I5V7H6A(X)EU - Tűzhely INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ I5V7H6A(X)EU INDESIT

A keszülék leirasa-A keszülék attekintese,5

A keszülék leírsa- Kezelöpanel,6

Uzembe helyezes,54

Bekapcsolás és használat,56

A fo'olap hasznalata,61

A sutō használata,61

Ovintézkedesek és tanácsok,62

Karbantartás ápolás,63

Szerviz,63

PL

Polski

Instrukcja obslugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

FIGYELEM: A keszülék és annak
hozzáferheto részei a hasznalat kozben
rendkivuli modon felmelegedhetnek.
Vigyázzon, hogy nehogy hozzaérjen a
fútoelemekhez.
Ha a ygermekek nincsenek folyamatos
felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli
gyermekeket.
Ezt a keszüléket a 8 éves kort betöl'tt
gyermekek, valamint a testi leg,
erzekszervileg vagy szellemileg korlatozott,
nem hozzaérto, illetve a termeket
nem ismero személyek csak megfelelo
felügyelet mellett, vagy a keszülék
biztonsagos hasznalatalval kapcsolatos
alapvetö utasitások és a kapcsolódo
veszelyek ismeretében hasznalhatják.
Vigyázzon, hagy a ygermekek ne
jatsszanak a keszülékkel. A tisztitasi és
karbantartasi muveleteket ygermekek
felügyelet nélkül nem vegezheti k.
FIGYELEM: A tuzhelyen felügyelet nélkül
otthagyott zsir vagy olaj veszelyes lehet,
és tüzet okozhat.
SOHA ne probálja meg vizzel eloltani a
tuzet, hanem zárja el a keszüléket, és
takarja le a langot például fedövel vagy
tuzalló takaróval.
FIGYELEM: Tuszveszely: Ne hagyjon
targyakat a fozöfelületen.
FIGYELEM: Amennyiben az üvegkerámia
felülete megkarcolódn, az esetleges
aramütés elkerulése erdekében kapcsolja
ki a keszüléket.
Az üveg sūtōajtó tisztitásahoz ne
hasznaljon surolószereket vagy vagoélle
rendelkező fémspatulát, mivel azok
összekaristolhatják az ajtó felületét, ami
pedig az üveg összetöréshezvezethet.
A fi ok (ha van) belsö felületei
felmelegedhetnek.
A keszülék tisztitásahoz soha ne
hasznaljon goztisztítot vagy nagynyomásu
ti szti tot.
A keszülék tetejények kinyitása elött
minden nedvességet toroljön le rola.
Ne csukja le az üvegtetô (ha van), ha a
gázegök vagy elektromos fozolapok meg
melegek.
FIGYELEM: Az esetleges aramütesek
elkerulése erdekében a lampa kicserelése
elött gyözdödn meg arról, hogy a keszülék
ki van kapcsolva.

! A rács behelysezékor gyōzōdjön meg arról, hogy a kallantyu felfele néz és a sutōtér hátsó részen van.

A keszülk attekintese

1.A keramia fozolap
2.Kapcsol tábla
3. Sūtō rács
4.Serpenyō vagy sūtōtepsi
5. Alithato labacska vagy lab
6.TALCASINEK
7.helyzet 5
8.helyzet4
9. helyzet 3
10.helyzet 2
11.helyzet 1

PL

Opis urzadzenia

Widok ogolny

A keszülék leírása Kezelőpanel

1.Elektronikus sutes programozó
2.Homerseklet szabalyzogomb-Termosztat
3.Homerseklet Ellenorzó lampa
4.Valaszto gomb
5.Elektromos fozomez o ellorzo lampa
6.Az elektramos fozolap verzelgombja

PL

! Fontos, hogy megartsa ezt a kezikonyvet, hogy szukseg eseten barmikor belenezhessen. Ha a keszuléket eladja, elajandekozza vagy athelyezi, győzódn meg rola, hogy a kezikonyvet is átadja vele!
! Olvassa el figyelmesen az utasitásokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrol, a hasznalatról és aBiztonságrol.
!A keszülk üzembehelyezesét szakembernek kell elvegeznie az itt talalhato utasitásoknak megfeleloen.
A beallitasi, karbantartasi stb. munkalatokat aramtalanitott keszuleken kell evegezni.

Elhelyezés és vizszintezés

!A keszülk beépithetó butorok melle is, ha azok magassága nem haladja meg a munkalap szintjét.

! Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék
hatoldalával érintkező fal nincs gyulekony anyagból, és
ellenáll a honek (T = 90 °C)!

A keszülék megfelelo beszerelése erdekében:

• helyezze a keszüléket a konyhába, az etkezőbe vagy a garzonba (ne a furdószobába);
• amennyiben a tuzhely szintje magasabb a butorokénal, azokat a keszüléktól legalább 200 mm-re kell elhelyezni;
• amennyiben a tuzhelyet fali butor ala szereli be, a fali

bútorok és a munkalap
kožött legalább 420 mm
távolságot kell hagyni.
Ez a távolság akár
700 mm is lehet, ha a
fali bútor nem gyúlékony
(lásd ábra);

• netegyen fuggonyt a tuzhely mogé, illetve a tuzhely 200 mm-es

körzetébe;

• az esetleges kurtoket a felhasznaloi kezikonyvutasitsainak megfeleloen kell kialakitani.

Vízsztézs

Amennyiben szükseges, allítsa vízszintbe a készüléket,

csavarja be a mellekelt allithato labazatot a tuzhely aljanak sarkain talalhato megfelelo furatokba (lasdabra)!

A labakat* nyomja a tuzhely aljan talalhato illesztékbe.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos kabel

beszerelése

A gezetéket az alkalmazott elektramos csatlakoztatas alapján kell méreetzni (lásd az alabb bemutatott csatlakoztatasi sémt).

400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V2N\~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V1N\~ H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Helyezze üzembe az elektromos kábelt:

1. Csavarozza ki a kapocslc V csavarjait, es a kinyitasyahoz huzla le a feojet (lasd abra).

1. A fenti csatlakoztatasi semanak megfeloen illessze az A csatlakozot (lasd abra) a helyere. A kapocsclecet 230 V-os egyfazisu halozatra terveztek. Az 1-es, 2-es es 3-as kapocsccek egymashoz vannak csatlakoztatva; a 4-5. hid a kapocsclc also reszén talalhato. 3. A séma szerint (lasd abra) illssze a helyere az N es a 1一 gezetot, es a kapocsclec

also csavarjainak meghuzásával végezhe el a
csatlakoztatásokat.

1. A megmaradt gezetékeket kõsse be az 1-es, 2-es és 3-as kapocslécekbe, és húzza meg a csavarokat.
2. Rögzítse a kábelt a megfelelo kábelrögztöbe.
3. A V csavarokkal zárja vissza a kapocscéfedojét.

Az elektromos kabel bekotese a halozatba

Szereljen a kabelre a keszüléken elhelyezett adattablán felttuntetted terhelésnek megfelelo szabványos csatlakozódupot (Jásd Múszaki adatok tablázat). Egy, a keszülék és a halózat koze szerelt minimum

3 mm-es kontaktnyilásu omnipolaris megszakitóval csatlakoztassa a készüléket kozvetlenül a halózathoz. A megszakitó a jelzett terhelèsre kell meretezn, es meg kell felelnie az NFC 15-100 szabványoknak (a födelés gezetöit a megszakitó nem szakithatja meg). A halózati kabelt uyg kell elhelyezni, hogy sehol se érhesse 50^ -nal magasabb hörmseklet.

Acsatlakoztatas el'tt gyozodjon meg arrol, hogy:

• az aljat rendelkezzen foldelessel es feeljen meg a szabvanynak;
• az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattablaján feltüntetett maximális teljesítény terhelését;
• a tapsyszültseg felejen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek;
• az aljat kompatibilis a keszülék csatlakozódugójával. Amennyiben az aljat nem kompatibilis a csatlakozódugóval, a cseréhez hívjon engedéllyel rendelkežo szakembert. Ne használjon hosszabbitókat vagy elosztó.

!A beszerelt keszülk elektramos kabelének és a falcsatlakozónak konnyen hozzáféretőnek kell lennie.
!A kabel nem hajolhat meg es nem lehet osszenyomva.
! A kábelt rendszeresen ellenörizni kell, és cserejét kizárólag engedélyel rendelkező szakember végeshet el.
! A fenti eloirások be nem tartása esétén a gyartó elharit minded felelosséget.

ADATTÁBLÁZAT
Mérétek	Szelesség: 42,4 cmMagasság: 34,0 cmMélység: 41,0 cm
Térfogat	60 l
Az etelmelegítő rész hasznos méretei	Szelesség: 42 cmMagasság: 23 cmMélység: 44 cm
A halózati áram feszültsege és frekvenciája	Lásd az adattáblán.
Kerámia fózolap Bal elso Bal hátsó Jobb hátsó Jobb elso A kerámia fózolapok energiafelvetele max.	1200 W1700/ 1800* W1200 W1700/700* W5800-5900 W
ENERGIACIMKE és KörNYEZET-BARAT TERVEZÉS	A 2010/30/EK irányelvet kiegésztő2014/65/EK irányelv.A 2009/125/EK irányelvet kiegésztő2014/66/EK irányelv.EN 60350-1 szabványEN 50564 szabványEN 60350-2 szabványTermészetes hóramlás névleges energiafogyasztása - megelő funkác:Hagyományos Kényszer hóramlás osztálynévleges energiafogyasztása - megelő funkác:Sütemenyűtes
CE	A készülék meg刘海i az alábbi unión irányelveknek: 2006.12.12-i2006/95/EGK irányelv (alacsony feszültseg) és annak módositásai - 2004.12.15-i 04/108/EGK irányelv (elektromágnes össfehértőség) és annak módositásai - 1993.07.22-i 93/68/EGK irányelv és annak módositásai.2006/96/EGK 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Adattablan, helyezkedik el a fedelet, vagy, miutan a Sutotér indult, a bal oldali falon a sutobe.

Biztonsagi Ianc

I Azert, hogy a keszulek
veletlenszeru felborulasat
elkerulje, peldaul, ha egy
gyermek felmaszik a sutojtora, a mellekeltBiztonsagi
lanccal rogziteni KELL!

A tuzhelyBiztonsagi Ianca cal van ellatva, amelyet csavarral (nincs mellekelve) kell a keszulek mogt foalho

rögzǐti, ugyanabban a magassagban, amelyben a lánc a készülékhez van erősítve. A csavart és a típlit a készülék mogött lévő fal anyaganak megfeleloen valassza ki. Ha a csavar feje kisebb, mint 9 mm, alatétet kell használni. A beton falakhoz legalább 8 mm átmérőjú, és 60 mm hosszúcsavarra van szükség.

Ugyeljen ra, hogy a lanc a tuzhely hatso falahoz, es a falhoz is rogzitve legyen az abran lathato mod on ugy, hogy az a talajal parhuzamosan megfeszuljön a felszerelest kovetoen.

HU

A gázegó típusának azonosításához tekintse meg a „A gázegök és a fuvokák jellemző adatai" című fejezetben található abrákat.

A sutō használata

! Elso bekapcsolaskor mukodtesse a sutot uresen legalabbbegyora hosszat maximum homersekleti fokozaton es csuokott ajto mellett. Ezutan kapcsolja ki a sutot, nyissa ki az ajtajat, es szelloztesse ki a helyisaget. A keletkezzett szag a suto vedelmere hasznalt anyagok elpargasabol szarmazik.

! Hasznalbatbavetel elott gondosan huzza le a keszulek oldalaira felragasztott muanyag filmretegeket.

! Soha ne tamasszon semmit kozvetlenul a sutoj aljanak, mert a zomanc megserulhet.

! Az elektromos programozóval* ellatott keszülekeknél az elektromos sutó hasznalatahoz a sutési mod kivalasztása elött nyomja meg egyidejüleg a es gombot (a kijelzón megjelenik a szimbólum).

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogomb elforgatasával valassza ki a kivist sutei programot.

2. A HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZO tekerógombbal valassza ki a programhoz ajánlott, vagy a kívant hömérseklet.

A vonatkozó tablazatban kikereshetok az ajánlott sutési modok és az akokhoztartozo javasolt hörmersekletek (Iásd Sutési tablazat).

Sutés alatt a kovetkezoket mindig megteheti:

• A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerógomb segitségevel módosithatja a suteşi programot.
  A HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ tekerögomb segítségevel módosithatja a hörmersekletet.
• A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogomb „0" helyzetbe állitásal megszakíthatja a sütest.

!A sutöedényeket mindig a mellekelt rácsokra tegye.

HOMERSEKLET-SZABALYZO ellenorzolampa

Ha ég, a sūtō be van kapcsolva. A lámpa akkor alszik
ki, ha a sūtō belsejében a hōmér séklet eléri a kívant
ertéket. Ekkor a lámpa vǎltakozva kigyullad és kialszik,
jelezve, hogy a hōmér séklet-szabályzo
muködk, és allando érteken tartja a hōmér sékletet.

Sutovilagitas

Amennyiben a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogombat egy, a „0“-tól elterő helyzetbe forgatja, a sutóvilágítás kigyullad. A világítás a sutó muködése során

bekapcsolve marad. Ha a tekerogombat a -as allasba kapcsolja, a lampa kigyullad, azonban melegito funkcio nimlep mukodesbe.

Elektronikus idzités*

Lehetóve teszi az ora és a visszaszámló funkció megjelenítését.

!Minden fungkció a beallitásat kovetöen korulbelül 7 masodperc eltelev aktivalódk.

Az ora visszaalllatasa

A keszülk halózathoz valo csatlakoztatasakor, illetve aramkimaradast kovetöen a kijelzön az alábbi felirat fog villogni: 0:00

Az ora beallitasyahoz nyomja meg a es a gombot, majd a + gombot. A gyors beallitashoz tartsa benyomva a gombokat.

Az ora esetleges atallitasahoz ismetelje meg fentiekben leirtlepeseket.

Percszámló funkció

A funkcio elereshez nyomja meg a gombot, mire a kijelzon megjelenik a 己 ^ 已 szimbolum. A ^+ gomb nyomogatasaval az idot 10 masodperces lepesekkel novelheti, egeszen 99 perc 50 masodpercig. A gomb nyomva tartasaval az idot percentkenti lepesekkel novelheti maximum 10 oraig.

Az ido csokkentesehez hasznalja a - gombot.

A kívant idō beallitása után megkezdódk a visszaszámlalás. Az idō leteltevel megszólal a csengő, melyet barmely gomb megnyomásával elnémithat.

A gomb megnyomásával megjelenitheti az idót; a szimbólum jelzi, hogy a visszaszámáló funkció be van állíva. Körülbelül 7íasodperc eltevel a kijelzo automatikusan vissakapcsol a visszaszámálásra.

Mar beallitott ido nullazasa

Tartsa lenyomva a - gombot addig, mig a számlál o el nem éri a 0:00 érteket.

Hangelzés hangerejének beallitasa

Az ora beallitásanak kivalasztása es megerosítese után a s gombbal be lehet allitani az ebresztóra hangjelzésénk hangerejét.

A sūtés megtervezése az elektronikus programozóval*

Az ora beallitasa

A keszülék halózathoz valo csatlakoztatása után, illetve áramkimaradást kovetöen a kijelzon a 0.00 felirat villog. Az ora beallitasa:

1. Nyomja meg egyidejuleg a SUTESI IDo es a SUTES VEGE gombat.
2. A + és a - gombbal 4 masodpercen belül allitsa be a pontos idöt. A + gombbal az idő növelheto, a - gombbal csokkenthetó.

Az ora beallitásat kovetoen a programozó automatikusan kézi uzemmodba kapcsol.

A percszamló beallitasa

A perczamalóval beallithato a visszaszamlalás, melynek végén a készülék hangjelzést ad ki.

A percszámálo beállítása:

1. Nyomja meg az IDOZITES gombat. A kijelzön a következő jelenik meg:
   030
2. A + és a - gombbal állitsa be a kívant idòt.
3. A gombok felengedesekor a visszaszamlalas elindul, a kijelzon pedig megjelenik a pontos ido:

10:00

1. Az idō leteltével a keszülék hangjelzést ad ki, mely a + és a - gombot kiveve barmelyik gombbal kikapcsolható, valamint a szimbólum kialszik.
   !A perczamaló nem szabályozza a sutő be- és kikapcsolását.

A hangjelzés hangerejének beallitasa

Az ora beallitatasanak kivalasztasa es megerositese utan a - gombbal be lehet allitani az ebresztóra hangjelzésenek hangerejet.

Keslettetett sutes sutei idejene beallitasa

Mindenek elott a suto PROGRAMVÁLASZTó tekerogombjával és HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZó tekerogombjával be kell altitani a sutési programot és a kívánt sütési idöt.

Ekkor be lehet allitani a sutesi idot:

1. Nyomja meg a SUTESI IDo gombot.
2. A + és - gombbal 4 masodpercen belül allitsa be a kívant sütési idöt. Pédául 30 percre tervezett sütési idö eseten a kijelzón a következő jelenik meg:

030

1. Amennyiben a gombokat nem nyomja meg 4 masodpercen belul, a kijelzo visszakapcsol a这点 idore (pl. 10.00), es ezzel egyidejuleg a kijelzon megjelenik a szimbolum es az A (AUTO) betu:

Ezt kovetoen be kell allitani a sutes veget:

1. Nyomja meg a SUTÉS VÉGE gombot.
2. A +és - gombbal 4 masodpercen belul allitsa be a sutés végenek kivist idejét. Pédául, amennyiben a sutést 13.00-kor be kivanja fejezni, a kijelzón a kovetkezó jelenik meg:

13·00

1. Amennyiben a gombokat nem nyomja meg
   4 masodpercen belül, a kijelző visszakapcsol a pontos időre (pl. 10.00), és ezzel egyidejüleg a kijelzőn megjelenik az A (AUTO) bető:

10·00

A fenti példában a sutô automatikusan bekapcsol 12.30-kor, majd 30 percel késöbb, 13.00-kor kikapcsol.

Azonnali sutes sutesi idejenek beallitasa

Kövesse a sutési idō beallitásanak fent leir lépeseit (1-3. lépés).

!Az A betü égve marad, jelezve, hogy az idöartamnak és a sutes végénk az AUTO modban valo beallitasa sikerült. A sutó kézi modba valo visszakapsolásahoz az AUTO sutesek után nyomja meg egyidejüleg a SUTÉSI IDÖ es SUTÉS VEGE gombokat.

!A szimbóolum a sutes idöartama alatt égve marad.

A beallitott sutei idot a SUTESI IDo gomb, a
sutes vegenek idopontjat pedig a TETES VEGE
gomb megnyomasaval barmikor megtekintheti. A sutes
vgen megszolal a hangjelzes. Ezt a + es - gomb
kivetelevel barmelyik gombbal megszakithatja.

Beprogramozott sutes torlese

Nyomja meg egyidejuleg a SUTESI IDo es a SUTES VEGE gombat.

A beallitott adatok javitasa, illetve törlese

A beallitott adatok a megfelelo gomb megnyomásával (PERCSZÁMLÁLÖ, SUTÉSI IDÖ, illetve SUTÉS VEGE), majd a + vagy - gombbal bárnikor megváltoztathatók.

A sūtesi idō törlésével egyidejüleg a sūtes vége is trolódk és viszont.

Programozott mukodés eseten a sutés végét a sutés keszülk által beallitott kezdetenél korabbi idopontra nem lehet allitani.

HU

Sutési programok

HAGYOMANYOS SUTES

Hömerseklet: igény szerint 50^ és a maximalis erték kozott.

A két also és felső fütoszál bekapcsol. Ennel a hagyományos sütési modnal inkább csak egy szintet hasznaljon: ha tobb szinten süt, a Höeloszlás nem megfelelo.

Hömerseklet: igény szerint 50^ és a maximalis érték kozott.

Bekapcsol az also futoszál és muködn kezd a ventilator, finom és egyenletes hóeloszlástBiztositva a sutobelsejében. Ez a program kimeletes sutest igenylo etelek (peldául kelt tészták)sutéshez, valamint egyszerre harom szinten „mignon" elkésztéshez javasolt.

PIZZASUTES program

Hömerseklet: igény szerint 50^ és a maximalis erték kozott.

Bekapcsol az also es a korkoros futszal es a ventilator mukodni kezd. Ez a kombinacionlehetoveteszi asuto gyors felmelegedesét, elosorban alulrol erkezodereljes hoarammal. Ha egyszerre egynel tobb szintet hasznal, a sutesidofelenel cserelje meg a tepsihelyet.

LEGKEVERESES SUTES program

Hömerseklet: igény szerint 50^ és a maximalis erték kozott.

Az összes fūtǒszál bekapcsol (felsö, also és körkorös), és a ventilátor mūködni kezd. Mivel a hó az egész sütōben allando, a levego egyenletesen suti és pirítja az etelt. Egyidejüleg maximum két szintet lehet hasznánlni.

GRILLEZES program

Hömerséklet: maximum.

Bekapcsol a felso kozepso futszal. A grillezes magasabb es kozvetlen homerseklete oyan etelekhez javasolt, melyek magasabb feluleti homersekletet igenyelnek (borju- es marhasult, fi le, rostelyos). A program idealis grillezesehz. Helyezze az etelt a racs kozepere, mert a sarkokban nem fog megsulni.

DUPLA GRILLEZES program

Hömerseklet: maximum.

A szokásosnal nagyobb és innovativ kíkepszessel rendelkező grill a sutés hatásfokát 50%-kal noveli, és lehetőve teszi, hogy a sarkokba is eljusson a ho. Akkor hasznalja ezt a grillezési modot, ha egyenletes pirulást kiván eléri.

GRATINIROZÁS

program

Hömerseklet: igeny szerint 50^ es 200^ kozott. Bekapcsol a felso futszal es mukodni kezd a ventilator es a forgonyars (ha van). Ez a sutesi mod a sutobelsejuben egyesiti a levego keringteteset az egyiranyu hosugarzassal. Ez a ho athatolokepessegenek novelsevel segiti megakadalyozni, hogy az etelek felülete megegjen.

!A GRILLEZÉSHEZ, a DUPLA GRILLEZÉSHEZ és
GRATINIROZÁSHOZ a sutōajtonak zárvā kell lennie.

Lacikonyha*

A forgonyárs hasznalatahoz tegy a kovetkezoket:
1. Tegye a zsirfelfogó tálcát az 1. szintre.
2. Helyezze a forgonyars tamasztekat a 4. szintre, es rakja be a nyarsat a suto hatsó falán talalható megfelelo furatba (lásd ábra).
3. A forgonyárs elindításához a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgombbal valassza ki a programot.

Also tárolóter

A sutō alatt van egy tárolóter, melyben kiegészítok, illetve fazekak tárolhatok. A sutōajto kinyitásához az ajtóforgassa el lefelé (lásd ábra).

! Az also tárolóterbe ne tegyen gyulekony anyagot:

!A fi ok (ha van) belso felületifelmelegedhetnek.

Praktikus sūtési tanácsok

! Legkeverées sūtésnél ne használja a sutō aljától számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket kózvetlenül éri a meleg levgö, ami a kiméletes sūtést igényló telek odaegését eredményezheti.

LEGKEVERESES UZEMMOD

Hasznalja a 2. és a 4. szintet. A 2. szintre tegya a magasabb hörmsékletet igénylo ételeket.
- Helyezze a zsirfelfogó talcát alulra, a rácsot felüre.

GRILLEZÉS

• GRILLEZÉSKOR és DUPLA GRILLEZÉSKOR helyezze a rácsot az 5. szintre, a sütési mellektermékek (szaft és/vagy zsir) felfogásá érdekében pedig helyezze a zsirfelfogó talcat az 1. szintre. GRATINIROZÁSKOR helyezze a rácsot a 2-es vagy 3-as szintre, a sütési mellektermékek felfogásá érdekében pedig helyezze a zsirfelfogó talcat az 1-es szintre.
  Javasoljuk, hogy a homerseklet et allitsa a legmagasabb fokozatra. A felso futoszalat homerseklet-szabalyzo vezerli, igy elofordulhat, hogy nem mukodik folyamatosan.

PIZZASUTÉS

Hasznaljon konnyu, aluminium tepit a melleklt racsra helyezve.
Azsirfelfogotalcaval elhuzodikasutesi ido es nehez ropogos pizzat kapni.
- Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a mozzarellat a sutés felénel tegye a tésztára.

Ajtózárszerkezet

Egyes modellek a kezelopanel es a sutojto kozott elhelyezett "ajtozar"-szerkezettel vannak ellatva. Az ajto kinyitasahoz nyomja le az abran lathato A" szerkezetet.

HU

Sutési tablazat

A választógomb beällitása	Étel tipusa	Tömeg [kg]	A sūtō aljától számított tálaszint	Elömelegités idöttartama [perc]	Hömér séklet-szabályzó tekerögomb beällitása	Sūtés idöttarta ma [perc]
1 Konvekiós üzemód	Kacsa	1	3	15	200	65-75
	Marhasült	1	3	15	200	70-75
	Sertéssült	1	3	15	200	70-80
	Aprósütemenyek	-	3	15	180	15-20
	Gyümölcslepény	1	3	15	180	30-35
2 Péksütemenyek üzemód	Sütemények	0.5	3	15	180	20-30
	Piték	1	2/3	15	180	45-50
	Szilvatora	-	3	15	180	40-50
	Piskóta	-	3	15	160	25-30
3 Pizza üzemód	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Marhasült	1	2	10	220	25-30
	Cserke	1	2/3	10	180	60-70
4 Légkeveréses üzemód	Pizza (2 szinten)	1	2-4	15	230	15-20
	Lasagne	1.8	3	10	180	30-35
	Csöben sümlt tésztafelfüjt	1	3	10	180	20-30
	Tésztafelfüjt	1.5	3	10	180	20-30
	Bárány	1.5	2	10	180	40-45
	Cserke + krumpli	1	2-4	15	200	60-70
	Makrála	1	2	10	180	30
	Teneri keszeg	1.5	2	10	180	55-60
	Szilvatora	1	3	10	160	40-50
	Képviselőfánk (2 szinten)	0.5	2-4	10	190	20-25
	Kekszek (2 szinten)	0.5	2-4	10	180	10-15
	Piskóta (2 szinten)	1	2-4	10	165	20-25
	Csöben sümlt tésztafelfüjt (2 szinten)	2.5	2-4	15	200	35-40
5 Felső fütőelem	Nyelvhal és tintahal	1	4	5	Max	8
	Roston sümlt tintahal és garnélarák	1	4	5	Max	4
	Tõkehalfíle	1	4	5	Max	10
	Grillezzett zöldsegek	1	3/4	5	Max	8-10
6 Grill	Borjúpecsenye	1	4	5	Max	15-20
	Hüsszeletek	1.5	4	5	Max	20
	Hamburger	1	3	5	Max	7
	Makróla	1	4	5	Max	15-20
	Melegszendvics	4 db	4	5	Max	5
	Nyással	1.0	-	5	Max	70-80
	Roston sümlt borjú	1.0	-	5	Max	70-80
	Roston sümlt cserke	2.0	-	5	Max	70-80
7 Légkeveréses grill	Grillcserke	1.5	2	5	200	55-60
	Tintahal	1.5	2	5	200	30-35
	Cserke (roston) + krumpli (a zsirfogó tálcán)	1.5	-	5	200	70-75
		-	2	5	200	70-75
	Nyással	1.5	-	5	200	70-80
	Roston sümlt borjú	1.5	-	5	200	70-80
	Roston sümlt cserke	1.5	-	5	200	70-80
	Roston sümlt bárány	1.5	-	5	200	70-80
	Több hüstús nyárs (csakbizonyos modellekné)
	Húsos kebab	1.0	-	5	Max	40-45
	Zöldsegés kebab	0.8	-	5	Max	25-30

MEGJEGYZES: a sutei idok hozavetolegesek, es az egyeni izles szerint valtozok lehetnek. Grill, dupla grill vagy legkeveres dupla grill hasznalata eseten a zirfogó talcat mindig alulról az elso sutoszinte kell tenni.

FIGYELEMIA sūtō rácsrögztō rendszerrel van ellatva, mely megakadályozza, hogy a rácsok a kihúzásukkor kiessenek a sūtōból (1). A rácsok teljes kivételéhez csak az ábra szerinti modon kell a rácsokat az elülsó oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2).

Az üvegkerámia főzölap használata

! A tomtisekeNEL alkalmazott ragasztóanyag zsirfoltot hagyhat az üvegen. Mielott hasznalja a keszuleket, javasoljuk, hogy ezeket specialis, nem suroló hatásu tisztitószerrel távolítsa el. Az elso muködési orakban elofordulhat, hogy gumiszagot érez, ez azonban hamar elmülik.

A fózófelületek bekapcsolása és kikapcsolása

Fózófeliútek bekapcsolásához csavarja el orairányban a megfelelo tekerögombot.

A kikapcsolashoz csavarja orairannyal ellentetesen a tekerogombat a,0"allasba.

A FÖZÖLAPÜZEMÁLLAPOT-JELZO lampa
bekapcsolása azt jerzi, hogy az elektramos fözölapnak
legaläbb egy fözöfelülete be van kapcsolva.

Fozozónak

A fózolap elektramos hósgárzóval és hilite fútoelemmel van felszerelve. Hasznalatuk esétén a fózolap kovetkező elementi piros szinük leszek.

A. Fózózóna sugárzo fütoelemekkel

B. Fózózóna hilite bovithetó futélemmel
C. Fózózónica hilite fútoelemmel
D. A maradékhö-visszajelzó
lámpa: ez azt jelzi, hogy
a vonatkoźó fózózná
hómér séklete 60 °C folotti - ez

a helyzet akkor is fonnallhat, ha a futoelem már ki lett kapcsolva, de meg meleg.

Fózózná hilite/sugáró fútoelemekkel

Ezek a hót a bennük levô hilite/sugarzó fútoelemekból bocsátják ki. Hasonlo jellemzökkel birnak, minta gázegök: konnyu öket kezelni, és a beallitott homérsekleteket gyorsan el lehet érnì, valamint lehetővé teszi az általuk nyújtott teljesítény megjelenítését.

A futoelemek leirasa

A körkoros sugárzo/hilite fütoelemek 10-20 masodpercel a bekapcsolás utan pirosak lesznek.

A körkoros sugárzo/hilite fútoelemek egyenletes hóeloszlástBiztositanakasugárzo/hilitefútoelemeksokványos elonyein tulmenöen.

A sugárzo/hilite fútoelemek már a bekapcsolás pillanatában nagy homennyiseget bocsatanak ki, aminek a kovetkezok a gyakorlati elonyei:

· gyors melegités (a gázégohóz viszonyitva)

· gyors lehulés
- egyenletes hämérseklet a teljes felülen (a körkorös fûtoelemeknek köszonhetöen)

Bovithetó sugárzó fozozónak

Ezek a hagyományos fozzónakhoz hasonlo modon muködnek, és a bovithető fozzónajukróI lehet oket megismerni. VagyCsak a kisebb belsőfozzónat lehetbekapsolni, vagy mindkettó.

Hasznos tanácsok a fozolap hasznalatahoz

• Sima és vastag aljú fazekakat használjon, hogy biztos lehessen benne, hogy tókeletesen érintkeznek a melegítő felülettel.

Olyan atmerojufazekakat hasznaljon, melyek teljesen lefedik a melegito feluletet, igyBiztosithatja a h teljes kihasznalasat.

• Mindig győzódn meg arról, hogy a fazekak alja tókeletesen száraz és tiszta: igy a főzolaphoz a fazekak megfeleloen fognak illeszkedni, és mind a fazekak, mind a főzolap hosszabb ideig fog tartani.
  Lehetoleg ne hasznalja ugyanazokat az edenyeket gáztuzhelyen: a gáztuzhelyek hokoncentrácia je eldeformálhatja az edeny alját, ami igy elvesztī tapadóképességét.
• Soha ne hagyja bekapsolva a fozofelületeket fazek nélkül, mert tönkre mehet.

Fokozat	Normál vagy gyors mező
0	Kikapcsolt állapot
1	Zöldség, hal fözséséhz
2	Burgonya (pároláshoz), levesek, csicseriborsó, bab fözséséhz
3	Nagy mennyiségü étel tovább fözséséhz, pl. minestrone
4	Sütéshez (atlagos)
5	Sütéshez (atlagon felül)
6	Barnításhoz és a forrás rövid idö alatti eléréséhz

Övintézkedèsek és tanácsok

!A keszülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett tervezve és gyártva.

E fi gyelmeztetešekt biztonsági megfontolásból
kožoljuk, kérjuk, olvassa el fi gyelmesen.

Általános biztonság

A keszüléket otthoni, háztartási használtara terveztek.
A keszülék nem allithato fel a szabadban, akkor se, ha a ter vedett helyen van. Nagyon veszelyes kitenni a keszüléket esonek, illetve viharnak.
- Ne érjen a készülékhez mezǐtláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal.

• A keszüléket kizárolag felnöttek hasznalhatják ételek sütésere a kézikonyvben talalhato utmutatasoknak megfeleloen. Minden mas hasznalatra (pédául: helyisegek fütésere) alkalmatlan és ezert veszelyes. A gyartó nem vonhato felelosségre oyan károkér, amelyek szakszerütlen, hibás, vagy nem rendeltetesszeru hasznalatból adódnak.

A kézikonyv 1. (izolalt) vagy 2. osztályu - 1. aloSZtályu (két szekrény kóze beépített) készülékre vonatkozik.
Tartsa tavol a gyerekeket.
- Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek gezetéke hozzaérjen a sutő meleg résseihez.
- Ne takarja el a szellózesre és a hő elosztására szolgálo nyilásokat.
- Az edenyek behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig hasznaljon konyhakesztutyut.
A keszülék muködese kozben ne használjon a kölzel gen gyülékony folyadékokat (alkohol, benzin stb.).
- Ne tegyen gyulékony anyagot az also tárolóterbe, illetve a sutöbe: meggyulladhat, ha a keszülék vêletlenül mukodni kezd.
- Ha a keszüléket nem használjá, mindig Ellenőrizze, hogy a gombok a "stellasban legyenek.
- A csatlakozót az elektromos halózataból ne a kabelnél, hanem a csatlakozódugónal fogva húzza ki.
A keszülék tiszitásat vagy karbantartásat azután kezdje el, hogy kiñúzta a csatlakozódupôt az elektromos halózataból. Ha a keszülék elromlana, ne probálja meg saját maga megjavítani. A nem szakemberek altal vegzett javítások a keszülék sérlését vagy ujabb meghibásodásat okozhatják. Forduljon a szervizhez.
- Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sūtōajóra.
A keszüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaertó, illetve a terméket nem ismerő személyek - a gyerekeket is ideérte -Csak aBiztonságukert felelos személyek felügyelete mellett, illetve a keszülék hasznalával kapcsolatos alapvető utasítások ismeretében hasznalhatják.

• Ne engedje a gyerekeket jatszani a keszülékker.
• Amennyiben a tuzhelyet egy talpazatra allitja, tegye meg a szukséges ovintézkedeseket annak érdekében, hogy a keszülék ne csuszhasson le a talpazatról!

Hulladékkezelés

A csomagolóanyagok hulladékzelese: tartsa be a helyi elorásokat, igy a csomagolóanyag üra felhasznalársa kerülhet.
- Az Europai Parliament es Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szólo 2002/96/EK irányelve előirja, hogy e hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket - az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerese, illetve ürahasznositása, valamint az embari egészégés a környezet védelme érdekében - szelektiven kel gyüjteni. Az összes terméken megtalálható áthuzott szemetes szimbólum a szelektív gyrojtési kotelezettségre emlékeztet. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche f suivre pour l'enclvement de leur vieil appareel.

Takarékosság és környezetvidelem

Javasoljuk, hogy GRILLEZESKOR, DUPLA GRILLEZESKOR es GRATINIROZÁSKOR mindig csukja be a sutó ajtajat: igy kitūnő eredményt kap, ugyanakkor jelentös energiaţ takarit meg (kb. 10%).
- Amennyiben lehetséges, kerülje el a sutő elömelegitését és mindig的概率a meg tele allapotban üzemeltetni. A sutōajtó aleető legritkábban nyissa ki, mert minded nyitás hovezteseggeljár. Jelentős energiamegtakarítás erdekében kapcsolja ki a sutőt a tervezett sütési idő vége elott 5-10 perccel és használaja a sutő altal/general'thó.
A tomiteseket tartsa tisztan es rendezetten, hogy elkerulje az ajtmon keresztuli energiaveszteseget.
- Ha idzónas villamosenergia-számlával rendelkezik, akkor a "fózes késleeltete" opció lehetóve teszi a fózest az olcsöbb idszakokon belül és ezáltal pénzt takarǐthat meg.
Hasznalja ki a fozolap maradek hojt: ehhez az ontott vas fozolapot kapcsolja ki a sutesi ido vge elott 10 perccel, mig az uvegkeramia fozolapot kapcsolja ki a sutesi ido vge elott 5 perccel.
- A fazéknak vagy serpenyönek le kell fednie a fozolapot. Ha ez kisebb, akkor ez ertekes energiaveszteséget okoz és ha a forrásban levő étel kicsordul, akkor ez nehezen eltávolithato lerakodást képez.
- Azételtjolzaródofedellemletakartfazékbanés serpenyöbenfozze megalehetolegkevesebb vizhasznalatalval.A fedel nélkuli fozes jelentosen megnovi elanzergiafogyasztást.

• Teljesen sima fazekakat és serpenyőket használjon.
  Ha olyan etelt keszit, melyet sukáig kell fözni, akkor használjon kuktát, mert ez kétszer gyorsabb és megspóroljá vele az energia egyharmadát.

Kapcsolja ki a keszüléket.

Minden muvelet elott aramtalanitsa a keszuleket.

A sūtō tisztītása

!A tisztitashoz ne hasznaljon gozborotvát.

A kulsozomancvagy inox alkatreszekesagumitometesek langyos,semleges szappanos vizzel atitatott szivaccsal tisztlhatok.Ha a foltokat nehez eltavolitani,hasznaljon specialis tisztlotszereket. Jvasoljuk, hogy tisztlatas utan alaposan oblitse le, es torolje szarazra a keszuleket.Ne hasznaljon suroloport vagy maro anyagot.
A sutō belsejét lehetǒleg minded használat után, meg langyos allapotban tiszītsa meg. Használjon meleg vizet és mosogatoszert, öblitse le, és puha ruhával törölje szárazra. Kerülje a surolószerek használatát.
A sūtōajtōüveget tiszṭītsa meg szivaccsal és nem dörzshatásu tisztlítoszerrel, majd torolje át puha ruhával. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy éles, fém kaparokést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár az üvegelület széttröresét is eredményezheti.
A tartozékok a normal edenyekhez hasonloan, akar mosogatogépben is elmoshatók.
- A kezelöpanelrol a koszt és zsirt dorzfelület nélküli szivaccsal vagy puha ruhával lehet letisztítani.

A sutō tōmtéseinek ellenörzese

Rendszeresen ellenörizze a sutojto küruli tomitések allapotát. Ha serulést vesz ésrez, forduljon a legközelebbi hivatalos szakservizhez. Javasoljuk, hogy ne hasznalja a sutot, amig a javitast nem vegzik el.

A sütôt megvilágító lámpa kicserélése

1. A sutó aramtalanitasa után huzza le a lampafoglalat üvegfedelét (lásd ábra).

1. Vegye ki a lampat, es cserelje ki egy ugyanolyanra: feszultseg: 230 V, teljesitmeny: 25 W, tipus: E14.

2. Tegye vissza a fedelet, es helyezze ismet aram ala a sutot.

! Ne használja a sutó lampajat a környezet megvilagitása.

Az üvegkerámia fózólap tiszṭitása

! Kerülje a surolöszerek, illetve maro hatasu szerek (tuzhelytisztoi spré, folttisztoić és rozsdtatlanitók,

poralaku tiszitószerek és dörzsfelülettel rendelkező szivacsok) hasznalatat: ezek helyrehozhatatlanul összekarcolhatják a felületet.

A fozolap tiszitatasahoz eleg nedves szivacsot, szarazra trolsehez pedig nedvszivo konyhai trolorongyot hasznalni.
Ha a fozolap kulonosen koszos, a feluleteket üvegkeramia-feluletek tiszitatasara alkalmas tiszitotoszerrel torolje at, oblitse le vizzel, és szaritsa meg.
- A makacs eteldarabok eltavolitasyohoz hasznaljon megfelelo kaparokest (nincs mellekve). A tiszitasa elott varja meg, hogy a keszulek lehuljon, de ne varja meg, hogy az etelmaradekok megkossenek. A legjobb eredmemy elerese erdekuben hasznaljon szappanos vizben aztatott - uvegkeramia fozolapokhoz valo - inox acelszalias szivacsot.
- Amennyiben a fózolapra ráegne véletlenul valamilyen tárgy vagy muanyag, kukor, illetev hasonlo anyag, meg meleg allapotában azonnal távolítsa el a kaparokés segitségével.
A tiszitás végeztevel a fózolap karbantartása és védelme celjábal hasznalhat erre a celra kifejlesztettermékeket: a készüléken hagyott atlatszo filmréteg megvédi a felületeket a fózéskor kicsöpogő etelmaradéktól. Jvasoljuk, hogy ezeket a karbantartó mveleteket a készülék langyos (nem meleg) vagy hideg allapotában végezze.
- Soha se felejtse el tiszta vizzel leobliteni, és gondosan megszaritani a fozolapot: a termekek maradványai a kovetkező fozéskor ráköthetnek a fozolapra.

Speziális tisztítószer üvegkerámia főzölapokhoz	Hol kaphatóak?
Tisz tíró vakaró és tartozék penge	Háztartásí boltok Áruházak
Tisz tíró termékek üvegkerámiához	Háztartásí boltok Hobby boltok Áruházak Szupermarket

Az inox acelfeluletek tiszitatasa

Az inox acél idóvel elfoltosodhat, ha hosszú ideig kemeny vizzel vagy foszfortartalmú tiszítószerrel érintkezik. Ajánlatos alaposan leoblīteni, és szárazra törölni.

Szerviz

Adja meg az alabbiakat:

A keszulek modellje (Mod.)
A keszülk sorozatszama (S/N)

Ez utóbbi informaciókat a keszüléken és/vagy a csomagoláson elhelyezett adattablán találja meg.

HU

A sūtōajtō levētele és felhelyezése:

1. Nyissa ki az ajtô
2. Forgassa el hatrafele a sutojt on elhelyezkedokallantyukat (lasd abra).

1. Zárja be az ajtó amig a pantok meg nem akadnak (az ajtó kb. 40^ -osan nyitva marad) (lásd ábra).

1. Nyomja le a felso profil két gombját es vegye ki a profi lt (lásd ábra)

1. Távolítsa el az üveglapot és tiszítűs meg a „Karbantartás és ápolas" fejezetben leírtaknak megfeleloen.

1. Helyezze vissza az üveget. FIGYELEM! A sutot ne hasznalja eltavolitott belso ajtouveggell

FIGYELEM! A belso üvegajto visszaserelesekor helyezze be megfeleloen az üveglapot uy, hogy a lapon levó irott szöve ng legyen forditva és konnyen olvashato legyen.

1. Helyezze vissza a profi lt, egy kattanas fogja jelezni, hogy az alkatresz behelysezeme megfelelo.

2. Nyissa ki az ajtó teljesen.

3. Zárja be a tartóelemeket (lásd ábra).

1. Most az ajto teljesen be van zarva es a suto megkezdheti a normalis mukodest.