HD 615 M Portable - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD 615 M Portable Kärcher

dB(A) 90 95Magyar 73 Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Моющий аппарат высокого давления Тип: 1.150-xxx Действующие директивы ЕС 2000/14/ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2011/65/EС 2014/30/EС Примененные гармонизированные стандарты EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 HD 6/15 EN 61000–3-3: 2013 Примененный метод оценки соответствия 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень звуковой мощности дБ(A) Подписавшиеся действуют по поручению и с полномочиями руководства компании. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.06.2019 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű alkalmazás A magasnyomású mosót kizárólag az alábbi munkák- hoz használja: A gépeket, járműveket, építményeket, szerszámokat és hasonló tárgyakat a magasnyomású sugárral tisztítsa. A makacs szennyeződésekhez ajánljuk a külön tarto- zékként kapható rotorfejet. A HD...Plus esetén a rotorfej a szállított tartozékokban található. FIGYELEM A szennyezett víz használata idő előtti kopást vagy lerakódást okoz a készülékben. A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított vízzel működtesse, mely az alábbi határértékeket nem lépi át: pH-érték: 6,5...9,5 elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképes- sége + 1200 µS/cm, maximális vezetőképesség 2000 µS/cm ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l kiszűrhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok ki- zárva Szénhidrogének: < 20 mg/l Klorid: < 300 mg/l Szulfát: < 240 mg/l Kalcium: < 200 mg/l Teljes keménység: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

/l) Vas: < 0,5 mg/l Mangán: < 0,05 mg/l Réz: < 2 mg/l Aktív klór: < 0,3 mg/l kellemetlen szagoktól mentes Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

• HD 6/15 M 87 90 HD 7/17 M 92 95 Általános utasítások p. 73
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 73
• Környezetvédelem p. 73
• Biztonsági utasítások p. 74
• Kezelőelemek p. 74
• Színjelölés p. 74
• Kicsomagolás p. 74
• Tartozékok felszerelése p. 74
• Üzembe helyezés p. 74
• Kezelés p. 75
• A működés megszakítása p. 75
• A működés befejezése p. 75
• Chief Executive Officer Head of Approbation Fagyvédelem p. 76
• Szállítás p. 76
• Tárolás p. 76
• Ápolás és karbantartás p. 76
• Üzemzavarok elhárítása p. 76
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 77
• Garancia p. 77
• Műszaki adatok p. 77
• EK megfelelőségi nyilatkozat Magyar szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Biztonsági utasítások A készülék első üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el a 5.951-949.0 biztonsági tanácsokat. Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozó nemzeti előírásokat. Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti előírásokat. A folyadéksugarakat rendszeresen el- lenőrizni kell. A vizsgálat eredményét írásban doku- mentálni kell. A készüléken és tartozékain ne végezzen módosítá- sokat. Szimbólumok a készüléken A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil- vános ivóvíz hálózatra csatlakoztatni. A magasnyomású sugarat ne irányítsa sze- mélyekre, állatokra, aktív elektromos felsze- relésre vagy magára a készülékre. A készülék védje a fagytól. Biztonsági berendezések A biztonsági berendezések feladata a felhasználó vé- delme és azokat nem szabad üzemen kívül helyezni vagy funkciójukat megkerülni. A túlfolyószelep, a nyomáskapcsoló és a biztonsági szelep gyárilag van beállítva és leplombálva. A beállítá- sokat csak az ügyfélszolgálat végezheti. Túlfolyószelep nyomáskapcsolóval Ha a vízmennyiséget a nyomás- vagy mennyiségsza- bályozóval csökkentjük, a túlfolyószelep kinyílik és a víz egy része visszafolyik a szivattyú szívóoldalára. A magasnyomású pisztolyon található kihúzókar elen- gedésével a nyomáskapcsoló lekapcsolja a magasnyo- mású szivattyút és a magasnyomású sugár leáll. Ha a kihúzókart meghúzzuk, a szivattyú ismét bekap- csol. Biztonsági szelep A biztonsági szelep az engedélyezett üzemi túlnyomás túllépésekor kinyílik és a víz visszafolyik a szivattyú szí- vóoldalára. Kezelőelemek Lásd az ábrát 1 Hálózati kábel hálózati dugaszcsatlakozóval 2 Típustábla 3 Csőkeretek 4 Készülékkapcsoló 5 Védőelem 6 Fúvóka 7 EASY!Lock szórócső 8 EASY!Force magasnyomású pisztoly 9 Biztonsági retesz 10 Ravasz 11 Kireteszelő kar 12 EASY!Lock magasnyomású tömlő 13 Készülékburkolat 14 Magasnyomású csatlakozó 15 Vízcsatlakozás 16 Hollandianya 17 Tömlőcsonk 18 Szita Színjelölés A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák. A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világos- szürkék. Kicsomagolás p. 7874

1. Kicsomagoláskor vizsgálja át a csomagolás tartal-

2. A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt. Tartozékok felszerelése Megjegyzés Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyors- menettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan le- het összekapcsolni.

1. Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre.

2. Szerelje fel a hollandianyát és kézzel húzzuk meg

3. Kösse össze a szórócsövet a magasnyomású pisz-

tollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock). Helyezze fel a magasnyomású tömlőt

1. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyo-

mású pisztollyal és a készülék magasnyomású csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock). Üzembe helyezés Elektromos csatlakozás VESZÉLY Sérülésveszély áramütés miatt A készüléket egy dugó segítségével csatlakoztassa a hálózathoz. Az elektromos hálózatról nem leválasztható csatlakozó felszerelése tilos. A dugó a hálózatról törté- nő leválasztáshoz szükséges. A csatlakozási értékeket a típustáblán vagy a műszaki adatoknál találja.

1. Tekerje le a hálózati kábelt és fektesse a földre.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Vízcsatlakozás Csatlakoztatás vízvezetékhez 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségügyi veszély, mivel a szennyezett víz vis- szafolyhat az ivóvízhálózatba. Tartsa be a helyi vízművek előírásait. Az érvényes előírások szerint a készüléket soha nem lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvízhá- lózaton. Használja a KÄRCHER rendszerleválasztóját vagy az EN 12729 szerinti BA típusú egyéb rendszerle- választót. A rendszerleválasztón keresztüláramló víz nem ihatónak minősül. A rendszerleválasztót mindig aMagyar 75 vízellátásra csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a ké- szülék vízcsatlakozására.

1. Ellenőrizze a vízellátás hozzáfolyási nyomását,

hozzáfolyási hőmérsékletét és a hozzáfolyási men- nyiséget. A követelményeket a „Műszaki adatok” fe- jezetben találja.

2. A rendszerleválasztót és a készülék vízcsatlakozá-

sát egy tömlővel kösse össze (minimum hossz 7,5 m, minimum átmérő 1”). A szállítási terjedelem nem tartalmaz hozzáfolyó tömlőt.

3. Nyissa meg a vízbefolyást.

Szivattyúzza ki a vizet a tartályból.

1. Csavarja fel a szívótömlőt (rendelési szám 4.440-

207.0) és a szűrőt (rendelési szám 4.730-012.0) a vízcsatlakozásra.

2. Légtelenítse a készüléket.

A készülék légtelenítése

1. Csavarja le a fúvókát a szórócsőről.

2. Járassa a készüléket, míg a víz buborékmentesen

3. Légtelenítési problémák esetén járassa a készülé-

ket 10 másodpercig, aztán kapcsolja ki. Ismételje meg többször az eljárást.

4. Kapcsolja ki a készüléket.

5. Csavarja vissza a fúvókát.

Kezelés VESZÉLY Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt. Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart be- kapcsolt pozícióban. Ne használja a magasnyomású pisztolyt, ha a biztonsá- gi kar sérült. A készüléken végzett minden munka előtt tolja előre a magasnyomású pisztoly biztosító reteszét előre. A magasnyomású pisztoly nyitása/zárása

1. A magasnyomású pisztoly nyitása: Mozgassa a biz-

tonsági kart és a kihúzó kart.

2. A magasnyomású pisztoly zárása: Engedje el a biz-

tonsági kart és a kihúzó kart. Magasnyomáson történő üzemeltetés Megjegyzés A készüléken található egy nyomáskapcsoló. A motor csak akkor indul be, ha a magasnyomású pisztoly nyit- va van.

1. A készülék kapcsolóját állítsa „I” állásba.

2. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

hátra a magasnyomású pisztoly biztonsági reteszét.

3. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

Tisztítószerrel együtt történő használat Megjegyzés A tisztítószerrel történő használathoz szükség van egy tartályos habosító szórószárra (opció). 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségügyi veszély a tisztítószerek helytelen használata miatt Tartsuk be a tisztítószeren található biztonsági tanácso- kat. FIGYELEM A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a ké- szüléket és a tisztítani kívánt tárgyat. Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert használjon. Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt adagolási javasla- tokat és útmutatásokat. A környezet védelme érdekében takarékosan használja a tisztítószereket. A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmen- tes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tá- jékoztató füzeteinket. B ábra 1 Habosítófej 2 Tartály 3 Szűkítő készlet A tisztítószer adagolt mennyisége: 3=magas, 2=kö- zepes, 1=alacsony 4 Szívótömlő 5 EASY!Force magasnyomású pisztoly

1. Csavarja le a tartályt.

2. A kívánt szűkítőt dugja bele a szívótömlőbe.

3. A tisztítószert töltse a tartályba.

4. A tartályt csavarja a habosítófejre.

5. Vegye le a vezérlést a magasnyomású mosópisz-

6. Helyezze fel a habosítófejet a magasnyomású pisz-

tolyra és kézzel húzza meg.

7. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.

Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre

és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomá-

sú sugárral. A szórószár öblítése A szórószárat használat után el kell öblíteni, hogy elke- rülje a tisztítószer lerakódását.

1. Csavarja le a tartályt.

2. A tisztítószer maradékát öntse vissza az eredeti

3. A tartályt töltse meg tiszta vízzel.

4. A tartályt csavarja a habosítófejre.

5. A habosítófejet működtesse kb. 1 percig, hogy ki-

mossa a maradék tisztítószert.

6. Ürítse ki a tartályt.

A működés megszakítása

1. Zárja be a magasnyomású pisztolyt, a készülék ki-

2. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

előre a biztosító reteszt. Megjegyzés A készülék kikapcsolása során a víznyomás kb. 70%-al csökken. Ezáltal csökken a magasnyomású pisztoly működési ereje és nő a készülék élettartama. A működés folytatása

1. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez a

biztonsági reteszt tolja háta.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt, és a készü-

lék ismét bekapcsol. A működés befejezése

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

3. A készülék kapcsolót forgassa “I” állásba és működ-

tesse a készüléket 5-10 másodpercig.76 Magyar

4. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.

5. A készülék kapcsolóját forgassa “0/OFF” állásba.

6. A hálózati dugaszt csak száraz kézzel húzza ki a

7. Távolítsa el a vízbefolyást.

8. A magasnyomású pisztolyt a készülék nyomásmen-

tes állapotában nyissa meg.

9. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

előre a biztosító reteszt. Fagyvédelem FIGYELEM A fagy tönkreteszi a nem teljesen víztelenített ké- szüléket. A készüléket fagymentes helyen tárolja. Ha a fagymentes tárolás nem lehetséges:

1. Engedje le a vizet.

2. A készülékbe szivattyúzzon a kereskedelemben

kapható fagyálló szert.

3. A készüléket legfeljebb 1 percen át járassa, míg a

szivattyú és a vezetékek ki nem ürülnek. Megjegyzés Használjon a gépjárművekhez használt, glikolalapú fa- gyálló szert. A fagyálló gyártójának használati előírásait tartsa be. Szállítás 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély, károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a gép súlyára. FIGYELEM Károsodás veszélye! Védje a magasnyomású pisztoly kihúzó karját a károso- dástól.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

vonatkozó irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen. Tárolás 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély, károsodás veszélye. Tárolás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

Ápolás és karbantartás VESZÉLY Sérülésveszély a nem szándékosan beinduló ké- szülék és áramütés miatt. Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugaszból. Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biz- tonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantar- tási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot. Minden beüzemelés előtt

1. Ellenőrizze a csatlakozókábel sérüléseit, a sérült

kábelt haladéktalanul cseréltesse ki a felhatalma- zással rendelkező ügyfélszolgálattal vagy villamos szakemberrel.

2. Ellenőrizze a magasnyomású tömlő károsodásait,

haladéktalanul cserélje ki a sérült magasnyomású tömlőt.

3. Ellenőrizze a készülék tömítettségét. Percenként 3

csepp víz engedélyezett. Komolyabb tömítetlenség esetén keresse fel ügyfélszolgálatunkat. Hetente

1. Tisztítsa meg a vízcsatlakozás szitáját.

A vízcsatlakozás szitájának tisztítása

1. Tekerje le a hollandianyát.

2. Húzza ki a tömlőcsonkot a szitával.

3. Tisztítsa le kívülről a szitát és öblítse le.

Megjegyzés: A tömlőcsonk hatlapját igazítsa a ké- szüléken található csatlakozáshoz.

4. Helyezze be a tömlőcsonkot a szitával.

5. Húzza meg a hollandianyát.

500 üzemóra után, de legalább évente

1. A készülék karbantartását az ügyfélszolgálattal vé-

2. Cserélje le az olajat.

Olajcsere Megjegyzés Az olajmennyiség és -típust a „Műszaki adatok” fejezet- ben találja

1. Csavarja ki a 4 csavart.

2. Vegye le a készülék burkolatát.

3. Az olajleeresztő tömlőt hajlítsa lefelé és tartsa egy

olaj gyűjtőtartály fölé.

4. Húzza ki az olajleeresztő tömlő dugóját.

5. Vegye le a fedelet.

6. Vegye ki a műanyag habszivacsot az olajtartályból.

7. Várjon, míg az olaj teljesen ki nem folyt.

8. Dugja a dugót az olajleeresztő tömlőbe.

9. Hajlítsa felfelé az olajleeresztő tömlőt és pattintsa a

10. Töltse be a megfelelő olajmennyiséget.

11. Helyezze vissza a műanyag habszivacsot az olajtar-

12. Helyezze fel a fedelet és nyomja rá.

E ábra Üzemzavarok elhárítása VESZÉLY Sérülésveszély a nem szándékosan beinduló ké- szülék és áramütés miatt. Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugaszból. Az elektromos alkatrészek vizsgálatát és javítását csak fel- hatalmazással rendelkező ügyfélszolgálattal végeztesse. A jelen fejezetben nem található üzemzavarok, kétsé- gek és erre vonatkozó kifejezett felhívás esetén keres- se fel a felhatalmazással rendelkező ügyfélszolgálatot. A készülék nem indítható Ellenőrizze a csatlakozókábel sérüléseit. Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Ha a készülék túlmelegedett: a Állítsa a készülék kapcsolóját “0” állásba. b Legalább 15 percen át hagyja a készüléket lehűlni. c Állítsa a készülék kapcsolóját “1” állásba. Elektromos hiba esetén forduljon az ügyfélszolgá- lathoz. A készülék nem kerül nyomás alá Ellenőrizze a fúvóka méretét, a szükséges méretet a „Műszaki adatok” fejezetben találja. Légtelenítse a készüléket, lásd a „Készülék légtele- nítése” fejezet. Tisztítsa meg a vízcsatlakozás szitáját.

Ellenőrizze a vízbefolyás mennyiségét, a szükséges mennyiséget a „Műszaki adatok” fejezetben találja.Magyar 77 Tisztítsa meg a fúvókát. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot. A szivattyú tömítetlen Percenként legfeljebb 3 csepp víz engedélyezett. Ennél komolyabb tömítetlenség esetén a készülé- ket vizsgáltassa át az ügyfélszolgálattal. A szivattyú kopog Ellenőrizze a vízbeömlő vezeték tömítettségét. Légtelenítse a készüléket, lásd a „Készülék légtele- nítése” fejezet. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot. A tisztítószer-adagolás túl kevés Töltse fel a habosítófej tartályát. Helyezzen nagyobb szűkítőt a szívótömlőre. Ellenőrizze, hogy nem rakódott-e le tisztítószer a szívótömlőn és a habosítófejen. A lerakódásokat langyos vízzel távolítsa el. Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable Elektromos csatlakozás Feszültség V 230 400 Fázis ~ 1 3 Frekvencia Hz 50 50 Csatlakozási teljesítmény kW 3,1 4,2 Védettség IPX5 IPX5 Hálózati biztosíték (lassú kioldású) A 16 16 Hosszabbító kábel 30 m mm

2,5 2,5 Vízcsatlakozás Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1 1 Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 60 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/min 13 15 Szívómagasság (max.) m 0,5 0,5 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai A sztenderd fúvókaméret 033 040 Üzemi nyomás MPa 15 17 Működési túlnyomás (max.) MPa 22,5 25,5 Szállítási mennyiség, víz l/min 9,3 11,6 A magasnyomású pisztoly visszalökőereje N 28,6 35,5 Méretek és súlyok Jellemző üzemi súly kg 30 32 Hosszúság mm 590 590 Szélesség mm 320 320 Magasság mm 430 430 Olajmennyiség l 0,25 0,20 Olajfajta típus 15W40 15W40 Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

2,4 3,0 Bizonytalansági paraméter K m/s

dB(A) 74 79 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 3 3 L zajteljesítményszint

+ K bizonytalansági paraméter-