SinePower MSI1324 - Kemping WAECO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - SinePower MSI1324 WAECO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SinePower MSI1324 WAECO

HU 404 Szinuszos inverter

Szerelesis hasznalati utmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com
ES Solicitás more información sobre la amplia gama de produits de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catálogos de forma gratuite y sin compromiso en la direccion de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.domatic-waeco.com
RU 3anpocnte daIbHeiuyo IHΦopMaunio o6 obuHnPOM accOpTmMeHTe npOdyKunn KOMnHN Dometic WAECO. IpoCTo 3akaxnte Haun KaTaNrHa caTe www.dometic-waeco.com; 3ta ycnyra npedocTabnEeTc8ecnnatno Hn K Yemy He o63bIbaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamówic nasz bezplaty katalog i zapoznać sie z niewiażȩća oferta pod adresem: www.domatic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyziadajte si dalsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objnajte si bezplatne a nezavazne nas katalog na internetovej adre: www.domatic-waeco.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat ötelezettség nélkül a következő internetcîmen: www.domatic-waeco.de

1

2

3

4

5

6

10

11

12

13

14

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el ésörizze meg ezta hasznalati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 405
2 Altlanos biztonsagi informaciok 405
3 Szallitasi terjedelem. 408
4 Tartozek 408
5 Az utmutato celcsoportja 408
6 Rendeltetesszeru hasznalat. 409
7 Muszaki leirás 410
8 Az inverter felszerelése 414
9 Az inverter csatlakoztatasa 415
10 Az inverter hasznalata 421
11 Az inverter karbantartasa es tisztitasa. 425
12 Hibajavitás 425
13 Szavatossag 426
14 Artalmatlanitas 426
15 Muszaki adatok 427

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyembe az informaciot, az anyagkárosodast eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek muködésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegésztő informáciok a termek kezelésével kapcsolatosan.

Tevekenység: Ez a szimbóolum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevekenységek lépésrol-lépésre kovethetők.

Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az informação egy ábra egyik elemère utal, jelen példában az „5. tételre az 1. abrán, a 3. oldalon".

2 Általános biztonsági informaçãok

2.1 Általános biztonság

A gyártó a bekövetkező károkérta következő esetekben nem vallal felelosseget:

szerelési vagy csatlakozási hiba
- a termek mechanikai behatások és tülfeszültsegek miatti serülse
a termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
- az utmutatóban leirc celoktol eltero felhasznalas

FIGYELMEZTETÉS!

• A keszüléketCsak rendeltetesszerenhasznalja.
• Ne üzemeltesse a keszüléket nedves vagy vizes környezetben.
  Ne üzemeltesse a keszüléket éghető anyagok kozelében.
• Ne üzemeltesse a keszüléket robbanásveszélyes környezeten.
• A karbantartást és javítástCsak olyan szakember végezheti,aki ismeri az ezzel kapcsolatos veszelyeket, illetve vonatkozo előirásokat.
• Azok a személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, éržékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudjákBiztonságosan használni, ezt a terméket nem hasznáhlhatják fellos személy felügyelete vagy utasítasa nélkül.
• Az elektromos berendezés nem játék!

Ugy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne ferhessenek hozzá.

2.2 Biztonság a keszülék telepítésénél

FIGYELMEZTETÉS!

• A keszülék beszerelését kizárólag megfelelo szakképzettsséggel rendelkező szakcégek végezhetik, amelyek ismerik az ezzelkapcsolatos veszélyeket, illetve alkalmazando irányelveket ésbiztonsági övintézkedeseket.
• Elektromos keszüleke hajókon történő hibás telepitése esetén korroziós serulések léphetnek fel a Hajón. A keszülek beszerlését szakmailag felkészült (hajós) villanyszerelő végezze.

FIGYELEM!

• Ügyeljen a biztonságos elhelyezésre!

A keszüléket úgy kellBiztonságosan felállitani, hogy ne borulhasson fel és ne eshessen le.

• Ne helyezze ki a keszüléket hóforrás (napsugárzás, fütes stb.) hatásanak. Ezáltal elkerülheti a keszülék további felmelegedését.

• Ha gezetekeket lemezburkolatokon vagy más éles peremu falakon kell Ḥatvezetnie, akkor használjon csöveket vagy Ḥatvezetó-ket.

• Ne vezesse a gezetékeket lazán, vagy elektrmosan gezető anyagokon (fém) élesen megtörve.

• A gezetékekre ne fejtsen ki huzóerőt.
• Ne gezessen 230 V-os halózati gezetéket és 12 / 24 V-os egyenáramú gezetéket együtt, azonos gezetékcsatornában (csöben).
  A gezetékeket jol rogzítse.
• A gezetékeket úgy helyezze el, hogy ne keletkezzen botlásveszély és a kábel ne sérülhessen meg.

2.3 Biztonság a keszülék üzemeltetese során

FIGYELMEZTETÉSI!

• A keszüléketCsak akkor Üzemeltesse,ha a haz es a gezetékek serulésmentesek.
• Az inverter egyes részei a védóberendezes (biztositék) kioldása után is feszültseg alatt maradnak.
• A keszüléken vegzendő munkák elött mindig szakítsa meg az áramellátást.

FIGYELEM!

• Ügyeljenarra, hogy a keszülék levegőbevezető és -kivezető nyilásai ne legyenek elfedve.
  Gondoskodjon jo szellözésrol. Az inverter veszteséghôt termel, amelyet el kell gezetni.
• Ne kapcsolja össze az inverter 230 V-os kimenét (6. ábra 5, 4. oldal és 7. ábra 5, 5. oldal) más 230 V-os feszültsegforrással.

3 Szállítási terjedelem

MSI900, MSI1300, MSI1800

Tétel

(1. a bra, Megnevezés

1. oldal)

1 Szinuszos inverter

• Kezelési utmutató

MSI1800T

Tétel

(2. a bra, Megnevezés

1. oldal)

1 Szinuszos inverter

2 Csatlakozókábel védöérintkezós aljzattal (230 V~ kimenethez)

3 Csatlakozókábel védóérintkezós dugasszal (230 V~ ellátashoz)

• Kezelési utmutató

4 T a r t o z é k

Megnevezés Cikkszám

Távirányító MCR-7

Távirányító MCR-9

5 Az útmató célcsoportja

A kovetkező fepezet kizárólag a megfelelo VDE-irányelveket ismerő szakemberek szamára szól: „Az inverter csatlakoztatása" fej., 415. oldal.

Az összes további fejezet a készülék felhasználoinak is szól.

6 Rendeltetésszerő használat

FIGYELMEZTETÉS!

Az invertert nem szabad oyan jarmuben hasznalni, amelynél az akkumulator pluszpólusa a karosszériával össze van kötve.

Az inverterek feladata, hogy az alábbi egyenfeszültsegeket

12V:

SinePower MSI912, cikkszám: 9102600111

SinePower MSI1312, cikkszám: 9102600113

SinePower MSI1812, cikkszám: 9102600115

SinePower MSI1812T, cikkszám: 9102600117

24V---:

SinePower MSI924, cikkszám: 9102600112

SinePower MSI1324, cikkszám: 9102600114

SinePower MSI1824, cikkszám: 9102600116

SinePower MSI1824T, cikkszám: 9102600118

200 - 240 V-os, 50 vagy 60 Hz-es valtakozó feszültsegre alakitsák át.

7 M uszaki leirás

Inverterek mindedutt alkalmazhatok, ahol

egy 12V = csatlakozas (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T)
- egy 24 V=csatlakozás (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T)

rendelkezésre áll. Az alacsony tomegü és kis méretü készülék konnyen beépithető lakóautokba, haszonjármüvekbe vagy motoros és vitorlashajókba.

A kimeneti feszültseg megfelel a háztartások dugaszolóaljzataiból nyerhető értéknek (tiszta szinuszfeszültseg, összes harmonikus torzítás < 3%).

Vegye figyembe a tartós kimeneti teljesitményre és a kimeneti csúcsteljésitményre vonatkozo értekeket, lásd: „Muszaki adatok" fej., 427. oldal. Magasabb teljesitményigényű készülékeket nem szabad csatlakoztatni.

MEGJEGYZES

Elektromos Hajtással rendelkező keszülékek (pédául fúrógép, hütǒgép stb.) csatlakoztatásánál vegye figyelembe, hogy ezek az induláshoz az adattáblán megadott értéknél nagyobb teljesítényt igényelnek.

Az inverter kulönboző védőmechanizmusokkal rendelkezik:

• Tülfeszültseg-vedelem: Az inverter kikapcsol, ha a feszültsegérték a kikapcsoláserték folly emelkedik. Csak a feszültseg úrajindítási érték alá csökkenese esétén indul úbra.
• Feszültsegcsökkenés-vedelem: Az inverter kikapcsol, ha a feszültsegérték a kikapcsoláserték alá süllyed. Csak a feszültseg úrajindítasi erték fölé növekedese esétén indul ujra.
• Túlmeledgés-vedelem: Az inverter kikapcsol, ha a keszülékben uralkó-do vagy a hütötesteken fennálo homér séklet tullép egy kikapcsolásí ertéket. Csak a feszültseg ujraindításí erték fólé novekedése esétén indul ujra.
• Túlterhelés-vedelem: Az inverteren lévo LED (piros folyamatos fény) üzemzavart jelez, ha tul nagy terhelés van rácsatlakoztatva vagy rovidzárlat jöttt lectre. A készülékbiztositékot a tularam miatti kioldás után kézzel kell újból benyomni.
• Polaritásvédelem: A polaritásvédelem megakadályozza az inverter csatlakoztatasánál a hibás polaritást.
• Keszülékbiztositék (csak MSI1812T és MSI1824T): Az inverteren lévo LED üemzavart jelez (piros folyamatos fény). A keszülékbiztositékot a kioldás után kézzel kell újból benyomni.

MEGJEGYZES

Az egyes kapcsolási értékeket lásd: „Müszaki adatok" fej., 427. oldal.

Ezen tulmenöen a keszülék egy RS-232 interfészen keresztül egy szamítogeppel és a keszüléken levő DIP-kapcsolókkal is konfiguralható.

Az inverter energiaatakárékos üzemmodba is kapcsolhato; ezáltal a csatlakoztatott akkumulátor nem merül le túl hamar.

Az inverter távirányítóval (tartozék) kényelmesen vezérelhétő.

A SinePower MSI1812T és SinePower MSI1824T inverter 230V elsobb-segi kapcsolással rendelkezik. Külso 230V feszültseg megléte eseten ez szolgál elsodleges forrasként. Ha nincs külso 230V feszültseg csatlakoztatva, akkor a feszültsegellátas a csatlakoztatott akkumulátorrol történik.

7.1 Kezelőelemek

Az inverter a kõvetkező csatlakozókkal, kijelzökkel és kezelöelemekkel ren-delkezik a hatoldalon:

Tétel

(5. a b r a Megnevezés Leirás

4. oldal)

1 Kapocs Üzemeltetési körülmenyek beallitasa tavirányítón keresztül

2 RS-232 inter-fész, REMOTE RS-232 interfészen keresztül, vagy az bemenet MCR-7, MCR-9 távirányító csatlakoztatása
3 POS+ Pluszkapocs
4 NEG-Minuszkapocs
5 Testkapocs Födelés a jarmükarosszérián

MSI900, MSI1300, MSI1800

Az inverter a kõvetkező csatlakozókkal, kijelzökkel és kezelöelemekkel ren-delkezik az elöoldalon:

Tétel

(6. a b r a Megnevezés Leirás

4. oldal)

1 F ökapcsolóBekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányí-ON / OFF / tón (tartozék) keresztüli üzemeltétésre kap-Csolja a készüléket
2 „Input Level" A bemeneti feszültsegtartományt jeleniti LED meg
3 „Load Level" A megadott teljesítménytartományt jelenítī LED meg
4 DIP-kapcsoló Az inverter beallitásait teszi lehetové (pel-dául halózati feszültseg, halózati frekven-cia, energiagetakarítasi üzemmod)
5 V é d 230 Vérsinkizbost dugaszolóalzat

MSI1800T

Az inverter a kõvetkező csatlakozókkal, kijelzökkel és kezelöelemekkel ren-delkezik az elöoldalon:

Tétel

7. a bra Megnevezes Leiras

5. oldal)

1	F őkapcsoló „ON / OFF / REMOTE“	Bekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányí- tón (tartozék) keresztüli üzemeltetésre kap- csolja a készüléket
2	„Input Level“ LED	A bemeneti feszültségtartományt jeleniti meg
3	„Load Level“ LED	A megadott teljesítménytartományt jeleniti meg
4	DIP-kapcsoló	Az inverter beálításait teszi lehetővé (pél- dául hálozati feszültség, hálozati frekven- cia, energiagetakarítási üzemód)
5	Váltakozó áramú kimenet	230 V-os kimenet
6	Váltakozó áramú bemenet	230 V-os bemenet
7	Biztosíték Az invertert védi tulterhelés Ellen. A biztosíték a kioldás után újból benyom- ható.
8	Földelőcsavar	Beálítja vagy eltávolítja a földelésátköktésst

8 Az inverter felszerelèse

8.1 Szükséges szerszám

Az elektromos csatlakozás elkészítéséhez a következő segédeszközk szükségesek:

Présfogó
- 3 különboző szinú rugalmas csatlakozókábel. A szükséges keresztmetszetet a következő tablázat tartalmazza: „Az inverter csatlakoztatása" fej., 415. oldal.
Kábelsaruk és érvéghüvelyek

Az inverter rögzítéséhez a következő szerelőeszközök szükségesek:

• gépcsavarok (M4) alatetekekel és onzáró anyákkal vagy
• lemez, ill. facsavarok.

8.2 Szerelési megjegyzések

A felszerelési hely kivalasztásanál vegye figyembe a következő megjegyzeseket:

• Az inverter vizszintesen és fuggolegesen is felszerelheto.
• Az invertert nedvességól védett helyen kell beépiteni.
• Az invertert nem szabad gyulékony anyagokat tartalmazó környezetekben beepiteni.
• Az inverter nem szabad poros környezetekben beépiteni.
• A beepitési helynek jol kell szelloznie. Zart helyisegken torten telepiétés eseten befúvasos és elszívasos szellozésrol kell gondoskodni. Az inverter kerüli szabad távolság legalább 25 cm legyen (3. ábra, 3. oldal).
• Az inverter aljan levo levegobevezetno nyilasnak es a hatoldalan levo levegokivezeto nyilasnak szabadon kell maradnia.
• 40^ -nál magasabb környezeti hómér séklet esetén (pěldául motorterekben vagy fútǒhelyiségekben, közvetlen napsugárzásnal) az inverter saját melegedése terhelés esetén automatikus lekapcsolást okozhat.
• A felszerelési felületnek simanak és kello szilárdságúnak kell lennie.

FIGYELEM!

Furatok keszítese elott Ellenörizze, hogy a fús, fúrészelés vagy reszelés nem okozta-e a jarmü elektramos kábeinek vagy más alkatrészeinek sérulését.

8.3 Az inverter felszerelése

Tartsa oda az invertert a kivalasztott beepitési helyhez és jaljbe a rog-zitópontokat (4. ábra A, 4. oldal).
Rögzítse az invertert a kivalasztott rogzítési modszerrel (4. ábra B, 4. oldal).

9 Az inverter csatlakoztatása

9.1 Általános megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS!

• Az inverter csatlakoztatasát kizárólag megfeleloen képzett szakcégek végezhetik. A követkežo informáciok oyan szakembereknek szolnak, akik az alkalmazando irányelveket és abiztonsági övintézkedeseket ismerik.
• Az inverter nem hasznalható olyan jarmüveknél, ahol az akku-mulátor pluszpólusa a karosszériával össze van kõtve.
  Ha nem helyezBiztositekot a pluszvezetekbe, akkor a vezetekek tulterhelodhetnek es tuz keletkezhet.

• A hibás polaritással történő csatlakoztatás az invertert tönkreteheti.
  MSI900, MSI1300, MSI1800: Az inverter nem hasznalhato zárt hurku halózatban;Csak egyedi készülékek áramellátásár alkalmas. Ezeket a készülékek bövetlen ü az inverterbe kell bedugaszolni vagy erre a celra készült hosszabbitokábelen keresztül kell az inverterrel összekötni.

• Az invertert a jarmüvekbe vagy Hajokra történő beszerelés során összekell kottni a karosszériával, illetve testtel.

• Dugaszolóaljzat-elosztókor (halózat) kiépitése esétén tartsa be a VDE 0100 elóirásait.
• Kizárolag rézkábelt használjon.

• A lehető legrovidebb kábeleket használjá (< 1,8 m).

• Tartsa be a szükséges kabelkeresztmetszet et's helyezzen be egy kabelbiztositékot (8. ábra 3, 5. oldal) az akkumulátor közelében a pluszvezetékbe (lásd a tablázatot).

Keszülék	Szükséges kábelkeresztmetszet	Kábelbiztosíték (8. ábra 3, 5. oldal)
MSI912 25 mm² 115 A
MSI924 25 mm² 75 A
MSI1312 35 mm² 170 A
MSI1324 35 mm² 85 A
MSI1812 / MSI1812T	35 mm² 228 A
MSI1824 / MSI1824T	35 mm² 115 A

9.2 Az inverter csatlakoztatása az akkumulátorhoz

MEGJEGYZÉS

A csavarokat vagy anyakat 12 - 13 Nm-es nyomatekkal huzza meg. Laza kotesek tulmelegedest okozhatnak.

Állitsa a fókapcsolót (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal) „OFF" al-lásba.
Csavarozza ki a csavart (8. ábra 1, 5. oldal) a piros pluszpólusból (8. ábra 2, 5. oldal).
Tolja a pluszkábel kábelsaruját (8. ábra 2, 5. oldal) a piros pluszkapocsbá és rögzítse a csavarral.
Csatlakoztassa megfeleloen a minuszkábelt a fekete minuszkapocsra (8. ábra 4, 5. oldal).
Vezesse és csatlakoztassa a pluszkábelt az invertertől a jarmúakkumulátor pluszpólusához.
Vezesse és csatlakoztassa a minuszköbelt az invertertől a jarmúakkumulátor minuszpólusához.
Kösse össze a testkapcsot a jarmūkarosszériával.

9.3 A 230 V-os típfeszültseg csatlakoztatása (csak MSI1800T)

Dugja be a védóérintkezós dugasszal rendelkező 230 V~ csatlakozóká-belt a 230 V~ bemeneti alzatba (7. ábra 6, 5. oldal).

Csatlakoztassa a védóérintkezós dugaszt a 230 V-os valtakozó áramú halózatra.

9.4 A 230 V-os kimeneti feszültseg csatlakoztatása (csak MSI1800T)

FIGYELMEZTETÉS!

A 230 V-os kimeneti feszültseg csatlakoztatása elött biztosítsa, hogy az inverter a fokapcsolóval ki legyen kapcsolvera.

Dugja be a védóérintkezós dugaszolóaljzattal rendelkező 230 V~ csatlakozókábelt a 230 V~ kimeneti aljzatba (7. ábra 5, 5. oldal).

9.5 Több fogyasztó csatlakoztatása (csak MSI1800T)

A keszülék gyári kivitelben galvanikus elválasztással rendelkezik. Több fogyasztó biztonságos üzemeléséhez feltétlenül be kell épiteni a dugaszolóalj-zat-elosztókorbe egy védokapcsolóf (fi-kapcsoló), lásd a kapcsolási rajz példaját: 9. ábra, 6. oldal.

Jelmagyarázatakapcsolárisrajpédajához:

Tétel (9. a b r a Magyarázat 6. oldal)
1	230 V~ feszültségforrás
2	További készülékek (pédául akkumulátortöltő, hütöszekrény)
3	Egyenáramú feszültségforrás (akkumulátor)
4	Inverter
5	Földelöatlkötés behelyezve (gyári állapot: nincs behelyezve, szaggatott ábrázolás)
6	V é d ǒkapcsoló (fi-kapcsoló)
7	Fogyasztók dugaszolóaljzat-elosztókore

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes miatti életveszély!

Ha az inverterre egynél tobb fogyasztó szeretne rácsatlakoztatni és ehhez egy dugaszolóaljzat-elosztókört alakít ki, akkor védokapcsoló (fi-kapcsoló) kell a körben elhelyeznie és az inverterben lévo foldelóátkötest be kell állitania.

Épitsen be egy fi-kapcsolót a dugaszolóaljzat-elosztókorbe.

9.6 A földelöåtkötés beállitása (7. ábra 8, 5. oldal) (csak MSI1800T)

Csavarozza ki a födelócsavart a felső furatból.
Csavarozza be a csavart az also furatba.

9.7 Az MCR-7 vagy MCR-9 (tartozék) távirányítócsatlakoztatása

FIGYELEM!

• A távirányító csatlakozásátcsak a Remote bemenetbe dugaszolja be. Hibás csatlakozás esétén a készülék megserülhet.
• Biztositsa, hogy a távirányító és az inverter azonos bemeneti feszültsegértékkel legyen ellatva.
• Vegye figyelerme a taviranyito utmutatojat.

Csatlakoztassa a távirányító (tartozék) a Remote bemenetre (5. ábra 2, 4. oldal).

9.8 Külso kapcsoló csatlakoztatása a be- és kikapcsoláshoz

MEGJEGYZÉS

A csatlakoztatáshoz 0,25 - 0,75 mm² közöttti kabelkeresztmetszetet használjon.

Külsö Kapcsolóként a következökböl választhat:

• külso kapcsoló, feszültsegellatas az inverterböl: 10. ábra, 7. oldal
• gezérloegység relé-vagy tranzisztorkapcsolással (TR): 11. ábra, 7. oldal
• külso kapcsoló feszültsegellással a jarmü akkumulátorán (BAT) keresztül: 12. ábra, 7. oldal
• külso kapcsoló saját feszültsegellatással (DC POWER), például a gyújtásról: 13. ábra, 7. oldal

  Állitsa a fokapcsolót (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal) „OFF" al-lásba és biztositsa, hogy a távirányító csatlakozása (5. ábra 2, 4. oldal) ne legyen foglalva.
  Állitsa a fokapcsolót (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal) „REMO-TE” állásba.
  Csatlakoztassa a külso be-/kikapcsoló t a csatlakozókábelel a kapocsra (5. ábra 1, 4. oldal).

9.9 Labkiosztaszok

MEGJEGYZES

A jelátvitelnél minél kisebb veszteségek elérésé érdekében a lehető legrövidebb kabelhosszokat használja (<10 m).

Az RS-232 bemenet labkiosztasa a kovetkez:

Inverter Számítógpép
Láb Leírás	Leírás Láb
1 Nincs beközte	Nincs beközte 1
2 GND RXD 2
3	R	X	D	T
4	T	X	D	D
5 Nincs beközte	GND 5
6 Nincs beközte	DSR 6
		RTS	7
		CTS	8
		Nincs beközte 9

A távirányító RJ11 csatlakozójának labkiosztása a következő:

Inverter
Láb	Leírás
1	-
2	GND
3	RS-232 RXD
4	RS-232 TXD
5	RMT távirányító
6	Nincs bekötve

10 Az inverter használata

10.1 Az inverter bekapcsolása

Állitsa az inverter fokapcsolóját (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal) "ON" kapcsolóallásba.

A kikapcsoláshoz állitsa a be-/kikapcsolot „OFF" állásba.

Az inverter onellenőrész hajt vegre.

Az önteszt során a belső hangszóró hangokat ad le és a LED-ek villoggnak.

Sikeres önellenörzés után az „Input Level" (6. abra 2, 4. oldal és

1. ábra 2, 5. oldal) és a „Load Status" (6. ábra 3, 4. oldal és

2. ábra 3, 5. oldal) LED zölden világít.

Az üzemeltetés során vegye figyembe a következő megjegyzéseket (lásd meg: „Hibajvítás" fej., 425. oldal)

Az inverter kakapcsol, ha

• az akkumulátorfeszültseg 10,5 V (12 V== csatlakozás), illetve 21 V (24 V== csatlakozás) alá sūllyed,
• az akkumulátorfeszültseg 16 V (12 V=—csatlakozás), illetve 32 V (24 V=—csatlakozás) föle emelkedik,
• az inverter tulmelegszik.

  Ilyen esetben kapcsolja ki az invertert a fokapcsolóval (6. ábra 1, 4. oldal és 7. ábra 1, 5. oldal).
  Ellenorizze, hogy az inverter kelloen szellozik-e és hogy a szellozonyilasok és szellozöresek szabadon vannak-e.
  Várjon kb. 5 - 10 percet, majd kapcsolja be úból az invertert fogyasztók nélkül.

Az inverter hosszabb idöartamú és nagyobb terheléssel történő üzemeltete se során a jarmü akumulátoranak ujrafeltöltese erdekében celszeru a mortort elinditani.

10.2 Üzemkijelzések

„Input Level” LED (6. ábra 2, 4. oldal és 7. ábra 2, 5. oldal)

Az „Input Level" LED a bemeneti feszültseg feszültsegtartományat jalzi ki.

Kijelzés Bemeneti feszültseg
	MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T
Piros, lassú villogás	< 10,6 V	< 21,2 V
Piros 10,6-11,0V 21,2-22,0V
Narancs 11,0-12,0V 22,0-24,0V
Zöld 12,0-14,2V 24,0-28,4V
Narancs, villogás	14,2-15,0V	28,4-30,0V
Piros, gyors villogás	>15,0	>30,0

"Load Level" LED (6. ábra 3, 4. oldal és 7. ábra 3, 5. oldal)

A „Load Level" LED az inverter által leadott teljesitménytartományt jalzi ki.

Kijelzés	Bemeneti feszültsg
	MSI912, MSI924	MSI1312, MSI1324	MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T
Ki	0 – 80 W	0 – 120 W	0 – 160 W
Zöld	80 – 320 W	120 – 480 W	160 – 640 W
Narancs	320 – 720 W	480 – 1080 W	640 – 1440 W
Piros, lassú villogás	720 – 800 W	1080 – 1200 W	1440 – 1600 W
Piros, gyors villogás	>800 W	>1200 W	>1600 W

10.3 Az inverter beállitása

MEGJEGYZES

A DIP-kapcsolókon keresztül történö beallitások átvételèreCsak akkor kerül sor, ha az S8 DIP-kapcsoló „On" (be) allásban van.

A keszülék muködése a DIP-kapcsolókkal (6. ábra 4, 4. oldal és

1. ábra 4, 5. oldal) allíthato be.

A halózati feszültseg beállitasa

Az S1 és S2 DIP-kapcsolóval a halózati feszültseg allitható be.

Hálózati feszültseg S1 S2	DIP-kapcsoló
200 V Ki Ki
220 V Be Ki
230 V Ki Be
240 V Be Be

A halózati feszültseg beállitasa

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes miatti életveszély!

Az S3 DIP-kapcsolotCsak akkor allitsa at, ha az annak megfelelo frekvenciat szeretne a kimeneti feszültseghez hasznalni.

Az S3 DIP-kapcsolóval a halózati frekvencia allithato be.

Hálózati frekvencia S3	DIP-kapcsoló
50 Hz Ki
60 Hz Be

Az energiaatakékos üzemmod beallitasa

Az S4, S5 és S6 DIP-kapcsolóval az energiaatakárékos üzemmod állitható be. Ezáltal az inverterhez csatlakoztatott akkumulátor nem fog olyan gyorsan lemerülni.

Ilyen esetben az inverter energiaatakarekos üzemmodban mukodik mindaddig, amig a szukséges teljesitmény a beallitott teljesitményerték alatt van. Ha a szukséges teljesitmény a beallitott teljesitményerték follett van, akkor az inverter normal üzemmodban mukodik.

Az inverterhez beállitando értekek a következő táblázatból határozhatok meg:

Energiatakarékos üzemód DIP-kapcsoló MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6
Ki Ki Ki Ki Ki
-60 - 120 W	110 - 190 W	Be	Ki Ki
70 - 110 W	130 - 170 W	190 - 240 W	Be	Be	Ki
180 - 240 W	180 - 240 W	240 - 300 W	Be	Be	Be

A beállitások meghatározásá

Az S8 DIP-kapcsolóval határozhatja meg, hogy a gyári beállitások vagy az S1 - S7 DIP-kapcsolók beállitásai legyenek-e érvényesek.

DIP-kapcsoló
Paramétr	S8
Gyári beálítások	Be
Az S1 – S7 DIP-kapcsolók használata	Ki

Gyári beallitások

Hálózati feszültség	Hálózati frekvencia	Energiatakarékos üzemód
230 V	50 Hz	Ki

11 Az inverter karbantartasa és tisztlítasa

FIGYELEM!

Ne használjon éles vagy kemeny eszközöket vagy tiszítószereket a tiszításhoz, mivel azok a termek sérülését okozhatjak.

Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával.

12 Hibajavitás

FIGYELMEZTETES!

Ne nyissa ki a keszüléket. Áramütes veszélyének teszi ki magát!

MEGJEGYZES

Az inverter részletes adataira vonatkozo kerdesekkel forduljon a gyartóhoz (a címeket lásd az utmutató hatoldalan).

A „Load Status" (6. ábra 3, 4. oldal és 7. ábra 3, 5. oldal) pirossal jerzi a hibákat:

LED-kijelzés Ok Elhárítás
Gyors villogás Túl magas bemeneti feszült-ség	Ellenőrizable és csökkentse a bemeneti feszült séget.
Lassú villogás Túl alacsony bemeneti feszült ség	Az akkumulátor utántöltést igényel. Ellenőrizable a gezetékeket és a csatla-kozasokat.
Periodikus villogás Túlmelegedés Kapcsolja ki az invertert és a fogyasz-tót. Várjon kb. 5 – 10 percet, majd kap-CSolja be úból az invertert fogyasztók nélkül. Csökkentse a terhelést és gondoskod-jon az inverter jobb szellőzéséról. Ezt kővetően kapcsolja be úból a fogyasztót.

LED-kijelzés Ok Elhárítás

Folyamatos világítás Rövidzárlat vagy hibás polari-tásTúl magas terhelés	Kapcsolja ki az invertert és távolítsa el a fogyasztó.
	Kapcsolja be újból az invertert fogyasztó nélkül. Ha ezt követően már nincs títerheléses kijelzés, akkor a fogyasztónál fellépett rövidzárlat allyfenn vagy a teljes terhelés nagyobb volt az adatlapon megadott teljesít-ményél. MSI1812T és MSI1824T:A készülékbítzosítékot a kioldás után kézzel kell újból benyomni.Ellenőrizable a vezetékeket és a csatla-kozasokat.

13 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedöhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági administrsztrációnoz a következő dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkező masolát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

14 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelo ürahasznositható hulladék kózé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedójénél az idevonatkozó artalmatlanítsi elóirásokkal kapcsolatosan.

15 Mûszaki adatok

MEGJEGYZES

Hötulterhelés eseten az inverter 40^ folotti homérséklet eseten csökkenti a teljesítményt.

60^ fölotti homséklet esétén az inverter kikapcsol.

	MSI912 MSI924
Cikkszám: 9102600111 9102600112
Névleges bemeni feszültsg:	12 V=24 V=
Kimeneti teljesítmény 25 °C esétén 10 percig:	900 W
Kimeneti csúcsteljesítmény:	1600 W
Kimeneti feszültsg:	200 - 240 V~ tiszta színuszhullám (összes harmonikus torzítás < 3 %)
Kimeneti frekvencia: 50 vagy	60 Hz
Üresjárati áramfelvétel: 1,8 A	1,0 A
Készenléti áramfelvétel:	0,5 A	0, A
Bemeneti feszültsegtarto-mány:	10,5 V - 16 V	21 V - 32 V
Hatásfok legfeljebb:	89 %	91 %
Környezeti hämér séklet, üzem:	-20 °C - 40 °C 40 °C - 60 °C (csökkentett teljesítmény)
Környezeti hämér séklet, párolás:	-30 °C - +70 °C
Mérétek (sz x hx m):	197,5 x 94,3 x 291 mm, lásd: 14. ábra, 8. oldal
Tömeg:	4 kg
	MSI1312 MSI1324
Cikkszám: 9102600113 9102600114
Névleges bemeneti feszültseg:	12 V=24 V=
Kimeneti teljesítmény 25 °C esétén 10 percig:	1300 W
Kimeneti csúcsteljesítmény: 2400 W
Kimeneti feszültseg:	200 - 240 V~ tiszta színuszhullám (összes harmonikus torzítás < 3 %)
Kimeneti frekvencia: 50 vagy	60 Hz
Üresjárati áramfelvétel: 2,1 A	1,1 A
Készenléti áramfelvétel: 0,5 A	0,3 A
Bemeneti feszültsegtarto-mány:	10,5 V - 16 V 21 V - 32 V
Hatásfok legfeljebb: 90 %	91 %
Környezeti hömérsklet, üzem:	-20 °C - 40 °C40 °C - 60 °C (csökkentett teljesítmény)
Környezeti hömérsklet, tárolás:	-30 °C - +70 °C
Mérétek (sz x hx m):	197,5 x 94,3 x 324,6 mm, lásd 14. ábra, 8. oldal
Tömeg:	5 kg

	MSI1812 MSI1812T MSI1824		MSI1824T
Cikkszám: 9102600115 9102600116 9102600118
Névleges bemeneti feszültşég:	12 V=24 V=
Kimeneti teljesítímény 25 °C esetén 10 percig:	1800 W
Kimeneti csúcsteljesítímény: 3200 W
Kimeneti feszültşég:	200 - 240 V~ tiszta színuszhullám (összes harmonikus torzítás < 3 %)
Kimeneti frekvencia: 50 vagy	60 Hz
Üresjárati áramfelvétel: 2,1 A	1,1 A
Készenléti áramfelvétel: 0,5 A	0,3 A
Bemeneti feszültşégtartó-mány:	10,5 V - 16 V 21 V - 32 V
Hatásfok legfeljebb:	90 %		91 %
Áthidalórelé:	-	25 A / 277 V~	-	25 A / 277 V~
Környezeti hòmér séklet, üzem:	-20 °C - 40 °C 40 °C - 60 °C (csökkentett teljesítímény)
Környezeti hòmér séklet, párolás:	-30 °C - +70 °C
Elsőbbségi kapcsolás:		230 V-os bemeneti biz-tosíték: 10 A Megkerülő-relé átkapcso-lási ideje: < 30 ms		230 V-os bemeneti biz-tosíték: 10 A Megkerülő-relé átkapcso-lási ideje: < 30 ms
Méretek (sz x hx m):	197,5 x 94,3 x 376 mm lásd: 14. ábra, 8. oldal	197,5 x 94,3 x 406 mm lásd: 14. ábra, 8. oldal	197,5 x 94,3 x 376 mm lásd: 14. ábra, 8. oldal	197,5 x 94,3 x 406 mm lásd: 14. ábra, 8. oldal
Tömeg:	5,5 kg	6 kg	5,5 kg	6 kg

Tulfeszültseg-vedelem

Keszülék	Túlfeszültseg
	Lekapcsolás Üjraindítás
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	16 V 14,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	32 V 29 V

Feszültsegcsökkenés-vedelem

Keszülék	Feszültsegcsökkenés figyelmeztétés	Feszültsegcsökkenés
		Lekapcsolás Ürj	raindítás
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	11 V 10,5 V 12	5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	22 V 21 V 25 V

Tulmelegedés-védelem

Belső hörmséklet		Hütőtest hörmséklete
Lekapcsolás Üjraindítás Lekapcsolás Üjraindítás
60 °C	40 °C	95 °C	80 °C

Engedélyek

A keszülék E13-as engedéllyel rendelkezik.

A 2004/108/EK (beleertve a 2009/19/EK és a 2006/95/EK) elektromágneses összeférhétoségre vonatkozo irányelvnek megfeleloen

EN55012: B osztály
EN55014: B osztály
EN61000-6-1/6-3: B osztály
EN61000-6-2/6-4: A osztály
EN61204-3

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail] - Internet: www.dometic-waeco.de

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY