K3 Power Control Home - Nagynyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ K3 Power Control Home Kärcher

dB(A) 9072 Magyar EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Примененный метод оценки соответствия 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень звуковой мощности дБ(A) Измерено: 87 Гарантировано: 90 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.04.2020 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. KÄRCHER Home & Garden alkalmazás A KÄRCHER Home & Garden alkalmazás tartalmazza: Szerelési és üzembe helyezési információk Információk az alkalmazási területekről Tippek és trükkök GYIK részletes hibaelhárítási segítséggel Kapcsolat a KÄRCHER szervizközponttal Az alkalmazás letölthető itt: Védjegy A Google Play™ és az Android™ a Google Inc. véd- jegyei vagy bejegyzett védjegyei. Az Apple

• az Apple Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Olyan tisztítási munkálatokat, amelyek során olaj- tartalmú szennyvíz keletkezik – pl. motormosás, al- vázmosás –, csak olajleválasztóval rendelkező mosóhelyeken szabad végezni. Tisztítószerekkel végzett munkákat csak szigetelt, a szennyvízcsatornára csatlakoztatott munkafelü- leteken szabad végezni. A tisztítószerek nem kerülhet- nek vizekbe vagy talajba. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Rendeltetésszerű alkalmazás Kizárólag magánháztartásban használja a magasnyo- mású mosót. A magasnyomású mosó gépek, járművek, építmények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti készülékek stb. magasnyomású vízsugárral történő tisztítására. Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Általános utasítások p. 72
• KÄRCHER Home & Garden alkalmazás p. 72
• Környezetvédelem p. 72
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 72
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 72
• Szállított tartozékok p. 73
• A készülék leírása p. 73
• Biztonsági berendezések p. 73
• Szimbólumok a készüléken p. 73
• Szerelés p. 73
• Üzembe helyezés p. 73
• Üzemeltetés p. 74
• Szállítás p. 75
• Tárolás p. 75
• Ápolás és karbantartás p. 75
• Segítség üzemzavarok esetén p. 75
• Garancia p. 76
• Műszaki adatok p. 76
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserMagyar 73 Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is- mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást). Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt Ábra A 1 Szállító kerék 2 Szórócsövek tárolása 3 Magasnyomású pisztoly tárolása / parkoló pozíció 4 A Power Control szórószár szennymaró makacs szennyeződésekhez, nyomásszint: HARD 5 Power Control Vario Power szórószár a leggyako- ribb tisztítási feladatokhoz, nyomásszintek: HARD / p. 76

6 Power Control nagynyomású pisztoly 7 Billentyű a magasnyomású tömlő magasnyomású pisztolyról történő leválasztásához 8 Nagynyomású pisztoly kar 9 Nyomáskijelző (MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3- HARD) 10 Magasnyomású pisztoly retesze 11 Készülék kapcsoló „0/OFF” / „I/ON” 12 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal 13 Tárolóhorog a tápkábelhez 14 fogó 15 Szállító fogó, kihúzható 16 Gyorscsatlakozó magasnyomású tömlőhöz 17 Típustábla 18 Magasnyomású tömlő 19 Tisztítószer-szívótömlő tisztítószer-szűrővel és fe- déllel 20 Tisztítószer tartály 21 Vízcsatlakozás beszerelt szitával 22 Vízcsatlakozás csatlakozója 23 **Kerti tömlő kereskedelemben kapható csatlako- zóval – Szálerősítéses – Minimális átmérő 1/2 inch (13 mm) – Minimális hossz 7,5 m 24 *Mosókefe, tisztítószerekkel történő munkavégzés- hez 25 *Habosítófej az erős tisztítószerhab érdekében 26 *Tisztítószertartály

• opcionális, ** kiegészítőleg szükséges Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat. Készülék kapcsoló A készülék kapcsoló megakadályozza a készülék vélet- lenszerű működtetését. Magasnyomású pisztoly retesze A retesz lezárja a magasnyomású pisztoly karját, és megakadályozza a készülék véletlen elindítását. Auto-stop funkció A magasnyomású pisztolyon található kar elengedésé- vel a nyomáskapcsoló lekapcsolja a szivattyút, és a ma- gasnyomású sugár leáll. Ha a kart megnyomjuk, a szivattyú ismét bekapcsol. Szimbólumok a készüléken Szerelés Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Üzembe helyezés előtt szerelje a készülékre a külön mellékelt alkatrészeket. Kerekek felszerelése

1. Rögzítse a kerekeket a készülékre.

Ábra B A fogantyúk felszerelése

1. Helyezze fel a szállítófogantyút.

2. Helyezze fel a hordozófogantyút.

Ábra C A tisztítószer-tartály bezárása

1. Zárja le fedéllel a tisztítószer tartályt.

Ábra D Szereljen csatlakozót a vízcsatlakozásra

1. Csavarozza a vízcsatlakozás csatlakozóját a készü-

lék vízcsatlakozására. Ábra E Üzembe helyezés

1. Állítsa a készüléket sík felületre.

2. Dugja be a magasnyomású tömlőt a gyorscsatlako-

zóba, amíg hallhatóan bekattan. Ábra F

3. Dugja be a magasnyomású tömlőt a magasnyomá-

sú pisztolyba, amíg hallhatóan bekattan. Megjegyzés Ügyeljen a csőkapcsoló megfelelő irányára. Ábra G

4. Ellenőrizze a biztonságos kapcsolatot a magasnyo-

mású tömlő meghúzásával.

5. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz.

Vízellátás A csatlakozási értékeket az ismertető címkén vagy a Műszaki adatokfejezetben találja. Vegye figyelembe a vízszolgáltató vállalat előírásait. FIGYELEM Szennyezett víz által okozott károk A víz szennyeződései károsíthatják a szivattyút és a tar- tozékot. A megelőzéshez a KÄRCHER saját gyártmányú vízszű- rő használatát javasolja (külön tartozék, rendelési szám 4.730-059). Ne irányítsa a magasnyomású sugarat sze- mélyekre, állatokra, működő elektromos be- rendezésekre vagy közvetlenül a készülékre. Óvja a készüléket a fagytól. A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil- vános ivóvíz hálózatra csatlakoztatni74 Magyar Csatlakoztatás a vízvezetékhez FIGYELEM Tömlőcsatlakozás az Aquastop-pal a készülék víz- csatlakozásánál A szivattyú károsodása Soha ne használjon Aquastop-pal rendelkező tömlő- csatlakozót a készülék vízcsatlakozásánál. Használhat egy Aquastop-csatlakozót a vízcsapon.

1. Dugja a kerti tömlőt a vízcsatlakozáshoz szolgáló

2. Csatlakoztassa a kerti tömlőt a vízvezetékhez.

3. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

Ábra H Üzemeltetés FIGYELEM A szivattyú szárazon futása A készülék károsodása Ha a készülékben 2 percen belül nem épül fel a nyo- más, kapcsolja le a készüléket, és a Segítség üzemza- varok esetén. Power Control System A nagynyomású pisztoly nyomáskijelzője Power Cont- rol szórószárral való üzemeltetés során az aktuálisan beállított nyomásszintet mutatja. Megjegyzés Az anyagok érzékenysége azok életkorától és állapotá- tól függően nagy mértékben változhat. Az ajánlások ezért nem kötelező érvényűek. Megjegyzés Felülettisztítóval és más tartozékokkal való üzemeltetés esetén a nyomáskijelzés nem valós értéket jelez. Magasnyomáson történő üzemeltetés FIGYELEM Fényezett vagy érzékeny felületek károsodása A csekély szórás távolság vagy nem megfelelő szó- rócső választása esetén a felületek károsodhatnak. Tartson be legalább 30 cm-es szórás távolságot a fé- nyezett felületek tisztítása során. Ne tisztítson szennymaróval gumiabroncsot, lakkozott vagy érzékeny felületeket, pl. fát.

1. Dugjon be egy szórócsövet a magasnyomású pisz-

tolyba, és rögzítse 90°-os elforgatással. Ábra I

2. Kapcsolja be a készüléket („I/ON”).

3. Oldja fel a magasnyomású pisztoly karjának rete-

4. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját.

A készülék bekapcsol.

5. Forgassa el a Vario Power Power Control szóró-

szárat, amíg a nyomáskijelzőn meg nem jelenik a kí- vánt nyomásszint. Mosókefével történő üzemeltetés FIGYELEM Lakk károsodása A felületek károsodása szennyezett mosókefe miatt Használat előtt győződjön meg róla, hogy a mosókefén nincs szennyeződés vagy egyéb részecskék. Megjegyzés Mosókefe alkalmazása esetén a készülék alacsony nyomással működik. Ezért tisztítószereket is adhatunk a vízhez.

1. Dugja be a mosókefét a magasnyomású pisztolyba,

és rögzítse 90°-os elforgatással. Tisztítószerrel együtt történő használat VESZÉLY A biztonsági adatlap figyelmen kívül hagyása Súlyos egészségkárosodás a tisztítószer szakszerűtlen használata miatt Vegye figyelembe a tisztítószergyártó biztonsági adat- lapját, különös tekintettel a személyi védőfelszerelésre vonatkozó útmutatásokra. Megjegyzés A tisztítószert csak alacsony nyomás esetén lehet be- keverni. Megjegyzés A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmen- tes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tá- jékoztató füzeteinket.

1. Töltse a tisztítószer oldatot a tisztítószer tartályba.

Ügyeljen a tisztítószer tartályán lévő adagolási uta- sításra. Ábra J

2. Zárja le fedéllel a tisztítószer tartályt.

3. Pattintsa be a tisztítószer tartályt a készülékbe.

4. Alkalmazzon Vario Power szórócsövet.

5. Forgassa a fúvókát a „MIX” irányba, amíg a „MIX”

felirat meg nem jelenik a nagynyomású pisztolyon. Üzem közben a tisztítószer oldat a vízsugárhoz adódik.

6. Használhatja a habosítófejet is.

a Csatlakoztassa a habosítófejet a tisztítószeres palackkal. Ábra K b Dugja be a habosítófejet a magasnyomású pisz- tolyba, és rögzítse 90°-os elforgatással. Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre

és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomá-

sú sugárral. Tisztítószeres használat után

1. Öblítse át a készüléket kb. 30 másodpercig tiszta

vízzel. Az üzem megszakítása

1. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

Ha a kart elengedjük, a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás a rendszerben megmarad.

2. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

Ábra L Kijelző Nyomássz- int Ajánlott pl. az alábbiak- hoz: HARD Kőteraszok kövekből vagy mosott betonból, aszfalt, fémfelületek, kerti eszközök (talicska, ásó stb.) MEDIUM Autók / motorkerékpárok, tégla felületek, vakolt falak, műanyag bútorok SOFT Fafelületek, kerékpár, ho- mokkő felületek, rattan búto- rok MIX Tisztítószerrel együtt történő használatMagyar 75

3. Állítsa a szórócsöves magasnyomású pisztolyt par-

4. 5 percnél hosszabb munkaszünet esetén kapcsolja

ki a készüléket („0/OFF”). Az üzem befejezése 몇 VIGYÁZAT Nyomás a rendszerben Sérülésveszély a magasnyomáson szabályozatlanul ki- lépő víz miatt A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a ma- gasnyomású pisztolyról vagy a készülékről, ha már nincs nyomás a rendszerben.

1. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Nyomja 30 másodpercig a magasnyomású pisztoly

karját. A rendszerben visszamaradt nyomás megszűnik.

4. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

5. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

6. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

7. Kapcsolja ki a készüléket „0/OFF”.

8. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. A készülék hordozása

1. Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

1. Húzza ki a szállító fogót hallható kattanásig.

2. A készüléket a szállító fogónál húzza.

A készülék szállítása járműveken

1. Ürítse le a tisztítószer tartályt.

2. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás el-

len. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. A készülék tárolása

1. A készüléket sík felületre kell leállítani.

2. Válassza le a szórócsövet a magasnyomású mo-

3. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly leválasztó-

gombját, és válassza le a magasnyomású tömlőt a magasnyomású pisztolyról.

4. Válassza le a magasnyomású tömlőt a készülékről.

5. Helyezze el a nagynyomású tömlőt a készüléken.

6. Helyezze a hálózati csatlakozó vezetéket és a tarto-

zékot a készülékre. Hosszabb raktározás előtt vegye figyelembe a kiegészí- tő utasításokat, lásd a Ápolás és karbantartás. fejeze- tet. Fagyvédelem FIGYELEM Fagyveszély A nem teljesen kiürített készülékek a fagy hatására tönkremehetnek. Ürítse ki teljesen a készüléket és tartozékait. Óvja a készüléket a fagytól. Az alábbiaknak teljesülnie kell: A készülék le van választva a vízellátásról. A magasnyomású tömlő el van távolítva.

1. Kapcsolja be a készüléket „I/ON”.

2. Legfeljebb egy percig várjon, amíg nem folyik ki

több víz a magasnyomású csatlakozóból.

3. Kapcsolja ki a készüléket.

4. A készüléket és összes tartozékát fagymentes he-

lyiségben tárolja. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Áramütés veszélye Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. A készülék nem igényel karbantartást, tehát nem kell tervszerű karbantartást végeznie. A vízcsatlakozás szitájának tisztítása FIGYELEM Sérült szita a vízcsatlakozásban A készülék károsodhat a szennyezett víztől Ellenőrizze a szitát károsodások tekintetében a vízcsat- lakozásba való behelyezés előtt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízcsatlakozásban lévő szitát.

1. Távolítsa el a csatlakozót a vízcsatlakozásból.

2. A szitát laposfogóval kell kihúzni.

3. Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt.

4. Helyezze be a szitát a vízcsatlakozásba.

Tisztítószer szűrő tisztítása Tisztítsa meg a tisztítószer szűrőt hosszabb raktározási időszak előtt.

1. Húzza le a szűrőt a tisztítószer-szívótömlőről.

2. Tisztítsa meg a szűrőt folyó víz alatt.

Ábra N Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. VESZÉLY Áramütés veszélye Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. A készülék nem megy

1. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját.

A készülék bekapcsol.

2. Ellenőrizze, hogy az ismertető címkén megadott fe-

szültség megegyezik az áramforrás feszültségével.

3. Ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezetéket károso-

dások tekintetében. A készülék nem kerül nyomás alá A vízbevitel túl kicsi

1. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

2. Ellenőrizze a vízbefolyás szállítási mennyiségét.

A vízcsatlakozás szitája szennyeződött.

1. A vízcsatlakozás szitáját laposfogóval kell kihúzni.

2. Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt.

A készülékben levegő van.

1. Légtelenítse a készüléket:

a A készüléket csatlakoztatott szórócső nélkül ma- ximum 2 percre kapcsolja be.76 Čeština b Nyomja meg a magasnyomású pisztolyt és vár- jon, amíg a víz buborékmentesen folyik ki a ma- gasnyomású pisztolyból. c Csatlakoztassa a szórócsövet. Erős nyomásingadozások

1. A magasnyomású fúvóka megtisztítása:

aTűvel távolítsa el a szennyeződést a fúvókafurat- ból. b A magasnyomású fúvókát elölről öblítse ki vízzel.

2. Ellenőrizze a vízbefolyás mennyiségét.

A készülék tömítetlen

1. A készülék csekély tömítetlensége műszakilag in-

dokolt. Erős tömítetlenség esetén keresse fel a hi- vatalos ügyfélszolgálatot. Nem szívja fel a tisztítószert

1. Használja a Vario Power szórószárat és fordítsa azt

2. Tisztítsa meg a tisztítószer-szívótömlőn található

3. Ellenőrizze a tisztítószer szívótömlőt töréshelyek te-

kintetében. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Magasnyomású mosó Típus: 1.676-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2000/14/EK 2014/30/EU irányelv 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 50581 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000/14/EK: V. melléklet Zajteljesítményszint dB(A) Mért: 87 Szavatolt: 90 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/04/01 Obsah Elektromos csatlakozás Feszültség V 220-240 Fázis ~ 1 Frekvencia Hz 50-60 Áramfelvétel A 6 Védettség IPX5 Érintésvédelmi osztály II Hálózati biztosíték (lassú kioldá- sú) A10 Vízcsatlakozás Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1,2 Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 40 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/min 8 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Üzemi nyomás MPa 8 Max. engedélyezett nyomás MPa 12 Szállítási mennyiség, víz l/min 5,5 Max. szállítási mennyiség l/min 6,3 Szállítási mennyiség, tisztítószer l/min 0,3 A magasnyomású pisztoly vissza- lökőereje N12 Méretek és súlyok Jellemző üzemi súly kg 5,4 Hosszúság mm 297 Szélesség mm 280 Magasság mm 677 Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

<2,5 Bizonytalansági paraméter K m/s

dB(A) 74 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 2 L zajteljesítményszint

+ K bi- zonytalansági paraméter