EWB 3526 - Konyhai készülék CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EWB 3526 CLATRONIC

A kezeloszervek elhelyezkedese · Po3a7yBaHHra enemeHTIB ynpabNHH

PacnoonoxeHne 3JeMeHTOB ynpaBneHnra · sollol

Bedienungsanleitung

Köszönjuk, hogy a mi termekünket vlasztotta.

Remeljuk, elvezni fogja a termek hasznalatat.

A használati utmutatóban talalható szimbólumok

Az OnBiztonsagara vonatkozo utasitasok kifejezetten meg vannak kulonboztete.

Kérjuk, mindedképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodásat:

FIGYELEM:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetösegekre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mas tárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informácikat emel ki.

Tartalomjugyzék

A kezeloszervek elhelyezkedese 3

Hasznalati utasitas 48

Muszaki adatok 53

Artilmatlanitás 53

Általános megjegyzések

A keszülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használati utasítást, és őrizzemeg a garancialevélle, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt. Amennyiben a keszüléket harmadik személynek adja tovabb, a használati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való. A készülék nem kereskedelmi jellegő használatra készült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kővétlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne

hasznalja a keszüléket vizes kézzel! Ha a keszülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból (a csatlakozó, ne jeg a gezetéket húzza), ha nem használja a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart észlel.
• Ne mūködtesse a készüléket felügyelet nélkü! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozóta dugaszoló aljzataból.
• A keszüléket és a halózati kabelt rendszeresen ellenorizni kell, hogy nincs-erajta sérului jele. Ha sérülest lat rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csakeredeti tartozékokat hasznaljon.
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muaryag zacskok, kartonok, polisztirol stb.).

FIGYELEM:

Kisglyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülékre vonatkozo specialisBiztonsagi informaciok

FIGYELEM:

Csak adalekok nelkuli ivovizet hasznaljon! Az adalekok benne maradnak a vizaramban es elszennyezik a keszuleket.
- Ne tōmtse le vagy zárja le a burkolat szellózonyilásait.
- Ne okozzon sérulést a hütokörön.

VIGYAZAT:

Kérjuk, tartsa be a 2 orás várakozásidot az elso üzembe helyezés elott,és a készülék MOZgatása után, hogy a hútófolyadék leülepedhessen; Ellenkező esetben a kompresszor megserülhet.

• Ezt a keszüléket ne tárolja gyulékony anyagok, pl. gyulékony Hajtógázt tartalmazó aeroszolos flakonok kozelében.
• Ne的概率jia sajat maga megavitani a terméket. Mindig forduljon szakemberhez. A robbanásvezély elkerülése érdekében a

hibás a csatlakozókábelt csak a gyártóval,
a vevőszolgálatunkkal vagy szakemberrel
cseréltesse ki azonos típusú masik kabell.

• A keszüléket csak 8 évesnel nagyobb ygermekek hasznalhatjak, és a keszülék nem arra való, hogy korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességuszemelyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban hasznaljak, kiveve, ha biztonságukér feelös szemelye felügyel rajuk vagy utasításokat kaptakarra vonatkozolag, hogy hogyan kell hasznalni a keszüléket.
• Figyeljen rá, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• Üglyeljen rá, hogy a tiszítást és a felhasznalói karbantartást felügyelet nélkül ne végezzek el gyermekek.
• A keszüléketCsakis fuggoleges helyzetben szabad tárolni, illetve szállitani.
• A készüléket ne helyezze hóforrás, pl. sūtō, fūtōtest stb. közelébe.
• A keszüléket stabil, vizszintes felületre állitsa.
  A keszülék körül legalább 15 cm szabad helyet kell hagyni.
  A keszüléket arra tervezték, hogy ivóvizból jégkockát keszitsen. A keszülék házgartásokban és más hasonlo helyeken hasznalhato, peldául uzletekben, irodákban és egyeb munkahelyek konyhájaban.

Nem alkalmas a következő helyeken való használatra:

• a mezőgazdaságban;
• hotelek, motelek és egyeb szálláslehetőségek vendégei által;
• agy es reggeli" tipusu vendeglato egységekben;
• rendezvényeken é syeb vendéglatoiparban.

Rendeltetesszerü használat

A készülékkel ivóvízból késztihető jégkocka.

A keszülékCsakerre a hasznalatraletttervezve. A keszüléketcsakis a hasznalati utmutatoban leirtak alapjan lehet hasznalni.Kereskedelmi celokra nem alkalmas.

Semmilyen mas felhasznalasi terulet nem javasolt, mivel károsíthatja a készüléket, akár sérulést is okozhat.

A C. Bomann GmbH nem vällal felelosséget a nem rendeltetesszeru hasznalból eredó károkért.

Az alkotórszek leirasa

1 Atlatszó ablak
2 Fedél
3 Vezérlopanel
4 Levego kimenet
5 Levego bemenet
6 Tápkábel
7 Víz kimenet
8 Jęgocka-tartó
9 Fagyasztóegység
10 Jégkocka-késztö
11 Lapát

A keszülék kicsomagolása

• Távolítsa el csmagolást a készülékról.
• Távolitsa el az összes csomagolóanyagot, uğymint a muanyag filmet, toltóanyagot, kabelrögzitoket és a dobozt.

MEGJEGYZES:

A készülék poros lehet vagy gyártásimaradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a "Tiszítás" részben leírtak szerint tiszítitsa meg a készüléket.

Müködtêtes

VIGYAZAT:

Kérjuk, tartsa be a 2 orás várakozásidöt az elő üzembe helyezés elött, és a készülék mozgatása után, hogy a hútofolyadék leülepedhessen; Ellenkező esetben a kompresszor megserülhet.

Tápfeszültseg csatlakoztatása

• A tapfeszültseg csatlakoztatása elott győzódjön meg rola, hogy a készüléken feltüntetét feszültsegérték megegyezik a halózati feszültseggel.
• Csatlakoztassa a keszüléket egy megfeleloen telepitett halózati aljzathoz.

Jégkocka keszítese

MEGJEGYZES:

Higiénia okokból az elso adagban elkészült jégkockákat ne használa fel.

1. 1. Csatlakoztassa a tapkábelt a halózati aljzathoz. A készülék mozgatása után 120 percig ne kapcsolja be a jegkocka-késztőt.
2. Nyissa fel a fedelet, és vegye ki a jégkockatartó.
3. A viztartályt tõltse fel ivóvīzzel a MAX jelölsig. A jegkocka készítéséhez ivóvizet használjon.

VIGYAZAT:

Csak adalekok nelkuli ivovizet hasznaljon!

MEGJEGYZES:

• A MAX jalés a vizartály belso falán, a jegtó also pereme kozelében talalhato.
  A viz szintje nem érheti el a jégartó rekeszt.

• Csak szobahórméskletú vizet használjon.

• Helyezze vissza a jégkocka-tartót, és zárja le a fedelet.

• A jégkocka készítésénék megkezdéséhez nyomja meg a gmbot.
• A folyamat kb. 10 percet vesz igénybe.
• A fedelet tartsa zárna.

MEGJEGYZES:

A viz, illetve a kornyezet homersekletenek fuggvenyiben az elsokent elkeszuljegkockak kisebbek lehetnek.
- A gyorsfagyasztás miatt a jégkockák "tejszerünek" tünhetnek. Ennek oka, hogy a levego belefagy a vizbe, de ez nem befolyásolja a jégkocka minöségét.

A jegkocka-fagyasztás leallitása

A jegkocka-fagyasztás leállításához nyomja meg a yombot.

MEGJEGYZES:

A teljes leallas elott a keszülek automatikusan kiüriti a viztartalyt, es felolvasztja a már elkészült jegkockákat.

Fogomb

A jegkocka-fagyasztas megkezdéséhez / leallitásához nyomja meg a grombot. Miután feltoltotte a kiürult vizartályt, a fagyasztas folytatásához nyomja meg a grombot. Ekkor az ADD WATER jelzólámpa kikapcsol.

A hibák törleséhez nyomja meg a gombot.

ICE FULL jelzólámpa

• Ez a jelzölampa azt jalzi, hogy a jegkockatartó tele van. Vegye ki az összes jegkockátartoból.
• Alacsony hämér séklet védelem (a szobahömér séklet kisebb mint 5^ )

ADD WATER jelzólámpa

A jelzölampa akkor gyullad ki, ha a viztartaly majd Nem teljesen kiurult. A keszulek automatikusan kikapcsol.

1. yissa fel a fedelet, és vegye ki a jégkockatartó.
2. A viztartályt tõltse fel ivóvīzzel a MAX jelölsig. A jegkocka készítéséhez ivóvizet használjon.
3. Helyezze vissza a jegkocka-tartó, és zárja le a fedelet. A jegkocka készítésénék megkezdéséhz nyomja meg a grombot.

WORK jelzölampa

• A jelzölampa elkezd villogni, amint az egység feszültseg alá kerüt.
• A muködés kozben a jelzölampa folyamatosan ég.

VIGYAZAT:

A keszülék ujraindításával legalább 3 percét varjon, Ellenkező esetben károsodhat a kompresszor.

Tisztítás

FIGYELEM:

Tiszitás elott mindig húzza ki a készüléket a fali aljzataból.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon maró vagy suroló hatású tiszítószereket..
• Ne használjon vegyszereket, savakat, benzin- vagy olajtartalmú termékeket.
• Ne merítse vizbe a keszüléket..

MEGJEGYZES:

• Higiéniai okokból 24 ora után cserélje ki a tartályban a vizet.
• A gombák és baktériumok elszaporodásat megakadályozando, használat után tartsa nyitva a fedelet.

Jégkocka-tartó

Távolítsa el, és meleg viz alatt enyhemosószerrel mossa át a jegkocka-tartó.

Burkolat és belső részek

• A burkolatot és a belso részeket nedves ruhával torölje át.
• A tisztfáshoz használjon enyhén ecetes vizet.

A maradék viz eltávolítasa

Távolítsa el a maradék vizet, ha hosszabb ideignem használja a keszüléket.

Tegye a keszüléket egy asztal szélère. Tartson egy edenyt a maradékviz leeresztő szelepe alá.

Forditsa az oramutato jarasaval ellentetes iranyba a maradekviz leereszt'o szelepet a maradek viz leereszteshez.
- A maradék viz eltávozása után zárja vissza a maradékvíz leeresztó szelepet.

Tárolás

Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolasban tartsa a keszüléket, ha hosszabb ideig nem kivanja hasznánlni.
- Mindig tartsa távol a gyerektól a készüléket egy jól szellőztetét helyiségben.

Hibaelháritas

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A WORK jelzölampa nem ég.	A Be-/Kikapcsológomb nincs bekapcsolva.	1. Ellenőrizable a feszült séget. 2. Ellenőrizable, hogy a típkábel megfeleloen van-e csatlakoztatva. 3. A belso alkatrészek meg vannak sérülve. Javüttassa meg szervizben.
Az ICE FULL jelzölampa ég.	1. A jegkocka-tartó tele van. 2. Alacsony hómér séklet vedelem (a szobahör séklet kisebb mint 5°C).	1. Vegye ki a jegkockákat. 2. Helyezze a jegkocka készítõt egy melegebb helyre, ahol a szobahör séklet meghaladja az 5°C-ot.
Az ADD WATER jelzölampa ég.	Alacsony a vizszint.	1. Töltsön iróvizet a jegkocka készítõbe, és nyomja le a gombot. 2. A vizrendszer sérültt. Javüttassa meg szervizben.
Az ICE FULL és az ADD WATER jelzölampa is ég. A jegkésztési teljesitmény nem jo. Rendellenes zaj.	1. A jegkocka-tartó helytelenül van betéve.	1. Ellenőrizable, hogy valamilyen idegen tárgy nem-e tömiti el a jegkocka-tartós. 2. A belso alkatrészek meg vannak sérülve. Javüttassa meg szervizben.
	1. A hõeltávolítás nem jo. 2. A viz hómér séklete tul magas. 3. A környezeti hómér séklet tul magas. 4. A fagyasztófolyadék szivárog. A ventilator vagy a szivattyú sérültt.	1. Távolítsa el a port a hütőventilátorrál és a levego be- és kimenetéról. 2. Töltsön bele normális hómér sékletű vizet. 3. Ne tegye ki a készüléket magas hómér sékletnek. 4. A hütörendszer sérültt. Javüttassa meg szervizben.

Zajkibocsátás

A kibocsátási értek < 70 dB(A)

Muszaki adatok

Tipus: .EWB 3526

Hálozati feszültseg: 220-240V~ 50Hz

Bemeneti teljesitmény: 0,8A

Jégkocka készités: 10-15 kg / 24 ora

Víztartály térfogata: ...kb. 2,2 liter

Hutofolyadek: R600a/24g

Hajtogaz: C H 10

Vedelmi osztaly:

Klimaosztaly: .SN/N/ST/T

Netto suly: 10,5 kg

A polyamatos termékfejlesztés miatt elözêtes értesités nélkül modosulhat.

A keszülk megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleertve az elektromágneses megfelelösegról, és a kisfeszültsegü berendezesekról szoló irányelveket, és a legúabb biztonsági szabályozások figyelembe vétével keszüt.

Ártalmatlanítás

A "Kerekes szemétáró" szimbólum jelentése

Ovja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölosleges vagy hibás elektramos készülékek a helyi győjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelésböl eredö környezeti és egészsegügyi hatásokat.

Hozzajárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek ujrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A gyüjtöpontokröl a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

Ihctpykci3 ekcnnyatauii

Дякемо 3a Te, си пдбали Нш Вириб. Cпогдьамocя, Bam спогдьаetbся дани пладу внорисанни.

YMOBHI No3HaKn B daHin IHCTpyKci

BaxnBa iHopmaia, 10 cTocyeTbcra Baoi6e3neKn, BuaIeHa Oo6bIMuHHom. BaxnBO DoTpmyBaTncs aix peKOMeHaaui, 106 yNkHyTu HeuaChnx BuaAdkiv I nonepdntu NOWKoJKeHH npNCtpoU.

PONEPEIXEHHRA:

PonepeJxacno He6e3neky dny BaWoro 3dopOB'ia cnoBicnpo moKnBicTb He6e3neKn TpaBMyBaHHa.

YBAGA:

PonepeJkae npo moKnBv He6e3neky dny npncTpoU nn iHux npedMeTIB.

ПРИMITKA:

CynpoBODKye KOpNCHI iKa3Kn Ta iHΦopMaciHi NOiDOMJeHHa.

3MICT

Po3TaUyBaHHeJEmeHTiB ynpabJIHH 3

Ihctpykci3 ekcnnyataui 54

Texhiyihixapaktepcntkn 63

3araIbHa iHΦopMaζi

YBaJHo npOHTaIe iHCTpyKu3 BnKOpNCTaHHa, nepH HIX NOUHaTNe EKcPnyatauio npJaNy, a TAKoX 36epiraTe iHCTpyKuio iyeK (Akuo MOxNBO) y KOpObci pa30m 3 naKyBaJIbHM MaTepiJOM. Y pazi nepeDaui npucTroIO IHsIM Ooc6am, bYdb IacaKa, nepeDaBaiTe i HCTpyKuio 3 ekCpnyatauii.

• Пплад пи3нayehн BИКЛIOчно Для
• пиВаTHOrO 3aCTOCyBaHHЯ 3a пи3нayehнЯM.
• Даньплад He пи3нayehнДля
• komepсiнHOrO 3aCTOCyBaHHЯ.

He BnKOpNCToBvIte Ioro Ha ByNnCi. BepeXitb Ioro BiD dJkepei TeNla, npMOro coHryHoro BInpOMiHeHHa, BOJorOcTi (HikoJIH He 3aHypIOte y pIDHy) i roCTpIX KpaIB. He KopncTuyTEcra npJaDom MOKpIMn pykAmn. RaKIo npJaD BoJorMn Ch Mokpn, HeraHOBiD'edHaIte Ioro BiD eJeKtpomepeXi.
-Плд уасишения abo ckладанн ha 3берiraHHЯ спд вимкHyTN npILAД i ВингувИКу 3po3eTKN (TЯгHiTB 3a camy BUNKy, a He shHyp),якso npILAД He BUKOPnCTOBYcTBcra, i 3HIMITb BCTaHOBJIeHe DoDArKOBe yCTaTKyBaHHЯ.
He cnid BnKOpNCToBvBaTn npncTpii 6e3 HargIy. BxOJaYn 3 npmiiueHn, 3aBXKn BnMkaTe npnaD. BnMaTe BnKy 3 po3etkn.
- Ppnilad i MepexHn WHyp cniD peryIpaHNo IpeBiprTu Ha HauBHiCTb cniDiB NOsKOJKeHHa Y pa3i BnAByHeHH NOnsKOJKeHb He cNiD KopNcTByBaTncra npnilaDom.
BukopncToByte tIbKn opnirHaJIbHi 3anachi qactuHn.
-ДяЗбe3пeуннЯ 6e3пekn BauxДITEи, 6ydIacka,ТрmaIte BeCb NaKyBaIbHn MaTePiaI (Пл actNKoI NaKeTn,Корo6Kn, NOJIcTIpOJ ToIo)В HeDocTyHOMy ДЯ Hnx MicuI.

PONEPEIXEHHRA:

He Do3B0JrTe MaJIeHbKIM DiTm rpaTn 3 nnIBKOIO - He6e3neKa 3aDyxn!

CneuiaIbHa iHcTpkyKciJ 3 6e3neKn DJI DaHOrO npNCtpoU

PONEPEIXEHHY:

BnKOpncToByTe TJIbKn NITHy BODy, 6e3 DomiikB! DomiikN 3aJINsAIOTBcY y BOdHOMy KOHTpyi i 3a6pydHIOHT npnla.
He cnid i3oIIOBAtn nn 6NoKyBaTn BeHTnlaui Hi OTbOp n KOpnyci.
- He noшкодьтхолодльнй ковType.

YBAGA:

Будь пасka, 3auekaite 2 roDNHn, nepshixynpse BBIMKHyTN npnilad nicJnyoro nepecyBaHHra, 06 xoJIOdoareHT yCTOABcra; kIIO cIbORo He 3poBHTN, KOMnPecop MoKe BNIHTN 3JaDy.

He cnid Tpimatn BCEpeHni npnlaNy Bn6yxohe6e3neuHi peoBuHN, TaKi JaK aepo30JI 3 naIbHM.
HeHamaraTeCb camOciHNoIarOHTn npnaJ.3aBXKn 3BepTaTecy aBTOpn3OBaHn cepBic. Uo6 yHnKHyTu He6e3neKn, 3aBXKn 3diChIOte 3amHy NowKOdKeHOrO Ka6EnIO CnIaMn BnPo6HnKa, Haooi cnyXbN TexHiHOi NiTpumKn YKbaIqikOBaHOrO faxIBzHa Ka6eNb TaKoro X TIny.
-ПиладOMMOKytbKOpNCTyBaTnCЯ 6iJIbIe8pOKIB,aTakOxocO6n3 6mExKeHIMNΦi3NHyHMN,ceHCOPHIMNa6o pO3ymOBIMN3i6HOCTaMnU6paKOMdoCBiDy i3HaHb,yKIOBOHNOTPUMaINBka3iBKn 4nIHCTpykci36e3neuHoiEKCnPyataci i yCbIDOMNIIOHTbNO'B'3aHv3cIMHe6e3neky.
- DITAM He cIiD rpaTn 3 daHm npuJaOM.
- UHHeHHi o6cIyROByBaHH He NOBHH3dIChHOBaTnca DITbMn 6e3 HaJpy.
- IpeceyBatn i 36epiratn npnilad cnid tINbkn y BepTnKaIbHOMy nOLOXeHHi.
He cnid ctabntn npnilad Ha a6o no6n3y dxkepeI TeIIa, HapnKnaI, nIITn, o6irpiBaivrToio.
CTaBHTn npuJa d cIiHa pIBHy Ta cTiKy NOBepxHIO. 3aIIuauOuN BiDcTaHb He MeHwe 15 cm 3 ycix 6okiB.
-Дани пилад пинзачени дяВиробнцтва КбИКIB ЛбODY 3 пNTHOI BODN.BiH пизачени дя Домашьoro (a6oподб HorO) 3actocyBaHHЯ, HanpNKJaD, KuxHy oФiciЧИ МагаЗИНTOso.

BIn He npn3HaueHn IJa BnKOpncTaHHa, 3a3HaueHoro HIXKHe:

B ciNbcbkOMy roCnoapCTBi;
- roctamM MOTeNei, roTeJe Ta iHux BnDIB opeHDoBaHOrO XHTna;
- y roTeJnx Tnny "nixko i chiJaHok";
- y cfepi KeiTeepnHy Ta iHux cpepax uipokoro BxNTky.

BnKOpncTaHna 3a npn3HaueHHaM