту должны выполняться специализированными и уполномоченными техническими специалистами или рекомендованы производителем.

Транспортировка и хранение

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от сети и полностью остыл.
  • Храните прибор в прохладном, чистом и сухом месте.
• Никогда не кладите тяжелые предметы на прибор, так как это может повредить его.
• Не перемещайте прибор во время работы. При перемещении отключайте прибор от источника питания и удерживайте его в нижней части.

Поиск и устранение неисправностей

Если прибор не работает должным образом, проверьте раствор в таблице ниже. Если вы все еще не можете решить проблему, обратитесь к поставщику/поставщику услуг.

Проблемы	Возможная причина	Возможное решение
Прибор не запускается.	Отсутствует питание.	Проверьте, правильно ли под-ключена вилка.
	Поврежден шнур питания.	Замените шнур питания.
Крышка ослаблена.	Защелки в верхней части прибора не заблокированы.	Зафиксируйте защелки.

Гарантия

Любые дефекты, влияющие на функциональность прибора, которые становятся очевидными в течение одного года после покупки, будут устранены путем бесплатного ремонта или замены при условии, что прибор был использован и обслуживался в соответствии с инструкциями и никоим образом не использовался не по назначению или не по назначению. Ваши законные права не затрагиваются. Если на прибор распространяется гарантия, укажите, где и когда он был приобретен, и приложите подтверждение покупки (например, квитанцию).

В соответствии с нашей политикой непрерывной разработки продукции мы оставляем за собой право изменять спецификации продукции, упаковки и документации без предварительного уведомления.

Утилизация и защита окружающей среды

При выводе прибора из эксплуатации изделие нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Вместо этого вы несете ответственность за утилизацию вашего оборудования для отходов, передав его в назначенный пункт сбора. Несоблюдение этого правила может повлечь за собой наказание в соответствии с применимыми правилами утилизации отходов. Отдельный сбор и переработка вашего оборудования для отходов во время утилизации поможет сохранить природные ресурсы и обеспечить его переработку таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду.

Для получения дополнительной информации о том, где вы можете сдать отходы для переработки, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не несут ответственности за переработку, обработку и экологические утилизацию, как напрямую, так и через общественную систему.

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены.