SV13YA - Csiszológép HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SV13YA HiKOKI

(Az eredetiutasitások fordítása)

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest, utmutatast, illusztraciot es muzaki adatot, amelyeket a szerszamgephez kapott.

Az alabb felsorolt utasitasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A figyelmeztetekej es utasitasokat tartalmazo utmutatot orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a hálozatról muködő (vezetékes) vagy akkumulatöról muködő (vezeték nélküli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és megvilágított.
A zsufoft vagy sotét teruletek vonzzák a baleseteket.
b) Ne hasznalja a szerszamgepeket robbanasveszelyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében. A szerszamgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy goźoket.
c) Ne engedje kozel a gerymekeket es kivulllokat a szerszamgepvez annak hasznalata kozben. Elveszitheti az iranyitasat a grep felett, ha valaki eltereli a figyelmét.

2) Érintésvédélem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniukSoha, semmilyen módon ne alakitsa a dugaszt. Ne hasznaljon atalakitó dugaszt foldelt szerszámgepekhez. Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljzatok hasznalata csökkenti az aramütés kockázatát.
b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütószekrényekkel. Az aramutes kockázata nagyobb, ha a teste fõdelve van.
c) Ne tegye ki a szerszámgepeket esonek
nedves körülmenyeknek.
A szerszámgepe kerülo viz noveli az aramütés
kockázatát.
d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használaja a gezetéket a szerszámgep szallitásához, húzásához vagy az aljzataból valo kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hótol, olajtol, szegélyektól vagy MOZg álkatrészektól.

A sérûlt vagy összekuszálódt vezetékek novelik az áramütes kockázatát.
e) A szerszámgep szabadban történ üzemeltetese eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt. A szabadtéri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csökkenti az aramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő hasznalata, használjon FI relevel (érintésvédelmi relevel) vedett pálást. A FI rele hasznalata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SzemélyiBiztonság

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes, arra figyeljen, amit csinál, és használaja a jozanész elvet.

Ne használja a szerszámgépet faradtan, kábitósszer, alkohol vagy gyogyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi figyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredményezhet.
b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.
A munkavédelmi eszközok, mint a porvedo maszk, csuszásgatlóBiztonsagi cipo, vedo sisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo körulmenyek eseten csökkenti a szemelyi sérlues veszelyét.
c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elindulj Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállitja a szerszámot.
A szerszámgepek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.
d) Távolítson el, jól csavarkulcsot, mielott bekapcsolja a szerszámgepet.
A szerszámép forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi serülest eredményezhet.
e) A gép hasznalatakor ne nyújtózzon túl messzire. Mindig alljon stabilan, és orizzze meg egyensúlyát.
Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet varatlan helyzetekben is jobban irányítsa.
f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszt. Tartsa távol Hajat és ruházatat a mozgó alkatrészektól.
A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.
g) Ha a porelszivo es gyujto berendezesek
csatlakoztatasahoz kulon eszkozket
kapott, gondoskodjon ezek megfelelo
csatlakoztatasarol es hasznalatarol.
A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszelyeket.
h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredő megszokás onelégülté tegye, és ez gép biztonsági alapelveinek figyelmen kivül y hagyására késztesses.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serulest okozhat.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eroltesse a szerszámgepet. Hasznaljon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet. A megfelelo szerszámgep jobban es biztonságosabban vegzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azimuthtek.
b) Ne hasznalja a szerszamgepet, ha a kapcs nem kapcsolja azt be es ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezérélhétő, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vag ha eltávolithato, vegye ki az akkumulátort szerszámgepból, mielott barmilyen beállitast végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Ezen megeloz biztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veteIen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepek tárolja ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, es ne engedje meg, hogy a szerszamgépet a gépet vagy ezeket az utasitásokat nem ismerő személyek használják.

Kepzetlen felhasznalok keziben a szerszamgepek veszelyesek.

e) A szerszámgepek és tartozékaik karbantartása. © Ellenőrizze, hogy a mozgo alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e torött alkatrészek, vagy van-e más körülnény, ami befolyásolhatja © a szerszámgep muködését. Ha a szerszá serült, hasznalat elött javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszámgepek okoznak.

f) A vagoszerszamokat tartsa élesen es tisztan.

Az éles vagoélekkel rendelkezó, megfeleloen karbantartott vagoszerszámok elakadásanak lehetosege kevesbe valszinú, , és azok konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámép tartozékait és betétkesein használá a jelen utmutatonak megfeleloe figyelembe veve a munkakörülmenyeket és vegzendő munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszélyes helyzet eredményezhet.

h) Tartsa a fogantyukat és a markolatak felületeit szárazon, valamint olaj- és zsirmentesen.

A csuszós fogantyúk és markolati felületek nem teszik lehetővá szerszám biztonságos kezelését és varatlan helyzetekben történő irányítását.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitéssel rendelkezó szerelövel javittassa meg,Csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hovy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

A gyermekeket es beteg szemelyeket tartsa tavol.

Ahasznalaton kivul levos szerszamokat oylan m tárolja, hogy gyermekek és beteg szemelyek ferhessenek hozzá.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ügyeljen rá, hogy a használni kivist halózati forras megfeleljen a termek adattablaján feltüntetett halózati kovetelményepeknek.
2. Győzódjön meg arról, hogy a halózati kapo állásban van.

Ha a csatlakozódupot uy cy slalakoztatja a dugaszolóalzathoz, hogy a halózati kapcsoló ON (B allasban van, a szerszamgep azonnal mukodesbe lep, ami sulyos balesetet okozhat.

1. Ha a munkaterület a halózati forrástói távol taláható, használjon megfelelo keresztmetszetú és névlege

teljesitményu hosszabbito kábelt. A hosszabbito kábelt a lehtő legrovidebbre kell fogni.

1. A porzsak felszerelèse es elṭavolitasa

A csiszolás megkezdésé elott vizsgálja meg csiszolandó felületet.
Amennyiben a csiszolás során elóreláthatoan veszélyes / mérgező por keletkezik - pl. olomartalmu fe bevont felületeknél - mindig ellenorizze, hogy a porzsák vagy egyeb porelszívo rendszer szorosan ilieszkedik a porkivezető nyilashoz.
Ezen felul - ha rendelkezesre all, - viseljmenaszkot.
Ne lélegeze be, és ne érintse meg a csiszolás kozben keletező veszélyes /mergezó port; a por veszélyeztethi az on és a körülalok egészsegét.

1. Fontos hasznalati tanacsok
   O Soha ne alkalmazzon vizet vagy hutofolyadekot csiszolas kozben. Ez aramutest okozhat.

O Soha ne kapcsolja BE a keszuleket, amikor az erintkezik a csiszolandó felülettel. Ez ohatlanul az anyag károsodásat okozza. Ugyanez vonatkozik a keszulek kikapcsolására is.
Csiszolas kozben NE alkalmazzon eros nyomast. amgap eros nyomas a motor tulterhelését, a csiszoleettartamanak csokkenését, valamint a csiszolasi e polirozasi hatasfok csokkenését okozhatja.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alabbiakban a gépvez alkalmazott jelöseket soroltuk fel. A gep hasznalata elott feltétlenü ismerkedjen meg ezekkel a jelösekek.

SV13YA / SV13YB: Excentercsiszoló
A sérlések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutató.
Csak EU-országok számára Az elektrmos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektrmos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átúltetése szerint az elhasznált elektrmos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát ujrafeldolgozó ltesitménye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
P	Felvett teljesítmény
domn0ne	Terhelés nélkülì sebesség
	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
Húzza ki az elektrmos csatlakozót az aljzataból
old	II. osztályú szerszám

(BE) SZABVANYOS KIEGÉSZITÖK

A föegységen (1 készülk) kívül a csomag az alábbi tartozekokat tartalmazza.

Csiszolopapir 1
O Porzsak 1

A szabványos kiegészítok kore figyelmeztetes nélkül módosulhat.

estakeKALMAZASI TERULETEK

O Famunka es fémfelületek durvá tetele vagy befejező finomításá.

poveamunka es femfeluletek elokeszito csiszolasa festes elott.

Festek eltavolitas.
O Rozsda eltavolitas.

MUSZAKI ADATOK

Modell SV13YA SV13YB
Feszültseg (területenként)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Felvett teljesítmény	230 W*
Terhelés nélküli sebesség	7000 - 12000 min-1	12000 min-1
Csiszolótalp mérete (Külső átmérö)	125 mm
Csiszolópapír mérete (Külső átmérö)	125 mm
Súly (kábel nélkül) **	1,3 kg

• Mindig ellenörizze a terméken talalhato adattáblát, mert az adatok területenként valtozhatnak.
  ** A 01/2014 EPTA (Europai Elektromos Kesziszerszamgyartok Egyesulete) szabvanyanak megfeleloen.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplmuszaki adatok elozetes bejentes nelkul valtozhatnak.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
A csiszolópapír felszerelése	1	92
A porzsák csatlakoztatása 2		92
Be- és kikapcsolás 3		92
Sebesség beállítása (csak SV13YA)	4	92
Az excentercsiszoló helyes tartása	5	92
Az excentercsiszoló mozgatása	6	93
A poliészter kendő felhelyezése (külön megvásárolható tartozékok)	7	93
A tartozékok kiválasztása	—	94

A csiszolopapir felrakasa

Mivel a toldalek horoggal megfogott es vegtelenitet tipusu, a csiszolopapir konnyen felrakhato uyg, hogyCsak ranyomja a talplemezre. A csiszolopapir felrakasako hogy illeszkedjen a talplemezben levofuratokhoz, finoman Hajtsa meg a két lyuk tengelye mentén Abran bemutatottak szerint.

A kōvetkezōkben használja gezetōként a hajtás mentén levő lyukakat a csiszlópapír és a talplemez összeillesztéséhz. Végül a teljes csiszlópapírt egyenletesen nyomjá rá a talplemezre.

Sebesség beállitasa (csak SV13YA)

A tárcsa állitásával illesse z a sebességet az anyaghoz és a munka típusához.

Anyag	Szemcse		Tárcsa skálája
	Durva csiszolás	Finom csiszolás
Festési munka:
Csiszolás	180	400	3-6
Javítások
(karcolások, rozsdafoltok)	120	240	2-4
Szintelenités	40	80	2-4
Fa:
Puhafa	60-80	240	3-6
Keményfa	60	180	3-5
Furnérok	240	320	2-4
Fémek:
Aluminium	80	240	2-4
Acél	60	240	3-6
Rozsdamente acél	120	240	3-6

Megegyzés: Kérjuk, használá zét a tablázatot szabványként.

Az uy csiszolopapir felszerelse utan

Az uy csiszolopapir durva szemcséetzsege miatt a csiszolozgasaBizonytalannávalhat.Ez megelozheto azzal,ha acsiszolot csiszolás vagy polirozas elore vagy hyhen megdonti. A csiszolozgasa stabilla valik, amint a csiszolopapir felülete egy kisseg megkopik.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1porzsak uritese es tiszitasa

Ha a porzsak tul suk port tartalmaz, a porgyujto képesseg lecsokken. Uritse ki a porzsakot, ha az megtelik.

Távolítsa el a porzsákot, majd nyissa ki a rogzítót és Ürítse ki a porzsák tartalmát.

2. A csiszolopapir ellenorzese

Mivel az elkopott csiszolópapir hasznalata csökkenti csiszolás hatasfokát es a talpat is károsithatja, cserélje azt le amint a tulzott kopast eszleri.

3. A rogzitócsavarok ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze az osszes rogzitocsvart es gyrozodjon meg arrol, hogy megfeleloen meg szoritva. Ha barmelyik csvar laza, azonnal huzza meg. Ennek emulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztében az itt szerepl' muszaki adatok elozete bejelentes nélkül valtozhatnak.

4. A motor karbantartasa

A szerszámgep „elke" a motor tekercselese. Legyen ovatos, hogy a tekercs ne seruljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

5. A halózati kabel cseréje

Ha a halózati kabel serult, a szerszámot vissza kell vinni a hivatalos HiKOKI szervizkoźpontba a kabel cseréje miatt.

6. Szerviz

A szerszámgep meghibásodása esétén forduljón hivatalos margaszervizhez.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági elóirásokat és szabványokat.

GARANCIA

A HiKOKI szerszamgepekre a törvén yalal engt orszagos eloraksoknak megfelelo garanciat vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalatabol, tovabbá a normal mertekunek szamito elhasznalodasból, kopabsól szarmazo meghibásodásokra, károkra. Reklamaci eseten kérjuk, kuldje ela - nem szetszerlt - szerszamgépet a kezelési utmutato végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok

A mert ertekek az EN62841 szabvanynak megfeleloen kerultek meghatarozasra es az ISO 4871 alapján kerulnek kozzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint: 90 dB (A).

Mert A-hangnyomasszint: 79 dB (A).

Bizonytalansag K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összéterek (háromtengelyu vektorösszeg).

Acél ciszololemez:

Rezgéskibocsatá éréke ah = 7,0 m/s²

Bizonytalansag K = 1,5 m/s2

A megállapitott rezgési összerték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitására is használható. Ez az erték az expoziós határertekek előzetes felmérésere is használható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatától fuggöen a kibocsatott rezgés
a szerszámgep tenyleges hasznalata soran elterhet a
megadott összertéktól.

O A szerszámkezeló védelme érdekében tegy meg a megfeleloBiztonságiovintézkedeseketésehhez vegye figyembe a hasznalat tenyleges körulmenyei során becsuǐt kibocsjátiértekeket (vegy figyembe az üzemeltetésiciklus összes szakaszat a tenyleges hasznalaton kivül, peldául amikar a szerszámgep ki volt kapcsolva vagy Üresjáratban volt).

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.