SinePower MSI1324 - Kempování WAECO - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - SinePower MSI1324 WAECO

NÁVOD K OBSLUZE SinePower MSI1324 WAECO

CS 354 Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze

SK 379 Sinusovy menic napatia

Pred zahajenim instalace a uvedenim do provozu si pečlive prečtěte除去 námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolù 355
2 Vseobecne bezpecnostnipokyny 355
3 Rozsah dodávky 358
4 Prisluesentvi 358
5 Cilová skupina tohoto námodu 358
6 Pouzitiv souladusucelem 359
7 Technicky popis 359
8 Montazmenice. 362
9 Pripojeni meiice 364
10 Používáni měniče 369
11 Ciisteniapece o menei 373
12 Odstrańovani zavad. 373
13 Zaruka 374
14 Likvidace 374
15 Technické udaje. 375

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi poukynů mohou byt smrtelná nebo vázné zraněni.

POZORI

Nedodrženi poumije mit za následek hmotné škody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluhy vyrobku.

Činnost: Tento symbol vás vyvä k tomu, abyste něco učinili. Potřebné Činnosti jsou popisovány v príslušném pořadi.
Tento symbol popisujevysledek urcité cinnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj odkazuje na prvek, zobrazeny na obrázku. Na toto prikladu se jeder o „pozici 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 Všeobecné bezpečnostní poukyny

2.1 Obecná bezpečnost

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce Žádné záruky za škody:

Chybná montáž nebo chybné pripojeni
- Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepeťi
Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
- Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

VYSTRAHA!

• Používejte prístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Nepoužívejte prístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Nepoužívejte prístroj v blízkosti hořlavych materialú.
• Nepoužívejtepristroj v oblastech s nebezpečím vybuchu.
• Udržbu a opravy smí provést pouze specializované provozovny, které jsou seznámeny s nebezpecimi, ktera jsou s touto Čiností spojena, a s príslušnými prédpisy.
• Osoby (včetné děti), které z důvodu svych fyzických, senzorických nebo duševnich schopnosti, nebo své nezkusenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bezpečné používat vyrobek, nešměji tento vyrobek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučeni.
• Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!
  Přistroj používejte a skladujte mimo dosah děti.

• Installaci pristroje smí provest vyhradné specializovaná provozovna, ktera je seznámena s príslušnými směrnicemi a bezpeč-nostními prědpisy.
  V pripadé nesprávné instalace elektrickych pristroju na lodich mûze dojít ke korozi lodi. Instalaci zařizení smí provadět vyhradné specializovaný (iodni) elektrikár.

POZOR!

• Pamatujte na bezpečnou stabilitu!
  Přístroj musí byt umistěn a upevněn tak, aby se nemohl prěvázit nebo SPDnout.
• Nevystavujte pristroj zdroji tepla (slunečni zářeni, topení apod.). Zabránite tak dalšimu zahrivány pristroje.
• Pokud museji byt Rozvody vedeny plechovymi stěnami nebo jinymi stěnami s ostrymi hranami, použijte chránicky nebo pruchodky.
• Nepokládejte rozvody volné nebo ostře zalomené na elektricky vodíve materiały (kov).

• Netahejte za rozvody.

• Nepokládejte sítové Rozvody 230 V a Rozvody stejnosmérného proudu 12/24 V společné ve stejném kabelovém kanálu (pruchodce).
  Vodice要做upevnete.

• Instalujte vodiče tak, aby nefrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poskození kabelů.

• Prístroj používejte pouze za prédpokladu, ze jsou kryt prístroje a Rozvody neposkozené.
• I po vypnuti ochranného zařizení (pojistky) zustavaji současti meniće pod napétim.
• Pri przyci na pristroji vždy preruste napajeni elektrický proudem.

POZOR!

• Dbejte, aby nedoslo k zakryti vstupu a vystupu vzduchu pristroje.
• Pamatujte na dostatečné prívod vzduchu. Měnic generuje ztrátové teplo, které musí byt odvádeno.
• Nepropojute vystup 230 V měniče (obr. 6 5, strana 4 a obr. 7 5, strana 5) s jiným zdrojem 230 V.

3 Rozsah dodávky

MSI900, MSI1300, MSI1800

Poz. naOCR. Názevstrana 3

1 S i n u s o v y m Čenič

- Námod k obsluze

MSI1800T

Poz. na obr. 2, Název strana 3
1	S i n u s o v y m Čenič
2	Přívodní kabel se spojkou s ochranným kontaktem (Schuko) (pro 230 V~ vystup)
3	Přívodní kabel se zástrčkou s ochranným kontaktem (Schuko) (pro 230 V~ napájení)
- Námod k obsluze

4 P ríslušenství

Název Č. výrobku
Dálkový ovladač	MCR-7
Dálkový ovladač	MCR-9

5 Cílová skupina tohoto námovodu

Elektrickou instalaci (kap. „Připojení měniče“ na strani 364) směji provést pouze kvalifikovani elektrikáři seznáméri se směrnicemi a normami platnými v zemi, ve které je prístroj instalován nebo používán.

Vsechny ostatni kapitoly jsou urceny uživatel pristroje.

6 Použití v souladu s učelem

VYSTRAHA!

Měnic nesmíte používat ve vozidlech, ve kterych je cladné pol batarie spojen se šasi.

Měnije slouží k transformaci stejnosměrného napěti

12V:

SinePower MSI912, výr. Č. 9102600111

SinePower MSI1312, výr. Č. 9102600113

SinePower MSI1812, výr. Č. 9102600115

SinePower MSI1812T, výr. Č. 9102600117

24V---:

SinePower MSI924, výr. Č. 9102600112

SinePower MSI1324, výr. Č. 9102600114

SinePower MSI1824, výr. Č. 9102600116

SinePower MSI1824T, výr. Č. 9102600118

na stridavé napétí 200 – 240 V o frekvenci 50 Hz nebo 60 Hz.

7 Technicky popis

Měnije můžete používat všude, kde je dostupné:

• 12V = pripojka (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T)
• 24V = pripojka (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T)

Díky nižsí hmotnosti a kompaktní konstrukci muzete tento prístroj snadno instalovat v oybytnych automobilech, užitkovych vozidlech nebo motorovych lodích a jachtách.

Vystupní napěti odpovídá napěti v domácnosti ze zásuvky (cisté sinusové napěti, THD < 3%).

Dodržujte prosím hodnoty trvalého vystupniho vykonu a špičkového vystupniho vykonu tak, jak jsou uvedeny v kapitole „Technické udaje“ na strani 375.

Nesmite pripojovat pristroje s vyssim prikonem.

POZNÁMKA

Pamatujte pri pripojovani pristroju s elektrickym pohonem (napr. vrtacky, chladnicky apod.), ze tyto pristroje pri rozbehu casto vyzadují vyší vykon než je uvedeno na typovém štitku.

Měnic je vybaven rūznymi ochrannymi mechanismy:

• Přepěťová ochrana: Měnič vypne,Pokud napěti prekroci hodnotu k vypnutí. Aktivujte se opět, jakmile napěti klesne na hodnotu pro spustěné.
• Podpět'ová ochrana: Měnic vypne,Pokud napětiPoklesne pod hodnotu k vypnutí. Aktivujse se opět, jakmile se napěti zvyší na hodnotu pro spustěné.
• Ochrana proti prehrivani: Ménic se vypne, jakmile teplota v pristroji nebo teplota na chladicim tělese prekroci hodnotu k vypnutí. Aktivuje se opět, jakmile se napěti zvýší na hodnotu pro spustěné.
• Ochrana proti prětízení: Kontrolka LED hlásí provozné poruchu (trvalé Červené světlo),Pokud byla prípojena príliš velká zátež nebo doslo ke zkratu. Pojistka prístroje se musí po vyskočeni z důvodu nadproudu opět ručné zamáčknout.
• Ochrana proti prépólování: Ochrana proti prépólování zabrañuje priPri-pojení méniče nesprávné polarité.
• Pojistka prístroje (jen MSI1812T a MSI1824T): Kontrolka LED na měniči hlásí provozné poruchu (trvalé Červéné světlo). Pojistka prístroje se musí po vyskočeni opět ručné zamáčknout.

POZNÁMKA

Jednotlivé spinaci hodnoty naleznete v kapitole „Technické udaje“ na strani 375.

Navic muzete pristroj konfigurovat pres rozhrani RS 232 pomoci počitače a pomoci prepinaču DIP na pristroji.

Měnic lze prepnout do režimu uspory energia, aby se pripojená baterie príliš rychle nevybila.

S použitím dálkového ovladace (příslušenství) lze menic pohodné ovladat.

Měnije SinePower MSI 1812T a SinePower MSI 1824T jsou vybaveny 230V prioritním spináním. Pokud je prípojeno externí napěti 230V , pak je prioritní. Pokud není prípojeno Žádné externí napěti 230V , pak je napájení používána prípojená baterie.

7.1 Ovladaci prvky

Měnic je na zadní straně vybaven následujícím prípojkami, ukazateli a ovlá-dacími privky:

Poz. na obr. 5, Název Popis strana 4
1 Svorka Instalace provozu s dálkovým ovladačem
2 Rozhraní	Připojení počitače pomoci sériového roz- hraní RS-232 nebo prípojení dálkového ovladače MCR-7, MCR-9
RS-232, port
REMOTE
3 POS (+) Kladná svorka
4 NEG (-) Zámorná svorka
5 Svorka ukostření	Uzemnéni na karoserii auta

MSI900, MSI1300, MSI1800

Měnic je na prědní straně vybaven následujćím i prípojkami, ukazateli a ovládacími privky:

Poz. na obr. 6, Název Popis strana 4
1 Hlavní vypínač Přepínač „ON/ OFF/REMOTE"	Zapne āi vypne prístroj, nebo jej prěpne do provozu s dálkovým ovladačem (príslušen- ství)
2 LED „Input Level“ informuje o vystupné m Rozsahu vykonu
3	LED „Load Level“	informuje o vystupné m Rozsahu napětí
4	Přepínač DIP	Provádí nastavení na měniči (např. sítové napětí, sítová frekvence, režim úspory energie)
5	Zásuvka s ochranným kon- taktem (Schuko)	Vystup 230 V

MSI1800T

Měnic je na prědní straně vybaven následujícímì prípojkami, ukazateli a ovlá-dacími privky:

Poz. na obr. 7, Název Popis strana 5
1	Hlavní vypínač Přepínač „ON/ OFF/REMOTE"	Zapne Či vypne prístroj, nebo jej prěpne do provozu s dálkovým ovladačem (príslušen- stvi)
2	LED „Input Level“ informuje o vystupné rozsahu vykonu
3	LED „Load Level“ informuje o vystupné rozsahu napěti
4	Přepínač DIP	Provádi nastavení na měniči (např. sítové napěti, sítová frekvence, režim úspory energie)
5	AC Output Vystup 230 V
6	AC Input Vstup 230 V
7	Pojistka	Chrání měnič prěd prětížením. Pojistku lze opět zamáčknout, po pá, co vyskočila.
8	Zemnicí šroub	Vkládá nebo odstraťuje zemplácí mastek

8 M o n t a z m eni

K elektrickému pripojení budete potrebovat následujići pomúcky:

Lisováci klestě
- 3 rūznobarevné pružné privodní kably. Potřebné průřez majdete v tabulce v kapitole „Pripojeni měniče“ na strani 364.
Kabelová oka a kabelové koncovky

Pro upevní měniče budete potřebovat následujíci montážné prostředky:

Strojni srouby (M4) s podložkami a samopojistnými maticemi nebo
- srouby do plechu ci vruty.

8.2 Montážní poukyny

PriVybreu mista instalace dorzujte nasledujiciPokyny:

• Měnic můžete namontovat horizontalé i vertikálné.
• Měnic musí byt instalován na miste chraněném préd vlhkosti.
• Měnič nesmite instalovat v prostředí shořlavými materiały.
• Měnic nesmite instalovat v prasném prostředí.
• Mistro instalace musí byt dobre odvětrávané. V prípadě instalace v malych uzavřenych prostorech musí byt zajistěn privod a odvod vzduchu. Minimální volné prostor kolem meniće musí Činit 25 cm (obr. 3, strana 3).
• Musí zústat volný vstup vzduchu na spodní straně príp. vystup vzduchu na zadní straně měniče.
  V priadé okolnich teplot vyssich než 40 °C (napr. motorovy prostor nebo prostor topení, príme slunečni zárení) můze dojit vlastním zahriváním meniće pri zatízení k automatickému vypnutí.
  Montážni plocha musi byt rovná a dostatečné pevná.

POZOR!

Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, Žežáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné současti vozidla.

8.3 Montáž meniče

Podržte měnic na Vámí zvoleném misté instalace a označte body k upevněné (obr. 4 A, strana 4).
Upevněte měnič Vámí zvoleným způsobem upevněné (obr. 4 B, strana 4).

9 Pripojeni mene

9.1 Všeobecné poukyny

VYSTRAHA!

• Připojeni měniče smí provost vyhradné specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následujíci informace jsou určeny odborníkům, kteri jsou seznámeni s príslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními predepísy.
  V pripadé vozidel, u kterych je kladný pol baterie spojen se šasi, nesmite menic používat.

• Pokud nepoužijete Žádné jiistění v kladném vodičí, můze dojít k pretižení vodičú a ke vzniku požáru.
  Zamena polu muze vest k poskozeni pristroje.
  MSI900, MSI1300, MSI1800: Měnic nesmite používat v okružné Rozvodné siti, ale pouze k napajeni Jednotlivych prístrojů proudem. Tyto prístroje museji byt zapojeny prímo do měnicne nebo museji byt prípojeny k měniči pomoci zalitého prodlužovaciho kabelu vyrobeného prímo k tomuto učelu.

• Měnic musité pri instalaci do vozidel nebo lodí spojit se šasi nebos kostrou.

• Pri instalaci zasuvkového obvodu (instalaci sîte) dodržujte platné prédipisy.
• Používejte výhradné meděné kably.
• Volte nejkratsi możné délyk kabelu (< 1,8 m).
• Dodržujte potřebný průž kabelu a instalujte jištěné kabelu (obr. 3, strana 5) conejblíze k baterii v kladné m vodiči (viz tabulka).

Přístroj	Potřebný průžekabelu	Jištěné kabelu (obl. 8 3, strana 5).
MSI912 25 mm² 115 A
MSI924 25 mm² 75 A
MSI1312 35 mm²	170 A
MSI1324 35 mm² 85 A
MSI1812/MSI1812T	35 mm²	228 A
MSI1824/MSI1824T	35 mm² 115 A

9.2 Pripojeni mene k baterii

POZNÁMKA

Utáhněte šrouby a matice maximálím utahovacím momentarily 12 – 13 Nm. Volné spoje mohou zpúsobovat prěhřivání.

Prepnete hlavní vypínač (obr. 6 1, strana 4 a obr. 7 1, strana 5) do po-lohy „OFF".

Uvolněte šroub (obr. 8 1, strana 5) z Červené kladné svorky (obr. 8 2, strana 5).
Nasunte kabelové.oko (obr.8 2, strana 5) kladného kabelu do Červéné cladné svorky a upevněte jej pomoci šroubu.
Připojtě záporný kabel stejnám způsobem k Černé záporné svorce (obr. 8 4, strana 5).
Ved'te kladný kabel z měniče ke kladnému polu baterie vozidla a tam jej pripoje.
Vedte záporný kabel z měniče k zápornému polu baterie vozidla a tam jej pripojte.
Spojte svorku ukostreni s karoseri vozidla.

Pripojte zăstrčku s ochranným kontaktem (Schuko) k siti střidavého proudu 230 V.

9.4 Připojeni vystupniho vodice 230 V (jen MSI1800T)

VYSTRAHA!

Před pripojením 230 V vystupného vodiče zkontrolujte, zda je měnič vypnut hlavním vypínačem.

Zapojte 230~V privodni kabel se zastrckou s ochrannym kontaktem (Schuko) do 230~V vystupni zasuvky (obr. 5, strana 5).

9.5 Pripojeni vice spotrebiču (jen MSI1800T)

Přístroj je po dodání vybaven galvanickým odpojováčem. K bezpečnému provozu několika spotřebičů je nezbytně nutné, aby byl v zásuvkovém obvodu instalován ochranným spinač (spinač Fl), viz priklad schématu zapojení obr. 8, strana 5.

Poz. na obr. 8, strana 5	Vysvětlení
1	Zdroj napěti 230 V~
2	Další prístroje jako např. nabíječka baterie, chladnička
3	Zdroj napěti DC (baterie)
4	M ďnič
5	Je instalován zemnicí můstek (stav prí dodání: není vložen, zobrazeno Čárkovaně)
6	Ochranný vypínač (vypínač FI)
7	Zásuvkový obvod pro spotřebič

VYSTRAHA! Ohrożeni zivota elektrickYM proudem!

Pokud si prejete pripojit k měniči vice než jeder spotřebic, a navíc instalovat zásuvkový obvod, musité instalovat bezpečnostní vypínač (vypínač FI) a instalovat do měniče zemnicí mastek.

Instalujte vypinač FI do zásuvkóvého obvodu.

9.6 Zapojeni zemniciho.mustku (obr. 7 8, strana 5) (jen MSI1800T)

Vysroubujte zemnici sroub ze horniho otvoru.
Našroubujte šroub do spodniho otvoru.

9.7 Připojení dálkového ovladače MCR-7 nebo MCR-9 (příslušenství)

POZOR!

• Zapojte przypojku daskovocho ovladače pouze do portu Remote. Nesprávné zapojeni muže poskodit prístroj.
• Zkontrolujte, zda jsou dalkovy ovladač a měnic napájeny stejnou hodnotou vstupniho napěti.
  Dodržujte námov k použití pro dálkové ovládání.

Pripojte dalkovy ovladač (příslušenstvi) k portu Remote (obr. 5 2, strana 4).

9.8 Připojení externiho vypinače k zapnutí a vypnutí prístroje

POZNÁMKA

Použijte kabely o průrezu 0,25 - 0,75 mm².

Jako externí spinač mûžete použít následujíci:

• externí spinač, napájecí napěti z měniče: obr. 10, strana 7
• Žiridici Jednotka s releovym nebo tranzistorovym zapojenim (TR): obr. strana 7
• externí vypínač s napájením z baterie (BAT) automobilu: obr. 12, strana 7
• externí vypínačs vlastním napájením (DC POWER), např. ze zapalování: obr. 13, strana 7
  Prepnete hlavní vypínač (obr. 6 1, strana 4 a obr. 7 1, strana 5) do polohy „OFF“ a zajistěte, aby prípojka pro dálkový ovladač (obr. 5 2, strana 4) nebyla obsazena.
  Prepnete hlavní vypínač (obr. 6 1, strana 4 a obr. 7 1, strana 5) do po-lohy „REMOTE".

  Pripojte externi vypinač k zapnutí a vypnutí prístroje privodním kabelem k svorce (obr. 5 2, strana 4).

9.9 Zapojeni Jednotlivych pinu (koliku)

POZNÁMKA

Délky kabelü by měly být co nejkratsí (<10 m), aby nedocházelo ke ztrátám pri prenosu signálu.

Kolíky portu RS-232 jsou obsazeny následovné:

Měnič		Počítač
Pin Popis	Popis Pin
1 Neobsazeno	Neobsazeno 1
2 GND RXD 2
3	R	X	D
4	T	X	D
5 Neobsazeno		GND 5
6 Neobsazeno		DSR 6
		RTS	7
		CTS	8
		Neobsazeno 9

Kolíky prípojky RJ11 pro dálkový ovladač jsou obsazeny následovné:

Pin	Měnič Popis
1	-
2	GND
3 RS-232 RXD
4	RS-232 TXD
5	Dálkový ovladač RMT
6	Neobsazeno

10 Používáni měnǐče

10.1 Zapnutí měnǐče

Přepnéte hlavní vypínač (obr. 6 1, strana 4 a obr. 7 1, strana 5) meniče do polohy „ON".

Přístroi vypnete prepnutím vypínače do polohy „OFF".

Měnič provede autodiagnostický test.

Během autodiagnostík generuje interní reproduktor zvukové signály a kontrolky LED blíká.

Po uspěšném autodiagnostickém testu svítí kontrolky LED „Input Level“

(obr. 6 2, strana 4 a obr. 7 2, strana 5) a „Load Status“ (obr. 6 3,

strana 4 a obr. 3, strana 5) zelenne.

Dodržujte za provozu následujíci poukyny (viz tež kap. „Odstrańovány závad" na strani 373)

Měnič se vypína za těchto podmínek:

• napěti baterie klesne pod 10,5 V (12 V== prípojka) nebo 21 V (24 V== prí-pojka),
• napěti baterie stoupne nad 16 V (12 V== prípojka) nebo 32 V (24 V== prí-pojka),
• měnič je prehrátý.
  V takovém pripadě vypněte měnic hlavním vypínačem (obr. 6 1,
  strana 4 a obr. 1, strana 5).
  Zkontrolujte dostatechné vetrání ménic a présvedcte se, ze jsou ventilac
  ní otvory a větraci dražky volné.
  Vyčkejte cca5 - 10 minut a zapnéte měnič znovu bez spotřebieč.

Za delsio provozu menei cpi vyssim zatieni doporuuchjeme nastartovat motor, abyste opet dobili baterii automobilu.

10.2 Proozní kontrolky

LED „Input Level“ (obr. 6 2, strana 4 a obr. 7 2, strana 5)

LED „Input Level“ informuje o rozsahu vstupniho napěti.

Indikace Vstupné napěti
	MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T
Červéná, pomalu blíká <10,6 V <21,2 V
Červéná 10,6 – 11,0 V 21,2 – 22,0 V
Oranžová 11,0 – 12,0 V 22,0 – 24,0 V
Zelená 12,0 – 14,2 V 24,0 – 48,4 V
Oranžová, blíká 14,2 – 15,0 V 48,4 – 30,0 V
Červéná, rychle blíká	>15,0	>30,0

LED „Load Level“ (obr. 6 3, strana 4 a obr. 7 3, strana 5)

LED „Load Level" informuje o rozsahu vystupniho vykonu měniče.

Indikace	Vstupné napěti
	MSI912, MSI924	MSI1312, MSI1324	MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T
Vypnuto	0 – 80 W	0 – 120 W	0 – 160 W
Zelená	80 – 320 W	120 – 480 W	160 – 640 W
Oranžová	320 – 720 W	480 – 1080 W	640 – 1440 W
Červéná, pomalu blíká	720 – 800 W	1080 – 1200 W	1440 – 1600 W
Červéná, rychle blíká	>800 W	>1200 W	>1600 W

10.3 Zapnutí měnǐče

POZNÁMKA

Nastavení provedená prépínacem DIP se prévezmou jenPokud se prépinač DIP S8 nachází v poloze „Zapnuto".

Prístroj műžete prizpúsobit pomoci prépínace DIP (obr. 6 4, strana 4 aOCR. 7 4, strana 5).

Nastavení sít'ového napěti

Sitové napěti muzete nastavit pomoci prepinaču DIP S1 a S2.

Sít'ové napěti	Přepínač DIP
	S1	S2
200 V Vypnuto Vypnuto
220 V Zapnuto Vypnuto
230 V Vypnuto Zapnuto
240 V Zapnuto Zapnuto

Nastavení sit'ové frekvence

VYSTRAHA! Ohrozeníživota elektrickým proudem!

Přepínejte prepínac DIP S3 pouze za prédpokladu, ze má byt použita príslušná frekvence pro vystupné napěti.

Sitovou frekvenci muzete nastavit pomoci prepinace DIP S3.

Sít'ová frekvence S3	Přepínač DIP
50 Hz Vypnuto
60 Hz Zapnuto

Nastavení režimu úspory energia

Režim úspony energie mužete nastavit pomoci prepinačú DIP S4, S5 a S6. Tento režim zabrañuje priliš rychlému vybití baterie, ke které je menić priopojen.

V takovémto prípadé pracuje měnič v režimu uspory energia tak dlouho, dokud požadovaný vykon leží pod nastavenou hodnotou vykonu. Je-li potřebný vykon nad nastavenou hodnotou vykonu, začne měnič pracovat v bežném režimu.

Hodnoty, které je třeba na Vašem měniči nastavit, najdete v nasledujíci tabulce:

Režim úspory energia			Přepínač DIP
MSI900	MSI1300	MSI1800	S4	S5	S6
Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto
-	60 – 120 W	110 – 190 W	Zapnuto	Vypnuto	Vypnuto
70 – 110 W	130 – 170 W	190 – 240 W	Zapnuto	Zapnuto	Vypnuto
180 – 240 W	180 – 240 W	240 – 300 W	Zapnuto	Zapnuto	Zapnuto

Deklarováni nastavení

Pomoci prepinace S8 muzete stanovit, zda chcete pouzit nastaveni z vyroby nebo nastaveni prepinac S1 - S7.

Parameter	Přepínač
	S8
Nastavení z výroby	Zapnuto
Použití prěpipinačů S1 – S7	Vypnuto

Nastavení z vyroby

Sít'ové napětí	Sít'ová frekvence	Režim úspory energie
230 V	50 Hz	Vypnuto

11 Čišění a peče o měnič

POZOR!

Nepoužívejte k Čišění Žádné tvrdé nebo ostré prědměty, muže dojít k poškození vyrobku.

Prilezitostne vycistete vyrobek zvlhcenou uterkou.

12 Odstrańovani zavad

VYSTRAHA!

Přistroj neotevírejte. V opačném prípadě se vystavujete nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

POZNÁMKA

Podrobnějs informace o technickych udajich menice ziskáte od vyrobce (adresy viz zadní strana námodu).

"Load Status" (obr. 6 3, strana 4 a obr. 7 3, strana 5) sviti Červene a indikuje chybu:

Indikace LED	Příčina	Odstraněné
Rychlé blikány	Příliš vyssoké vystupné napětí	Zkontrolujte vystupné napětí a snižte jej.
Pomalé blikány	Příliš nízké vystupné napětí	Musité dobít baterii. Zkontrolujte vodiče a spoje.
Periodické blikány	Tepelné pretižení	Vypněte měnič a spotřebič. Vyčkejte cca 5 – 10 minut a zapnéte měnič bez spotřebiče. Snižte zatižení a zajistěte lepší odvětrávní měniče. Potom opět zapnéte spotřebič.
Indikace LED	Přićina	Odstraněné
Svítí Zkrat nebo prepólováné	Přiliš vytoké zatíženi	Vypněte měnič a odpoje spotřebič.
		Zapněte měnič bez spotřebiče.
		Pokud již není indikováno prřiliš
		vytoké zatíženi, došlo ve spotřebiči
		ke zkratu nebo bylo celkové zatíženi
		vyšsí než vykon specifikovaný
		v technickém listu. MSI1812T a
		MSI1824T: Pojistka prístroje se musí
		po vytokcení opět ručné zamáčk-
		nout.
		Zkontrolujte vodiče a spoje.

13 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistíte-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému proedgejni.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci dokumenty:

• Kopii učtenky s datem zakoupení,
• Uvedeni dūvodu reklamace nebo popis vady.

14 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prislušnych recyklačnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prislušnych predpisech o likvidaci opadu.

15 Technické udaje

UPOZORNENI

Pri tepelném pretiženi ménic zareaguje a pri teploté vyšsí než 40 °C sniží vykon.

Pri teplote vyssí než 60 °C se měnic vypne.

	MSI912 MSI924
Výr. Č.: 9102600111 9102600112
Jmenovité vystupné napěti:	12 V---	24 V---
Výstupné výkon při 25 °C na 10 min.:	900 W
Špičkový výstupné výkon: 1600 W
Výstupné napěti:	200 – 240 V~ Čistá sinusová vlna (THD < 3%)
Výstupné frekvence: 50 nebo	60 Hz
Příkon pří chodu naprázdno:	1,8 A 1,0 A
Pohotovostné príkon:	0,5 A 0,3 A
Rozsaḥ vystupného napěti:	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V
Učinnost až:	89 %	91 %
Okolní teplota za provozu:	-20 °C až 40 °C40 °C až 60 °C (snížený výkon)
Okolní teplota prískladoványí:	-30 °C až +70 °C
Rozměry Š × H × V:	197,5 x 94,3 x 291 mm, viz obr. 14, strana 8
Hmotnost:	4 kg
	MSI1312 MSI1324
Výr. Č.: 9102600113 91026001114
Jmenovité vystupné napěti:	12 V==	24 V==
Výstupné výkon při 25 °C na 10 min.:	1300 W
Špičkový vystupné výkon: 2400 W
Výstupné napěti:	200 – 240 V~ Čistá sinusová vlna (THD < 3%)
Výstupné frekvence: 50 nebo	60 Hz
Příkon pří chodu naprázdno:	2,1 A 1,1 A
Pohotovostné príkon: 0,5 A 0,3 A
Rozsaḥ vystupného napěti:	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V
Účinnost až:	90 %	91 %
Okolní teplota za provozu:	-20 °C až 40 °C40 °C až 60 °C (snížený výkon)
Okolní teplota pří skladování:	-30 °C až +70 °C
Rozměry Š × H × V:	197,5 x 94,3 x 324,6 mm, viz obr. 14, strana 8
Hmotnost:	5 kg

	MSI1812 MS	I1812T MSI1824	MSI1824T
Výr. Č.: 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118
Jmenovité vystupné napěti:	12 V==		24 V==
Výstupné výkon pri 25 °C na 10 min.:	1800 W
Špičkový výstupné výkon: 3200 W
Výstupné napěti:	200 - 240 V~ Čistá sinusová vlna (THD < 3%)
Výstupné frekvence: 50 nebo	60 Hz
Přikon pri chodu naprázdno:	2,1 A 1,1 A
Pohotovostné príkon: 0,5 A 0	3 A
Rozsaḥ vystupného napěti:	10,5 V - 16 V		21 V - 32 V
Účinnost až:	90 %		91 %
Přemost'ovací relé:	-	25 A/277 V~	-	25 A/277 V~
Okolní teplota za provozu:	-20 °C až 40 °C40 °C až 60 °C (snížený výkon)
Okolní teplota prí skladování:	-30 °C až +70 °C
Prioritní spínányí:		Vystupné ochrana230 V: 10 ADoba prě-pnutí prěklenovacího relé:< 30 m s		Vystupné ochrana230 V: 10 ADoba prě-pnutí prěklenovacího relé:< 30 m s
Rozměry Š × H × V:	197,5 x 94,3 x376 mmviz obr. 14,strana 8	197,5 x 94,3 x406 mmviz obr. 14,strana 8	197,5 x 94,3 x376 mmviz obr. 14,strana 8	197,5 x 94,3 x406 mmviz obr. 14,strana 8
Hmotnost:	5,5 kg	6 kg	5,5 kg	6 kg

Přepěťová ochrana

Přistroj	Přepětí
	Vypnutí Restart	Vypnutí Restart
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	16 V 14,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	32 V 29 V

Podpě'tová ochrana

Přistroj	Výstraha pri pod-pěti	Podpěti
		Vypnutí Restart
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	11 V 10,5 V	12,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	22 V 21 V 25	V

Ochrana proti prehrivani

Vnitřné teplota		Teplota na chladićim tělese
Vypnutí Restart	Vypnutí Restart
60 °C 40 °C 95	°C <80 °C

Certifikace

Přistroj je vybaven certifikátem E13.

V souladu se směrnici o elektromagnetické snášenlivosti 2004/108/ES, včetné směrnice 2009/19/ES a směrnice o nízkém napěti 2006/95/ES.

EN55012:Class B
EN55014:Class B
EN61000-6-1/6-3: Class B
EN61000-6-2/6-4: Class A
EN61204-3

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripade odovzdania vyrobku d'alsiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 380
2 Vseobecne bezpecnostnupozornenia. 380
3 Obsah dodávky 383
4 Prislušenstvo 383
5 Cielová skupina tohto námodu 383
6 Pouzivanie v sulade s urcenym ucelom pouzitia. 384
7 Technicky popis 384
8 Montazmenica napata 387
9 Pripojenie menica napata 389
10 Použivanie menica napătia 394
11 Osetrovanie a cistenie menica napata 398
12 Odstrańovanie poruch 398
13 Zaruka 399
14 Likvidácia 399
15 Technické udaje. 400

1 Vysvetlenie symbolov

VYSTRAHA!

2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

2.1 Všeobecná bezpečnost'

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za skody ziadnu záruku:

Označenie	Č. výrobku
Dial'kové ovládanie MCR-7
Dial'kové ovládanie MCR-9

5 C i e l'ová skupina tohto námodu

Jednotlivé hodnoty spinania najdete v kap. „Technické udaje“ na strane 400.

Okrem toho sa da pristroj nakonfigurovat' prostrednictvom rozhrania RS-232 chez PC a pomocou DIP spinačov priamo na pristroji.

Menic napatia sa moze prepnut do energeticky usporného rezimu, aby sa pripojená bateria prilis rychlo nevybila.

Dial'kovym ovladanim (prislu'senstvo) mozno pohodne riadit menic napatia.

Menic napatia SinePower MSI1812T a SinePower MSI1824T su vybavené prioritnym spinanim 230V , ak je pritomné externé napatie 230V , použije sa prioritne. Ak nie je k dispozicii ziadne externé 230V napatie, vyuzije sa na napajanie pripojená batoria.

7.1 Ovladacie privky

Na elektrické pripojenie potrebujete prislušné pomôcky:

Krimpovacie klieste
3 roznofarebné ohybné priajacie kable. Potrebny prierez najdete v tabl'ke v casti kap. "Pripojenie menica napatia" na strane 389.
Káblóve koncovky a dutinky

Zabudujte FI spinač do zásuvkového Rozdelovacieho obvodu.

9.6 Vlozenie uzemnovacieho mostika (obr. 7 8, strane 5) (len MSI1800T)

Respektujte námod k dial'kovému ovladaniu.

Pripojte dial'kové ovladanie (príslušenstvo) na port Remote (obr. 5 2, strane 4).

Riadiaca jegnotka s relé alebo tranzistorovým zapojením (TR): obr. strane 7

Externy spinae s privodom napatia z baterie (BAT) vozidla: obr. 12, strane 7

Externy spinačs vlastnám privodom napătia (DC POWER), napr. zo za-pašovania: obr. 13, strane 7

Použite co majkratsie káble (<10 m), aby pri prenose signálu nevznikali straty.

Kolíky zástrécky portu RS-232 su obsadené nasledovne:

Menić napătia		Počítač
Kolík Popis Popis Kolík
1 Neobsadené Neobsadené 1
2 GND RXD 2
3	R	X	D
4	T	X	D
5 Neobsadené	GND 5
6 Neobsadené	DSR 6
		RTS	7
		CTS	8
		Neobsadené 9

10.2 Prevádkové indikátory

LED „Input Level“ (obr. 6 2, strane 4 a obr. 7 2, strane 5)

LED „Input Level“ zobrazije rozsah napătia, v ktorom sa nachadza vstupné napătie.

Indikácia Vstupné napatie
	MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T
Červéná, pomalé blikanie	<10,6 V <21,2 V
Červéná 10,6 – 11,0 V 21,2 – 22,0 V
Oranžová 11,0 – 12,0 V 22,0 – 24,0 V
Zelená 12,0 – 14,2 V 24,0 – 28,4 V
Oranžová, blinkajúca 14,2 – 15,0 V 28,4 – 30,0 V
Červéná, rychle blikanie >15,0	>30,0

LED „Load Level“ (obr. 6 3, strane 4 a obr. 7 3, strane 5)

Nastavenie energeticky usporného režimu

DIP spinačmi S4, S5 a S6 možete nastavit energeticky USporny režim. Tým sa bátéri, na ktorú je menić napătia pripojený, tak rychlo nevybija.

Stanovenie nastavení

Siet'ové napättie	Siet'ová frekvencia	Energeticky úsporny režim
230 V	50 Hz	Vyp

11 Ošetrovanie a Čistenie meniča napătia

POZOR!

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.