HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LADG 12 A1 Livarno Lux
HU Használati utasítás Oldal 217
LADV 12 A1
Likvidácia obalu 147
Dodatok 148
Pokyny k Vyhláseniu o zhode EU ..... 1 4 8
Technické údaje 148
Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..... 1 5 0
Servis 152
Dovozca 152
Úvod
A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk ..... 2 1 8
Rendeltetésszerű használat 218
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok....2 1 9
Biztonság 220
Alapvető biztonsági utasítások 2 2 0
Az egyes részek leírása....2 2 7
Üzembe helyezés előtt ..... 2 2 7
A csomag tartalmának ellenőrzése ..... 2 2 7
Kicsomagolás 2 2 8
Elektromos csatlakoztatás 2 2 8
Használat és működtetés ..... 2 2 8
Üzembe helyezés 2 2 8
Készülék be-, kikapcsolása, a szín és az
időzítő funkció beállítása ..... 2 2 9
Tisztítás/Tárolás 230
Készülék tisztítása/Vízkőlerakódás eltávolítása ..... 2 3 0
Tárolás 231
Ártalmatlanítás....231
A készülék ártalmatlanítása 232
A csomagolás ártalmatlanítása 2 3 2
Függelék 233
A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ..... 2 3 3
Műszaki adatok 234
A Kompernass Handels GmbH garanciája ..... 2 3 6
Szerviz 238
Gyártja 238
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ez a használati útmutató az aroma diffúzor (a továbbiakban készülék vagy termék) része, és fontos információkat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatával, biztonságával, csatlakoztatásával és működésével kapcsolatban. A használati útmutatónak mindig a készülék közelében kell lennie. Minden személynek el kell olvasnia és alkalmaznia kell, aki a készüléket használja és hibaelhárítást végez. Órizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel együtt a következő tulajdonosnak.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag zárt helyiségek levegőjének frissítésére és párásítására, magáncélú használatra készült. Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkák-ból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
Ne használja a készüléket ipari célokra.
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken, a következő figyelmeztető jelzéseket és szimbólumokat használjuk:
 | FIGYELMEZTETÉS! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELMEZTETÉS” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzik meg. |
 | FIGYELEM! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELEM” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges helyzetre figyelmeztet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg. |
 | Tudnivaló: Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék használatát. |
 | Egyenáram/-feszültség |
 | Váltóáram/-feszültség |
Biztonság
Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos bizton-
sági utasításokat ismerheti meg. A szakszerűtlen használat személyi
sérülést és anyagi kárt okozhat.
Alapvető biztonsági utasítások
A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:
■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosítottákőket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
■ A tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.
■AVESZÉLY! A csomagolóanyag nem gye-
rekjáték! Tartson távol minden csomagoló-
anyagot a gyermekektől. Fulladásveszély!
■ Ne szerelje át vagy változtassa meg a készüléket önkényesen.
■ Ne működtesse a készüléket hőforrás, pél-dául fűtőtest vagy más hőtermelő készülék közelében.
■ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek. Ellenkező esetben túlmelegedhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.
■ Mindig tartsa távol a nyílt lángot (pl. gyertya) a készüléktől.
■ Ne engedje, hogy víz fröccsenjen és/vagy csöpögjön a készülékre, és ne állítson rá folyadékkal töltött tárgyat, mint például vázát vagy felnyitott italt.
■ Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!
■ A készüléket minden esetben stabil és egyenes felületre kell helyezni. Ha a készülék leesik, kár keletkezhet benne.
■ Ha égett szagot vagy füstöt észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakoztatott hálózati adaptert a készülékből. Ismételt használatba vétel előtt ellenőriztesse a készüléket képzett szakemberrel.
A hálózati adaptert csak száraz, belső helyiségekben használja.
■ A készüléket csak a mellékelt hálózati adapterrel használja és a mellékelt hálózati adaptert csak a készülékkel használja.
Ne használja a hálózati adaptert sérült csatlakozódugóval vagy csatlakozókábellel.
■ A hálózati adaptert és a fixen csatlakoztatott csatlakozókábelt nem szabad javítani. Meghibásodás esetén a teljes hálózati adaptert ki kell cserélni egy azonos típusú adapterre.
■ A termék 50 vagy 60 Hz-re történő beállításá-hoz nincs szükség beavatkozásra a felhasználó részéről. A termék automatikusan beáll 50, illetve 60 Hz-re.
■ A használt csatlakozóaljzatnak könnyen elérhetőnek kell lennie, hogy veszélyhelyzetben gyorsan el lehessen távolítani a hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból.
■ A víztartály minden feltöltése/kiürítése előtt és minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból.
■ Vegye figyelembe, hogy a magas páratartalom elősegítheti a környezetben lévő biológiai mikroorganizmusok növekedését.
■ Ügyeljen arra, hogy a készülék közelében lévő tárgyak ne legyenek nedvesek vagy pá-rásak. Ha nedvesség távozik, akkor csökken-teni kell a kibocsátást. Ha a kibocsátás nem csökkenthető, akkor csak időnként használja a készüléket. Ne hagyja, hogy nedvszívó anyagok, például szőnyegek, sötétítő függö-nyök, függönyök vagy asztalterítők vizesek legyenek.
■ Nem szabad vizet hagyni a víztartályban, ha nem használja a készüléket.
■ Tárolás előtt mindig ki kell üríteni és meg kell tisztítani a készüléket. A következő használat előtt meg kell tisztítani a készüléket.
■ FIGYELMEZTETÉS! A vízben vagy a készülék használati, illetve tárolási helye környékén lévő mikroorganizmusok elszaporodhatnak a víztartályban és a levegőbe kerülhetnek. Komoly egészségügyi kockázatokkal jár, ha nem cserélik ki a vizet és nem tisztítják ki megfelelően a víztartályt 3 naponta.
■ A víztartályt 3 naponta ki kell üríteni és újra kell tölteni.
A feltöltés előtt friss vízzel ki kell tisztítania víztartályt. A víztartály felületein és a belső felületeken képződött lerakódást, üledéket, szennyréteget el kell távolítani. Minden felületet szárazra kell törölni.
■ A készüléket csak tiszta csapvízzel vagy ezen felül illóolajokkal (aromaolajokkal) szabad használni.
■ Soha ne működtesse a készüléket nem hígított aromaolajokkal, hogy elkerülje a készülék rongálódását.
■ Csak olyan aromaolajokat szabad használni, amelyek megfelelnek a nemzeti egészség-ügyi követelményeknek. Más anyagok használata mérgezést vagy tűzveszélyt okozhat.
■ Ne hagyja, hogy az illóolajok gyermekek kezébe kerüljenek.
■ Az illóolajokat mindig elzárva kell tárolni.
■ Semmilyen körülmények között ne nyelje le az aromaolajokat, és ne kenje a börére, a hajára vagy a nyálkahártyájára.
■ Vegye figyelembe az aromaolajok címkéjén található figyelmeztetéseket is:
| Szimbólum Jelentés |
 | Olvassa el és tartsa be a használati útmutatót! |
 | FIGYELEM!Allergiás börreakciót válthat ki. |
Az egyes részek leírása (a képeket lásd a kihajtható oldalon)
① fedél
② gózkibocsátó nyílás
③ víztartály
4 kerámia korong
5 kiöntés irányát jelző nyíl
6 maximális töltésszint (MAX)
7 szellőzőnyílás
8 csatlakozóaljzat
9 gomb
10 gomb
11 ⓣ gomb
12 burkolat
13 hálózati adapter
14 mérőpohár
15 aromaolaj
Üzembe helyezés előtt
A csomag tartalmának ellenőrzése
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:
- ultrahangos aromadiffúzor LADG 12 A1/ LADV 12 A1
- hálózati adapter
- mérőpohár
- 1 db 10 ml aromaolaj (levendula)
- használati útmutató
Kicsomagolás
♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦ Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.
Elektromos csatlakoztatás
! FIGYELEM!
(1) A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze a típustáb- lán lévő szükséges bemeneti feszültségre vonatkozó adatokat a működtetéshez előirányzott feszültségforrással. Ezeknek az adatoknak meg kell egyezniük, hogy ne keletkezzen kár a készülékben. (2) Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter ⑬ kábele ép és nincs forró felületre és/vagy éles szegélyre helyezve, ellenkező esetben kár keletkezhet benne. (3) Ügyeljen arra, hogy a hálózati adapter ⑬ kábele ne feszüljön vagy ne legyen megtörve.
Csatlakoztassa a hálózati adaptert 13 a készülékhez; ehhez dugja a csatlakozódugót a készülék alján található csatlakozó-aljzatba 8.
Használat és működtetés
Üzembe helyezés
FIGYELEM!
Bizonyos körülmények között az olajcseppek kárt tehetnek a bútorok felületén. Ezért adott esetben helyezzen egy alátétet a készülék alá.
- Állítsa a készüléket sima és stabil felületre.
♦ Vegye le a burkolatot 12 és a fedelet 1.
♦ Töltsön legalább 20 ml, illetve legfeljebb 100 ml tiszta csapvizet a víztartályba ③ a mellékelt mérőpohár ⑭ segítségével. Vegye figyelembe a MAX jelzésű maximális töltésszintet ⑥.
♦ Tegyen a vízhez 2-4 cseppet az Ön által kiválasztott olajból.
Ezt követően tegye vissza a fedelet ① és a burkolatot ⑫ a víz-tartályra ③. A szellőzőnyílásnak ⑦ a fedél alján lévő vágatba kell illeszkednie, ellenkező esetben a fedél ⑪ nem fekszik fel egyenletesen.
Csatlakoztassa a hálózati adaptert 13 a csatlakozóaljzatba.
Készülék be-, kikapcsolása, a szín és az időzítő funkció beállítása
A készülék bekapcsolásához nyomja meg a ⏻ gombot 10. Megkezdődik az illatködtermelés.
A színváltófunkció elindításához nyomja meg a gombot 9.
Az aktuális szín rögzítéséhez ismét nyomja meg a gombot ⑨. A gomb ⑨ további megnyomásával kiválaszthat egy adott színt.
A világítás kikapcsolásához tartsa lenyomva a gombot 9 két másodpercig.
◆ Nyomja meg a ⏻ gombot 11 az időzítő funkció elindításához 1 órával (1 h). Nyomja meg ismét, illetve többször a 12 gombot 11 az időzítő funkció 3 órára (3 h) vagy 6 órára (6 h) beállításához vagy kikapcsolásához. A zöld LED jelzi a beállított időt.Ha nem világít LED, akkor az időzítő funkció ki van kapcsolva. A készülék a beállított idő után automatikusan kikapcsol.
Ha a készülék be van kapcsolva és azonnal szeretné kikapcsolni a készüléket, akkor nyomja meg a ⏻ gombot 10. Az illatködtermelés és adott esetben a bekapcsolt világítás kikapcsol.
i Tudnivaló: A készülék automatikusan kikapcsol, amint elfogy a folyadék a víztartályban ③.
! FIGYELEM! Kár keletkezhet a készülékben!
(1) Soha ne döntse meg a készüléket működés közben és ne próbálja meg kiüríteni. (2) Feltétlenül húzza ki a hálózati adaptert ⑬ a csatlakozóaljzatból mielőtt vizet tölt a készülékbe vagy kiüríti a készüléket.
Tisztítás/Tárolás
FIGYELEM! Kár keletkezhet a készülékben!
(1) Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne. (2) Feltétlenül húzza ki a hálózati adaptert ⑬ a csatlakozóaljzatból a készülék tisztítása előtt. (3) A károk megelőzése érdekében ne a szellőzőnyíláson ⑦ keresztül ürítse ki a készüléket. A kiürítéshez vegye figyelembe a víztartályon ③ lévő kiöntés irányát jelző nyilat ⑤. (4) Semmiképpen ne próbálja meg a vízkőlerakódást hegyes vagy éles tárgyakkal eltávolítani. Ezek kárt tehetnek a készülékben.
Készülék tisztítása/Vízkölerakódás eltávolítása
- Minden használat után tisztítsa meg a víztartályt ③, hogy lehetőleg teljesen el tudja távolítani az olajmaradványokat. Ehhez használjon egy puha, enyhén megnedvesített törlőkendőt. Makacs szennyeződés esetén tegyen néhány csepp kímélő hatású mosogatószert a nedves törlőkendőre.
i Tudnivaló: A víztartály ③ aromaolajok miatti elszíneződésének megelőzése érdekében használjon kereskedelmi forgalomban kapható napraforgó-olajat.
Idönként meg kell tisztítani a víztartály ③ alján található kerámia korongot ④, ha a ködképződés alábbhagy. Ehhez használjon egy enyhén megnedvesített fültisztító pálcikát.
♦ A készülék felületét puha és száraz törlőkendővel tisztítsa.
A készülékben lévő vízkőlerakódás eltávolításához használjon folyékony vízkőoldót. Vegye figyelembe a vízkőoldóra vonatkozó gyártói adatokat.
Töltsön a víztartályba ③ vízkóoldót a maximális töltésszintig és hagyja hatni, amíg a vízkő feloldódik.
Öntse ki a vízkőoldót, majd tisztítsa meg a víztartályt ③ egy enyhén benedvesített, puha törlőkendővel.
Tárolás
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor válassza le az áramellátásról és tárolja tiszta, száraz helyen, ahol nem éri közvetlen napsütés.
Ártalmatlanítás
Csak Franciaországra vonatkozik:
FR
A termék, a csomagolás és a használati utasítás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik.
A készülék ártalmatlanítása
Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni.
Ez az ártalmatlanítás az Ön számára dijtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.
Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja.
Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.
Spanyolországra vonatkozik:
A csomagolás papírból és/vagy kartonból lévő alkotóele-
meket tartalmaz.
A csomagolás műanyagból és/vagy fémből lévő alkotóele-
meket tartalmaz.
Függelék
A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók
A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU irányelv, a kisfeszültségű készülékekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv, valamint a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EC irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásoknak.
CE
A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az importőrnél szerezhető be.
Müszaki adatok
| Hálózati adapter |
| Gyártó | Shenzhen Song Li Electric Co., Ltd.(Ideal Tech)201 You Peng 2nd Factory,7# Yan Bao Street, Ping Di Town,Long Gang District,518100 Shenzhen, GuangdongChinaCégjegyzékszám:91440300398489271KImportőr:KOMPERNASS HANDELS GMBH,BURGSTRASSE 21,44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG,Registergericht AG Bochum,Cégjegyzékszám: HRB 4598 |
| Modell SL-XQH-2400500ES |
| Bemeneti feszültség | 100 - 240 V ~ |
| Bemeneti váltóáramfrekvencia | 50/60 Hz |
| Kimeneti feszültség 24,0 V | —— |
| Kimeneti áram 0,5 A | |
| Kimeneti teljesítmény 12,0 W |
| Átlagos hatékonyságműködés közben | 84,2% |
| Hatékonyság alacsonyterhelés esetén (10%) | 75,8% |
| Teljesítményfelvétel nulla terhelés esetén | 0,09 W |
| Áramfelvétel 0,5 A | |
| Védelmi osztály | II/☐(dupla szigetelés) |
| Polaritás | (plusz belül, mínusz kívül) |
| Védettség IP 20 | |
| 6. hatékonysági osztály |  |
| rövidzárlattal szemben védett biztonsági transzformátor |  |
| Névleges környezeti hőmérséklet (ta) | 35 °C |
| Kapcsolóüzemű tápegység |  |
| Készülék |
| Bemeneti feszültség 24,0 V | (egyenáram) === |
| Áramfelvétel 0,5 A | |
| Polaritás |  (plusz belül, mínusz kívül) |
| Víztartálykapacitás 100 ml | |
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag-vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásár-láskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN) 481062_2410.
A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 481062_2410 megnyithatja a használati útmutatót.
Szerviz
SzervizMagyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 481062_2410
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.
Információk állása: 03 / 2025 · Ident.-No.: LADG12A1/LADV12A1-012025-1
