EH501AC - Serpenyő Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EH501AC Vonroc

HU Azeredeti hasznalati utmutató forditasa 81

A termek kizarolag jol szigetelt terekben vagy alkalmankenti hasznalatra ajanlott.

Olvassa el az osszes mellekeltBiztonsagi figyel meztetest. A figyelmeztetesek es utasitasok be nem tartasa aramuteshez,tuz keletkezesehz vagy akar sulyos szemelyi seruléshez verzethet. Orizze meg a biztonsagi figyelmezteteket es utasitaso-kat kesobbre is.

A hasznalati utmutatoban es a termeken a kovetkezjo jelolasekkel talalkozhat:

Olvassa el a hasznalati utmutatot.

Jelzi a személyi sérülések, az életveszély vagy a szerszám károsodásanak veszélyét.

Áramütes veszélyét jerzi.

Fontos! FIGYELMEZTETES: A tulmelegedes elkerulésere ne takarja le a hosugárzót.

Födelés szimbólum. Ez a készülék l-es védelmi osztályú készülének minősül, és foldelt elektramos aljzathoz kell csatlakoztatni.

A terméket hulladékként ne tegye arra nem alkalmas konténerbe.

A termek megfelel az europai irányelvek relevansBiztonsagi kovetelmenyineinek.

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

A keszüléket 8 éves vagy annál idösebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező személyek, vagy megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyekCsak felügyeletetmellett hasznalhatjak,ill. ha megfelelo utasításokat kaptak a kszülékbiztonságos hasznalatahoz és megérététk akapcsolódo veszelyeket.A keszülék nem gyermekek kezebe való jatekszer. A tiszütásat es karbantartásat gyermek felügyelet nélkül nem végezheti.

A 3 évnel fiatalabb gyerekektólvokell tartani; vagy oket folyamatosan felügyelni kell. A 3 éves vagy idosebb, de 8 évnel fiatalabb gyerekek a keszüléketCsak akkor kapcsolhatjak be es ki, ha azt megfeleloen helyezték el, telepitették

és azt rendes üzemi pozicioban hasznalnak
és megfelelo utasitásokat kaptak a keszülék
biztonságos hasznalatához és megertéték
a kapcsolódo veszelyeket. A 3 éves vagy idösebb, de 8 evnel fiatalabb gyerekek a keszüléket
nem csatlakoztathaják elektramos aljzathoz és
a keszüléket nem szabályozhatják, tiszithatják és
nem vegezhnetnek rajta felhasznalói karbantartást.

VIGYAZAT - a termek bizonyos részei forrók lehetnek és égési sérülést okozhatnak. Különösen legyen olvatos, figyelmes, ha gyerekek vagy más sérülékeny emberek talalhatók a kölzen.

TOVÁBBI BIZTONSAGI UTASITÁSOK AZ ELEKTROMOS HOSUGÁRZHOH

• A gyermekek tartózkodjanak távol a hősugárzó-tól, vagy legyenek folyamatos felügyelet alatt, hogy ne jatszhassanak a hősugárzóval.
  Gyermekek szamara tilos bedugni, elhelyezni, mukodtetni, szabalyozni, tisztitani es karbantartani a berendezest.
  VIGYAZAT - a termek bizonyos részei forrók lehetnek és égési sérülest okozhatnak. Különösen legyen ovatos, figyelmes, ha gyerekek vagy másérülékeny emberek talalhatok a kölzelben.
• A hósgárzó nem alkalias kultéri, furdószobai vagy egyé bizes, nedves környezetben vagy nedves, páras idöben történǒ alkalmazásra.
• Vegye figyembe, hogy a hosugárzo nagyon fel tud forrosodni, ezertBiztonsagos ravolsagban kell elhelyezni gyulekony targyaktol, peldaul a butorzattol vagy fuggonytol.
  A hósgárzó mozgatásañoz használja a fogantút.
• Ne mozgassa a hosugárzót, amikor az muködésben van. Csak akkor mozgassa a terméket, ha az már megfeleloen lehult.
• Ne takarja le a hósgárzót.
• A hóssugárzót kozvetlenül a fali aljat alatt keellhelyezni.
• Ne csatlakoztassa a hósgárzó be-/kikapcsoló idózítóhz vagy egyé oylan berendezéshez, amely automatikusan be tutja kapcsolni a berendezest.
• A hosugárzó tilos oyan helyiségbe tenni / oyan helyiségben használni, ahol gyúlékony folyadékokat vagy gázokat használnak vagy tárolnak.
  Ha hosszabbito kabelt hasznal, akkor az legyen a leheto tegrovidebb, es mindig teljesen tekerje le.
• Tilos ugyanabba a fali aljzatba ezen a hósugár

zón kívúl lásik berendezést is bedugni.

• Ne használja a hósigárzófurdǒszoba, zuhany-zó vagy medence kozvetlen kozelében.
  Ha a halózati csatlakozódugo megsérult,
  a veszélyhelyzetek elkerülèse érdekében ki kell
  cserétetni a gyártóval, megbizott szervizzel vagy
  más, hasonloan képzett szakemberrel.
  Gondoskodjon arról, hogy a hosugárzó mindig felügyelet alatt legyen, tartsa távol tõle a gyerekeket és az allatokat.
• Ne helyezze/használja a hősugárzót mozgó járrmüveken, vagy oyan helyeken, ahol konnyen bele lehet botlani.
  Ha a hosugarzót hosszabb ideig nem fogja hasznalni, huzza ki a halozati aljzataból. Huzza ki egyenesen a dugót, soha ne a gezetéknél fogva huzza ki az aljzataból.
  Tartsa távol a hósgárzó t olyan helyektál, ahol a legbeszívo nyilás konnyen eltömdhet.
  A tapcsatlakozó használaton kívül vizállo. Egy esetleges aramütes vagy áramszivárgás megakadályozása érdekében soha ne használjavizes kézzel a hösugárzót, és ne is muködtesse, ha vizes a tapellató gezeték.
• Ne dobjon elektramos berendezest a kommunalis hulladek koze, vegye igenybe a szelektiv gyujtesi lehetosegeket. A rendelkezesre allo gyujtesi rendszerekrrol erdeklodjon a helyi onkormanyzatnál. Amennyiben az elektramos berendezés szemétlerakóba kerul, akkor ve szélyes anyagok kerülhetnek a talajvizbe és igy a tápláleklancba, kárositva az On egészségét és jollétét.

Figyelmeztetes! Ezt a hosugarzot nem szabad oylan helyisegben hasznalni, amelyben oylan szemelyek tartozkodnak, akik onmaguktol nem tutnak kimenni a helyisegbol, kiveve, ha valaki folyamatosan felugyeli a helyiséget.

Figyelmeztetes! A tuzveszely csokkentese erdekuben a textiliakat, a fuggonyoket es mas gyulekony anyagokat legalabbb 1 m tavolsagban tartsa a levegokimeneti nyilastol.

ElektromosBiztonsag

Elektromos berendezésk használata eseten min- den esetben tartsa be az adott ország biztonsági elóirásait, hogy elkerülle a tüzesetak, az áramü

tes es a szemelyi sérulés kockázatát. Olvassa el a következő biztonsági utasításokat, valamint a mellekeltbiztositasi utasításokat.

Mindig ellenorizze, hogy a tapellatas megfelel-e az adattablan feltuntetett feszultsegnek.

Csatlakoztatás a tapellátashoz

Ellenorizze, hogy a tapegység és a csatlakozó hasznalata megfelel-e a munkagépnek. Nézze meg a gep adattablajat. A modositásokat mindig szak-képzett villanyszerelonek kell evégeznie.

Figyelmeztétés! A gépet foldelni kell. Ha nem megfeleloen van foldelve, a gep áramütest okozhat. Bizonyosodjon meg rola, hogy a tapellatas aljzata foldelt-e. Ha kétsegei vannak, ellenóriztesse szakképzett villany-szerelóvel.

Figyelmeztetes! Kerulje el, hogy a csatlakozó érintkezokhoz érjen, amikor a csatlakozot a fali aljatba dugja / a fali aljzatabol kihuzza. Az érintkezes sulyos aramutest okozhat.

Kábelek és dugók cseréje

Amennyiben a halózati zsinór cserénlí kell, azt
aBiztonsági kockázatok megelözese celjából csak
a gyártó vagy az altala megbízott szerelő végezheti el. Azonnal selejtezze le a régí kábeleket és dugókat, ha azokat uyakra cserélte. Veszélyes
lehet egy meglazult kabel dugoját a fali aljathoz
csatlakoztatni.

Hosszabbíto pábelek használátera

Csak a gép felvett teljesitményehez megfelelo, jováhagyott hosszabbíto kábelt használjon.
A gezeték minimális keresztmetszete: 1,5 mm².
Kábeldob használatakor mindig teljesen tekercselje le a gezetéket.

2. TERMÉKINFORMÁCIÖK

Rendeltetes

Elektromos PTC ventilatoros hosugarzó - kizarólag raktári, muhely hasznalatra. A terméket nem szabad ettol eltero celra hasznalni. Szobamelegitésre a hosugárzó t zart helyiségben szabadon allo pozióban lehet hasznalni. A hosugárzó teljesen felszerelt és fuggolegesen allo helyzetben lehet

hasznalni, stabil felülen elhelyezve. Magába foglal egy termosztátot és egy önvisszaállitó termikus kioldót, amely a fútoelemeket, igy a hörmsékletet szabályozza.

MUSZAKI ADATOK

Modellazonosító	EH501AC / EH501ACGREY / EH501AC_WHITE	EH502AC
Tápellátás 220-240 V	~/50Hz
Névleges teljesítmény	2000W 3000W
Védelmi osztály I-es osztály
IP védettség IP-20
Beállítás	25W (csak ventilató)1000W / 2000W	25W (csak ventilató)1500W / 3000W
Sajt magát reteszelötermosztát	68 °C 85 °C
Fütőkapacités 20 m² 30 m²
Súly 1,7 kg 2,85 kg

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2-3. oldal képeire utalnak.

1. Fogantyú
2. Futoelemek
3. Levegobemenet
4. Levegokimenet
5. Tápfeszültsegjelző
6. Funkciogomb
7. KI
8. Ventilator
9. Enyhe futesi mod
10. Eros futesi mod
    11.Termosztátgomb
    12.Dolésszabályozógomb
11. Halózatikábel

3. HASZNÁLAT

A hasznalat elott ellenorizze a berendezes sérulésmentes allapotát. Kizarolag jo allapotban levó berendezest hasznaljon.

Amikor elso alkalommal hasznalja a hosugarzot, enyhe fustszagra lehet figyelmes. Ez teljesen normalis jelenseg es rovid ido multan abba is marad. A futoelemeket Rozsdamente acelból keszitettuk és a gyartás során védöolajjal vontuk be. A fustot a rajta levő maradék olaj képezi melegedéskor.

Az elektromos hosugarzó leallitasa (A abra)

• A hósgárzót szilárd, vízsintes felületen helyezze el.
• Hagyjon legalább 1 méteres tívolságot a burkolat eleje, valamint 30 centimétreres tívolságot a többi burkolat felszíne és bármiyén fal, éghető anyag (bútorzat, fuggony stb.) között. Ne használjna nedves környezetben.
  Hosszabb tárolást kōvétōen gyóźódjón meg arról, hogy a fútoelem (2) tiszta és pormentes.

Figyelmeztetes! Gyozodjon meg arrol, hogy a hosugarzotBiztonsagos helyre tette es nem lehet sem a berendezesben,sem kabelben megbotlani. Gyozodjon meg arrol, hogy a berendzes nom tud leesni.

Az elektromos hosugarzó beinditasa (A es B ábra)

• Forgassa az allitogombokat (12) az oramutató járásával ellentétesen a meglazításukhoz.
  Dontse a hosugárzó a megfelelo helyzetbe.
• Forgassa az allitogombokat (12) az oramutatato jarasaval azonosan a megszoritaksukhoz.
• Csatlakoztassa a kábelt (13) az elektromos aljzathoz.
• Allitsa a termosztatgombot (11) a maximumra.
  A hósgárzó akkor kapcsol be, ha a funkciogombot (6) a teljesitményfokozatok egyíné éllitja.
• Az aramellatas jelzolampa (5) bekapcsol.
  Ha a helyiség élerte a kivant hōmér sékletet, ak- Kor lassan forgassa vissza a termosztát gombját (11), mig egy kattanást nem hall es a tápfeszült-segjelzó(5) lámpa ki nem alszik.
• Ekkor a hósgárzó automatikusan elindul, majd kikapcsol, hogy a helyiséget állando homérsekleten tartsa. Ez azt jalenti, hogy ha a lecsökken a homérseklet, a fütoelem és a ventilator ismét muködésbe kezd.

Funkcio beallitasok (Babra)

A funkciogomb (6)forallkulönbozofunkciokat allthat be.

• Kikapcsolva (7)
  Csak ventilator (8)
  Enyhe futesi mod (9)
  Erós futesi mod (10)

Felborulásvédelmi kapcsoló

A hosugarzó digitális felborulásvédelemmel rendelkezik. Ez a funkció automatikusan kikapcsolja a hosugarzó, amikor a hosugarzót nem alló helyzetben

helyzik el vagy nem viszintes es stabil felületre
helyzik el, vagy ha a hősugárzó felborul. Ilyen esetben tegye a hősugárzó tőg stabil és viszintes felületre, majd kapcsolj be ismét a hősugárzót.

Automata tulmelegedes elleni vedelem

A hósgárzó belsöBiztonsági termosztáttal es
tulmelegedes ellen védó aramkörrl van ellatva.
A potenciális tulmelegedesi hómerseklet elere
sekor a rendszer automatikusan kikapcsolja
a hósgárzót.

Az elektromos hosugarzoleallitasa (A,B abra)

A szelloztetesi funkcióval elször hütse le a gépet,Csak ezt követöen kapcsolja ki.

Forditsa a termosztatgombot (11) a legalacsonyabb allasba, majd forgassa a funkciogombot a ventilator allasba (8).
- Hagyja, hogy pár percen keresztül a ventilátor lehütse a berendezést.
- Forgassa a funkciogombot (6) kikapcsolt állásba (7).
- Húzza ki a dugó t a halózatból.

Az elektromos hósgárzó tárolása

• Mindig hagyja teljesen lehulni a hosugarzot, mielott eltarolna azt.
• Soha ne tekerje a kábelt a hó sugárzó kóre.

Figyelmeztetes! Soha ne tárolja a berende-zest vizes vagy nedves környezetben.

4. KARBANTARTÁS

Tisztitas es karbantartas elott mindig kapcsolja ki a gépet, es huzza ki a halozat i csatlakozódupot.

Tisztlatas

Tiszitás elott minden esetben hagyatalejesen kihulni a berendezest.

Tisztitsa meg a hosugarzot szaraz trolokendovel vagy porszivoval.
A burkolat védelme érdekében ne fröcsköljön vizet a hösugárzóra, és soha ne használjon a tiszításakor benzint, izoamil-acétátot, toluolt vagy egyeb oldósztert.

• Tárolás esétén először hagyja lehülni a hósu-gárzót, majd gondoskodjon rola, hogy a tárolás során száraz maradjon.

Hibaelháritas

Arra az esetre, ha az elektromos hósgárzó nem muködk jol, az alábbiakban felsorolunk néhány lehetséges okot és azok megoldásait.

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A hõsugárzó nem mühködik, meg akkor sem, ha be van dugva és a kapcsoló és a termosztát be van kapcsolva.	Laza dugó, rossz csatla-kozas	Húzza ki a dugót, Ellenörizze a dugó és az aljzat csatlakoza-sát. Majd csatlakoztassa üjra.
	Nincs áram a halózati aljzatban	Dugja be a dugót megfelelő cstalakozó'aljzatba
	Felborulásvé-delem	A hõsugárzó szilard, vizszintes felülen telhelyeze el.
	Tülmelegedés elleni védelem	Húzza ki a hõsugárzó pádugóját az elektromos aljzatból, majd adjon legalább 30 percet a hõ-sugárzónak lehülni, mielött üjból bekapcsolja.
A fûtőelem izzik	A bemeneti feszültseg tuli magas vagy tuli alacsony	Címke szerinti pápellátást használjon
	A lègbeszi-vo rács (3) eldugult	A hõsugárzó tartsa távol fuggöntyöl, mūanyag zsákól, pa-pirtól és minden oyan dologól, amely konnyen eltakarjá vagy eltakarhatja a lédbemenenet
A berendezés nem melegszik fel,Csak a venti-látor mühködik	A kapcsolótnem kapcsolta fütésre	Állítsa a kapcsoló t fütésre
	A termosztát mühködött	Forgassa el a termosztató és figyeljen, hall-e kinyilársa/bezá-rasa utál hangot. Ha nem hall kattanást és a termosztát nem károsodott, akkor a hõsugárzó automatikusan bekapsol, ha a berendezés már lehülth
	Mühködésbe lěpett az önk-oldásifunkció	Kapcsolja ki a hõsugárzó és Ellenörizze, nem tömödtott-e el a bemeneti vagy kimeneti rész. Csatlakoztassa le a dugó és varjön legalább 10 percet, hogy a bitzonsagi rendszer alaphely-zetbe alljön,Csak ezt követöen indítsa üjra a hõsugárzó.
Rendellene zaj	A berendezés nem teljesen egyenesenaland	Helyezze a hõsugárzót egyenes felületre

KÖRNYEZETVEDELEM

A hibás vagy már feleslegesse valt elektrmos, elektronikus keszülékeket az ezzel foggalkozó hulladékgyüjto helyeken kell leadni.

Csak EU orszagokban

Elektromos terméket ne dobjon a haztartasi hulladekba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozo, 2012/19/EK europai irányelv és annak a nemzeti törvenykezesbe tortenő atültetese értelmében az elhasznalódtt elektromos készülékek kulön kell gyüjteni és környezetbarát modon kell artilmatlanítani.

JOTÁLLÁS

A VONROC termekei a legmagasabb minosegi normak szerint keszulnek, es az eredeti vásárlás napjától számított, torvényileg elóirt idöṭartamig garantáljuk, hogy anyag-és gyártasi hibáktól mentesen fognak muködni. Ha a termeksen ezen idoszak alatt barmilyen hiba jelentkezik anyag-és/ vagy gyártasi hiba miatt, kérjuk, forduljon kozvetlenú az On VONROC kapcsolattartójához.

A szavatosság nem érvényes a következő körülnények egyiké sem:

• Nem hivatalos szervizkozpontok javitast vagymodositast vgeztek (vagy megkisereltek javitast vagymodositast vgezni) agépen;
• Normál elhasználodás és kopás;
• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendeltetésszerüen használták, vagy a karbantartasa nem volt megfelelo;
• Nem eredeti potalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vallalat altal (akár kifejezet- ten, akár hallgatolagosan)biztositott kizarolagos garancia. NemBiztositunk mas garanciakat (sem kifejezett, sem hallgatolagos garanciakat, beleertve az ertekesithetosegre es az adott celra valo alkalmassagra vonatkozó hallgatolagos garanciakat is), amelyek a jelen garancia hatokoren tulmutat- nak.A VONROC semmilyen esetben sem felelos semmilyen jarulekos vagy kovetkezmenyes karert. A forgalmazok jogorvoslati teendoi az eloirasoknak nem megfelelo egysegek vagy alkatreszek javitasára es cserejere korlatozodik.

A termek es a hasznalati utmutató valtoztatasának jogát fenntartjuk. A muszaki adatok elozetes bejentés nélkül valtozhatnak.

Típusazonosító(k): EH501AC / EH501ACGREY / EH501AC_WHITE
Tétel	Szimbólum	Érték	Egység	Tétel	Egység
Hõteljesitmény				Hõteljesitmény típusa, kizárólag elektromos tárolóhelyiségmelegitök esetében (válasszon ki egyet)
Névlegeshõteljesitmény	Pnom 2,0 kW			manuális hõtoltés-szabályozás, integrálttermosztáttal	Nem
Minimálishõteljesitmény(indikativ)	Pmin 1,0 kW			manuális hõtoltés-szabályozás szobaiés/vagy szabadteri hömér sékleti vissajelzésse	Nem
Maximális folyamatoshõteljesitmény	Pmax,c 2,0 kW			elektromos hõtoltés-szabályozás szobaiés/vagy szabadteri hömér sékleti vissajelzésse	Nem
Kiegészítóáramfogyasztás				ventilatórios hõteljesitmény Nem
Névlegeshõteljesitménynél	elmax 0 kW			A hõteljesitmény/szobai hõfokszbályozó típusa(válasszon ki egyet)
Minimálishõteljesitménynél	elmin 0 kW			egylépcsós hõteljesitmény és nincs szobaihõfokszbályozás	Nem
Keszelenlétiüzemnéban	elSB	0 kW		Két vagy tõbb manuális lépcsõ, nincsszobai hõfokszbályozás	Nem
				mechanikus termosztáttal történő szobailhõfokszbályozással	Igen
				elektromos szobai hõfokszbályozással	Nem
				elektromos szobai hõfokszbályozással és napi időzítűvel	Nem
				elektromos szobai hõfokszbályozással ésheti időzítűvel	Nem
				Egyeb vezérési műveletek (tõbb ványasztás islehetséges)
				szobai hõfokszbályozás jelenlét-érzekelésse	Nem
				szobai hõfokszbályozás nyitottablak-érzekelésse	Nem
				távoli vezérési opció	Nem
				adaptiv inditási opció	Nem
				üzemidő korlátozási opció	Nem
				feketegömb-érzekelövel	Nem
Kapcsolat	VONROC · Lingenstraße 6 · 8028 PM · Zwolle · The Netherlands
Típusazonosító(k): EH502AC
Tétel	Szimbólum	Érték	Egység	Tétel	Egység
Hõteljesitmény				Hõteljesitmény típusa, kizárolag elektromos tárolóhelyiségmelegitök esetében (válasszon ki egyet)
Névlegeshõteljesitmény	Pnom 3,0 kW			manuális hõtoltés-szabályozás, integrálttermosztáttal	Nem
Minimálishõteljesitmény(indikativ)	Pmin 1,5 kW			manuális hõtoltés-szabályozás szobaiés/vagy szabadtéri hörmsékleti visszajelzéssel	Nem
Maximális folyamatoshõteljesitmény	Pmax,c 3,0 kW			elektromos hõtoltés-szabályozás szobaiés/vagy szabadtéri hörmsékleti visszajelzéssel	Nem
Kiegészítóáramfogyasztás				ventilatórios hõteljesitmény Nem
Névlegeshõteljesitménynél	elmax 0 kW			A hõteljesitmény/szobai hõfokszabályozó típusa(válasszon ki egyet)
Minimálishõteljesitménynél	elmin 0 kW			egylépcsós hõteljesitmény és nincs szobaihõfokszabályozás	Nem
Készenlétiüzemódban	eSB	0 kW		Két vagy több manuális lépcsö, nincsszobai hõfokszabályozás	Nem
				mechanikus termosztáttal történő szobailhõfokszabályozással	Igen
				elektromos szobai hõfokszabályozással	Nem
				elektromos szobai hõfokszabályozással és napi időzítővel	Nem
				elektromos szobai hõfokszabályozással ésheti időzítővel	Nem
				Egyé vezérási műveletek (több választás islehetséges)
				szobai hõfokszabályozás jelenlét-érzékeléssel	Nem
				szobai hõfokszabályozás nyitottablak-érzékeléssel	Nem
				távoli gezérási opció	Nem
				adaptív inditási opció	Nem
				üzemidő korlátozási opció	Nem
				feketegömb-érzékelövel	Nem
Kapcsolat	VONROC · Lingenstraße 6 · 8028 PM · Zwolle · The Netherlands

1. BEZPECNOSTNI POKNY