TEDW 180 - Csiszológép EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TEDW 180 EINHELL

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat- tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 87Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 87 25.09.2018 09:00:4425.09.2018 09:00:44H

Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü- zetecskében találhatóak! Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasí- tást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet- nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

2. Kireteszelő /rögzítő gomb

5. Rögzítőcsavar pótfogantyú

6. Levehető oldalrész a szegélyhez közeli

12. Gyémánt-csiszolófazék

13. Porelszívó adapter

14. Homloklyukú kulcs

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- me.

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- zeket szállítási károkra.

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- lást a garanciaidő lejáratának a végéig. Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- fulladás veszélye!

Falmegmunkáló rendszer

Gyémánt-csiszolófazék

Eredeti üzemeltetési útmutató

Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A falmegmunkáló rendszer rendeltetése szerint a spatulyázott szárazépítészeti falak, plafonok és beltéri falak csiszolására valamint a tapéta- maradékok, burkolatok, ragasztómaradékok és laza vakolatok eltávolítására lett meghatározva. Továbbá fel lehet használni a készüléket beton marására, fafelületek megdolgozására és a padló lecsiszolására. A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 88Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 88 25.09.2018 09:00:4425.09.2018 09:00:44H

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz- nálva.

Feszültség .......................... 230-240 Volt ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel ............................ 1300 Watt Csiszolófelület .....................................Ø 180 mm Üresjárati fordulatszám .............. 800-1750 perc

Tömeg: .......................................................3,0 kg Veszély! Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint lettek mérve. Hangnyomásmérték L

.......................................3 dB Hangteljesítménymérték L

......................................3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 60745 szerint lettek meghatározva. Fogantyú Rezgésemisszióérték a

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has- ználni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.

Illessze a munkamódját a készülékhez.

Ne terhelje túl a készüléket.

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü- léket.

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Hordjon kesztyűket. Vigyázat! Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro- mos szerszámot, mégis maradnak fennma- radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet- nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-

rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz- abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. Figyelmeztetés! Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

5.1 Porelszívás (képek 2-töl - 3-ig/poz. 13)

Utasítás: Csatlakoztason egy elszívóberendezést vagy egy porszívót a készülékére. Ezzel a por és a forgács optimális elszívását éri el. Vigyázat! A porelszívás használata egészségügyi okoból okvetlenül szükséges!

Dugja a porelszívó adaptert (13) a csatla- koztatóra (a) rá és csavarja arretálásához azt az óramutató járásával ellenkező irányba el. (lásd a 2-es képet)

Csatlakoztason egy megfelelő porszívót (nincs a szállítás terjedelmében) a porszívó Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 89Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 89 25.09.2018 09:00:4425.09.2018 09:00:44H

adapterre rá (13). (lásd a 3-as képet)

Ha a készülék túlságosan rátapad a meg- munkálandó felületre akkor nyissa meg a szelepet (7). Vigyázat! A porelszívás használata egészségügyi okokból okvetlenül szükséges.

5.2 Szerszámcsere (képek 4-töl - 5-ig)

Figyelmeztetés! Húzza ki a hálózati csatlakozót! A szerszámcseréhez szüksége van a mellékelt körmöskulcsra (14).

Nyomja és tartsa az orsó rögzítőt (8). (lásd a 4-es képet)

Csavarja addig a még felszerelt szerszámot amig be nem reteszel.

A körmöskulccsal (14) megereszteni és eltávolítani a karimaanyát (a). (lásd az 5-ös képet)

Távolítsa el a szerszámot és tegyen egy má- sikat be.

Tegye fel a karimaanyát és húzza ismét fes- zesre. Utasítás! Szerszámoknál, amelyeknek a befogó- ja cca. 5 mm vastagságig van, ott a karimaanyát a sima oldallal kell a szerszámhoz felcsavarozni. lásd az 5-ös képet is. Figyelmeztetés! Az orsó reteszelőt csak nyugal- mi állapotban levő motornál és orsónál nyomni meg! Az orsó reteszelőnek a szerszámcsere ideje alatt nyomva kell maradnia! Utasítás! Sérülések elkerüléséhez húzza fel a védőkesztyűket.

5.3 Csiszolópapír rögzítés (6-os kép)

Probléma nélküli csere a tépőzár által. Ügyeljen a csiszolópapíron és a csiszolótányéron levő els- zívó lyukak megegyezésére.

5.4 A kefeegység kicserélése

(7-es kép / poz. 11) Az acélkefe (11) kefeegységét cseréhez vagy tisztításhoz el lehet távolítani.

Távolítsa ehhez el a fixálógyűrűt (a). Ez a há- tulsó oldalon a tartó orrok által van rögzítve.

Távolítsa most azáltal el a kefeegységet (b), hogy:

2. az elülső oldalán felfelé eltávolítsa.

A felszerelés az ellenkező sorrendben törté- nik. Utasítás! Sérülések elkerüléséhez húzzon fel védőkesztyűket.

5.5 A pótfogantyú beállítása (8-as kép/poz. 4)

A pótfogantyút (4) el tudja az ön részére legkény- elmesebb helyzetbe állítani.

Eressze meg a pótfogantyú (5) mindkét rögzítőcsavarját.

Állítsa be a pótfogantyút (4).

Húzza ismét feszesre a pótfogantyú (5) mind- két rögzítőcsavarját.

6.1 Be-kikapcsoló (9-es kép/poz. 1)

Bekapcsolni: Egyidejűleg nyomni a kireteszelő-/rögzítőgombot (2) és a be-/kikapcsolót (1) Arretálni: Elengedni a be-/kikapcsolót (1) nyomott kireteszelő-/rögzítőgombnál (2) Kikapcsolni: Röviden benyomni és azután elengedni a be-/ kikapcsolót (1). Újboli indítás elleni védelem A hálózati feszültség megszakításánál, ha a kapcsoló a be-álásban arretálva van, akkor az elektromos szerszám a hálózati feszültség he- lyreállítása után nem indul. Ahhoz, hogy tovább tudja üzemeltetni, kikapcsolni és újból bekapcsol- ni a kapcsolót. Konstans elektrónika A készülék egy konstans elektrónikával van felszerelve. Ez a teher alatt konstantan tartja a beállított fordulatszámot.

6.2 Fordulatszám szabályozó

(9-es kép/poz. 3) A fordulatszámot a fordulatszám szabályozó (3) elfordítása által lehet előzetesen kiválasztani. Plusz – irány: magasabb fordulatszám Minusz – irány: alacsonyabb fordulatszám Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 90Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 90 25.09.2018 09:00:4425.09.2018 09:00:44H

6.3 Szegély közeli munka (képek 10-töl – 11-

ig/poz. 6) A szegély közeli munkához eressze meg a csa- vart (a) és távolítsa el a 10-es képen mutatottak szerint az oldalrészt (6). Most egyenesen végig tud hajtani a falmentén. (lásd a 11-es képet)

6.4 Dolgozás a falmegmunkáló rendszerrel

A csiszolótányért, az acélkefét vagy a beton- marót az egész felülettel feltenni

Bekapcsolni a gépet és mérsékelt nyomás- sal a megmunkálandó anyagon köröző, függőleges, vízszintes vagy diagonális mozgásokat végezni el.

A durvacsiszoláshoz egy durva, a finomcsis- zoláshoz egy finom szemcsézet ajánlatos. Csiszolási próbák által lehet kipuhatolni a legkedvezőbb szemcsézetet. Tapéta és tapétamaradékok eltávolítása Fordulatszám: 3-5 Szerszám: Csiszolópapír, acélkefe Fa csiszolása Fordulatszám: 4-5 Szerszám: Csiszolópapír Elegyengetés simítása gipszkartonon Fordulatszám: 4-5 Szerszám: Csiszolópapír Vakolási felületek leszedése és simítása Fordulatszám: 4-6 Szerszám: Csiszolópapír / acélkefe Szőnyegragasztó maradékainak az eltávolí- tása Fordulatszám: 4-6 Szerszám: Csiszolópapír / acélkefe / gyémánt- csiszolófazék Csemperagasztó maradékok eltávolítása Fordulatszám: 4-6 Szerszám: Csiszolópapír / gyémánt- csiszolófa- zék Beton marás Fordulatszám: 6 Szerszám: Gyémánt-csiszolófazék Vigyázat! A szerszámmal való dolgozásnál keletkező porok veszélyesek lehetnek az egészségre:

A csiszoló munkálatoknál mindig egy védőszemüveget és egy porvédő maszkot hordani.

Minden olyan személynek aki ezzel a géppel dolgozik vagy aki belép erre a munkahelyre, egy porvédő maszkot kell hordania.

A munkahelyen nem szabad enni, inni vagy dohányozni.

Nem szabad ólomtartalmú festékeket meg- dolgozni!

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla- koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- kozót.

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszok- mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.

A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül- jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét. Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 91Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 91 25.09.2018 09:00:4425.09.2018 09:00:44H

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember ál- tal. Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki.

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

8.4 Pótalkatrészek és tartozékok

megrendelése: Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada- tokat kellene megadni:

A készülék cikk-számát

A készülék ident- számát

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. Tipp! Egy jó munkaeredmény érdekébe a kiváló minőségű tartozékait ajánl- juk! www.kwb.eu [e-mail]

újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- kai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz- ségi önkormányzatnál.

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás- ban őrizni. Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 92Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 92 25.09.2018 09:00:4425.09.2018 09:00:44H

Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 93Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 93 25.09.2018 09:00:4525.09.2018 09:00:45H

Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Szénkefék, csiszolótányér Fogyóeszköz/ fogyórészek* Csiszolópapír, kefeegységek, gyémánt- csiszo- lófazék Hiányzó részek

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 94Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 94 25.09.2018 09:00:4525.09.2018 09:00:45H

Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan- ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí- tására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé- nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo- nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít- mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan- cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 95Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 95 25.09.2018 09:00:4525.09.2018 09:00:45RO