HPE3 - Tűzhely INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HPE3 INDESIT

Használati útmutató

Használati útmutató

Használati útmutató

Használati útmutató

Használati útmutató

HPE - HPEI - HP2 - HP3

Beépíthető, többfunkciós tűzhely Beépíthető, többfunkciós tűzhely Beépíthető, többfunkciós tűzhely

Beépíthető tűzhely

Beépíthető, többfunkciós tűzhely

Útmutató

Ez a kézikönyv egy 3. osztályú beépíthető tűzhelyre vonatkozik. Ezt a készüléket nem professzionális, beltéri használatra tervezték.

A tűzhely használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen füzet útmutatásait, mivel fontos információkat tartalmaznak a telepítés, a használat és a karbantartás biztonságára vonatkozóan. Őrizze meg a füzetet gondosan a későbbi tanulmányozás céljából.

A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze, hogy a készülék teljesen sértetlen-e. Kétség esetén ne használja a készüléket, és forduljon elismert szerelőhöz. A csomagolóanyagot (műanyag zacskók, polisztirol, szögek stb.) tartsa távol a gyermekektől, mivel veszélyforrást jelenthet.

A telepítést elismert szerelőnek kell elvégeznie a gyártó utasításai szerint. A helytelen telepítés veszélyt okozhat emberekre, állatokra vagy tárgyakra, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget.

D

az érvényes elektromos biztonsági előírások által előírtak szerint. Ezt a fontos biztonsági intézkedést ellenőrizni kell, és kétség esetén elismert szerelővel pontosan ellenőriztetni kell. A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért, amelyeket a készülék földelésének hiánya okozott.

I

A készülék csatlakoztatása előtt meg kell győződni arról, hogy az adattáblán szereplő adatok megegyeznek az elektromos hálózatéval.

I

Ellenőrizze, hogy a hálózat és a csatlakozóaljzatok elektromos kapacitása elegendő-e a készülék adattáblán feltüntetett maximális teljesítményéhez. Kétség esetén forduljon elismert szerelőhöz.

D

Többpólusú kapcsolót kell beépíteni, amelynek érintkezői között legalább 3 mm távolság van.

Ha a készülék csatlakozódugója nem illik a csatlakozóaljzatba, akkor elismert szerelővel megfelelő csatlakozóaljzatot kell felszereltetni.

A szerelőnek különösen ügyelnie kell arra, hogy a csatlakozóaljzat kábeleinek keresztmetszete megfeleljen a készülék teljesítményfelvételének. Általában a hosszabbító kábelek használata nem ajánlott.

Általában a hosszabbító kábelek használata nem ajánlott.

Általában a hosszabbító kábelek használata nem ajánlott.

Kapcsolja ki a készüléket, ha nincs használatban.

Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat.

cserélni. Ha a kábel sérült és cserélni kell, forduljon a gyártó által elismert

szerelőhöz.

rendeltetésszerű. Minden más használat (pl. a helyiség fűtése) nem

felelősséget vállalunk a helytelen vagy ésszerűtlen használatból eredő károkért.

használat.

figyelembe véve néhány alapvető szabályt. Különösen:

- ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel vagy

lábbal

- ne használja a készüléket, ha mezítláb van

- Használjon hosszabbító kábeleket csak nagy körültekintéssel.

- Ne húzza ki a dugaszt a konnektorból a tápkábelnál vagy a készüléknél fogva.

- Ne tegye ki a készüléket időjárási hatásoknak (eső, nap, stb.).

- Ne engedje, hogy gyermekek vagy hozzá nem értő személyek a készüléket

felügyelet nélkül használják.

át kell állítani, akkor a készüléket le kell választani a hálózatról, akár a dugasz kihúzásával, akár a kapcsoló kikapcsolásával.

zárja el a gázcsapot, és ne nyúljon hozzá. A javítást kizárólag szakember végezheti, és eredeti alkatrészeket kell kérni. Ennek elmulasztása esetén az

elektromos biztonság veszélybe kerülhet.

elektromos biztonság veszélybe kerülhet.

Ha a készüléket már nem használja, tegye használhatatlanná a tápkábel elvágásával, miután a dugaszt kihúzta a konnektorból.

Heeft u kinderen, let dan extra op. Wij raden ook aan om die onderdelen onklaar te maken die een gevaar kunnen opleveren voor kinderen die het ongebruikte

apparaat voor spelen willen gebruiken.

Vergeet niet dat de huid van een kind veel gevoeliger is dan die van

een volwassene en zich dus gemakkelijk brandt. Houd de kinderen op een afstand gedurende en direct na het koken, zolang het fornuis nog

warm is. Vooral de deur van de oven wordt erg heet bij lang gebruik

en hoge temperatuur.

gasbranders en elektrische kookplaten, aangezien deze om zouden

kunnen vallen en ongelukken veroorzaken. Plaats de pannen zodanig

op het kookvlak dat de stelen van de pannen naar binnen zijn gericht. Dit vermijdt per ongeluk er tegen aan stoten.

gericht. Dit vermijdt per ongeluk er tegen aan stoten.

aangezien dit in korte tijd een maximum hitte teweegbrengt, met

eventuele schade aan het apparaat of de omringende meubelen.

A tűzhelyek hosszú ideig melegek maradnak használat után. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg őket.

Ne használjon gyúlékony folyadékokat (alkohol, benzin stb.) a sütőben.

Tányérokat és edényeket tegyen be és vegyen ki a sütőből.

Ne használja a sütőt gyúlékony anyagok tárolására.

Ha a tűzhelyet használják, ügyelni kell arra, hogy a zsinórok ne érjenek a tűzhely forró részeihez.

a tűzhely forró részeire.

a zsanérok fájdalmat okozhatnak.

ha a tűzhely nincs használatban.

worden. Wij raden aan de kinderen op een afstand te houden.

De glazen dekplaat (slechts op enkele modellen aanwezig) kan

barsten in het geval van oververhitting. Alle branders en kookplaten

moeten dus uit zijn voordat men de dekplaat dicht doet.

Beschrijving van het fornuis

(afbeelding 7 op de laatste bladzijde van de omslag)

A Bedieningspaneel

B Bakplaat

C Ovenrek

D Elektrische kookplaat

E Gasbrander

F Rooster kookvlak

G Ovenknop

H Knop van thermostaat

1 Konyhaóra/Időzítő gombja

L Visszajelző lámpa/Gyújtás gombja

M Termosztát visszajelző lámpa

N Gázégők vagy elektromos főzőlapok kezelése

Műszaki jellemzők

Sütő

Méretek (MxSzéxMé)

34x40x39 cm

Térfogat

51 L

Max. teljesítményfelvétel

Feszültség és frekvencia

230/400V 3N ~ 50 Hz

- CEE 73/23

- CEE 89/336

- CEE 93/68

A tűzhely különböző funkciói és használatuk lehetőségei

A tűzhely különböző funkcióit a kezelőpanelen lévő gombokkal választhatja ki.

A sütő gombja (7. ábra)

Ezzel a két gombbal választhatja ki a sütő különböző funkcióit és a kívánt hőmérsékletet. A funkciókat a következő gombokkal választhatja ki:

G - választó

A választógomb minden állásában, kivéve a "0" szimbólummal jelölt nyugalmi állást, a sütő világítása bekapcsol. A szimbólummal jelölt állásban

a sütő világítása bekapcsol, de egyetlen fűtőelem sem működik.

Fontos: mielőtt a sütőt és a grillezőt első alkalommal használná, a

termosztátot maximumra kell állítani, a sütő ajtaját nyitva kell hagyni, és egy ablakot

nyitva kell hagyni a helyiségben. Az ez idő alatt keletkező szag a

gyártástól a termék beszereléséig terjedő időszakra jellemző.

A grillezés egyoldalú hősugárzással történik, felülről lefelé, egy izzó elektromos fűtőszál segítségével. A grill magas és irányított hőmérséklete azonnal megpirítja a hús külső részét, így az belül puha és szaftos marad. A grill ezért olyan ételekhez ajánlott, amelyek magas felületi hőmérsékletet igényelnek: bifsztek, entrecôte, filé, hamburger stb.

A forgónyárs (csak néhány modellen)

A forgónyárs nélküli modelleknél ezt egy illetékes kereskedőnél lehet megvásárolni. A nyárs működtetéséhez a következőképpen járjon el:

1) helyezze a kampót a sütő tetején lévő két lyukba (lásd 2. ábra);

2) dugja a nyársat a sütő hátuljának közepén lévő lyukba

a kampóra kerül:

3) hagyja a nyársat forogni úgy, hogy a sütő gombjával (G) a 3-as pozíciót választja

(a grill teljes teljesítményének 50%-a) kis mennyiségekhez, vagy a 4-es pozíciót (a grill teljes teljesítménye).

A főzőlap gázégőinek gombjai (7-N ábra)

Minden gázégő helyzete a gombjához viszonyítva egy kitöltött körrel van jelölve.

A gázégő meggyújtásához gyufát vagy gázöngyújtót használjon. Nyomja meg a gombot, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba a

maximum pozícióig

Minden égő működhet maximumon, minimumon vagy a kettő között. A gombon ehhez a "kikapcsolt" pozíción (• szimbólum) kívül a

maximum és minimum pozíciók vannak jelölve. Ezeket a pozíciókat úgy éri el, hogy a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba forgatja a

"kikapcsolt" pozíciótól. Egy égő eloltásához viszont a gombot az óramutató járásával megegyező irányba kell forgatni, amíg nem tud továbbmenni (a

• szimbólumnak megfelelően)

Minden égő éghet maximumon, minimumon vagy a kettő között. A "kikapcsolt" pozíción (• szimbólum, ha az a mutatóval egybeesik) kívül a minimum ♣ és a maximum ♣ pozíciók vannak jelölve. Ezeket úgy kapja meg, hogy a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba forgatja a "kikapcsolt" pozíciótól. Az égő eloltásához viszont a gombot az óramutató járásával megegyező irányba kell forgatni a végéig (ami a • szimbólumnak felel meg).

A gázégők kezelőgombjai

gázszivárgás elleni biztonsági rendszerrel (csak néhány modellen)

található)

Néhány modell gázszivárgás elleni biztonsági rendszerrel van felszerelve; ezek a "K" mechanizmus jelenlétéről ismerhetők fel

(3. ábra). Minden gombnál fel van tüntetve az általa vezérelt égő pozíciója.

A kívánt égő begyújtásához a következőképpen járjon el:

• Nyomja meg a ★ gombot (amely a gyújtást aktiválja).

• Nyomja meg a gombot, de csak az elején, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba.

Forgassa el egészen a forgatási mozgás végéig.

a végéig elforgatva, de nem benyomva) körülbelül 6 másodpercig

a biztonsági mechanizmus felmelegszik.

Engedje el a gombot; ha az égő nem marad égve, ismételje meg ezt a műveletet.

Megjegyzés: A gombot feltétlenül a forgatási mozgás végéig kell elforgatni.

• Válassza ki a kívánt pozíciót.

Minden égő éghet maximumon, minimumon vagy a kettő között. Kivéve

de "uit"-positie, aangegeven met het symbool • als dit samenvalt met het

wijzertje, zijn de minimum positie 🚗 en de maximum positie

aangegeven. Deze verkrijgt men door de knop tegen de klok in te draaien

daarentegen met de klok mee gedraaid worden tot aan het einde (dat

overeenkomt met het symbool •).

Elektronische ontsteking van de branders (slechts op enkele modellen)

Enkele modellen zijn voorzien van automatische elektronische ontsteking van de branders: deze zijn te herkennen aan de aanwezigheid van het ontstekingsmechanisme (zie detail C van afb. 3). Dit mechanisme treedt in

werking als men een lichte druk uitoefent op de knop ★.

knop in te drukken en tegen de klok in te draaien, terwijl men tegelijkertijd

de knop voor automatische ontsteking, hierboven beschreven, ingedrukt

Voor onmiddellijke ontsteking is het het beste eerst de ontstekingsknop in te

drukken en dan de knop van de brander te draaien. Mocht een brander onverwachts uit gaan, dan moet men de

knop ervan op "uit" draaien en pas na minstens 1 minuut hem weer opnieuw aansteken.

Ovenlicht

Dit gaat aan als men de knop "G" draait. Het verlicht de oven en blijft aan als er een verwarmingselement in werking is.

A termosztát lámpája (minden modellen)

Ez a fűtési fázist jelzi. Ha kialszik, az azt jelenti, hogy a sütő elérte a kívánt hőmérsékletet. Ezután a lámpa ki- és bekapcsol, ami azt jelenti, hogy a termosztát működik, és állandó hőmérsékletet tart a sütőben.

A főzési idő végének időzítő gombja (csak néhány modellen)

Ennek az időzítőnek a használatához a főzési idő végéhez fel kell húzni az órát úgy, hogy a gombot majdnem teljesen az óramutató járásával ellentétes irányba forgatjuk. Ezután visszafelé forgatva állítsa be a kívánt időt úgy, hogy a beállított percek száma egybeessen a vonallal. Ha a beállított idő letelt, hangjelzés szólal meg, és ezzel egyidejűleg a sütő vagy a grill automatikusan kikapcsol.

Fontos: a sütő vagy grill kézi használatához, tehát az időzítő használata nélkül, a 🎨 szimbólumot a vonallal kell egybeesnie

hagyni.

Ha a sütő és a grill ki van kapcsolva, az időzítő használható közönséges konyhai időzítőként.

Az elektromechanikus programozó a főzési idő befejezéséhez (7-I. ábra)

(csak néhány modellen)

A pontos idő beállításához csak nyomja meg a "B" gombot, és forgassa az óramutató járásával megegyező irányba (4. ábra). Az időzítő használatához a következőket kell tennie:

- forgassa a "B" gombot (4. ábra) az óramutató járásával megegyező irányba addig, amíg a "C" mutató a kívánt percek számának megfelelő értékre nem áll.

- ha a beállított idő letelt, a sütő kikapcsol, és a

hangjelzés lép működésbe, amely körülbelül két perc múlva automatikusan kikapcsol, vagy ha a "B" gombot a jelzett

A pozícióba forgatja

- az időzítő kikapcsolásához (kézi működtetés) forgassa a "B" gombot a jelzett pozícióba

Az elektromos főzőlapok gombjai

A tűzhelyek felszerelhetők normál és gyors elektromos

főzőlapokkal különböző kombinációkban (a gyors főzőlapokat

a közepén lévő piros jelzés különbözteti meg). Használjon lapos aljú edényeket, amelyek átmérője nem

kisebb, mint a főzőlap átmérője. Ez elkerüli a felesleges

energiaveszteséget. Az I. táblázat mutatja a gombon feltüntetett pozíciók és a főzőlapok ajánlott használata közötti arányt.

Visszajelző lámpa (L) (csak néhány modellen)

Ez addig világít, amíg az elektromos főzőlap működik (lásd 7. ábra).

Gyakorlati tanácsok az égők használatához

A leggazdaságosabb energiafelhasználás érdekében ügyeljen a következőkre:

- minden égőhöz a hozzá illő edényt használjon (lásd táblázat), hogy

elkerülje, hogy a lángok az edény alja alá nyúljanak.

- csak lapos aljú edényeket használjon;

- kapcsolja az égőt minimumra, amint elérte a forráspontot.

- mindig fedővel ellátott edényeket használjon.

Brander	Doorsnede Pannen (cm)
Snel (R)	24 - 26
Half Snel (S)	16 - 20
Spaarbrander (A)	10 - 14

Ovendeur

Teneinde de deur van de oven koeler te houden en energie te besparen is een extra beschermingskit verkrijgbaar. Deze kit wordt vooral aangeraden waar kleine kinderen in huis zijn. Het codenummer van deze kit is 039888 of 039104 (voor traditionele modellen met een metalen deur) en hij is te koop bij iedere erkende kleinhandelaar of bij de installateur die u op de bijgeleverde lijst vindt.

Handvat

Belangrijk: uit het gaatje dat aan het rechter uiteinde van het handvat zit, wordt de stoom van het koken naar buiten gedreven. Plaats uw hand niet in deze buurt. In de versies met buisvormig handvat is voorzien in een bescherming die wordt aangebracht gedurende het koken om de stoom van de voorkant van het fornuis te verwijderen (zie afb. 5).

Praktische raadgevingen voor het gebruik van de elektrische kookplaten

Tabel 1

Postile	Nomale of snelle kookplaat
0	Uit
1	Het koken van groenten, vis
2	het koken van aardappelen (gestoomd), soep, capucijners, bonen
3	het gaarkoken van grote hoeveelheden, dikke soep
4	Braden (medium)
5	Braden (Hard)
6	bruin bakken of snel aan de kook brengen

Praktische raadgevingen voor het koken

N.B.: de kooktijden zijn slechts aanduidingen en kunnen variëren naar gelang uw eigen smaak.

Positie keuze knopP	Gerecht	Gewicht (Kg)	kookpositie rekken vanaf beneden	Voorverwarming (minuten)	Postlie knop thermostaato	Kooktijdo (minuten)
1Statisch	Lasagna	2,5	2	5	200	75-80
	Cannelloni	2,5	2	5	200	75-80
	Overschotel	2,5	2	5	200	75-80
	Kaltsvlees	1,7	2	10	180	85-90
	Kip	1,5	3	10	200	110-115
	Kalkoen	3	2	10	200	95-100
	Eend	1,8	2	10	180	120-125
	Konijn	2	2	10	180	105-110
	Varkensvlees	2,1	2	10	180	100-110
	Lamsvlees	1,8	2	10	180	90-95
	Tandvis	1,1	2	5	180	55-60
	Forel	1,5	2	5	180	60-65
	Pizza	1	2	5	180	40-45
	Koekjes	1	3	5	220	30-35
	Jamtaart	0,5	3	5	180	25-30
	Chocoladetaart	1,1	3	5	180	30-35
	Cake	1	3	5	180	45-50
	Vruchtentaart	0,5	3	5	200	30-40
2OndersteWeerstand	Goarkoken gerechten
3Grill	Tong en inkvis	1	4	5	180	8
	Inktvis en garnden aan het spilt	1	1	5	180	4
	Kabeljauw	1	4	5	180	10
	Groentien onder de grill	1	2	5	Max	8-10
4Dubbele Grill	Biefstuk	1	4	5	Max	15-20
	Rosbief	1,5	4	5	Max	25
	Hamburgers	1	3	5	Max	7

Normaal onderhoud en schoonmaken van het fornuis

• de vlamverspreiders vaak met een warm sop worden gewassen;
• bij de modellen met automatische ontsteking men de uiteinden van de ontstekingsmechanismen vaak moet schoonmaken en er voor zorgen dat de gaatjes van de vlamverdelers niet verstopt zijn;
• bij de modellen met glazen dekplaat deze met warm water wordt schoongemaakt zonder gebruik te maken van grove doeken of schuurmiddelen.
• de dekplaat niet gesloten mag worden zolang de branders of de elektrische kookplaten nog warm zijn.
• de elektrische kookplaten worden schoongemaakt met een vochtige doek en ingesmeerd met een beetje olie als ze nog lauw zijn;
• roestvrij staal vlekken kan vertonen als het lang in contact is met hard water of sterke wasmiddelen (fosforhoudend). Na het reinigen moet het dus goed worden afgespoeld en afgedroogd; Voor iedere handeling moet men altijd de stroom afsluiten. Het is voor de duurzaamheid van het fornuis belangrijk dat het regelmatig wordt schoongemaakt. Onthoud dat:
• A zománcozott részeket langyos vízzel kell mosni, súrolószerek vagy maró hatású anyagok használata nélkül, amelyek károsíthatnák a zománcot;
• A sütő belsejét tisztítsa meg, lehetőleg minden használat után, amikor a sütő még langyos, meleg szappanos vízzel, majd öblítse le és törölje szárazra;

A csapok kenése

Idővel egy csap nehezen járhatóvá válhat, vagy teljesen elakadhat. Ebben az esetben meg kell tisztítani és meg kell kenni. Például: Ezt a gyártó által elismert szakembernek kell elvégeznie.

Sütőlámpa cseréje

- Kapcsolja ki az áramot; - Csavarja le az üveg védőlapot;

- Csavarja ki a lámpát (lásd 6. ábra), és cserélje ki egy új, hőálló (300°C) lámpára, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:

- Feszültség 230V ~ - Teljesítmény 15W

- Foglalat E14

- Helyezze vissza a védőlapot, és kapcsolja be a sütőt.