SV13YA - Szlifierka HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SV13YA HiKOKI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy zapoznać sie wzystkimi wskazówkami bezpiecznych, instrukcjami, ilustracjami i dany mi technicznychkiego elektronarżędzia.

Nieprzestręganie wszystkich wymiemenionych poniȩj instrukcji sąbz przyczyna porazenia prądem, pożaru i lub powaznych obrażen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczność naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane wtresci wskazowek bezpieczinstwa okreslenie "elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczierstwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac.
Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracyMZebyc przyczyna wypadkow.
b) Elektronarędzi nie sązy uzytkości w nichejscach zagroznych wybuchem, na przykidad w poplitu katwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Pracujue elektronarȩdzie wyrwarza iskry, króte moga spowodowej zapłon pyfu lub oparów.
c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja doit byc przyczyna utraty kontrli nad elektronarzędziem.

2) Bezpiecznebstwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniażda sieciowego. Wtyczki nie wolnow jakikolwiek sposob modyfikować.

Elektronarzdzia posiadajace uziemienie
nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami
przejsciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezy unikać kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciafo jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narząć na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnoś wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac sposob niedzgodny z loro przeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac przenoszenia badz ciagnieca elektronarzedzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronici przyk od zielaryk od zielajcy krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami. Uszkodzony lub zapetlony przywod zasilajczy zwiększa ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzuNSEy korzystac z przydruzacy do tego celu przyznaczonym.

Uzywanie przyędźyszamy przyeznacznych do pracy na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jeźeli praca elektronarżedziem musi byc wykonywana w sąjeu duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzysta ze zródlazasilania zabezmieczonego wyłacznikiem roznicowoprawodym.

Korzystanie 們 wyfacznika roznicowopradowego zmniejsza rzykyo porazenia pradem.

Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzędzia naleź zachowywać ostrożnosć, koncentrowaec sie na wykonywanej przyci i postepować zgodnia zzasadami zdrowego rozsądku.

Elektronaręźdia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajdujace sie pod wphywem substancji odurzajycych, alkoholu badź lekarstw.

Chwila niedu wagi podczas uzytkowania elektronarzędzia要去 byc przyczyna pouaznych obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenie ochronne, takie jak maska przyciwptyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrącen.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podączeniem elektronarźedzia do gniażda zasilania i/luk zestawu akumulatorowej, a sąze przyded podniesieniem lub przeniesieniem go, nail upewnić sie, ze wyłącznik znajduje są położiu wyȩczenia.

Ze wźglȩw bezpieczędwa nie naleź yprzenosć elektronarźedy, trzymajć palec na wyłaczniku, ani podłacjać do zasilania elektronarźedy, tkorych wyłacznik znejduje sie w położiu wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie kluczā regulacyjnégo połaczonego z czȩcia obrotowa elektronarżędzia sąbe byc przyczyna obräzen.

e) Nie siegać elektronarzędziem zbyt daleko. Naleź zawsze pamiętc o stabilnej postawie zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem wnieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić ludnej odziezy aniBizuterii. Chronic wtosy odzieź przyd kontaktem z ruchomymi czesciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wąs y mogź zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czȩsci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposañzone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowania i gromadzenia płyław, danezy pamietć o wąsciwym podȩczeniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpradowania i ostrymi gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnoscia pytu.

h) Nie pozwol, aby wprawa osiagnieta wwynik czestego korzystania z narzedzi pozwala na beztroske i ignorawanie zasad bezpieczenstwa narzedzi.

Nieostrożne dziatanie sąs spowodoc powazne obrażenia w ciagu uframka sekundy.

4) Obstuga i konserwacja elektronarzedzi

UWAGA

a) Nie uzywac elektronarzędzia ze zbyt duzejci oraz osoby niepełnosprawne powinny sią. Nalezy wykorystwyac elektronarzędziepozostawac z dala od pracujucego elektronarźedyia. odpowiednie dla wykonywanej przyacy. Nieuzywane elektronarzędzia powinny byc Elektronarzędzie przyznaczone do wykonania przyechowywane w miejscu niedostepnym dla daneci okreslonej przyty wypelni swoje zadanie lepieśob nipełnosprawnych. sposob bardziej bezpieczny, jeźeli praca bedzie
b) Nie nalezy uzytkowac elektronarzędzia, ktorego wyłacznik jest uszkodzony.
Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie wączane ani wytȩczane, stanowi zagrożenie i musi zostac naprawione.
c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy elektronarzędzie nie bedzie uzywan przyez dluszysz czas, nalezy odlaczyc wty elektronarzędzia od zrodla zasilania / lub odlaczyc od elektronarzędzia zestaw akumulatorowy (jesli jest to moziwe). Powyzsze srodki bezpieczernstwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.
d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w规模最大niedostepnym daneci; osobom, ktore nie znajzasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecen ni wolno udzielac pozwolenia na uzytkowan elektronarzedzia. Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, ktoreNie zostały wlasciwie poinstruowane, moze stanca zagrozenia.
e) Elektronarzędzia i akcesoria naleź konserwowac. Przed Rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić,czy ruchome czȩci są popr umieszczone,czyNie są zakleszczone I uszkodzone i czzy nie wystepuja jakiego innate okolicznosci,które mogłyby uniemożliwoc bezpieczna prace elektronarzędzia.W razie uszkodzenia przydknej użyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione. Wiele wypadkow nastpuje z powodu nieprawidowej konserwacje elektronarzędzi.
f) Naręździa tące powinny byc zawsze o czyste. Narȩździa tące powinny byc utrzymywnawe wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi - zmiejeśza to ryzykozakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrôle nad nim.
g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertia, narźedztnace itp. naleź yawsze obstrugiwac w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcjibiorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyca. Uzywanie elektronarzȩdzia w celach niedzgodnych z loro przycznelem bożneć zagrozenia.
h) Utrzymywać uchyty i powierzchnie chwytaniaSuche, czyste i wolne od oleju i smaru. Sliskie uchyty i powierzchnie chwytania uniemozliwija bezpieczna obstuge i kontról narźedzia wNieoczekiwanych sytuacjach.
1. Upewnic sie, ze charakterystyka wykorzystwyanego zrodta zasilania jest zgodna z informacjami dotyczymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.
2. Upewnicie, ze wylacznik jest w poTozeniu wylaczenia.
e Jezeli wtyczka zostanie podlaczona do gniazda
yczkieciowego, gdy wylacznik znajduje sie w poTozer
wliczenia, elektronarzedzie uruchomi sie natychmiast, co moze byc przyczyna powaznego wypadku.
3. Jeźeli stanowisko robocze jest oddalone od zródta zasilania, nalezy korzystac z przyȩżczy o odpowiednim przyzekroju i mocy znamionowej. Przyȩżacz powinien byc tak krótki, jak to tylko moziwie; seinen dęgosc powinna jedernek gwarantowej praktyczna dlaprace.
4. Mocowanie i zdejmowanie worka na pyl
e Przed przystapieniem do szlifowania nalezy sprawdzić, z
e jakiego materiaiu wykonana jest powierzchnia, kóra ma
byc szlifowania.
Jeżeli szlifowana powierzchnia要去 wytwarzać szkodliwe lub tokszcne pyly, jak ma to mistręcze przykład w przypadku powierzchni malowanych farba zawierajność,NSE upewnić sie,źostat dokladnie i szczelnie podłocznych worek pyłowy lub inny system odpradowania pyłow.
Hub Nalezy dodatkowo nosić maskę przyciwypyłowa, sąȩcie wiedzylko jest dostepna.
Nie wdychać i nie dotykać pytłow szkodliwych lub toksycznych wyttwarzanych podczas szlifowania - moga one byc niebezpiecznę dla zdrowia uzytkownika oraz osob postronnych.
5. Wskazówki praktczne dotyczze korzystania z urzadzenia
Stre Nigdy nie stosowac wody lub cieczy chłodzacosmarujacej przy szlifowaniu. Moze to spowodowac porazenie pradem elektrycznym.
O Nie nalezy nigdy wączac zasilania, kiedy szlifierka pozostaje w kontakcie ze szlifowanym materialem. Moź to spowodȩc użskodzenia materiały. To samo dotyczny wyłuczania urzadzenia.
NIE NALEZY dociskać szlifierki zbyt mocno. Zbyt silny docisk要去 spowodować przyciezenia silnika, szybsze zużycie papieru scierngo oraz mniejsza wydajnosć szlifowania.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

5) Serwis

a) Elektronarędzia moga byc serwisowane wyłącznie przyez wykwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczerstwa obstugi elektronarzedzia.

SYMBOL

OSTRZEŽENIE

Nastepujace oznaczenia są symbolami uzywanymi

w instrukcji elektronarzedzia. Przed rozpoczeciem Papier scierny 1

uzytkowania nalezy sie upewnic, ze ich znaek na pyt 1

jest zrozumiale.

	SV13YA / SV13YB: Szlifierko-polerka
	Aby zjmielejscyć ryzyko odniesenia obrażen, uzytkownik powinien przyȩćytać instrukcję obstugi.
	Dotyczzy tylko pi发展战略 UE Elektronarȩdźni nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowej! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz w povadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩdźnia naleź y posegrecgowość odość do recyklingu w sposob przyjazny dla środkowska w wyspecializowanym zak;ladyzie utylizacje.
V Napiȩcie znamionowe
P Moc wejsciowa
n₀	Prędkość na biegu jałowym
I	Wączanie
O	Wymiȩczanie
	Odrȩczyć wtyczność od gniazda sieciowego
	Elektronarȩdzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzedzie) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione ponijej.

Papier scierny 1

znaczckek na pyt 1

Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

O Szifowanie lub wykańczanie powierzchni drewnianych i metalowych.
O Wstepne szlifowanie powierzchni drewnianych i metalowych przyd malowaniem.
Usuwanie farb.
Usuwanie rdzy.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Model SV13YA	SV13YB
Napięcie (w zależnosci od obszaru)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Moc wejsciowa	230 W*
Prędkość na biegu jałowym	7000 - 12000 min-1	12000 min-1
Rozmiar w��dki szlifierskiej (Średnica zewétrzna)	125 mm
Rozmiar papieru scierngo (Średnica zewétrzna)	125 mm
Masa (bez przyzewoduzasilAJ accesseso) **	1,3 kg

• Nalezy zapoznać są z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej, poniewaN mogaN one rożnic w zależnosci od kraju.
  ** Zgodnie z procedura EPTA 01/2014.

WSKAZOWKA

W zwiakz prwadzonym prze firme HiKOKI programem badan i rozwju, niniejsze specyfikace techniczn meog ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

MONTAZIPRACA

Dziatanie Rysunek	Strona
Zakładanie papieru sciernero	1	92
Pod.§ćzanie worka na pól 2		92
Wędzanie i wymićzanie 3		92
Regulacja prędkości (tylko model SV13YA)	4	92
Sposob trzymania szlifierko-polerki	5	92
Sposob prowadzenia szlifierko-polerki	6	93
Instalacja poliestrowej nakladki (akcesorium opcjonalne)	7	93
Wybor akcesiorów	—	94

Zakladanie papieru scierneo

Dzieki mocowaniu na rzech papier scierny要去 tlatwo zaolzony poprzej docisniecie go do podkta Przed zaolzeniem nalezy zlozyc papier scierny wzdluz osi obu otworow tak, aby dopasowac go do otworow w podkradce, jakPokazano na Rys.1.

Nastepnie wykorzystac otwory znajdujace sie wzdruszagiecia, aby dokladnie dopasowac papier scierny podkradki. Na zakońcenie rowno docisnac caly papier scierny do podkradki.

Regulacja prędkosci (tylko model SV13YA)

Zmieniajac poTozeniePokretla,nalezy dopasowac prdekosc do rodzaju materiafu i wykonywanej pracy.

Material	Ziarnistość		Zakres naPokrotle regulacyjnym
	Szifowanie wstepne	Szifowanie preczyjne
PowierzchniePokryte farba: Szlifowanie	180	400	3-6
Naprawy (zarysOWANIA, rdza)	120	240	2-4
Usuwanie powlokovi	40	80	2-4
Drewno:
Drewno miękkie	60-80	240	3-6
Drewno twarde	60	180	3-5
Fornir	240	320	2-4
Metale:
Aluminium	80	240	2-4
Stal	60	240	3-6
Stal niedzewna	120	240	3-6

Uwaga: Naleź korzystać z zamieszczonej tabei jako odniesienia.

Po załozeniu nowego papieru scierneo

Po załozeniu nowego papieru scierngo poruszania szlifierka要去 poczatkowo byc bardziej niednomierne z powodu nowego, nie zuzytego ziarna papieru. Można tego uniknac,lekko nachylajac szlifierke w przyód lub w tyl podczas pracy. Kiedy powierzchnia papieru scierneo ulegnie pewnemu zuzyciu, praca szlifierki stanie 4 równomierna.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Opróznianie i czyszczenie worka na pty

Ježeli worek zawiera juž zbyt dužo pytu, dalsze odpwadzanie pytu bedzie mnej wydajne. Kiedy worek na pyt jest peñny, nalezy go opróznic. Zdjac worek na pyt, otworźc zamek i wyrzuci zawartós.

2. Sprawdzanie papieru scierneo

Korzystanie z nadmiernie zuzytego papieru sciernego powoduje zmiejszenie wydajnosci pracy, a ponadtoMHz spowodowac uszkodzenie wkladki -z tego powodu nadmiernie zuzyty papier scierny powinien natychmiast byc wymieniany.

3. Kontrola srbub mocujacych

Śruby mocȩje naleź regularnie kontrlowej pod katem ich poprawnégo dokrecenia. Jeźeli któralność zęsrb jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecić. Nieszastosowanie są do unto goź zalecenia sąstwarzac zagrozenia.

4sieKonserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszto wkontakt z olejem lub woda.

5. Wymiana przewoduzasilajacego

Ježeli uszkodzony jest przywód zasilajczy narźedzie, naleź go zworcić do centrum serwisowej autoryzowanego przyzech firmy HiKOKI w celu wymiany.

6. Serwisowanie

W przypadku uszkodzenia elektrycznego nalezy skontaktowac sie z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

Polski

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narzedzi elektrycznych musza byc przyestrzegane przyepisy i standardy bezpieczność.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy HiKOKI jest udzielana
z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisow krajowych.
Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstazych w
wyniku niewlasciwo go lub niedgodnego z przyznaczeniem
uzytkowania, badz winikajacych z normalneo zuzymia.
W wypadku reklamacdji nalezy dostarczyc kompletne
elektronarzedzie do centrum serwisowej autoryzowanego
przez firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA
znajdujacja sie na koncu instrukcjbi obstugi.

Informacoes dotyczze poziomu haatasu i wibracji

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 90 dB (A).
Zmierzony poziom ciasnienia akustycznego A: 79 dB (A).
Niepewnosc K: 3 dB (A).

Nalezy nosic stuchawki ochronne.

Wartosć calkowita wibraci (trojosiowa suma wektorowa) okreslona zgodnie z EN62841.

Metalowy talerz szlifierski:
Wartosc emisi wibraci a_h = 7,0m / s^2 Niepewnosc K = 1,5 m/s2

Zadeklarowana wartosć calkowita wibraci zostafa
zmierzona zgodnie ze standardowej metod testowa i moze
byc wykorzystana do porowywnia elektronarzedzi.
Moze bycownik wykorzystwyana do wstepnej oceny
ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zależnosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia sągne i zadeklarowanej wartosci calkowitej.

Nalezy okreslic srodki bezpieczneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowana wartoscią ekspozycji w zaleznosci od rzejczywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przyerwy w pracy elektronarzedzia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowość).

WSKAZOWKA

W zwiagzku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badań i Rozwoju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

Neopatrné zaobchodzanie moze sposobit vazne zranenie v zlomku sekundy.

BEZPEČNOSTné OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit mimo

O Odstränenie hrdze.

TECHNICKE PARAMETRE

Model SV13YA SV13YB
Napätie (pod'l'oblasti) *	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Vstupný príkon	230 W*
Vol'nobežné otáčky	7000 - 12000 min-1	12000 min-1
Rozmer príplačnej podložky (Vonkajši priemer)	125 mm
Rozmer brúsneho papiera (Vonkajši priemer (Vonkajši priemer)	125 mm
Hmotnost' (bez kábla) **	1,3 kg

• Uistite sa, ze ste si precitali typov štitok na vyrobku, pretoze tento je predmetom zmeny podla oblastí.
  ** V sulade s postupom EPTA 01/2014.

POZNÁMKA

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.