EWB 3526 - Urządzenie kuchenne CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWB 3526 CLATRONIC

Instruction Manual - Instrukcja Obstugi

Hasznalatiutasitas · Ihctpykui 3 eknnnyatauui

PykoBOcTBO no 3KcNnyataunu·

DEUTSCH
NEDERLANDS 12
FRANÇAIS page 18
ESPANOL 24
ITALIANO 30
ENGLISH 36
JEZYK POLSKI 41
MAGYARUL 48
YKPAIHcbla cTOp 54
PYCCKNI 59
67

Bedienelemente

Locatie van de bediening · Emplacement des commandes

Ubicacion de los mandos · Posizione dei comandi

Location of Controls · PoTozenie przyęaczników

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nad的例子, ze besteht Państwo zadowoleni z seinen uzytkowania.

Symbole zastosowane w instrukcji uzytkowania

Wañne informierte dotyczé bezpieczeniastwa zostaly spezialnie oznakowane. Aby uniknac wypadków i zapobiec uszkodzeniom urzadzenia nalezy bezwglédnie stosowej są do tych instrukcj:

OSTRZEJEZENIE:

Ta informacja ostrzega przyzed zagrożeniami zdrowia i wskazuje na myckiwe zagrożenia związane z urazami.

SRODKI OSTROZNOSCI:

Ta informacja odnosi są do moziłowych zagrożurzadzenia oraz innych obiektów.

i NOTATKA:

Ta informacja uwydatnia wskazówki i informacja.

Spis tresci

PoTozenie przelacznikow 3

Instrukcja obstugi 41

Dane techniczne 46

Warunki gwarancji 47

Usuwanie 47

Uwagi ogolne

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z instrukcja为其działania i nalezy przechowywoć niniejsza instrukcje wraz z gwarancja, rachunkiem i -jesli to moziwie - opakowaniem. W przypadku przekazaniakiego urzadzenia osobie trzechiej, prosze rownież przekazać jej instrukcje obstugi.

• Urzadzenie zaprojektowano wyłacznie do uzytku prywatnégo i do przywidzianego

celu. Urzadzenie to nie nada sie do uzytku komercyjneo.

• Nie uzywać na zewnatrz. Trzymać z dala od zródeł ciepla, bezpos省教育niago promieniowania slonecznego, dzialania wilgoci (nie zanurzać go wźadnych plynach) oraz ostrych krawędzi. Nie obstrugiwać mokrymi rękoma. W przypadku, gdy urzadzenia;będzie wilgotne lub mokre,naleź natychmiast odźaczyć je od zróda zasilania.
• Podczas czyszczenia lub przechowywania nalezy urzadzenia wyłączyć i zawsze wyjmownik wtyczke z gniażda zasilania (pociągajć za wtyczke, a nie za przywoź) jestli urzadzenia nie jest uzywane oraz odźacZY podźaczone elementy wyposzazenia.
• Nie obslugiwać urzadzenia bez nadzoru. Opuszczajć pomieszczenie zawsze naleźy urzadzenia wyłaczyc. Wyjac wtyczkę zgniazdka.
• Naleź regularnie kontrlować urzadzenia i przywycław od zasilajncy pod katem oznak uszkodzenia. W przypadku odkrycia uszkodzenia, urzadzenia nie wolno uzywać.
• Stosowac wyłacznie oryginalne czesci zamienne.
  W celu zapewnienia bezpieczenstwa dzieciom, opakowanie urzadzenia (plastikowe torebki, pudelka, opakowania polistyrenowe itp.) nalezy przechowywać z dala od nich.

OSTRZEJEZENIE:

Nie pozwalać małym;dzieciom bawić sie folia, gdyż grozi to uduszeniem!

Specjalne informacja w zakresie bezpieczeniastwa dotyczętego urzadzenia

OSTRZEJENIE:

• Nalezy uzywac wyłucznie wody pitnej bez dodatków! Dodatki osadzaja są w obwodzie wodnym i sk.bz urzadzenia.
• Nie wolno zaklejac ani blokować otworów wentylacyjnych w obudowej.
• Nie uszkadzać obwodu czynnika chłodniczego.

SRODKI OSTROZNOSCI:

Prosze przyestrzejaco wymogu 2-godzinnego okresu odczekania przydaczem urzadzenia oraz po odstawieniu urzadzenia do czynnika chłodźacego w celu为其 wychłodzenia. W przyciwnym razie kompresor要去 ulec uszkodzeniu.

• Nie przechowywać w urzadzeniusubstancji wybuchowych,takichjakpuszkizmaterialem napedaywym.
• Nie usilować naprawiać urzadzenia na wlasna rękę. Zawsze zlecae naprawe autoryzowanemu spejalisce. Abyunikność narażenia na zagrożenie, zawsze zlecae wymianę uszkodzonego przyzewodu producentowy, punktowy obstugi klienat lub wykalifikowanej osobie. Wymieniany przyzewód powinien być tego samego typu, co oryginalny.
  To urzadzenia要去 byc uzywane przydzieci od 8. roku zycia oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub przyez osoby nieposiadajace dozwiedzenia i wiedzy na temat.gojo obslugi pod warunkiem, ze będa to robily pod nadzorem i wedlug wskazań dotyczzych uzywania untozadzenia w sposob bezpieczny, Rozumiecz zagrożenia zwiazane z untozytkowaniem.
  Dzieciom nie wolno bawic sie tym urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja uzytkownika nie sąbeć prowadzona przy czȩ pozostawione bez nadzoru.
  Urzadzenie nalezy przenosić i przechowywać wyłącznie w pozycji pionowej.
• Nie umieszczac urzadzenia na zródlach ciepla, takich jak kuchenki, grzejniki itp., ani w ich povlizu.
• Stawiać urzadzenia na stabilnym, rownym podło. Z kaźdej strony urzadzenia powinien byc do niedogo dostęp z odlegósci okło 15 cm.
• To urzadzenie zostano zaprojektowane do produktcji kostek lodu z wody pitnej. Przeznaczone jest ono do uzytku domowego i do podobnych zastosowan, na przyklad, w kuchniach dla personelu sklepowych, biurowego oraz w innychjejmięszech pracy.

Nie nadaje sie ono do nastepujczych zastosowan:

wrolnictwie;
- przy gość w motelach, hotelach oraz innych mistręch zakwaterOWania;
w pensjonatach;
- w kateringu i innych dzialnosciach prowadzonych na szeroka ske.

Zastosowanie

To urzadzenie sluzy do produkti dostek lodu z wody pitnej.

Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do tego celu. Urzadzenia naleźny uzywać wyłącznia zgodnia ze wskazówkami podanym w niniejszej instrukcji. Nie uzywać urzadzenia do celów komercyjnych.

Wszelkie innzastosowanie niesa zalecane i mogaspowodac uszkodzenie urzadzenia, anawet obrazenia ciala.

Firma C. Bomann GmbH nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wwyniku nieprawidlowego uzytkowania urzadzenia.

Opisczeci

1 Przezroczyste okienko
2 Oslona
3 Panel operacyjny
4 Wylotgowietra
5 Wlot powietrza
6 Przewód zasilajacy
7 Ujscie wody
8 Pojemnik do przechowywania Iodu
9 Jednostka chlodzaca
10 Pojemnik do produkti Iodu
11 Lopatka

Rozpakowanie urzadzenia

• Rozpakuj urzadzenie.
• Usń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folia, materialy wypelniajcy,Sciagace do przywodów i opakowanie kartonowe.

i NOTATKA:

Urzadzenia要去 nadal posiadc drobn pozostaftypo procesie produkcji. Prosze wyczysci urzadzenie, zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie".

Dziatanie

SRODKI OSTROZNOSCI:

Prosze przyestrzegac 2-godzinnego okresu odczekania przyd pierwszym uzyciem urzadzenia oraz po odstawieniu urzadzenia do czynnika chłodźacego w celu为其 wychłodzenia. W przyciwnym razie kompresorMZe ulec uszkodzeniu.

Podlączenia do sieci zasilajȩcej

• Przed podłaczeniem urzadzenia do zródrāzasilaniaNSE upewnic, ze napiecie urzadzenia (na pplyte znamionowej) odpowiada napieciu w sieci.
  Podlacz urzadzenie do prawidlowo zainstalowanego gniazdka sciennego.

Produkcja kosten lodu

i NOTATKA:

Ze wźględów higienicznych nie naleź uzywać kostek z pierwszego cyklu produktji.

1. Podlacz wtyczke do gniażdka zasilȩćego. Nie sączaj urzadzenia przyez 120 minut odchwili przyemieszczenia.
2. OtwórzPokrywé i wyjmij pojemnik na lód.
3. Wiej wode do pijemnika na wode do oznaczenia MAX. Prosze uzywać wyłącznych wody pitnej do produktji lodu.

SRODKI OSTROZNOSCI:

Wyac wyacznie wody pitnej bez dodatkow!

I NOTATKA:

• Oznaczenia MAX znajduje sie wewnatrz pojemnika na wode, w povlizu dolnej krawedzi pojemnika na lod.

• Poziom wody musi byc ponižej pojemnika na lód.
  Uzywac wody wyłacznie o temperaturze pokojowej.

• Włódź pojemnik na lód na swoje.), zamknijPokrywę.

• Naciśnij klawisz aby Rozpoczamy produkcje lodu.

• Proces ten trwa oko 10 minut.
• Pokrywa powinna byc zamknieta.

I NOTATKA:

• Ze względu na temperature wody/ otoczenia, pierwsze kostki lodu mogą byc nieco mniejsze.
• Ze względu na szybkość procesu zamrażania, kostki lodu mogamie „mleczny” wygliad. jest to spowodOWANE zatrzymaniem pęcherzyków powietrza w wodzie iNie wplywa to na jakość lodu.

Zatrzymanie produkti dostek Iodu

Nacijsnij klawiszaby zatrzymać produktcjIodu

i NOTATKA:

Przed końcowym zatrzymaniem procesu urzadzenia automatycznie oprożnia zbiornik na wode i Rozpuszczca juices wyprodukowane kosteni lodu.

Przelacznik glowy

Nacijsnijaby uruchomic / zatrzyma produkcj kostek lodu

Nacijsnij aby wznowic produktcje dostek lodu po dodaniu wody do pustego pojemnika na wode; lampka syngnalizacyjna DODAJ WODY zgaśnie.

Nacisnj celu wyeliminowania bledow

Lampka syngnalizacyjna ICE FULL

• Lampka wskazuje, ze povemnik do przechowywnia lodu jest pełny. Wyjmij wszystkie kostki lodu z povemnika.
• Zabepieczenie przyd niską temperatura (temperatura otoczenia poniȩj 5^ )

Lampka syngnalizacyjna ADD WATER

Lampka syngnalizacyjna wącza sie, gdy zbiornik na wode jest sprawie pusty. Urzadzenia wyłączy sie automatycznie.

1. OtworzPokrywewiyjmijpojemnik na Kosteni Iodu.
2. Wiej wode do pijemnika na wode do oznaczenia MAX. Prosze uzywać wyłącznych wody pitnej do produktji lodu.
3. Umiesć pojemnik na kosteni lodu na swoim.), zamknijPokryw. Nacijsnij klawisz) zeby Rozpoczac produkt je lodu.

Lampka syngnalizacyjna WORK

• Lampka syngnalizacyjna zaczyna migać, gdy tylko urzadzenia dostanie podłaczone doźróda zasilania.
• Podczas pracy lampka sygnalizacyjna swieci ciagplym swiatlem.

SRODKI OSTROZNOSCI:

Przed ponownym wączeniem urzadzenia naleź odczekać co najmiej 3 minuty, w przyciwnym razie sądość do uszkodzenia kompressora.

Czyszczenie

OSTRZEJENIE:

Przed czyszczeniem urzadzenia zawsze nalezy je uprzejno odaczyc od zrodza zasilania.

SRODKI OSTROZNOSCI:

• Nie stosować chropowatych ani sciernych srodków czyszcząch.
• Nie stosować chemikaliów, kwasów, benzyny ani produktów ropopochodnych.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie.

i NOTATKA:

• Ze wźglȩdów higienicznych wymieniać wodę w zbiorniku co 24 godziny.
  W celu uniknięcia grzybów i bakerterii, po użyciu urzadzenia pozostawiać otwartą pokrzywo.

Pojemnik na kosteni lodu

Wyjmij pojemnik na kosteni lodu i wyczyscić go tagodnym detergentem pod biezacă, ciepla woda.

Obudowa iwnętrze

• Obudowe iwnetrze urzadzenia czysc wilgotnasciereczka
  Uzywaj roztworu octu z woda

Spuśc resztki wody

Spuśc resztki wody jestli urzadzenia nie sądzie uzytkowane przydzszy czas.

Umieszć urzadzenia na krawędzi stolu. Podstaw miskę pod zawó rwywu resztek wody.

• Obróc zawó rwywu resztek wody w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby wypusć resztę wody.
• Po wypuszczeniu resztek wody zamknij zawór wypłwywu resztek wody.

Przechowywanie

Zalecamy przechowywanie urzadzenia w oryginalnym opakowaniw przypadku nieduzywania go przyez dduźsy czas.
Zawsze przechowuj urzadzenie z dala od daneci, w suchym,OCRZE wetrzonym.),

Rozwiawyanie problemów

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Lampka syngalizacyjna WORK nie świeci.	Nie podłoczono zróćda zasilania.	1. Sprawdź dobor zróćda zasilania. 2. SprawdźRAWIDLOWOŚ podlączenia przywodu zasilajność. 3. Uszkodzenie wewnętrznych elementów. Wymagane serwisowania w profesjonalnym punkcie.
Lampka syngalizacyjna ICE FULL świeci.	1. Maksymalny poziom lodu. 2. Ochrona przydawnego zaskar temperature (temperatura jest niższa od 5°C).	1. Wyjmij kostki lodu z pojemnika. 2. Przenieść urzadzenia do cieplejszego pomieszczenia, gdzie temperatura otoczenia jest wyźsa niż 5°C.
Lampka syngalizacyjna ADD WATER świeci są.	Mało wody	1. Dodaj wody pitnej do urzadzenia i naciśnij przycisk Ⓞ. 2. Uszkodzenie systemu dostarcznia wody. Wymagane serwisowania w profesjonalnym punkcie.
Lampki syngalizacyjne ICE FULL i ADD WATER świeca są. Niska wydajnosć produkti lodu. Dziwne odgłowsy.	1. Pojemnik do produkti lodu znejduje są w niewość wym polożeniu.	1. Sprawdź,czy w pojemniku do produkti lodu nie utknezelo obce czamo. 2. Uszkodzenie wewnȩtrznych elementów. Wymagane serwisowania w profesjonalnym punkcie.
	1. Zla eliminacja ciepla. 2. Za wysoka temperatura wody. 3. Za wysoka temperatura otoczenia. 4. Wyciek czynika chłodniczego. Uszkodzony wentylator lub pompa.	1. Oczyść wenylator chłodźcy z kurzu i wlot/wylotgowiatrza. 2. Napelnij zbiornik wód o normalnej temperaturze. 3. Nie umieszczaj urzadzenia w miajsach o zbyt wysokiej temperaturze. 4. Uszkodzenie systemu chłodzenia. Wymagane serwisowania w profesjonalnym punkcie.

Emisja hałasu

Wartosć emisjiwynosi < 70 dB(A)

Dane techniczne

Model: EWB	3526..
Napięcie zasilania:	220-240V~50Hz
Moc wejsciowa:	0,8A
Produkcja kosten iodu:	10-15 kg / 24 godz.
Poj. zbiornika na wode:	około. 2,2 litersa
Czynnik chłodźcy:	R600a/24g
Gaz dmuchajczy:	CH510
Klasa ochrony:	I
Klasa klimatyczna:	SN/N/ST/T
Waga netto:	10,5 kg

Zastrzegamy sobre przywo do wpwadzaniazmian technicznych i modyfikacji konstrukcyjnych w trakcie ciaglego Rozwoju technologii produkti.

Niniejsze urzadzenie odpowa wszymkimactualnym dyrektywom UE (CE), takim jak:dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej idyrektywa niskiego napiecia, a ponadto jest ono wyttwarzane zgodnie z najnowszymi przyepisami w zakresie bezpieczentwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie budziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z kartagwarancjna do mistraca zakupu wzystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uzamy za stosowne) wymieniajac cate urzadzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wąźna kartą gwarancyjnę do sprzemawcy w miäre sąwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyd uszkodzeniem.

W razie braku kompletné opakowania fabrycznégo, rzyko uszkodzenia sprzétu podczas transportu do i z.),..., zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przewidzianych w instrukcji obshalgi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołanych nimi wad,
uszkodzen powstałych wwyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
- nieprawidłowego ustawenia wartosci napięcia elektrycznégo, zasilanie zNieodpowsiednia go niazda zasilania,
sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
- uszkodzen wyrobu powstałych wwyniku niewlasciwo go lub niedzgodnego z instrukcją_GO uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy bez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produventa,
prawidowego zuzycia i uszkodzen, ktore majaNieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaź,Nie wypelniona,źle wypelniona, ze Śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwość uzalenia.),规模最大 sprzedaź oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewañna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po upywie daty wąznosci gwarancji. Gwarancja na czȩci lub całe urzadzenia, króre są wymiieniane konczy sie, wraz z końcem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie inneroszczenia, wiczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzględniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wyłacza, nie ogranica aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajczych z niedzgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. zo.o ul.Opolska 1 a karczow 49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „kubła na kółkach"

Nalezy zadbać oŚrodkowisko i nie wyrzuć urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowej.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne naleź odstawic do.), zbiórk.

Prosmy unikać potencjalnych zagrożen dla zdrowia i srodowiska poprzejcz nieprawidowej metody utylizacja odpadów.

Przyczyniazsi sie do recycl Klingu i innych form utylizacji zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajdujasie na terenie danego miasta.

Hasznalati utasitas