WA 3491 - Waffelsütő CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WA 3491 CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na- stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elek- trycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.34 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- detten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rá- mutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tár- gyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénz- tári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a ké- szülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csu- pán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű haszná- latra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húz- za ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat sze- rel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kap- csolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- dás veszélye állhat fenn!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá- lyokat“. A készülékre vonatkozó speciális biztonsági rendszabályok A terméken a következő ikonokat találja gyelmeztetésekkel vagy: FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égésveszély! Használat közben a készülék felületeinek hőmérséklete nagyon ma- gas lehet.

• Ne érjen hozzá a készülék forró részeihez. Ha szükséges, hasz- náljon edényfogót és az edényt csak a fülénél vagy a fül bemélye- désénél fogja meg. FIGYELMEZTETÉS:

• Ne üzemeltesse a készüléket külső időkapcsoló óráról vagy külön távirányító rendszerről.35 FIGYELMEZTETÉS:

• Sütés közben és a sütőfelületek felnyitásakor ügyeljen a kilépő gőzre. Megégetheti magát! VIGYÁZAT:

• Sík, hőálló felületen állítsuk fel. Érzékeny felületek esetén tegyen alá egy hőálló lapot!

• A nagyfokú hőképződés miatt a készüléket nem szabad közvet- lenül egy szekrény alá állítani. Gondoskodni kell a készülék körüli elegendő szabad helyről.

• Ne mozdítsa el a készüléket üzemelés közben.

• Legyen óvatos a készülékből kilépő hővel. Ne használja a készülé- ket függönyök vagy más gyúlékony anyagok alatt vagy azok közelé- ben!

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne kerüljön érintke- zésbe a készülék forró alkatrészeivel!

• Mielőtt megtisztítaná és eltenné az edényt, hagyja lehűlni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, ha- nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csat- lakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• A készüléket nem használhatják 8 évesnél atalabb gyerekek, va- lamint csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességű szemé- lyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; ki- véve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék használatára megtanítja, vagy használat közben felügyeli őket.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.36 A készülék üzembevétele Felhasználási tudnivalók Az első gofri elkészítése előtt…

• Ha van csomagolóanyag, távolítsa el. Tekerje le teljesen a hálózati kábelt.

• Nedves kendővel tisztítsa meg a burkolatot és a sütőfelüle- teket. Letapadásmentes bevonat

• Az első használat előtt vékonyan zsírozza be a sütőfelüle- teket.

• Működtesse kb. 10 percig a készüléket zárt sütőfelületek- kel. (lásd: A készülék használata).

• Húzza ki a csatlakozót a konnektorból és hagyja a készü- léket lehűlni. MEGJEGYZÉS:

• Ennél a folyamatnál az enyhe füst- és szagképződés természetes. Gondoskodjék megfelelő szellőzésről!

• Ne egye meg az első használat során készített gofrikat.

• Miután kihűlt a készülék, konyhai papírtörlővel törölje le a sütőfelületeket. Elektromos csatlakozás

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék tápfeszültsége

megegyezik-e az Ön által használandó hálózati feszültség- gel. Az erre vonatkozó adatokat a készüléken elhelyezett típustájékoztató táblán találhatja.

2. Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen sze-

relt, földelt, konnektorba! Ekkor kigyulllad a piros ellenőrző lámpa. A készülék használata MEGJEGYZÉS:

• A felfűtési idő alatt tartsa csukva a sütőfelületeket!

• A készülék felmelegítését követően a zöld jelzőlámpa ki- alszik.

• A piros kontrolllámpa tovább ég és az üzemelési funkciót jelzi.

• A sütési (pirítási) folyamat alatt a zöld ellenőrző lámpa váltakozva be- és kikapcsol, hogy megtartsa a sütési hő- mérsékletet.

• A sütőfelületeket a sütési szünetekben mindig zárva kell tartani.

1. A készülék felmelegítéséhez állítsa a hőfokszabályzót a

legmagasabb állásba. Minimum Maximum

2. Nyissa fel a fedelet és helyezzen tésztát a sütőfelület köze-

• A tésztát kissé szétterítheti, hogy egyenletes vastag- ságú gofrit kapjon. Csak annyi tésztát tegyen bele, hogy befedje vele az alsó sütőfelületet!

• A töltést gyorsan kell végrehajtani, mert különben az ostyalapok nem sülnek egyenletesen barnára.

3. Finoman csukja le a fedelet és rövid ideig tartsa lenyomva.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen a kiáramló gőzre, fenáll annak a veszélye, hogy megégeti magát.

4. A szabályozóvel beállíthatja a kívánt sütési hőfokot.

• A sütési folyamat kb. 4-5 percig tart.

• Ez az időtartam a tészta jellegétől függően különbö- ző lehet.

• Ha a gofrik túl sötétre sikerülnének, fordítsa el a sza- bályzót alacsonyabb beállításra.

5. Egy fából készült villával vagy más hasonló tárggyal vegye

le az elkészült gofrikat.

6. Tegye a gofrikat egy tálra vagy tálcára, és szórjon rájuk

7. Az egyes sütési szakaszok után szükség szerint zsírozza

be ismét vékonyan a sütőfelületeket! VIGYÁZAT: Ne használjunk hegyes vagy éles tárgyakat, hogy meg ne sérüljön a sütőfelületek rétegbevonata. Az üzemeltetés befejezése A működés felfüggesztéséhez vagy leállításához húzza ki a ké- szüléket a fali aljzatból. A piros kontrolllámpa kialszik. Piskótaostya-recept 5 tojássárgáját, 5 evőkanálnyi forró vizet, 10 dkg cukrot és 1 cit- rom lereszelt héját verjük fel habosra, és kavarjuk bele egy 1/2 sütőpor és 15 dkg liszt keverékét. Verjünk fel kemény habbá 5 tojásfehérjét, és adjuk hozzá a tésztához.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől távol.37 További recepteket receptkönyvekben találhat, vagy használjon sütésre kész keverékeket. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó du- gót, és várjon, míg le nem hűl a készülék.

• A készüléket soha se merítse vízbe. Ez áramütéshez vagy tűzesethez vezethet. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert! Sütőfelületek

• Az ételmaradékokat még meleg állapotukban távolítsa el nedves ruhával vagy papírkendővel!

• Puha szivaccsal és szappanos vízzel mossuk le a sütőfe- lületeket, tiszta vízzel töröljük át és puha kendővel alapo- san szárítsuk meg. Eltörölgetés után vékony rétegben ken- je be a felületét étolajjal! Burkolat A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával törölje tisz- tára! Odstranění poruch Zavar Lehetséges ok Hibaorvoslás A készülék nem működik. A készülék nincs áramhoz csatlakoz- tatva. Ellenőrizze a konnek- tort egy másik készü- lékkel és a csatlako- zót igazítsa meg. A hőfokszabályzó Minimum állásra van állítva. Állítsa magasabb ér- tékre a hőfokszabály- zót. Nem világít a piros hálózati kontrolllámpa. Megszakadt az áram- ellátás. Dugja be a csatlako- zót a konnektorba. A készülék elromlott. A gofrik nem egyformán pirul- nak. Nem egyformán zár a fedél, mert túl ke- vés tésztát tett a sü- tőlapra. Helyesen adagolja és oszlassa el a tész- ta mennyiségét. Kifolyt a tészta. Túl sok tésztát töltött bele. Helyesen adagolja és oszlassa el a tész- ta mennyiségét. A gofrik túl vilá- gosak lettek. A beállított hőfok túl alacsony. Válasszon maga- sabb hőfokozatot. A gofrik túl söté- tek lettek. A beállított fokozat túl magas. Állítsa lejjebb a sza- bályzón a fokozatot. Műszaki adatok Modell:.............................................................................WA 3491 Feszültségellátás: ............................................ 220-240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: .......................................................1200 W Védelmi osztály: ...........................................................................Ι Nettó súly: ...................................................................kb. 1,28 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos ter- mékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuá- lis irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg- újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház- tartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kije- lölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a ki- öregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájé- koztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülé- keket.38 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу- дете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень прила- ду обов’язково притримуйтесь цих вказівок: ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.