SinePower MSI1824T - Kemping WAECO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - SinePower MSI1824T WAECO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SinePower MSI1824T WAECO

HU 404 Színuszos inverter

Szerelési és használati útmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com
NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.
PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
SK Vyžiadajte si d'alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

1

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 405
2 Általános biztonsági információk ..... 405
3 Szállítási terjedelem. 408
4 Tartozék 408
5 Az útmutató célcsoportja 408
6 Rendeltetésszerű használat. 409
7 Műszaki leírás 410
8 Az inverter felszerelése 414
9 Az inverter csatlakoztatása 415
10 Az inverter használata 421
11 Az inverter karbantartása és tisztítása. 425
12 Hibajavítás 425
13 Szavatosság 426
14 Ártalmatlanítás 426
15 Műszaki adatok 427

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

▶ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

√Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”.

2 Általános biztonsági információk

2.1 Általános biztonság

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba
• a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése
• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

FIGYELMEZTETÉS!

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.
• Ne üzemeltesse a készüléket nedves vagy vizes környezetben.
• Ne üzemeltesse a készüléket éghető anyagok közelében.
• Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes környezetben.
• A karbantartást és javítást csak olyan szakember végezheti, aki ismeri az ezzel kapcsolatos veszélyeket, illetve vonatkozó előírásokat.
• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják felelős személy felügyelete vagy utasítása nélkül.
• Az elektromos berendezés nem játék!
  Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

2.2 Biztonság a készülék telepítésénél

FIGYELMEZTETÉS!

• A készülék beszerelését kizárólag megfelelő szakképzettséggel rendelkező szakcégek végezhetik, amelyek ismerik az ezzel kapcsolatos veszélyeket, illetve alkalmazandó irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket.
• Elektromos készüléke hajókon történő hibás telepítése esetén korróziós sérülések léphetnek fel a hajón. A készülék beszere-lését szakmailag felkészült (hajós) villanyszerelő végezze.

FIGYELEM!

• Ügyeljen a biztonságos elhelyezésre!
  A készüléket úgy kell biztonságosan felállítani, hogy ne borulhasson fel és ne eshessen le.
• Ne helyezze ki a készüléket hőforrás (napsugárzás, fűtés stb.) hatásának. Ezáltal elkerülheti a készülék további felmelegedését.

• Ha vezetékeket lemezburkolatokon vagy más éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezetőket.

• Ne vezesse a vezetékeket lazán, vagy elektromosan vezető anyagokon (fém) élesen megtörve.

• A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt.
• Ne vezessen 230 V-os hálózati vezetéket és 12 / 24 V-os egyenáramú vezetéket együtt, azonos vezetékcsatornában (csőben).
• A vezetékeket jól rögzítse.
• A vezetékeket úgy helyezze el, hogy ne keletkezzen botlásveszély és a kábel ne sérülhessen meg.

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS!

• A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a ház és a vezetékek sérülésmentesek.
• Az inverter egyes részei a védőberendezés (biztosíték) kioldása után is feszültség alatt maradnak.
• A készüléken végzendő munkák előtt mindig szakítsa meg az áramellátást.

FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy a készülék levegőbevezető és -kivezető nyílásai ne legyenek elfedve.
• Gondoskodjon jó szellőzésről. Az inverter veszteséghőt termel, amelyet el kell vezetni.
• Ne kapcsolja össze az inverter 230 V-os kimenetét (6. ábra 5, 4. oldal és 7. ábra 5, 5. oldal) más 230 V-os feszültségforrással.

3 Szállítási terjedelem

MSI900, MSI1300, MSI1800

Tétel

(1. á b r a, Megnevezés

1. oldal)

1 Színuszos inverter

– Kezelési útmutató

MSI1800T

Tétel

(2. á b r a ,Megnevezés

1. oldal)

1 Színuszos inverter

2 Csatlakozókábel védőérintkezős aljzattal (230 V\~ kimenethez)

3 Csatlakozókábel védőérintkezős dugasszal (230 V\~ ellátáshoz)

– Kezelési útmutató

4 T a r t o z é k

Megnevezés Cikkszám

Távirányító MCR-7

Távirányító MCR-9

5 Az útmutató célcsoportja

A következő fejezet kizárólag a megfelelő VDE-irányelveket ismerő szakemberek számára szól: „Az inverter csatlakoztatása” fej., 415. oldal.

Az összes további fejezet a készülék felhasználóinak is szól.

6 Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS!

Az invertert nem szabad olyan jármüben használni, amelynél az akkumulátor pluszpólusa a karosszériával össze van kötve.

Az inverterek feladata, hogy az alábbi egyenfeszültségeket

12 V=:

SinePower MSI912, cikkszám: 9102600111 SinePower MSI1312, cikkszám: 9102600113 SinePower MSI1812, cikkszám: 9102600115 SinePower MSI1812T, cikkszám: 9102600117

24 V=:

SinePower MSI924, cikkszám: 9102600112 SinePower MSI1324, cikkszám: 9102600114 SinePower MSI1824, cikkszám: 9102600116 SinePower MSI1824T, cikkszám: 9102600118

200 – 240 V-os, 50 vagy 60 Hz-es váltakozó feszültségre alakítsák át.

7 M úszaki leírás

Inverterek mindenütt alkalmazhatók, ahol

• egy 12 V--- csatlakozás (MSI912, MSI 1312, MSI 1812, MSI 1812T)
• egy 24 V== csatlakozás (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T)

rendelkezésre áll. Az alacsony tömegű és kis méretű készülék könnyen beépíthető lakóautókba, haszonjárművekbe vagy motoros és vitorláshajókba.

A kimeneti feszültség megfelel a háztartások dugaszolóaljzataiból nyerhető értéknek (tiszta színuszfeszültség, összes harmonikus torzítás < 3 %).

Vegye figyelembe a tartós kimeneti teljesítményre és a kimeneti csúcsteljesítményre vonatkozó értékeket, lásd: „Műszaki adatok” fej., 427. oldal. Magasabb teljesítményigényű készülékeket nem szabad csatlakoztatni.

MEGJEGYZÉS

Elektromos hajtással rendelkező készülékek (például fúrógép, hűtőgép stb.) csatlakoztatásánál vegye figyelembe, hogy ezek az induláshoz az adattáblán megadott értéknél nagyobb teljesít-ményt igényelnek.

Az inverter különböző védőmechanizmusokkal rendelkezik:

• Túlfeszültség-védelem: Az inverter kikapcsol, ha a feszültségérték a ki- kapcsolásérték fölé emelkedik. Csak a feszültség újraindítási érték alá csökkenése esetén indul újra.
• Feszültségcsökkenés-védelem: Az inverter kikapcsol, ha a feszültségérték a kikapcsolásérték alá süllyed. Csak a feszültség újraindítási érték fölé növekedése esetén indul újra.
• Túlmelegedés-védelem: Az inverter kikapcsol, ha a készülékben uralkodó vagy a hűtőtesteken fennálló hőmérséklet túllép egy kikapcsolási értéket. Csak a feszültség újraindítási érték fölé növekedése esetén indul újra.
• Túlterhelés-védelem: Az inverteren lévő LED (piros folyamatos fény) üzemzavart jelez, ha túl nagy terhelés van rácsatlakoztatva vagy rövidzárlat jött létre. A készülékbiztosítékot a túláram miatti kioldás után kézzel kell újból benyomni.
• Polaritásvédelem: A polaritásvédelem megakadályozza az inverter csatlakoztatásánál a hibás polaritást.
• Készülékbiztosíték (csak MSI1812T és MSI1824T): Az inverteren lévő LED üzemzavart jelez (piros folyamatos fény). A készülékbiztosítékot a kioldás után kézzel kell újból benyomni.

MEGJEGYZÉS

Az egyes kapcsolási értékeket lásd: „Műszaki adatok” fej., 427. oldal.

Ezen túlmenően a készülék egy RS-232 interfészen keresztül egy számítógéppel és a készüléken lévő DIP-kapcsolókkal is konfigurálható.

Az inverter energiatakarékos üzemmódba is kapcsolható; ezáltal a csatlakoztatott akkumulátor nem merül le túl hamar.

Az inverter távirányítóval (tartozék) kényelmesen vezérelhető.

A SinePower MSI1812T és SinePower MSI1824T inverter 230 V\~ elsőbb-ségi kapcsolással rendelkezik. Külső 230 V\~ feszültség megléte esetén ez szolgál elsődleges forrásként. Ha nincs külső 230 V\~ feszültség csatlakoz-tatva, akkor a feszültségellátás a csatlakoztatott akkumulátorról történik.

7.1 Kezelőelemek

Az inverter a következő csatlakozókkal, kijelzőkkel és kezelőelemekkel rendelkezik a hátoldalon:

Tétel(5. á br a Megnevezés Leírás4. oldal)
1 Kapocs Üzemeltetési körülmények beállítása táv-irányítón keresztül
2 RS-232 inter-fész, REMOTEbemenet	Számítógép csatlakoztatása egy sorosRS-232 interfészen keresztül, vagy azMCR-7, MCR-9 távirányító csatlakoztatása
3 POS+ Pluszkapocs
4 NEG– Mínuszkapocs
5 Testkapocs Földelés a járműkarosszérián

MSI900, MSI1300, MSI1800

Az inverter a következő csatlakozókkal, kijelzőkkel és kezelőelemekkel rendelkezik az előoldalon:

Tétel(6. á br a Megnevezés Leírás4. oldal)
1	F őkapcsolóBekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányítón (tartozék) keresztüli üzemeltetésre kapcsolja a készüléket
	„ON / OFF /REMOTE”
2 „Input Level”LED		A bemeneti feszültségtartományt jeleníti meg
3 „Load Level”LED		A megadott teljesítménytartományt jeleníti meg
4	DIP-kapcsoló	Az inverter beállításait teszi lehetővé (pél-dául hálózati feszültség, hálózati frekven-cia, energiamegtakarítási üzemmód)
5	V é d dugaszolóaljzat	230 Vésinkkezőtet

MSI1800T

Az inverter a következő csatlakozókkal, kijelzőkkel és kezelőelemekkel rendelkezik az előoldalon:

Tétel(7. á br a Megnevezés Leírás5. oldal)
1	F őkapcsoló„ON / OFF /REMOTE”	Bekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányítón (tartozék) keresztüli üzemeltetésre kapcsolja a készüléket
2 „Input Level”LED		A bemeneti feszültségtartományt jeleníti meg
3 „Load Level”LED		A megadott teljesítménytartományt jeleníti meg
4	DIP-kapcsoló	Az inverter beállításait teszi lehetővé (például hálózati feszültség, hálózati frekvencia, energiamegtakarítási üzemmód)
5 Váltakozó áramú kimenet		230 V-os kimenet
6 Váltakozó áramú bemenet		230 V-os bemenet
7 Biztosíték Az invertert védi túlterhelés ellen.A biztosíték a kioldás után újból benyom-ható.
8	Földelőcsavar	Beállítja vagy eltávolítja a földelésátkötést

8 Az inverter felszerelése

8.1 Szükséges szerszám

Az elektromos csatlakozás elkészítéséhez a következő segédeszközök szükségesek:

• Présfogó
• 3 különböző színű rugalmas csatlakozókábel. A szükséges keresztmet-szetet a következő táblázat tartalmazza: „Az inverter csatlakoztatása” fej., 415. oldal.
• Kábelsaruk és érvéghüvelyek

Az inverter rögzítéséhez a következő szerelőeszközök szükségesek:

• gépcsavarok (M4) alátétekkel és önzáró anyákkal vagy
• lemez, ill. facsavarok.

8.2 Szerelési megjegyzések

A felszerelési hely kiválasztásánál vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• Az inverter vízszintesen és függőlegesen is felszerelhető.
• Az invertert nedvességtől védett helyen kell beépíteni.
• Az invertert nem szabad gyúlékony anyagokat tartalmazó környezetekben beépíteni.
• Az invertert nem szabad poros környezetekben beépíteni.
• A beépítési helynek jól kell szellőznie. Zárt helyiségekben történő telepítés esetén befúvásos és elszívásos szellőzésről kell gondoskodni. Az inverter körüli szabad távolság legalább 25 cm legyen (3. ábra, 3. oldal).
• Az inverter alján lévő levegőbevezető nyílásnak és a hátoldalán lévő levegőkivezető nyílásnak szabadon kell maradnia.
• 40 °C-nál magasabb környezeti hömérséklet esetén (például motorterekben vagy fütőhelyiségekben, közvetlen napsugárzásnál) az inverter saját melegedése terhelés esetén automatikus lekapcsolást okozhat.
• A felszerelési felületnek simának és kellő szilárdságúnak kell lennie.

FIGYELEM!

Furatok készítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy reszelés nem okozta-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkatrészeinek sérülését.

8.3 Az inverter felszerelése

▶Tartsa oda az invertert a kiválasztott beépítési helyhez és jelölje be a rögzítőpontokat (4. ábra A, 4. oldal).
Rögzítse az invertert a kiválasztott rögzítési módszerrel (4. ábra B, 4. oldal).

9 Az inverter csatlakoztatása

9.1 Általános megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS!

• Az inverter csatlakoztatását kizárólag megfelelően képzett szakcégek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvintézkedéseket ismerik.
• Az inverter nem használható olyan járműveknél, ahol az akkumulátor pluszpólusa a karosszériával össze van kötve.
• Ha nem helyez biztosítékot a pluszvezetékbe, akkor a vezetékek túlterhelődhetnek és tűz keletkezhet.
• A hibás polaritással történő csatlakoztatás az invertert tönkreteheti.

• MSI900, MSI1300, MSI1800: Az inverter nem használható zárt hurkú hálózatban; csak egyedi készülékek áramellátásár alkalmas. Ezeket a készülékeket közvetlenül az inverterbe kell bedugaszolni vagy erre a célra készült hosszabbítókábelen keresztül kell az inverterrel összekötni.

• Az invertert a járművekbe vagy hajókra történő beszerelés során össze kell kötni a karosszériával, illetve testtel.

• Dugaszolóaljzat-elosztókör (hálózat) kiépítése esetén tartsa be a VDE 0100 előírásait.
• Kizárólag rézkábelt használjon.
• A lehető legrövidebb kábeleket használja (< 1,8 m).

- Tartsa be a szükséges kábelkeresztmetszetet és helyezzen be egy kábelbiztosítékot (8. ábra 3, 5. oldal) az akkumulátor közelében a pluszvezetékbe (lásd a táblázatot).

Készülék	Szükséges kábelkeresztmetszet	Kábelbiztosíték (8. ábra 3, 5. oldal)
MSI912 25 mm2 115 A
MSI924 25 mm2 75 A
MSI1312 35 mm2 170 A
MSI1324 35 mm2 85 A
MSI1812 / MSI1812T	35 mm2 228 A
MSI1824 / MSI1824T	35 mm2 115 A

9.2 Az inverter csatlakoztatása az akkumulátorhoz

MEGJEGYZÉS

A csavarokat vagy anyákat 12 – 13 Nm-es nyomatékkal húzza meg. Laza kötések túlmelegedést okozhatnak.

▶ Állítsa a főkapcsolót (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal) „OFF” állásba.
Csavarozza ki a csavart (8. ábra 1, 5. oldal) a piros pluszpólusból (8. ábra 2, 5. oldal).
▶ Tolja a pluszkábel kábelsaruját (8. ábra 2, 5. oldal) a piros pluszkapocsba és rögzítse a csavarral.
Csatlakoztassa megfelelően a mínuszkábelt a fekete mínuszkapocsra (8. ábra 4, 5. oldal).
▶ Vezesse és csatlakoztassa a pluszkábelt az invertertől a járműakkumulátor pluszpólusához.
▶ Vezesse és csatlakoztassa a mínuszkábelt az invertertől a járműakkumulátor mínuszpólusához.
Kösse össze a testkapcsot a járműkarosszériával.

9.3 A 230 V-os tápfeszültség csatlakoztatása (csak MSI1800T)

Dugja be a védőérintkezős dugasszal rendelkező 230 V\~ csatlakozókábelt a 230 V\~ bemeneti aljzatba (7. ábra 6, 5. oldal).
Csatlakoztassa a védőérintkezős dugaszt a 230 V-os váltakozó áramú hálózatra.

9.4 A 230 V-os kimeneti feszültség csatlakoztatása (csak MSI1800T)

FIGYELMEZTETÉS!

A 230 V-os kimeneti feszültség csatlakoztatása előtt biztosítsa, hogy az inverter a főkapcsolóval ki legyen kapcsolva.

Dugja be a védőérintkezős dugaszolóaljzattal rendelkező 230 V\~ csatlakozókábelt a 230 V\~ kimeneti aljzatba (7. ábra 5, 5. oldal).

9.5 Több fogyasztó csatlakoztatása (csak MSI1800T)

A készülék gyári kivitelben galvanikus elválasztással rendelkezik. Több fogyasztó biztonságos üzemeléséhez feltétlenül be kell építeni a dugaszolóalj-zat-elosztókörbe egy védőkapcsolót (fi-kapcsolót), lásd a kapcsolási rajz példáját: 9. ábra, 6. oldal.

Jelmagyarázat a kapcsolási rajz példájához:

Tétel(9. á br a Magyarázat6. oldal)

1 230 V~ feszültségforrás

2 További készülékek (például akkumulátortöltő, hűtőszekrény)

3 Egyenáramú feszültségforrás (akkumulátor)

4 Inverter

5 Földelőátkötés behelyezve (gyári állapot: nincs behelyezve, szaggatott ábrázolás)

6 V é d őkapcsoló (fi-kapcsoló)

7 Fogyasztók dugaszolóaljzat-elosztóköre

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély!

Ha az inverterre egynél több fogyasztót szeretne rácsatlakoztatni és ehhez egy dugaszolóaljzat-elosztókört alakít ki, akkor védő-kapcsolót (fi-kapcsolót) kell a körben elhelyeznie és az inverterben lévő földelőátkötést be kell állítania.

▶Építsen be egy fi-kapcsolót a dugaszolóaljzat-elosztókörbe.

9.6 A földelőátkötés beállítása (7. ábra 8, 5. oldal) (csak MSI1800T)

Csavarozza ki a földelőcsavart a felső furatból.
▶Csavarozza be a csavart az alsó furatba.

9.7 Az MCR-7 vagy MCR-9 (tartozék) távirányító csatlakoztatása

FIGYELEM!

• A távirányító csatlakozását csak a Remote bemenetbe duga- szolja be. Hibás csatlakozás esetén a készülék megsérülhet.
• Biztosítsa, hogy a távirányító és az inverter azonos bemeneti feszültségértékkel legyen ellátva.
• Vegye figyelembe a távirányító útmutatóját.

Csatlakoztassa a távirányítót (tartozék) a Remote bemenetre (5. ábra 2, 4. oldal).

9.8 Külső kapcsoló csatlakoztatása a be- és kikapcsoláshoz

MEGJEGYZÉS

A csatlakoztatáshoz 0,25 – 0,75 mm ^2 közötti kábelkeresztmet-szetet használjon.

Külső kapcsolóként a következőkböl választhat:

• külső kapcsoló, feszültségellátás az inverterből: 10. ábra, 7. oldal
• vezérlőegység relé- vagy tranzisztorkapcsolással (TR): 11. ábra, 7. oldal
• külső kapcsoló feszültségellátással a jármű akkumulátorán (BAT) keresztül: 12. ábra, 7. oldal
• külső kapcsoló saját feszültségellátással (DC POWER), például a gyújtásról: 13. ábra, 7. oldal

▶ Állítsa a főkapcsolót (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal) „OFF” állásba és biztosítsa, hogy a távirányító csatlakozása (5. ábra 2, 4. oldal) ne legyen foglalva.

▶ Állítsa a főkapcsolót (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal) „REMO-TE” állásba.

Csatlakoztassa a külső be-/kikapcsolót a csatlakozókábellel a kapocsra (5. ábra 1, 4. oldal).

9.9 Lábkiosztások

MEGJEGYZÉS

A jelátvitelnél minél kisebb veszteségek elérése érdekében a lehető legrövidebb kábelhosszokat használja (<10 m).

Az RS-232 bemenet lábkiosztása a következő:

Inverter Számítógép
Láb Leírás Leírás Láb
1 Nincs bekötve Nincs bekötve 1
2 GND RXD 2
3	R	X	D	T
4	T	X	D	D
5 Nincs bekötve	GND 5
6 Nincs bekötve	DSR 6
		RTS	7
		CTS	8
		Nincs bekötve 9

A távirányító RJ11 csatlakozójának lábkiosztása a következő:

Inverter
Láb	Leírás
1	-
2	GND
3	RS-232 RXD
4	RS-232 TXD
5	RMT távirányító
6	Nincs bekötve

10 Az inverter használata

10.1 Az inverter bekapcsolása

▶ Állítsa az inverter főkapcsolóját (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal) „ON” kapcsolóállásba.
A kikapcsoláshoz állítsa a be-/kikapcsolót „OFF” állásba.

▶ Az inverter önellenőrzést hajt végre.

Az önteszt során a belső hangszóró hangokat ad le és a LED-ek villognak.

√ Sikeres önellenőrzés után az „Input Level” (6. ábra 2, 4. oldal és 7. ábra 2, 5. oldal) és a „Load Status” (6. ábra 3, 4. oldal és 7. ábra 3, 5. oldal) LED zölden világít.

Az üzemeltetés során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket (lásd még: „Hibajavítás” fej., 425. oldal)

Az inverter kikapcsol, ha

• az akkumulátorfeszültség 10,5 V (12 V== csatlakozás), illetve 21 V (24 V== csatlakozás) alá süllyed,
• az akkumulátorfeszültség 16 V (12 V=== csatlakozás), illetve 32 V (24 V=== csatlakozás) fölé emelkedik,
• az inverter túlmelegszik.

Ilyen esetben kapcsolja ki az invertert a főkapcsolóval (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal).

▶ Ellenőrizze, hogy az inverter kellően szellőzik-e és hogy a szellőzőnyílások és szellőzőrések szabadon vannak-e.

Várjon kb. 5 – 10 percet, majd kapcsolja be újból az invertert fogyasztók nélkül.

Az inverter hosszabb időtartamú és nagyobb terheléssel történő üzemeltetése során a jármű akkumulátorának újrafeltöltése érdekében célszerű a motort elindítani.

10.2 Üzemkijelzések

„Input Level” LED (6. ábra 2, 4. oldal és 7. ábra 2, 5. oldal)

Az „Input Level” LED a bemeneti feszültség feszültségtartományát jelzi ki.

Kijelzés Bemeneti feszültség
	MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T
Piros, lassú villogás	< 10,6 V	< 21,2 V
Piros 10,6–11,0V 21,2–22,0V
Narancs 11,0–12,0V 22,0–24,0V
Zöld 12,0–14,2V 24,0–28,4V
Narancs, villogás	14,2–15,0V 28,4–30,0V
Piros, gyors villogás	>15,0	>30,0

„Load Level” LED (6. ábra 3, 4. oldal és 7. ábra 3, 5. oldal)

A „Load Level” LED az inverter által leadott teljesítménytartományt jelzi ki.

Kijelzés	Bemeneti feszültség
	MSI912, MSI924	MSI1312, MSI1324	MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T
Ki	0 – 80 W	0 – 120 W	0 – 160 W
Zöld	80 – 320 W	120 – 480 W	160 – 640 W
Narancs	320 – 720 W	480 – 1080 W	640 – 1440 W
Piros, lassú villogás	720 – 800 W	1080 – 1200 W	1440 – 1600 W
Piros, gyors villogás	> 800 W	> 1200 W	> 1600 W

10.3 Az inverter beállítása

MEGJEGYZÉS

A DIP-kapcsolókon keresztül történő beállítások átvételére csak akkor kerül sor, ha az S8 DIP-kapcsoló „On” (be) állásban van.

A készülék működése a DIP-kapcsolókkal (6. ábra 4, 4. oldal és

1. ábra 4, 5. oldal) állítható be.

A hálózati feszültség beállítása

Az S1 és S2 DIP-kapcsolóval a hálózati feszültség állítható be.

Hálózati feszültség S1 S2	DIP-kapcsoló
200 V Ki Ki
220 V Be Ki
230 V Ki Be
240 V Be Be

A hálózati feszültség beállítása

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély!

Az S3 DIP-kapcsolót csak akkor állítsa át, ha az annak megfelelő frekvenciát szeretné a kimeneti feszültséghez használni.

Az S3 DIP-kapcsolóval a hálózati frekvencia állítható be.

	DIP-kapcsoló
Hálózati frekvencia S3
50 Hz Ki
60 Hz Be

Az energiatakarékos üzemmód beállítása

Az S4, S5 és S6 DIP-kapcsolóval az energiatakarékos üzemmód állítható be. Ezáltal az inverterhez csatlakoztatott akkumulátor nem fog olyan gyorsan lemerülni.

Ilyen esetben az inverter energiatakarékos üzemmódban működik mindaddig, amíg a szükséges teljesítmény a beállított teljesítményérték alatt van. Ha a szükséges teljesítmény a beállított teljesítményérték fölött van, akkor az inverter normal üzemmódban működik.

Az inverterhez beállítandó értékek a következő táblázatból határozhatók meg:

Energiatakarékos üzemmód DIP-kapcsoló MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6

Ki Ki Ki Ki Ki Ki
-60 - 120 W 110 - 190 W Be			Ki Ki
70 - 110 W	130 - 170 W	190 - 240 W	Be	Be	Ki
180 - 240 W	180 - 240 W	240 - 300 W	Be	Be	Be

A beállítások meghatározása

Az S8 DIP-kapcsolóval határozhatja meg, hogy a gyári beállítások vagy az S1 – S7 DIP-kapcsolók beállításai legyenek-e érvényesek.

	DIP-kapcsoló
Paraméter	S8
Gyári beállítások	Be
Az S1 – S7 DIP-kapcsolók használata	Ki

Gyári beállítások

Hálózati feszültség	Hálózati frekvencia	Energiatakarékos üzemmód
230 V	50 Hz	Ki

11 Az inverter karbantartása és tisztítása

FIGYELEM!

Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják.

▶Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával.

12 Hibajavítás

FIGYELMEZTETÉS!

Ne nyissa ki a készüléket. Áramütés veszélyének teszi ki magát!

MEGJEGYZÉS

Az inverter részletes adataira vonatkozó kérdésekkel forduljon a gyártóhoz (a címeket lásd az útmutató hátoldalán).

A „Load Status” (6. ábra 3, 4. oldal és 7. ábra 3, 5. oldal) pirossal jelzi a hibákat:

LED-kijelzés Ok Elhárítás
Gyors villogás Túl magas bemeneti feszült-ség	Ellenőrizze és csökkentse a bemeneti feszültséget.
Lassú villogás Túl alacsony bemeneti feszültség	Az akkumulátor utántöltést igényel.Ellenőrizze a vezetékeket és a csatla-kozásokat.
Periodikus villogás Túlmelegedés Kapcsolja ki az inverter és a fogyasz-tót.Várjon kb. 5 – 10 percet, majd kap-csolja be újból az inverter fogyasztóknélkül.Csökkentse a terhelést és gondoskod-jon az inverter jobb szellőzéséről. Ezt követően kapcsolja be újból a fogyasztót.

LED-kijelzés Ok Elhárítás

Folyamatos világítás Rövidzárlat vagy hibás polari-tásTúl magas terhelés

Kapcsolja ki az invertert és távolítsa el a fogyasztót.Kapcsolja be újból az invertert fogyasztó nélkül. Ha ezt követően már nincs túlterheléses kijelzés, akkor a fogyasztónál fellépett rövidzárlat áll fenn vagy a teljes terhelés nagyobb volt az adatlapon megadott teljesítményél. MSI1812T és MSI1824T:A készülékbiztosítékot a kioldás után kézzel kell újból benyomni.Ellenőrizze a vezetékeket és a csatlakozásokat.

13 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

14 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko-zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

15 Müszaki adatok

MEGJEGYZÉS

Hótúlterhelés esetén az inverter 40 °C fölötti hőmérséklet esetén csökkenti a teljesítményt.

60 °C fölötti hőmérséklet esetén az inverter kikapcsol.

	MSI912 MSI924
Cikkszám: 9102600111 9102	600112
Névleges bemeneti feszültség:	12 V---24 V---
Kimeneti teljesítmény25 °C esetén 10 percig:	900 W
Kimeneti csúcsteljesítmény:	1600 W
Kimeneti feszültség:	200 – 240 V~ tiszta színuszhullám(összes harmonikus torzítás < 3 %)
Kimeneti frekvencia: 50 vagy	60 Hz
Üresjárati áramfelvétel: 1,8 A	1,0 A
Készenléti áramfelvétel:	0,5 A	0, A
Bemeneti feszültségtartomány:	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V
Hatásfok legfeljebb:	89 %	91 %
Környezeti hömérséklet,üzem:	-20 °C – 40 °C40 °C – 60 °C (csökkentett teljesítmény)
Környezeti hömérséklet,tárolás:	-30 °C – +70 °C
Méretek (sz x hx m):	197,5 x 94,3 x 291 mm, lásd: 14. ábra, 8. oldal
Tömeg:	4 kg
	MSI1312 MSI1324
Cikkszám: 9102600113 9102	600114
Névleges bemeneti feszültség:	12 V---24 V---
Kimeneti teljesítmény25 °C esetén 10 percig:	1300 W
Kimeneti csúcsteljesítmény:	2400 W
Kimeneti feszültség:	200 – 240 V~ tiszta színuszhullám(összes harmonikus torzítás < 3 %)
Kimeneti frekvencia: 50 vagy	60 Hz
Üresjárati áramfelvétel: 2,1 A	1,1 A
Készenléti áramfelvétel: 0,5 A	0,3 A
Bemeneti feszültségtartomány:	10,5 V – 16 V 21 V – 32 V
Hatásfok legfeljebb: 90 %	91 %
Környezeti hőmérséklet,üzem:	-20 °C – 40 °C40 °C – 60 °C (csökkentett teljesítmény)
Környezeti hőmérséklet,tárolás:	-30 °C – +70 °C
Méretek (sz x hx m):	197,5 x 94,3 x 324,6 mm, lásd 14. ábra, 8. oldal
Tömeg:	5 kg

	MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T
Cikkszám: 9102600115 9102	600117 9102600	0116 910260011	8
Névleges bemeneti feszültség:	12 V---24 V---
Kimeneti teljesítmény25 °C esetén 10 percig:	1800 W
Kimeneti csúcsteljesítmény:	3200 W
Kimeneti feszültség:	200 – 240 V~ tiszta színuszhullám(összes harmonikus torzítás < 3 %)
Kimeneti frekvencia: 50 vagy	60 Hz
Üresjárati áramfelvétel: 2,1 A	1,1 A
Készenléti áramfelvétel: 0,5 A	0,3 A
Bemeneti feszültségtartomány:	10,5 V – 16 V 21 V – 32 V
Hatásfok legfeljebb:	90 %		91 %
Áthidalórelé:	-	25 A /277 V~	-	25 A /277 V~
Környezeti hőmérséklet,üzem:	-20 °C – 40 °C40 °C – 60 °C (csökkentett teljesítmény)
Környezeti hőmérséklet,tárolás:	-30 °C – +70 °C
Elsőbbségi kapcsolás:		230 V-osbemeneti biztosíték: 10 AMegkerülő-relé átkapcso-lási ideje:< 30 ms		230 V-osbemeneti biztosíték: 10 AMegkerülő-relé átkapcso-lási ideje:< 30 ms
Méretek (sz x hx m):	197,5 x 94,3 x376 mmlásd:14. ábra,8. oldal	197,5 x 94,3 x406 mmlásd:14. ábra,8. oldal	197,5 x 94,3 x376 mmlásd:14. ábra,8. oldal	197,5 x 94,3 x406 mmlásd:14. ábra,8. oldal
Tömeg:	5,5 kg	6 kg	5,5 kg	6 kg

Túlfeszültség-védelem

Készülék	Túlfeszültség
	Lekapcsolás Újraindítás
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	16 V 14,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	32 V 29 V

Feszültségcsökkenés-védelem

Készülék	Feszültségcsökkenés-figyelmeztetés	Feszültségcsökkenés
		Lekapcsolás Újr	raindítás
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	11 V 10,5 V 12	5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	22 V 21 V 25 V

Túlmelegedés-védelem

Belső hőmérséklet		Hűtőtest hőmérséklete
Lekapcsolás Újraindítás Lekapcsolás Újraindítás
60 °C	40 °C	95 °C	80 °C

Engedélyek

A készülék E13-as engedéllyel rendelkezik.

A 2004/108/EK (beleértve a 2009/19/EK és a 2006/95/EK) elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelvnek megfelelően

EN55012: B osztály
EN55014: B osztály
● EN61000-6-1/6-3: B osztály
● EN61000-6-2/6-4: A osztály
EN61204-3

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY