EWB 3526 - Kitchen appliance CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL EWB 3526 CLATRONIC

Technical Specifications

Model: .EWB. 3526

Voedingsspanning: 220-240V~50Hz

Interruptor principal

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Contents

Location of Controls 3

Instruction Manual 36

Technical Specifications 40

Disposal 40

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
  In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

Special safety information for this unit

WARNING:

• Only use drinking water without additives! Additives remain in the water circuit and contaminate the appliance.
• Do not seal or block the ventilation openings in the housing.
• Do not damage the refrigerant circuit.

CAUTION:

Please observe a waiting period of 2 hours before initial operation and after moving the appliance for the coolant to settle; otherwise the compressor can be damaged.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Move and store the appliance only upright.
• Do not place the appliance on or in close proximity of heat sources, such as ovens, heaters, etc.
• Place the appliance on a stable, level surface. Keep a distance of at least 15cm on all sides.
• This appliance is designed for making ice cubes from drinking water. It is intended for domestic use and similar applications such as e.g. staff kitchens in shops, offices and other workplaces.

It is not intended for the following usage:

in agriculture;
by guests in motels, hotels and other accommodation;
in bed & breakfast establishments;
in catering and other wholesale use.

Intended Use

This appliance makes ice cubes from portable water.

The appliance is only intended for this use. Use this appliance only as described in this user manual. Do not use this appliance commercially.

All other use is not intended and can cause damages to the appliance and even injuries.

C. Bomann GmbH does not accept liability for damages caused by unintended use.

Description of parts

1 Transparent window
2 Cover
3 Operation panel
4 Air outlet
5 Air inlet
6 Power cord
7 Water outlet
8 Ice storage box
9 Refrigeration Unit
10 Ice making box
11 Shovel

Unpacking the device

• Unpack the device.
• Remove all packaging materials such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.

NOTE:

The appliance may still be covered in some residues from the manufacturing process.

Please clean the appliance as described in chapter "Cleaning".

Operation

CAUTION:

Please observe a waiting period of 2 hours before initial operation and after moving the appliance for the coolant to settle; otherwise the compressor can be damaged.

Mains Power Connection

• Be sure the voltage of the appliance (rating plate) corresponds with the mains voltage before connecting to mains power supply.
• Connect the appliance to a properly installed wall outlet.

Making Ice Cubes

NOTE:

For hygienic reasons do not use the ice cubes from the first cycle.

1. Connect the mains plug to the wall socket. Do not turn on the ice maker within 120 minutes after moving.
2. Open the lid and remove the ice cube container.
3. Pour water into the water tank up to the MAX-marking. Please use drinking water for making ice.

CAUTION:

Only use drinking water without additives!

i NOTE:

• The MAX marking is inside the water tank, around the lower edge of the ice cube container.

• The water level must be below the ice cube container.
  Only use water at room temperature.

• Replace the ice cube container and close the lid

• Press key to start making ice.
• The process takes around 10 minutes.
• Keep the lid closed.

i NOTE:

Depending on water/ambient temperature the first ice cubes come out a bit smaller
Due to fast freezing the ice cubes can look milky. This is the air trapped in the water and does not influence the quality of the ice cubes.

Stop Ice Cube Production

Press key to stop ice cube production

i NOTE:

Before finally stopping the appliance automatically empties the water tank and dissolves already produced ice cubes.

Main switch

Press to start / stop the ice cube production Press to resume making ice cubes after adding water when water tank is empty; the indicator lamp ADD WATER turns off. Press to eliminating errors

Indicator Lamp ICE FULL

• The lamp indicates the ice storage box is full. Remove all the ice cubes from the box.
• The low temperature protection (ambient temperature is lower than 5^ )

Indicator Lamp ADD WATER

The Indicator lamp turns on if the water tank is nearly empty. The unit turns off automatically.

1. Open the lid and remove the ice cube box
2. Pour water into the water tank up to the MAX-marking. Please use drinking water for making ice.
3. Replace the ice cube container and close the lid. Press key to start making ice.

Indicator Lamp WORK

• The indicator lamp starts flashing as soon as unit was plugged into the wall socket.
• During operation indicator lamp illuminates continuously.

CAUTION:

Wait at least 3 minutes before turning the appliance on again, otherwise the compressor can be damaged.

Cleaning

WARNING:

Always disconnect from mains power supply before cleaning.

CAUTION:

• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.
• Do not use chemicals, acids, petrol or oil products.
• Do not submerge the appliance in water.

i NOTE:

• For hygienic reasons exchange the water in the tank after 24 hours.
• To avoid fungi and bacteria leave the lid open after use.

Ice cube container

Remove the ice cube container and clean it with a mild detergent under running warm water.

Casing and Interior

Clean casing and interior with a damp cloth
Use a diluted solution of vinegar and water

Drain Residual water

Drain the residual water if the appliance is not in use for a longer period of time.

Rest the appliance on a table edge. Hold a bowl under residual water drain valve.

• Turn the residual water drain valve anti-clockwise to drain off the rest of water.
• Close the residual water drain valve after the residual water has been drained.

Storage

We recommend that you keep the appliance in the original packing if you do not intend using it for long periods.
Always keep the appliance out of the reach of children in a dry, well-ventilated place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause	Solution
WORK indicator light is not illuminating. 2. correctly 3. Internal components Maintenance in professional department.	Power Source is not switched on. 1. Check the power cord is connected are damaged.	Check the power supply matches
ICE FULL indicator 1. light is illuminating. (temperature is lower temperature is higher than 5°C)	Ice fullness. 1. Remove the full ice cube. 2. Low-temperature protection place, where the ambient temperature is higher than 5°C.	2. Move the Ice maker to a warmer bivalent
ADD WATER indicator light is illuminating. 2. Water supply system is damaged. Maintenance in professional department.	Water Shortage and press Button.	1. Add drinking water into Ice maker, Ⓞ
ICE FULL and ADD WATER indicator lights are both illuminating. Ice making performance is not good. Abnormal noise. 1. Heat elimination is bad. 2. Water temperature is too high. 3. Ambient temperature is too high. 4. Refrigerant leaks. Fan or pump is damaged.	1. Ice Making box is inserted in wrong position. 2. Internal components are damaged. Maintenance in professional department.	1. Check whether any foreign body stuck the Ice making box.
	1. Clean the dust on the cooling fan and air inlet/outlet part. 2. Fill normal temperature water. 3. Do not place the appliance in high temperature conditions. 4. Refrigerating system is damaged. Maintenance in professional department.

Noise emission

The emission value is < 70 dB(A)

Technical Specifications

Model: .EWB. 3526

Voltage supply: 220-240V~50Hz

Power input: 0.8A

Ice cube production: 10-15 kg / 24 hrs

Water tank volume: approx. 2.2 Liters

Coolant: R600a/24g

Blowing gas: C5H10

Protection class:

Climate class: .SN/N/ST/T

Net weight: 10.5 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja Obslugi

3 mipkyBaHb ririEHN He BnKOpNCTOByTe ky6nKn IbOdy nicna nepworo znkny.

1. BCTaBTe MepeXHy BnIky B po3eTky. He BMnKaIte IbOdoReHepatop paHiue, HIX uepez 120 xBnInn nicna nepectaHOKn.
2. BiKpnTe KpUkky i BnMItb fOpmy IbOdoreHepaTopa.
3. Hani Te BDO y 6aOK Do BiDMiTKn "MAX".ДЯ BINO6HnTBA JbOdy BIKOPnCTOByTe TJIbKN NITHy BOy.

YBAGA:

BnKOpncToByTe TiNbKn NHTHy BODy, 6e3 Domiikiv!

ПРИМITKA:

• BiДmitka "MAX" 3нхоДиТьСя усереди 6aчka, поч 3 Нжим Красм Форм льбогoreнраTopа.
  PBeHb BOnI IOBHeH 6yTu HxUe fOpMn IbODoREHepaTopa.

• BnKOpncToBnyTe TIlbKn BOy KIMHaTHoI Tempepatyp.

• BctaHOBiB foOpMy IbODoREHepaTopa Ha Micue i 3akpniTe KpnuKy.

• HATNCIb KHONky DnЯ noaTKy BInpo6HnTBA JbOdy.
• Прочес заиме Decb 10 xBnH.
• He BiDkPnBaTe KpnKy.

I I P N M I T K A:

3aIexHo BiD TeMnepaTypn BOi/NoBiTpe npSi Ky6nKn IbOy MoKytB BnITm MeHsIMN 3a po3Mipom.
BhacniIOK WbUdkoro 3amopoxyBaHHn Ky6nKn IbOdy MoKyTb MaTH 6iIraCTn BIdTIHOK. LcE NiD, 3amopoxKeHn pa3OM 3 BOIOU, 10 He BnInHe Ha kICTb K6nKiB IbOdy.

3yinnka Bnpo6nntBa Ky6NKiB IbOdy

HaTnCHiB KONKy 63yHnHTu Bnpo6HnTBO Ky6nKIB nbOdy

I PNUMITKA:

Ipeed NOBHO 3yHnKoIO npnila aBTOMATNUHO 3BiNbHTb BOJHn 6aOk i cKnHe BKe 3amOpOKeHi KyBnKn IbOdy.

ToJIOBHN BmMnKaU

HaTnchItb KHONky 6 noaTu/3yUnHHTn npouec Bnpo6HuTBA NbOdy HaTnchItb KHONky 6 npoDobKHTN Bnpo6HuTBO Ky6uKIB NbOdy nicJa DOJINBaHHB BOi, JaKIO BOHa 3aKiHnIacraB 6aKy; cBiTIOBni iHnKaTop ADD WATER (IODAITE BOy) 3rache.

HaTnCHItb KHONKy 06 yCyHyTN NOMJIKN

CbitnoiHdkaTop ICE FULL

• Iндикатop NOBIOMЯ, со ЛOTOK Дя 3беригань льody заюнен. ВиIMITb BeCbлд 3notka.
  3axnCT BiD Hn3bkoI TemnepaTypn (HabkoNnHnA TemnepaTypa HnXue 5^

CbitnoiHdkatop ADD WATER

CbitnoBni iHnKaTOp 3aIopraetbca, kUO BoJHn 6aOK MaJke npoxhni. PpnaB BmKHeTbcA BtOMaTHUHO.

1. BiDkpniTe KpUkky i BnIMiTb IOTOK IboOreHepaTopa.
2. Hanne Te BDO y 6aOK Do BiIMiTKn "MAX".ДЯ BINO6HnTBA NbOy BNKOpNCTOByTe TINbKN NITHy BOy.
3. BctaHObitb φoMy IbODoREHepaTopa Ha MicCe i 3akpnIte KpUShky. HATnCHiB KhoNkY DnI NaTky BnPo6HnTBA JbOdy.

CbitnoBni iHdkaTop WORK

• CbiTIOBn iHdNkATOp noUHe MURaTN oDpa3y nicIe nnKluOeHH npuAny do MepeXi.
  -Пд уас ekcnnyataцii iHdNKaTOp ropntb noCTiHo.

yBAGA:

3auekaTe He MeHwe 3xbuHn, nepH hIX 3HOBy yBIMKHyTu npua, iHaKWe MOXHa NOsKOJNT KOMnpecop.

YnueHHa

PONEPEIXEHHRA

Ipeed uHEnm 3aBKn BiKnOuaTe npnaD BiEneKtpomepexi.

yBAGA:

He BnKOpncToBnyTe roctpi a6o a6pa3nBHi MNIOUci 3acO6n.
He BnKOpNCToBvIe XIMiKaTn, KNCJOTn, NaJIbHe YN HApTONpOyKTn.
He cnid 3aHypIOBaTn npnnaD y BODy.

i IPNMITKA:

3MipkyBaHb ririEHN uepe3 24 roDHH BODy y 6auchy cIiD 3amHHTN.
- ьбункуи yTBOpHnЯ rpi6ky i 6akTei, nicIy BnKOpncTaHHaJNsaITe KpUk Ky BiDkPntOIO.

ΦopMa JbODoReHepaTopa

BnIMtB φopMy IbODoREHepaTopa i BnMnte II NOMIPHM PO3uHOM MNUOHO 3acOby NiTENIOI pOToUHO BOHO.

Kopnyc i BHyTppiHryaCTnHa

• Праза Te Koprnc i BnytpiHIO qactHy BOIoroI raHicPKOHO
  BnKOpNCToByTe NOMiPnH pO3uH OcTu B BOdi

3JINBaHHa 3aJIuKIB BOiN

3aIIuKIN BOIN CIIID 3NIITN, IKIO npIaN He 6ynde BnKOpNCTOBvBaTnCnIPOTAROM TpNBaIoro uacy.

IocTabe TnpaHa Kaay CTony. UtpmyTe MnCKyPiKanAHOMdJa 3NBAHHa 3aHnKIB BOHN.

-Поверніть Кланан Дя 3лпвання 3лпшкIB BODи пOTи ГоиннкOBОi CTpiJKN,�OБ 3ЛNTN BODY,�O Лшласу npnanaDi.
3akpiTe KlaanAn DnA 3nBaHnA 3aNnKIB BOIN, KOIN BCA BOA BNTeue.

36epirahnna

• PaДиMo 3бeрiratn npiJaB B opriHaJIbHiyIaKOBuI,Якso He nlaHyeTe npotrormTpIbAloro Yacy Hm KOpNCTyBaTnCra.
  3aBxIIN 36epiraTe npuIad y HeIOCTyHOMy InIaTei, cyXOMy i Do6pe npoBItpHOBaHOMy Micci.

yCyHeHHn HeNoJaIOK

ПюбLEMа	Можлва рочина	Виришенья
Світноеві indикатор WORK не гороть.	Джерешто симпенинся не підкіючени.	1. Пeverовipte відnobідініс'tь джерера eilektroхьмень. 2. Пeverовipte правільіс'tь підкіючени. мерекhalоу кабелio 3. Покочьени вінтушихі detалей. Ов\'с\'уговьань у с\'ужбі т\'ex\'и\"о\ п\'д\'т\'р\'м\'ки.
Світъся indикатор ICE FULL.	1. Лотok з\'а\'OB\'н\'ь\'ODOM. 2. З\'ax\'st від піз\'ь\'о\'tem\'peratypu (tem\'peratypa на\'х\'е 5°C).	1. Ви\'\'м'tь з\'а\'OB\'н\'ь\'ODOM\'\'ODOK. 2. Пever\'\'st've л\'ob\'Ore\'hepatorup y 6\'ь\'we\ tenlle м\'icne, De tem\'peratypa nob\'it\ray B\'ица 3a 5°C.
Світъся indикатор ADD WATER.	Н\'ed\'oc\'ta`THbo BODi	1. Д\'д\'а\'te пін'tу Bodу y\ \'ь\'od\'ore\'hepatorup i NaTuschih\`tB\`. 2. С\'и\'temа п\'od\'uі Bodу п\'ok\'od\'keha. О\'b\'c\'nyrogobvbanhy u c\'ужбі т\'ex\'h\"о\ п\'d\'т\'р\'m\'ки
Світъся об\'ида\ indикатори - ICE FULL\ ta ADD WATER. Л\'ь\'od\'ore\'hepatorup погано\ пра\'qu\'e. He\'в\'u\'ah\'nii\ ш汞.	1. Л\'ь\'od\'ore\'hepatorup в\'ctah\'OB\'l\'enoу y\ He\'npab\'u\'ib'Homuy п\'ol\'ox\'eHni.	1. Пever\'\'pe, чі He 3\'ac'tprg y lo'tkU\ \'ь\'od\'ore\'hepatorup CTOPOHNI p\'pe`mét. 2. П\'o\'ko\'od\'eHNY B\nUTri\'uHix DeTal\'e# О\'b\'c\'nyrogobvbanhy u c\'ужбі т\'ex\'h\"о\ п\'d\'т\'р\'m\'ки.
	1. П\'ог\'е bі\'de\'eHNY tenla. 2. Tem\'peratypa Bodi 3az\'ad'to\ Biscoka. 3. Tem\'peratypa nob\'it\ray 3az\'ad'to\ Biscoka. 4. В\'tik x\'o\'o\'o\'a\'eHTy. П\'o\'sk\'o\'eHNY b\'e\t`il\'a`rTopa abo\ Hacocy.	1. В\'ntp\`t'ь піл 3 ox\'ol\'dju\`yochoro\ Б\'e\t`nil\'a`Topa i OTbopiv严禁\ п\'id\'e\'eHNY/b\'id\'e\'eHNY nob\'it\ray. 2. 3\'a\'и'te Bodу Hopm\'a\`hoi Tem\'peratypu. 3. He b\'ctanob\'l\'uoyeп\'p\Pia\`d y\ п\'pim\'iuz\'eHNY 3 z\'ab\'c\`o\`o\ Tem\'peratypo\`o. 4. С\'и\'temа ox\'ol\'dju\`eHNY п\'o\'k\'dju\`eHa. О\'b\'c\'nyrogobvbanhy y c\'ужбі т\'ex\'h\"о\ п\'d\'т\'р\'m\'ки

Emicia wymy

3haeHnHa emicii ymy < 70 dA

TexhiHi xapaKTepeNCTnKn

MoIeIb: EWB 3526

PoaHa Hnpyr: 220-240 B~ 50 T

BuxiHa noTyXHicTb: 0,8A

BipobnHna noTyKnicb IbOdoRehepaTopa: .... 10-15 Kr/24 roD

O6'EM BOJHoro 6aUka: npn6n.2,2JI

Xolodoaent: .R600a/24g

Taa3 o6yBy: C H 10

Kna3axncty:

KniMaTuHn KlaC: SN/N/ST/T

Bara HeTTo: 10,5 kr

Mn 3aJIInuMaeMo 3a cOboI npaBO BHeceHnTeXHiUHX i npoEeKTHnx 3mIH B npoueciTpNbAIOrO BnPo6HnCtBa DaHOrO BnPo6y.

Dahn npncptpi BIDNOBidac ycIM DnpekTbAm EC Ha daHn yac, TaKIM Jk EMC i DnpekTbA EC 3 Hn3bKOBoJbTHoro o6laHaHHa, I Bnpo6IeTbcra BiNOBiINO do HaNCyacHiux BmOr Do Texhikn 6e3neKn.

PykoBoIDCTBO no 3KcPnyaTaun

Благорамзлпнобретене haшero n3деля.Надемсь,Вam noHpaBITcЯ daHHbI np60pВ DeiCTBn.

YcnoBhIe 6o3HaueHnB DaHHOM PykoBoDCTBe

BaxnHa INΦopMaζη, kacaiozaer BaωeI 6e3oNaChocTn, BbIeJIeHa OcOsbIM o6pa3OM. BaxHOb cO6JIIOdaTb 3Tn peKOMeHdaζuN, UTO6bl I36exaTb HeCuaCThblx ClyuaeB n IpeDOrBpAITb NOBpeXdEHe NyCTPOJCTBa:

PPEyPExKDEHNE:

IpeDynpexJaet o6 onaChocTn dJa BaJero 3doPoBbI rOBoPNT O Bo3MoXHoi OnaChocTn TpaBMIpOBaHn.

BHIMAHNE:

IpeDynpexJaet O BO3MOxHOn ONaCHOCTN dIyycTpoiCTBa IIN dpyrnx IpeMeTOB.

I IPNMEUAHNE:

CoppoBoXdae TnoJe3HbIe noDcKa3Kn INHΦopMaunOHHyO cnpaBky.

Copepkanhe

PacnoJoxHeNe 3JIeMeHToB ynpaBHeHn 3
PykoBoDCTBO no 3KcNpyatau.. 59
Texnueckne xapaKTepncTnKn 63

067ne npimechnia

BHHMaTeIbHO npOHTNe IHCTpyKcHnNo
NcNoJIb3OBaHnIO, IpexJe YeM npNCtUpaTb K
3KcNpyaTauHN pni6opaa TaKKe coXpaHnTe
pyKOBoIDCTBO nYeK (no BO3MOxHocTb) B KOpo6Ke
BMecTe C yNaKOBOuHbIM MaTePnaJAm. B
Clyuae nepeDaun ycTPOiCTBa dpyrIm IIncaM,
NoJaLyIcTa, nepeDaBaIte n pyKOBoIDCTBO nO
3KcNpyaTauHN.

• Pnp6op npedHa3Hauen NCKIIOHTeNbHO dnyaCTHOrO nCNOJb3OBAHnno Ha3HaueHnIO. Dahnbl np6op He npedHa3Hauen dnyKOMMepueckoro nCNOJb3OBAHnY.
  He nCnoB3yIte ero Ha yIuIe. BepeIte erO OT NCTOUYHKnOB TeIIa, npMOrO cOnHeUHoro

H3nyeHn, BnaJxHOCTn (HnKOrda He nOrgyKaIte B XnIDKOcTb) nOCtpbIX KpaEB. HncNoJIb3yIte np6Op MOKpbIM pykAm. Ecnn np6Op BnaXhBn INN MOKpbI, HeMeDJIeHHO OTKnIOHTe erO OT 3JIeKTPOCeTn.

Bo BpemqHCTKn HnCKlaDbIbAHnHa xpaHeHne CNeJeYt BbIKIOuHTb np6Op n BbHyTb BNky n3 po3ETKn (TaNHTe 3a camy BNky, a He uHyp), ecnn np6Op He NCNOJb3yeTc, n BbIHbTe yCTaHOBJIeHHoe DOnONHNTeJIbHOE OCHaUeHne.
He cIeMyET nCIOJIb3OBAt b yCTpoIcTBO 6e3 npncMOtpa. BbIXoJn3 nOMEuEHNr, Bcerda BbIKIooaIte np6op. BbIHMaIte BNkY n3 po3eTKn.
- Пибори сeteвошнуспeдуETperyЯрноювергьНананчneспeдOBNOВpeжdeHЯ.ПиобнарухженnoBpeжdeHNe He cpeJyTe nCNoIb3OBAt bпибор.
- IcnoIb3yIte TOnbKO opuHaJIbHbIe 3aIacHbIe YactN.
-Дя obecneueHЯ 6e3oNaChOCTn Baunx DeTei, NOXaIyIcTa, XpaHnte BeCb ynaKOBouHbIM MaTePnAJI (IIaCTNKOBbIe naKeTbI, KOpObKn, IOnIcnTpOpiN I dp.) B HeIOCTyINHom dIra HIX MeCTe.

PENEYNPEXKDEHNE:

He no3B0JrTe MaJIeHbKIM DeTAM INrpaTb C nIeHKo - onachoctb ydysb!

CneuaJIbHaI HcTpkyuIy Ioo3ONaCHOCTu IJy DaHHoro yCTpoIcTBA

PENEYNPEXKDEHNE:

• Icnoj3yIte ToIbKO NITbEByIO BDOy, 6e3 Do6aBOK! DObABKn OCTaIOTcB BOJHOM KOHTpe n 3arpa3HraT npu6op.
  He cIeJyET n3OJnIpOBaTb nnn 6JoknpoBaTb BEHTINLAIOHhbIE OTBepCTnB KOpnyce.
  He noBpeDte XoJIoDnIbHbI KOHTyp.

BHIMAHHE:

IoxaanyiCTa, nooJxnte 2 yaca, npexde yem BnepBbIe BKIOuHTb np6Op nocne erO nepeCTaHOBKn, YTO6bl XnaDareHT yCToRNC; ecn 3TOrO He cDeNaTb, KOMnPecccop MoKet BbInr N3 CTPOr.

He cIeIyET XpaHHTb BHyTpN npI6opa B3pbIBOONaCHbIE BeIeCTBa, TaKne KaKa a3pO30JI N C rOpUChM.
He nbItaIteScb camocToTebHo pemOnHtnpoBaTb np6Op. Bcerda o6paUaIteScb B aBTOpn3OBaHHbI cepBnc.Bo n36exKaHne onacHocTn Bcerda BblIOJHraTe 3aMeHy NOBpeKdEHHoro Ka6eJIc cInAmu npOn3BODHTeJI,HaSei CnyX60BJTexHnueCKO nODepKKn IIN KBaJIInΦnCupoBaHHoro cneuaJIncTa Ha Ka6eJIb TAKORO Je TnPa.
- Pn6op MoKET nCNoJb3OBaTbcr DeTbMn CTapwe 8 let, a TaKKe IuCaMn C orpaHnueHHbIMn fN3UeCKmN, ceHCOPHbIMN NIN yMCTBeHHbIMN cNOcO6HOCTaMn NIN HeIOCTaTKOM ONIta N 3HaHn, ecN OHN NOJyHnYka3aHnR INN HcTpkyuNn NO 6e3oNaCHO EKcPiIyatauN IN OCO3HaOT CBra3AHHyOC 3TNM ONaCHOCTb.
-Детгм He следуETИграТь сданнblm npubopom.
- YnCTka N O6cnyxNBAHne He DoJXHbI BblONHrTbcAeTbMn 6e3 npncmOTpa.
- Передвогать ихранчы пибор следует TOлько В БертукальНOM NOLOжен.
He cneJeT CTaBnTb npu6op Ha nIIN B6Jn3n ICTOUYHKOB TeNla, HApnpMeP, PInTbI, 6oRpeBaTeJI N T.D.
- YctaHabnBaTb np6op cJeCyET Ha yCTOuHBoB poBHO IOBepXHOCTN. OCTaBnPaCCTOHHe He MeHee 15 cm co BCex CTOpOH.
Данньnpиборпpeнha3haueндя npOn3BOdCTBa Ky6NKOB Ibda n3 nITbeBOI BOdbl. Oh npeHa3HauhenДЯ DOMaShero (nIN noO6Horo) nCnoJIb3OBAHnA, HApPIMep, KxHRA B OΦnce ININ MaRa3InHe nT.I.

Oh He npedHa3HaueH dIy IcNoIb3OBAHn, OINCAHHOro HIXe:

B CeJIbCKOM XO3JNCTBe;
- NOCTOJIbUcAMN MOTeJIeN, OTeJIeN IN dpyrNX BIVIOB CbeMHOrO XKNJIbY;
BROCTINHuaX Tnna "NocTeJIb N3aBTpaK";
B cpepe KeiTeepnHa n dpynx cpepax 1npOKOr NcNoJb3ObaHna.

IIncnoJIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO

OcTaHOBka npOn3BOdCTBa Ky6nKOB Ibda

HaKMMTe KHONky OTObI OCTaHOBNTb npOn3BOdCTBO Ky6NKOB NbDa

ПРИМЕЧАНЕ:

Ipepe nnono octahOBkO npnbop aBtOMaTnueckn onyctOuaet BoJHO BauOK n c6paCbBaET yKe 3amOpoxeHHbIe Ky6nKn Ibda.

TnaBbIy BblKIOuOaTeIb

HaxmTe KhoNky To6bHaayatb/
OCTaHOBnTb Ipouecc npo3BODCTBa Nbda
HaxmTe KhoNky To6bI npoJOnKtB
IPOIN3BODCTBa Ky6uKOB Nbda nocJe DOJIINA
BObl,ecNI OHa 3akOHyInlaCb B 6aUKe;
CBeTOBoi INdIKaTop ADD WATER (IOBABTE BOY) norachet.
HaxmTe KhoNky To6bI yCTpaHITb
OuN6Kn

CBeTOBoi INDnKaTOp ICE FULL

• Инданатор coo6uaet,чTo loTOKдЯхраненя Лда 3anonHeH. BbInbTe BeCb leДи3Notka.
  3aunTa OT Hn3KoT TeMnepaTypbl (okpykaioza TEmpepaTpa Hnke 5^

CBeTOBoi HndkaTOp ADD WATER

CBeTOBn INHdkaTOp 3aRopaTcra,ecn BODrHO6aOk NOTuN nyCT.Pnp6op BBIKIOuHTcra ABTomATNuYeCKn.

1. OTKpoIe KpbIuKy I N3BJIeKInTe JIoTOK JeDoReHepaTopa.
2. Haney Te Body B 6aoyo IO OTMeTKI «MAX». Iy npOn3BOcTbA JbDa IcNoJb3yTe TOnbKO NITbeByIO BDOy.
3. YctaHOBnTe eMKoCTb JeDoreHepaTopa Ha MeCTO n 3aKpOHTe KpbIuKy. HaxMnte KhoNky

DЯHaayana npOn3BOdCTBa Jbda.

CBeTOBoi HndkaTOp WORK

• CBeTOB0I INDnKaTOp HaunHaet MIRaTb cpa3y Nocne BkJIIOUeHnI np6Opa B cetb.
• Bo BpemЯ ekcnnyaatau nHdkaTOp ropnt noctoHHO.

BHIMAHHE:

IopokdTe He MeHee 3 MNHyT, npexKe che BHOBb BKJIIOuHaTb npnbOp, INaue MOxHo IOBpeNTb KOMnpecccop.

Ynctka

PPEyPExEHE:

Ipeed uicTKoB Bcerda oTKIOUaIte npnbop OT 3JIeKTPocETn.

BHIMAHNE:

He nCnoJb3yIe ocTpbl e nn a6pa3NBhble MOUuine cpeDCTBa.
He nCnoJb3yIte XHMkaTbl, KNCJOTbl, TOnJIbO HnH HeOpDyKTbl.
He norpykaTe npnbOp B BoNy.

I INPIMEYAHNE:

• I3 coo6paXeHn rIrHeHb cncyT8 24 yaca Body B 6aUke cIeDyET 3aMeHntb.
  -Bo n36exaHne o6pa3oBaHnra rpn6ka n 6akTeprn, nocne nCNoJb3oBaHn oCTaBnIte KpbIrky OTKpbIToN.

EmkocTb JeDoreHepaTopa

I3BJIeKInTe EMKOCTb JeIOReHepaTopa N BBIMOnTE ee cna6bIM pactBOPOM MOUcero CpeDCTBa NOd TEnNO pOToUHO BDOJ.

Kopnyc n BHyTpeneHnaactb

• Праза Te Koprnyc n BHyTpehHIOU qactb BlaxHO TpIkoI
• IcnojIb3yIte cIa6bI paCTBOp yKcyCa B BOJe

CINBaHHe OCTaTKOB BOdBi

OcTaKn BObI cNeAydET CInTb, ecnn npnbop He 6yDet NcNoJIb3OBaTbCra dNITeJIbHoe BpeM.

NocTaBbTe npnbOp Ha kpaI cToNa.

YdepKnBaIe emKocTb NOJ KnaHOM dJa CnBa OCTaTKOB BObl.

-Повернite Кларан Дя сиьа OCTaTKOB BOыnpOTив YacOBОВ CTpeJIKN,чTOБы CЛNTb OCTaBswyOcR B npIbope Body.
3akpoTe KnaanIЯ cInBa OCTaTKOB BOdbI, KOrda Bcra BoDa CTeHT.

Xpahene

• Pekomehnyem xpaHntb np6op B opuHaJIbHOJ yNaKOBKe, ecn He pIaHpyeTe B TeueHne DOJIrOTo BpeMeHN IM NOJIb3OBaTbcra.
• Bcerda xpaHnte npnbop B HeIOCTynHom dIy DeTei, cyxom I XopoIo npOBeTpnaEMOM MecTe.

YcTpaHHe HEnoJaIOK

iiaial jaiinaiy jieill

CE 1

gaiiiaaiiaai gali 4ggi gaiybiia 5gai gai

aull lgl 153,4

glgai

（）70n

4.111 1

EVA3526

50～240-220

0.8

24/5 15-10

2.2

R600a/24

C5H10

i

SN/N/ST/T

10.5

4 如图.设 1 = 2 = 90^

#

abis gaiia Cabiio pssy 8 .
clgio g lij j g lalao f ciagos y .
.
.

:

aolll jui 1c uai aal yiao ciuyy . acu Y 20jnl jil
Lgao cbll sljl uykgl ybjill .

1

J 1

a 111

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaiolll

jglal plaiiwl pae iie aiaol olall yuai jc sral
ybiy jao j
yuiplau jai ele g jai. iaia ida jlc jglal aiw
aiial oai

1bllgicIglaSoIgill yglac 4
115cui cui 5
1yjia gila 6
1aia ll j

:

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

ylllclalssjglldlae

a1jll

J 11 JIg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

gbaal

y

J 1

C. Bomann GmbH 25

1

a 1

3

eell 4

allj5 5

6

olal 7

8

9

10 11

#

jgl jgl 1

:1