SV13YA - Brúska HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SV13YA HiKOKI

funkci elektrického nastroje. Je-li nañadi

poskozeno, pred dalsim pouzivanim zajiste

jeho opravu.

Poznámka: Použijte prosím tuto tabulku jako vzor.

Po upevnéni nového brusného papiru

Po upevnéni nového brusného papiru se pohyb lesticky muze stat nerovnomerny v dusledku nové, hrube 1. zrinitosti brusného papiru. Tomu lze pri broušeni r lesteni zabrabit minym naklonenim lesticky dopre nebo dozadu. Pohyb lesticky se tim stabilizuje, plocha brusného papiru se naležitym zpúsobem obrousi.

UDRZBA A KONTROLA

2. Kontrola brusného papiru

ZmeRená vázéná hladina akustického vykonu A: 90 dB(A).

ZmeRená vázéná hladina akustického tlaku A: 79 dB(A).

Nejistota K: 3 dB (A).

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpečnostné varovania, ilustracie a technické parametre, ktoré boli dodané s tymto elektrickýn náradím.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest' k elektrickym prudom, poziaru a/alebo vázznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

Vyraz, "elektrické náradie", ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťoveho kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnost' urazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, aknapriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace s elektrickym naradim by okolostojaci a deti zdrziavat mimo elektrickeho náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

Neupravované zástréky a správné vyhovujúce zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemenymi pourchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v priade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom dažd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšujeriziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenašanie, tahanie a náradie neodpájajte od privodu energia tahaním za kabel.

Kabel chrante pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa CASTAMI.

Poskodené alebo zamotané kable zvyšuju riziko
zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri použivani elektrického náradia vonku použivajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku. Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

f) V pripe, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prudu chráneny zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

Použivanie RCD znižije riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unaveny alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moze spósobit vázne osobné poranenie.

(b) Používajte osobné ochrannes pracovné.
a,bn prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oci.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykové bezpečnostné topányk, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znizia vznik osobních poraneni.

c) Zabraţne neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sietovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopenim alebo prenašanim náradia sa uistite,Že om vypinač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínaci alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstrante vsetky nestavovacie klúce alebo skrutkovače.

SkrutKovac alebo kl'uc, ktory zostal pripojenky otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze sposobit'osobne poranenie.

e) Nepredklanajte sa. Vzdy si zachovajte spravnu rovnovahu a zabezpekte spravy postoj.

sa f) Vhodne sa oblecte. Pri praci nenoste volný odev alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečer v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa Častí.

Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytić do pohyblívých casti.

Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri przyci ich správné používajte.

Použivanie zariadeni na zachytávanie prachu mozeznizit rizika spósobene prachom.

h) Nedovolte, aby ste sa vdaka skusenostiam ziskanym castym pouzivanim naradi stali prilis sebaistymi a ignorovali zasady bezpecnosti.

a) Elektrické náradie nepret'azujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu urcené. Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnejsie.

(b) Náradie s poskodenym vypinačom, ktorý s Če načedá zapnut alebo vypnut, nepouzívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemöze byt' ovládane vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor,Pokial' je odnimatel'ný.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickym náradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrického náradia O Pri lestení NEVYVIAJTE naderny tlak na lesticku. a prislušenstva. Skontrolujte nesprávné Naderny tlak moze spősobit pretazenie motora, centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych zniženie zivotnosti brusneho papiera aPokles Častí, poškodenie Častí, alebo akékol'vek inéfektivnosti brusenia alebo lestenia.

okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit' cinnost

musite dat elektrické náradie pred dalsin

pouzitim opravit.

Správné udžiavaný rezný nastroj s ostrymi menej náchlyný na zablokovanie a je l'ahsie ovladatel'ny

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity nárad atd. používajte v sulade s týmito poky a berte do uvhny pracovné podmienky charakter vykonávanej práce.

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest' k vzniku nebezpecnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, cistote a neznečisté olejmi a mazivom.

Klzké rukovate a uchopovace povrchy neumoznuju bezpechnu manipulaciu a ovladanie naradia neocakavanych situaciach.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom naradi vykonávat len kvalifikovanym personalom a pri použiti JAVAine originálnych nahradných dielov.

Tym sa zabezpeci zachovanie bezpecnosti elektrickeho nárdia.

dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Skontrolujte, Či použity zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré su uvedené typovom štifiku vyrobku.
2. Skontrolujte, cje vypinač v polohe OFF (VYP).

Ak pripjite zastrcku dozasuvky, ked je vypinac v polohe ON (ZAP.), elektricke naradie zaene okamzite fungovaf, co moze viest'k vaznym nehodam.

1. Ak je pracovná oblast mimo zdroja napajania predlžovaci kabel s dostatočnou hrubostou a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udrži najkratsí.
2. Pripevnenie a odstranenie prachového vrecka Pred brusenim zabezpečte povrch materialu, ktorý idete brúsit.

Ak sa očakáva, ze povrch bruseného materi poças brusenia generovat skodlivy/toxicky prach skontrolujte, ci je k vystupu prachu pvne pripojené prachove vrecko alebo prislušné systém na extrahovanie prachu.

Ak je k dispozicii, nasad'te si aj protiprachovu masku.

Dbajte na to, aby nedoslo k inhalacii alebo k styku so skodlivym/toxickym prachom vytvorenym pobrusenia, pretoze prach moze ohrozit vase zzdrovie okolostojacich ludi.

O Nikdy nepouživajte vodu alebo brusnu kvapalinu pri lestení. Takáto cinnost moze spósobit uraz elektrickým prudom.
O Nikdy nezapiniaje hlavný vypínač, ak sa lesticka dotyka povrchu, ktorý idete brúsit. Je to doležite pre vylucenie poskodenia materiálu. To isté platí pri vypínaní hlavného vypínača.

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripa strojneho zariadenia použivaju. Pred použitim náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

a nml	SV13YA / SV13YB: Okružná leštička
echajte	Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si uživotel' prečítat' námod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia européskje smernice 2012/19/EU o odpadovych elektrických a elektronicích zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyŽivotnosti separováť a doruch't na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
V	Menovité napătie
P	Príkon
n0	Vol'nobežné otáčky
I	Zapnutie
O	Vypnutie
	Odoje tietovú zástrčku od elektrickej zásuvky
na	Náradie triedy II

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

pouzite

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie, prslugnstvo, ktoré je uvedené nizsie.

predzajuceho oznamenia.

POUZITIE

O Hrube brusenie alebo konecná uprava drevenych kovovch povrchov.

O Predbezné brusenie drevenych a kovovych povrchovas pred natieranim.

Davide Odastranenie nateru.

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Strana
Montáž brúsneho papiera	1	92
Pripevnenie prachového sáčku 2		92
Zapnutie a vypnutie 3		92
Nastavenie rychlosti (len SV13YA)	4	92
Námod na držanie excentricnej brúsky	5	92
Námod na pohybovanie excentricnej brúsky	6	93
Inštalácia polyesterového leštiča (doplinskové prislušenstvo)	7	93
Výber prislušenstva	—	94

Instalacia brusneho papiera

Ked'ze zariadenie je typu hacik a slucky, instalac brusneho papiera je jegnoducha, postaci len pritlacenie na podlozku. Pri instalaci brusneho papiera, aby zapadol do otvorov v podlozke, papier opatrne Rozlozte pozdlj osi dvoch otvorov tak, ak je to zobrazene na obr. 1.

Potom pouzite otvory pozdž záhybu, ako pomocku aby brusny papier zodpovedal podložke. Nakoniec rovnemerne zatlačte brusny papier na podložku.

Poznámka: Túto tabl'ku používajte ako vzor.

Po upevnéi nového brúsneho papiera

Po upevneni nového brusneho papiera sa pohyb lesticky
mоze stat nerovnomernym v dosledku novej, hrubej
zrinitosti brusneho papiera. Tomu sa da pri bruseni alebo
lesteni zabrani' miernym naklonenim lesticky doprodu
alebo dozadu. Pohyb lesticky sa tym stabilizuje, lebo
povrch brusneho papiera sa náležitým sposobom obrusi.

UDRZBA A KONTROLA

O Hodnota emisie vibraci poças skutocnheo pouziva elektrickeho naradia sa moze odliosvat od deklarovanej
Is celkovej hodnoty, a to na zaklade sposobu, aky naradie pouziva.
O Vyznacte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expostrictioni ramci skutočných podmienok použivania (beruc do uvahy všetky sucasti prevadzkového cyklu, ako su doby

(1) Ier a vypnutia náridia a doby volnobehu náradia, ktoré (2) (doplnkom doby spustenia náradia).

nle si

Vinutie motora je jasnym „srdcom" elektrického nastroja. Vykonávajte dokladnu kontrlu vinutia, ci nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

Ak dojde k poskodeniu privodného kábla, je potrebné náradie zaslat spat do autorizvaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI na vymenu kábla.

6. Servis

V priñe poruchy tohto elektrického náradia sa obratte na autorizovane servisiné stredisko.

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien kešerjek technickych parametrov bez predchádzajuceho toptɔmenia.

UPOZORNENIE

V rámci prevalzkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patricnej krajine.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické náradie znacky HiKOKI
vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Tát o záruka
sa nevztahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré su
spósobene nesprávnym použivanim,zlým zaobchodzanim
alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V pripad
reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave
spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto
navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska
spolocnosti HiKOKI.

Informáce ohl'adne vzduchom prenásaného hluku a vibraci

Namerané hodnoty boli stanovené podl’a normy EN62841 a deklarované podla ISO 4871.

Namerana văzenă uroveh hladiny akustického vykonu A: 90 dB (A).
Namerana văzenă uroveh hladiny akustického tlaku A: 79 dB (A).
Ochylka K: 3 dB (A).

Používajte chránice sluchu.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN62841.

Brusenie ocel'ovej platne:

Hodnota vibračných emisii a_h = 7.0 m/s^2

Odchylka K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrácii bola nameraná v sulade so

Mоžе sa taktiež použit na predbezné posúdenie expostriction.

(ПпевOD Ha opнгнhalHnte HNCTpyKUnn)

OBUHMEPHN3A B3OJACHOCT IPN H3IOJI3BAHE HA EJEHTPNUECHN NHCTPYMENTH

I PDEyIPENKDEHNE

Ipooyete BCnHn npedynpeJHdHn 3a 6e3onacHocT, HNCTpyKuHn, NIOCTpaunn H cneuΦnHaunn, npEOCTaBeHN C TO3n eEeKtpueeKn HNCTpyMeHT. Heca3BaHeTo Ha BCnHn INcTpyKuHm MOHe Da DOBede Do eNeKTPueeKn yap, noKap n/nn cepno3n HapaHraBaHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnctpyKunTe 3a nocleDbau cnpaBn npnoJeHne.

TePMnHbT „eNEKtpnueechN HNCTpymEnTH" N3NOJ3BaH B npEduynpeJeDeHNrTa 3a 6e3oNaChOcT, Ce OTHacn DO eNEKtpnueechN HNCTpymEnTH, 3axpaHBAHn (C Ka6eI) O pMpeKaTa, INI TaKNBa C 6aTePmN (6e3KnuHn).

1) Be3onachocHT ha pa6oTHOTOMrCTO

a) PpHpaHte paOHTo Macto nppeHNO do6peOCBeteHO. HnopeHn nn He do6pe OCBeHn paOHTn MeCTa ca npeIOncTabKa 3a NHUdENTN.
b) He n3noJ3BaIte eJeKtpuYeCHn HNCTpyMeHT BbB B3pHBOONaCHA CpeA, npn HaJIyue Ha 3anaIMM TeUHOCTn, ra3 nII npax. EKeTpuYeCKHTe HNCTpyMeHTn npoI3BeJdA T NCKPn, KOHTO MoRAT da DOBeJaT da Bb3JIaMaHEBAHe.
c) He no3BOJBAIte DoCTbN Ha CTPaHnH NIIuca n Deua npa pabota c eIeHTpnueeck HNCTpyMeHTn. HeBHMaHne no BpeMe Ha pa6oTa moHe da IOBeDe do 3ary6a Ha KOHTpOIN Bbpxy npoueca.

2) EneKtpnuecha 6e3oNaHocT

a) Μεncelnte Ha eIeHTpueechNTe HNCTpyMeHTn Tp6Ba Da OTROBaprT Ha TnHa HOHTAHTE. HnHora He npabete KaHBTo n da 6nlo npomeHn no Μεncelnte. He n3noJ3BaTe npexoHN Μεnceln 3a BnIOUbaHe Ha 3a3eMeHn eIeKTPueech N HcTpyMeHTn. Uenceln, NO KOnTO He ca npabeHn MoDnΦnKaunn CbOTBeTCTBaT Ha KOHTaKTtE HaMaJIaBaT pNcKa OT eIeKTPueechy ydp.
b) Pn pa6oTa c eIeHTpueChn HhCTpyMeHTn 36raBaIte KOHTaHT Ha TAnOTo Cbc 3a3EmH NOBbpXHOCTN KaTO Tpb6n,paHaTOpH XlaAINHHUc. CbueCTByBa NOBUnHe pCK OT eIeHTpueChn yap, aKo TAnOTo Bu cTaHe qAcT OT 3a3EMtEnHn KoHTyp.
c) He n3larate eJektpnueechnte HnHCTpyMeHTn Ha BnraHaBlaRaNnDbKd. IonaaHeTo Ha Bnara B eJektpnueechnTe HnHCTpyMeHTn IOBnUba pncHa OT eJektpnueeKn yap.
d) He HapyuBaBte ueocTtHa Ka6eHnTe. HnKora He n3HJIIOyBaIte eJeHTpNuecHnTe ypei, kato n3DbPbBAte ot Ka6eHa. Na3eTe Ka6eHnTe OT n3TOUHNu Ha TOnLIHa, OT cMa3OuHN MaTePNaHIn, OcTpH p6oBe H NOdBnHHN KOMNOHEHTn. HapaHeHn nn npenIeTeHn Ka6eHn NobuBaBAT PnCKa OT eJeHTpNuecHn Ydap.
e) Horato n3noJ3BaTe eJenKTPnueChn ypeJ Ha 4) OTHPnTO, n3noJ3BaIte YdbJIHnTeJ, NOxOJa3a BbHsHn YcIOBnHa pa6ota. N3noJ3BaIte Ka6eJ, NOxOJa3 a BbHsHn YcIOBnHa KOnTo HAMJIra Ba PnCHa OT eJeHTpNueChn ydap.

f) AHO e HaIOXHTeHNO 3nOJ3BaHeTo Ha eIeKTPnueChN HnCTpyMeHT BbB BlaHHu YcNoBn, H3noJ3BaHte ypeDn DnΦepenuaHa 3aunTa (RCD) cpeu yTeHa. N3noJ3BaHeTo Ha dIepepeHuaHa 3aunTa HamaJIyBa pncA OT eJeKTPnueCKn yap.

JnHha6e3oNaCHOCT

a) 6bnde 6dnteJIHN, BHIMaBaIte B DeIcTBnT cn H3NoJ3BaIte pa3ymHO eIeHTpUeCKHTE HHCTpyMeHTn. He H3noJ3BaIte eIeHTpUeCKn IHCTpyMeHT, HORATO CTe N3MOpeHN, HJN NOB BJIraHHeTo I JekapCTBeHN cpeDCTBA, aJIKOXOJ HJN ONHaTH. BcAko HeBHIMaHne npn pa6oTa c eJeHTpUeCKn IHCTpyMeHTn MOKe da doBeede Do cepHo3HN HapaHRABaHNA.
b) H3noJ3BaIte JnUHn npedna3HN cpeCTBA. BnHarH Hocete 3aunTHN OuHa Nm Macha. 3aunTHNE CpeCTBa, KATO npaxo3aunTHa MACa, 3aunTHN ObyBn C yctOuHBa Ha IINb3raHe NODMeTKa, KACHa, NIn aHTnFOHn, N3NoJ3BAHn Cnped YcNOBnTa Ha pa6ToA, Ue HamaJIaT ONaCHOCTTA OT HapaHRBaHe.
c)п徳дьретаи He Na CnyaHOBKIIIOUbaHe. YBepete Ce, Ye 6yToHbT 3a CTapr Ha ypeDa e B n3KnIOUeHO NIOLOXHeHne, PpeN Da CBbpXHeTe eJIeKTPnueChn HnCTpyMeHT KbM n3TOuHN Ha 3axpaHBaHe n/nn 6aTeprn, KaKTo n PpeN da ro B3eMeTe nIIN ppeHaCraTe.