SinePower MSI412 - Kemping WAECO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - SinePower MSI412 WAECO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SinePower MSI412 WAECO

HU 206 Szinuszos inverter

Szerelési es hasznalati utmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com
ES Solicitás more información sobre la amplia gama de produits de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catálogos de forma gratuite y sin compromiso en la direccion de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis och utan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.domatic-waeco.com
RU 3anpocnte daIbHeiuyo IHΦopMaunio o6 obuHnPOM accOpTmMeHTe npOdyKunn KOMnHN Dometic WAECO. IpoCTo 3akaxnte Haun KaTaNrHa caTe www.dometic-waeco.com; 3ta ycnyra npedocTabnEeTc8ecnnatno Hn K Yemy He ob3bIbaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamówic nasz bezplaty katalog i zapoznać sie z niewiażȩća oferta pod adresem: www.domatic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyziadajte si dalsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objnajte si bezplatne a nezavazne nas katalog na internetovej adre: www.domatic-waeco.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kõtelezettség nélkül a következő internetcîmen: www.domatic-waeco.de

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el ésörizze meg ezta hasznalati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 207
2 Biztonsagi tudnivalok 207
3 A csomag tartalma 210
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 210
5 Muszaki leirás 210
6 Az inverter rogzítése 212
7 Az inverter csatlakoztatasa 213
8 Az inverter hasznalata 214
9 Az inverter karbantartasa es tisztitasa. 215
10 Hibaelháritas 215
11 Szavatossag 217
12 Artalmatlanitas 217
13 Muszaki adatok 218

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsagi tudnivalo: Az utasitas figyelmen kivul hagyasa seru-leseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek muködésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegésztő informáciok a termek kezelésével kapcsolatosan.

Tevekenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevekenységek lépésról-lépésre kovethetők.

Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az informação egy ábra egyik elemère utal, jelen példában az „5. tételre az 1. abrán, a 3. oldalon".

2 Biztonsági tudnivalók

A gyártó a bekövetkező károkérta következő esetakben nem vállal felelosseget:

szerelési vagy csatlakozási hiba
- a termék mechanikai behatások és tülfeszültsegek miatti sérülse
a termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
- az utmutatóban leirt celoktól elterő felhasználás

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

• Az elektromos keszülékek nem jatékszerek!

A gyermekek az elektromos keszülékebköl eredő veszelyeket nem tudják tenylegesen felmérni. Soha ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül elektromos keszülékeket használjanak.

• Azok a személyek (beleertve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalanságuk vagy tudatlanságuk miatt a készüléket nem tudják biztonságosan használni, a készüléket nem használatják felügyelet vagy felelos személy utasítása nélkül.
• A keszüléketCsak rendeltetesszerenhasználja.
  Ne uzemeltesse a keszüléket nedves vagy vizes környezetben.
• A karbantartást és javítástCsak olyan szakember vegezheti, akismeri az ezzel kapcsolatos veszelyeket, illetve vonatkozo előirásokat.

2.2 Biztonság a készülék beszerelése során

FIGYELMEZTETÉS!

• Ugy biztositsa a keszüléket, hogy a gyermekek ne tudjanak hozzáféri.

Olyan veszélyek keletkezhetnek, melyeket a gyermekek nem képesek felismerni!

VIGYAZAT!

• Ügyeljen a biztonságos elhelyezésre!

A keszüléket úgy kellBiztonságosan felállitani, hogy ne borulhasson fel és ne eshessen le.

FIGYELEM!

• Ne helyezze ki a keszüléket hóforrás (napsugárzás, fûtes stb.) hatásanak. Ezáltal elkerülheti a keszülék további felmelegedését.

Elektromos gezetékek

VIGYÁZAT!

• A gezetékeket úgy helyezze el, hogy ne keletkezzen botlásveszély és a kábel ne sérülhessen meg.

FIGYELEM!

• Ha gezetekeket lemezburkolatokon vagy más éles peremu falakon kell átezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezetó-ket.
• Ne vezesse a gezetékeket lazán, vagy elektrmosan gezető anyagokon (fém) élesen megtörve.
• A gezetékekre ne fejtsen ki huzóerőt.
• Ne gezessen 230 V-os halózati gezetéket és 12 / 24 V-os egyenáramú gezetéket együtt, azonos gezetékcsatornában (csöben).
  Avezetékeketjrolrogztse.

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉSI!

• A keszüléketCsak akkor Üzemeltesse,ha a haz es a gezetékek serulésmentesek.
• Az inverter egyes részei a védóberendezes (biztositék) kioldása után is feszültseg alatt maradnak.
• A keszüléken vegzendő munkák elött mindig szakítsa meg az áramellátást.

FIGYELEM!

• Ügyeljenarra, hogy a keszülék levegőbevezető és -kivezető nyílasai ne legyenek elfedve.
  Gondoskodjon jó szellözsrol.
• Ne kapcsolja össze az inverter (5. ábra 1, 5. oldal) 230 V-os kimenetét más 230 V-os feszültsegforrással.

3 A csomag tartalma

Inverter
4 tartoelem
Kezelési utmutató

4 Rendeltetésszerő használat

A SinePower inverterek 12 V ill. 24 V egyenáram 230-V, 50 Hz valtoáramma való átalakítására használhatok.

12V:

SinePower MSI212, cikkszám: 9102600124

SinePower MSI412, cikkszám: 9102600126

24V:

SinePower MSI224, cikkszám: 9102600125

SinePower MSl424, cikkszám: 9102600127

Az USB-csatlakozóróL USB-porttal rendelkező, akkumulátorról üzemelő készülékek (5 V, 2000 mA) tölthetők fel.

Ez a keszülék kizárólag jarmüvekben való használatra alkalmas.

5 Muszaki leirás

Az inverterk bárhol üzemeltethetők, ahol rendelkezésre áll 12-V- -os, ill. 24-V- -os áramforrás. Az inverterk a következőkhöz csatlakoztathatók:

• Jarmü-csatlakozóaljzat: MSI212 (12 V=), MSI224 (24 V=)
• Jarmü-akkumulátor: MSI412 (12 V=), MSI424 (24 V=)

Az MSI412 és MSI424 készülékek optionalisan külso kapcsolóval is be-, és kikapcsolhatók.

Szükség esetén a készülékek szamára egy terhelés-, és hómr sékletfuggö üzemü ventilator (2. ábra 2, 4. oldal) biztosít kiegészítő hütest.

A maximális tartós teljesítény

• az MSI212 vagy az MSI224 inverter esetében 150 Watt
• az MSI412 vagy az MSI424 inverter esetében 350 Watt

Magasabb teljesitményigényú készülékeket nem szabad csatlakoztatni.

MEGJEGYZES

Elektromos Hajtással rendelkező keszülékek (pédául fúrógép, hütǒgép stb.) csatlakoztatásánál vegye figyemleme, hogy ezek az induláshoz gyakran az adattáblán megadott értéknél nagyobb teljesítményt igényelnek.

Rovidzárlat eseten a keszülek kikapcsol.

Tul nagy terhelés esétén a keszülék kikapcsol és manuálisan kell ujraindí-tani.

Túl magas, vagy tíl alacsony bemeneti feszültseg, valamint tulmelegedes esétén a készülék kikapcsol, majd rovid idő mulva magatól visszakapcsol.

Az inverter a következő csatlakozókkal, kijelzókkel és kezelöelemekkel rendelkezik:

Tétel 1. ábra, 3. oldal	Elem
1 Kapcsoló 0: Keszülék kikapcsolva I: Keszülék bekapcsolva
2	Zöld állapotjelző LED: világít amikor az inverter üzemel
3 Piros állapotjelző LED: üzemzavart jelez
4 USB-csatlakozó
5	Csak MSI412, MSI424: Külso kapcsoló csatlakozója
6	A 230-V~-védőérintkezős dugaszolóaljzat fedele
7	Tartóelemek

Tétel 2. ábra, 4. oldal	Elem
1 Egyenáramú csatlakozókábel
2	V	e	n	t	i

6 Az inverter rögzítésé

Az invertert a melleklet négy tartoelemmel rogzitheti.

A felszerelési hely kivalasztásanál vegye figyembe a következő megjegyzeseket:

• Az inverter vizszintesen és fuggolegesen is felszerelheto.
• Az invertert nedvességól védett helyen kell beépîteni.
• Az invertert nem szabad gyulékony anyagokat tartalmazó környezetekben beepiteni.
• Az inverter nem szabad poros környezetekben beépiteni.
• A beepítési helynek jól kell szelloznie. Zárt helyisegkben történő telepí-tés esétén befúvasos és elszívasos szellozésról kell gondoskodni. Az inverter körüli szabad távolság legalább 25 cm legyen.
• Az inverter aljan levo levegobevezetno nyilasnak es a hatoldan levo levegokivezeto nyilasnak szabadon kell maradnia.
• 40^ -nál magasabb környezeti hómér séklet esetén (pédául motorterekben vagy fútohelyiségekben, kozvetlen napsugárzáson) az inverter saját melegedése terhelés esetén automatikus lekapcsolást okozhat.
• A felszerelési felületnek simanak és kelő szilárdságúnak kell lennie.

FIGYELEM!

Furatok keszítés elott Ellenörizze, hogy a fús, fúszelés vagy reszelés nem okozta-e a jarmü elektramos kábeinek vagy más alkatrészeinek sérülését.

A készüléket a következő moledon rogzítse (3. ábra, 4. oldal):

A két tartóelemet pattintsa rá az also gerinc bal és jobb oldalaira. Ezt követően tetszőlegesen elcsúsztathatja a tartóelemeket.
Csavarokkal rogzítse az invertert úgy, hogy egy-egy csavart a furatokon keresztül a tartóelemekbe csavaroz.

7 Az inverter csatlakoztatása

FIGYELEM!

Az akkumulátor és az inverter közötti gezeték hossza maximálisan 2 m lehet.

7.1 Az MSI212 és az MSI224 csatlakoztatása

A csatlakozás dugasszal történik, melyet egy 12 V-os jármú-csatlakozóalj-zathoz (MSI212), ill. 24 V-os jármú-csatlakozóaljzathoz (MSI224) kell csatlakoztatni.

A dugasz kózépső stiftje (6. ábra 1, 5. oldal) a dugasz positív gezetékével, a dugasz két oldalsó kengyele (6. ábra 2, 5. oldal) pedig a minusz gezetékel van összekapcsolva.

FIGYELEM!

• A dugasz jarmu-csatlakozóaljzatba valo beillesztésekor ügyelen a stabil csatlakozásra. Nem megfelelo csatlakozás esétén a dugasz felmelegedhet.
• A jarmu-csatlakozóalzat, a gezetek és aBiztositek terhelhtösege legalabb 15 amper kehl hogy legyen. Abiztositekot tilos onhatalmulag nagyobb kapacitasura novelni.

7.2 Az MSI412 és az MSI424 csatlakoztatása

Ügyeljen rá, hogy a positív polus (+) és az inverter között szakszerüen kialakított biztositék legyen. Tartsa be a következő értékeket:

MSI412:50A
MSI424: 25 A

FIGYELEM!

• Ha nem ally rendelkezesre megfelelo, szakszeruen kiépitettBiztositék, akkor az inverter károsodhat es szavatossag megszünik.
• Ügyeljenarra, hogy a polaritás ne legyen felcserélle. A csatlakozók hibás polaritásu bekotésénél nagy szikra keletkezik, és a belsőbiztositékok kiégnek. A cserétCsak szakszemélyzet végezheti el.

Az inverter üzembe helyezéséhz a piros kabel kösse ra a jarmu-akkumulator positiv polusara (+), a fekete kabelt pedig a jarmu-akkumulator negativ polusara (-).

A csatlakoztatásnál ügyeljen a jarmú-akkumulátor polusainak tisztasá-gára.

Külso kapcsolóérintkező csatlakoztatása az inverterhez

A kulso kapcsolót a kapcsolási rajznak megfeleloen csatlakoztassa a Remote-Port-hoz (4. ábra, 5. oldal).
A kapcsolot (1. ábra 1, 3. oldal) állitsa „l" állásba.
Amikor a kapcsoló zárt állásban van, a zöld állapotjelző LED világít (1. ábra 2, 3. oldal).

8 Az inverter használata

MEGJEGYZÉS

• Az inverter hosszabb idöartamú és nagyobb terheléssel történő üzemeltetés során a jarmü-akkumulátor ujrafeltoltese érdekében celszerú a motort elinditani.
• Az inverter járó, vagy leállitott motorral is üzemeltethető. Viszont az inverter üzemelése kozben a motort pilos beindítani, mivel a szivargyújtó áramellátasa az indításimüvelet során megszakadhat.

Emelje fel a fedelet (5. ábra 2, 5. oldal).
Fogyasztóját csatlakoztassa az inverter dugaszolóaljzatahoz (5. ábra 1, 5. oldal).
A kapcsolóval (1. ábra 1, 3. oldal) kapcsolja be az invertert (,,l" allás) ...
... vagy (csak az MSI412, MSI424 modeleknél) a külso kapcsolóval kapcsolja be az invertert (opcionális).
Világít a zöld állapotjelző LED (1. ábra 2, 3. oldal). A fogyasztó vátó-áramú áramellátást kap.

USB-porttal rendelkező készülék feltoltese

MEGJEGYZÉS

Vegye figyembe az USB-csatlakozón tölteni kívant készülék használati utmutatójában leírtakat.

Csatlakoztassa a készüléket az inverter USB-csatlakozójához

(1. ábra 4, 3. oldal).

9 Az inverter karbantartasa és tisztlítasa

FIGYELEM!

Ne használjon éles vagy kemeny eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a készülék sérülését okozhatják.

Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket nedves ruhával.

10 Hibaelhárítás

MEGJEGYZES

Az inverter részletes adataira vonatkozo kerdesekkel forduljon a gyartóhoz.

Hiba Ok Elhárítás

Nincs kimeneti feszültseg, egyik LED sem világít	Nincs kapcsolat az akkumulá- torral	Ellenőrizable a kapcsolatot és a kábeleket.
	A biztosíték meghibásodott (az inverterben, vagy a járnu- ben)	Szakemberrel cseréltesse ki a biztosítékot.
Nincs kimeneti feszültseg, világít a zöld és a piros álla- potjelző LED, figyelmeztető hangjelzés hallható, a fogyasztó ki van kapcsolva	Az akkumulátor feszültsege alacsonyabb mint 11 V (MSI212/MSI412) vagy 22 V (MSI224/MSI424)	Töltsfel az akkumulátort (indítsa be a motort).
	Nem megfelelő kapcsolat az akkumulátorral	Tiszűtsa meg az érintkezőket.
	A bemeneti feszültseg tül magas	Ellenőrizable a bemeneti feszültseget. Csökkentse a bemeneti feszültseget.
Hiba Ok Elhárítás
Nincs kimeneti feszült ség,világít a zöld és a piros állapotjelző LED, figyelmeztetőhangjelzés hallható, afogyasztó be van kapcsolva	Túlmegedés Kapcsolja ki a fogyasztót.	Hagyja lehülni az invertert és gondoskodjon jobb szellőzes-ról.Gondoskodjon róla, hovy as szellőzonyilások ne legyenek lefedve.Csökkentse a környezeti hõmérsekletet.
	A kábel keresztmetszete nem megfelelő (a keresztmetszetül kicsi), vagy nem megfelelő az érintkező.	Használjon nagyobb kereszt-metszetű vezétéket és Ellen-örizze az érintkezőket.
A készülék ciklikusan be-, és kikapcsol (maximum ötször,majd az inverter kikapcsol)	Túl nagy a terhelés Kapcsolja ki a készüléket.Csökkentse a terhelést.Kapcsolja vissza a készülé-ket.
Nincs kimeneti feszült ség,világít a zöld és a piros állapotjelző LED	Túl nagy a terhelés Kapcsolja ki a készüléket.Csökkentse a terhelést.Kapcsolja vissza a készülé-ket.
	Rövidzárlat, vagy hibás elektrromos kapcsolás	Kapcsolja ki a készüléket.Hárítsa el a rövidzárlatot.Ellenőrizzee a hibás elektrmos kapcsolást.Kapcsolja vissza a készülé-ket.
A fogyasztó bekapsolása-kor az inverter kikapcsol, világít a piros állapotjelző LED	A bekapsolási áram tül magas	Hasonlítsa össze a készülékteljesítményét az inverter maximális teljesítményévél.

11 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági administrsztráciohoz a következő dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

12 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetǒleg a megfelelo Újrahasznosītható hulladék kóze tegye.

Ha a termeket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legkozelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedójénél az idevonatkozó ártalmatlanítasi elóirásokkal kapcsolatosan.

13 Mûszaki adatok

	MSI212 MSI224
Cikkszám 9102600124 9102600125
Névleges bemeneti feszültseg	12 V=	24 V=
Tartós kimenő teljesítmény 150 W 150 W
Kimeneti csúcsteljesítmény 300 W 300 W
Kimeneti feszültseg 230 V~ tiszta szinusz hullám
Kimeneti frekvencia 50 Hz
Az USB böttőaljzat csatlakozási adatal	5 V=, 2000 mA
Üresjárati áramfelvétel < 0,6 A	< 0,5 A
Bemeneti feszültsegtartomány	11 - 15 V=	22 - 30 V=
Alacsonyfeszültseg-riasztás/-lekapcsolás	11 V=	22 V=
Környezeti hómérsklet	0 °C - 40 °C
Höelvezetés	Ventilatór
Mérétek	124 x 199 x 49 mm
Tömeg	0,8 kg
Vizsgálat / tanúsi tvány	CE
	MSI412 MSI424
Cikkszám 9102600126 9102600127
Névleges bemeneti feszültseg	12 V-	24 V-
Tartós kimenő teljesítmény 350 W 350 W
Kimeneti csúcsteljesítmény 700 W 700 W
Kimeneti feszültseg 230 V~ tiszta szinusz hullám
Kimeneti frekvencia 50 Hz
Az USB böttőaljzat csatlakozási adatai	5 V-	2000 mA
Üresjárati áramfelvétel	< 0,6 A	< 0,5 A
Bemeneti feszültsegtartomány	11 - 15 V-	22 - 30 V-
Alacsonyfeszültseg-riasztás/-lekapcsolás	11 V-	22 V-
Környezeti hörmérsklet	0 °C - 40 °C
Höelvezetés	Ventilator
Mérétek	124 x 199 x 49 mm
Tömeg	0,8 kg
Vizsgálat / tanúsítvány	CE

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail] - Internet: www.dometic-waeco.de

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY