TM4735 - Botmixer Concept - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - TM4735 Concept

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TM4735 Concept

Köszönjuk, hovy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hovy keszülékunket hosszú ideig és megelédésell használaj!

A keszülék elso hasznalatba vetele el'tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast, es orizze meg azt késobbi hasznalatra is! Gondoskodjon rola, hogy a keszüléket hasznaló többi személy is elolvassa a hasznalati utasitast!

Müszaki paraméterek
Feszült ség 220–240 ~ 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 800 W
Zajszint mixelőfejjel 85 dB (A)
Zajszint,aprítóval 91 dB (A)
Zajszint habverővel 89 dB (A)
Folyamatos üzemeltetési időtartam max.	1 min.

FONTOS BIZTONSÁGIELOÍRÁSOK:

• A keszüléket csak a hasznalati utasitásban leírtaknak megfeleloen használja.
• Az elso bekapcsolas elott tavolitson el keszulékról minded csomagolóanyagot és reklámanyagot.
  A keszüléketCsak a típuscímén felttuntetett tápfeszültseghez szabad csatlakoztatni.
  A mukódó vagy halózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
  A keszüléket hóallo és stabil felületre, hóforrásoktól távol allitsa fel.
  Ha keszüléket nem használja, a halózati gezetéket húzza ki a konnektorból.
• A halózati csatlakozódupôt tilos a gezetéknél fogva kihúznì a konnektorból - a muvelethes fogja meg a csatlakozódupôt.
  A keszüléket gyermekek és nem önjogú személyek nem használatják; a keszüléket töluk távol mücködtesse.
• A keszüléket mozgaskorlaizotz, éržékservileg és szellemileg fogyatékos, valamint a hasznalati utasitást nem ismerő személyekCsak felelosségteljes, a keszülk hasznalatat ismerő személy felügyelete mellett hasznalhatják.
  Legyen nagyon körültekintő, amikor a keszüléket gyermekek özelében üzemelteti.
• Ne engedje, hogy a keszüléket jatékként használják.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék halózati gezetéke ne lógjon le az asztalról, ahol azt a gyerekek elerhetik.
  A keszüléket szabadban és nedves felületeken az áramütés veszélye miatt ne használja.
  A keszülkheczCsak a gyartó altal ajánlott tartozekokat használa.
• Amennyiben a keszülék halózati gezetéke vagy csatlakozódugoja megserült, a keszüléket ne használja, vigye azt szakservizbe javítára.
  A keszuleket ne huzza és ne hordozza a halózati gezetéknél fogva.
• A keszüléket tartsa távol a hóforósoktól (pl. radiator, kályha, tuzhely stb.). Ölva a keszüléket a kozvetlen napsütestól és nedvességól.
  A keszüléket ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel.
• A tartozék ksatlakoztatása, a keszülék tiszítása vagy meghibásodása esétén a keszüléket kapcsolja ki, majd a halózati gezetéket húzza ki a fali konnektorból.
  A keszülek csak háztartásban hasznalhato, kereskedelmi celú hasznalatra nem alkalmas.
  A keszuleket, a halozati gezeteket vagy a csatlakozodugt tilos vizbe vagy mas folyadekba martani!
• Rendszeresen ellenörizze, hogy a keszülék vagy a halózati kabel nem hibásodott-e meg. A sérült keszüléket tilos bekapcsolni.

HU

concept

A Hajat, az ujjait es a ruhajat munka kozben tartsa tavol a keszulek forgo részeitöl.
- A tartozékok hasznalata és szerelése folyamán legyen rendkivül ovatos, mert a kések nagyon élesek és sérülest okozhatnak.
A keszülk tartozékait mikrohullámú sutöben használni tilos.
A kapcsolo lekapcsolasa es a halozati gezetek kihuzasa utan a keszulek bizonyos alkatreszei meg foroghatnak. Varja meg, mig a keszulek minded alkatresze teljesen leall.
A keszüléketCsak éelmiserek feldolgozáhsaHO szabad hasznalni.
- A feldolgozando éelmiszer megengedett maximílis homér séklete 80 °C. Forrasban lévo éelmiszerekhez ne használja a készüléket!
- Ne probálja megjavítani a meghibásodott keszüléket. Forduljon a margaszervizhez.
A keszülkek legalabbb 8 eves gyermekek, valamint csokkent fizikai, ertelmi vagy mentalis képességü, illetve megfelelo tapasztalatok es ismeretek hiján levó személyek akkor hasznalhatják, ha szamukraBiztositjáka felügeyletet es az utmutatast a keszülékbiztonsagos hasznalatárvonatkozoan, es ha megertik az ezzel jarro veszelyeket. A gyermekek ne jatsszanak a kszülékkel. A tiszitast es a felhasznalói karbantartast nem vegezhetik gyermekek felügelet nélkül.

A gyartóutasitásainak be nem tartása a garancia megszünésével jár!

A KÉSZÜLEK LEÍRÁSA

A keszülék törzse

A Fordulatszám-szabályzo
B Kapcsoló
C Turbo
D Keszülék törzse
E Mixelofej
F Allvany tartozekok

Tarozékok

G Hajtomüves fedél
H Apritokes
I Aprito edeny
J Hajtomu
K Habvero betét
L Mixelopohar

TM 4735

HASZNÁLATI UTASITÁS

FIGYELMEZTETES

A keszülek összeallitasa, ill. a tartozék eltavolitasa elott a halózati csatlakozódugot mindig húzza ki a konnektorból!

Az uy keszülk hasznalbatbavetele elott higiéniai okokbol trolje meg a keszülkhazat nedves ruhaval, es\ mirden levehet alkatreszt mosson meg meleg vizben.

A berendezes rovid ideju hasznalatra alkalmas. Ne hasznalja folyamatosan 1 percnel tovabb. Ezt kovetoen legalabbb 10 percet varjon, amig a keszulek lehul.

Soha ne hagyja a terméket 10 mp-nél hosszabb üresjáratban.

MIXELES

A mixelőfej szószek, öntetek, levesek, majonéz, babaetelek, kevert italok és tejes koktelok készítésére szolgál.

1. Az élelmiszereket toltse a mixelöpohárba vagy egy magas falú edénybe.
2. A keszülk törzét erösítse rá a mixelőfej tengelyére és kapcsolja be a szimbólum.
3. Teljesen bontsa szét az összetekert halózati gezetéket. Tilos a gezetéket hoforrások kozelébe vagy azokra helyezni. Dugja a csatlakozódupôt a konnektorba.
4. Egyik kezével fogja meg a keszülék törzsét, a masikkal a mixelőpoharat.
5. Allitsa be a kivist fordulatszamot (1. abra), a keszüléket tegye az élemiszereket tartalmazó mixelöpohárba, és a keszüléket a kapcsoló megnyomásával kapcsolja be. Mixeljen körkorös mozdulatokkal az edeny aljan. A Turbo gombot lenyomva átmenetileg novelheti a sebességet
6. Mixelés utan a keszüléket kapcsolja ki. A csatlakozódupót húzza ki a konnektorból.
7. Bekapcsolasa a keszülék test szimbóluma gnbokkal (2.abra) oldja ki a mixelőfejet, és meleg folyóvizben azonnal öblütse le. Ügyeljen arra, hogy a fej tengelyénék környezetébe ne kerüljön viz. Ha ez megtörténik, szárítsa meg a mixelőfejet, majd cseppentsen a tengelyre nehány csepp étolajat, amely a biztosítja a tengely csapágyanak a konnyebb muködéşét.

PELDAMAJONEZELKESZITESERE

200-250 ml olaj

1 tojas (sargaja es fehérje is)

1 teáskanál citromlé vagy ecet

so es bors az izesitéshez

1. ábra

2.ábra

A fenti sorrendben tegy az alapanyagokat egy magas falu edenybe.

A mixelöfejet nyomja le egészen az edeny aljaig. Nyomja meg a kapcsolót, és tartsa a készüléket ebben a helyzetben egészen addig, amig az olaj elegyet nem alkot. Ezután a mixelöfejet lassan fel-le mozgatva addig keverje az alapanyagokat, amig a majoné zello süruségü nem lesz.

APRITÁS

Azaprto edenyben hust, sajtot, hagymat, fuszer- es gyogynovenyeket, fokhagymat, sargarepat, diot, mandulat, aszalt szilvát stb. aprthat.

Tulsagosan kemeny alapanyagokat, pl. szerecsendiot, szemes kavet es gabonafeléket ne oröljön.

Az olyan elelmiszereket, mint a hús, sajt, hagyma, sárgarepa és mélhütött elelmiszerek, elöbb vágja kisebb darabokra.

A novenyekrol tavolitsa el szarat es a kemenyebb részeket, a dioról tiszittsa le a héjat.

A húsrol távolítsa el csontot, az inakat és porcokat.

1. Tegye az elelmiszert az aprito edenybe, és zárja le a hajtóműves fedéllel.
2. A hajtómúves fedére helyezze ra a keszülk törzét.
3. Teljesen bontsa szét az összetekert halózati gezetéket. Tilos a gezetéket hófforrások kozelébe vagy azokra helyezni. Dugja a csatlakozódupot a konnektorba.
4. Egyik kezével fogja meg a keszülék házát, a masikkal az aprító edényt.
5. Allitsa be a megfelelo fordulatszamot, es a kapcsoló megnyomásával kapcsolja be a keszüleket. A turbo gomb benyomásával a fordulatszamot rovid idore a maximumra novelheti.
6. Aprías után a keszüléket kapcsolja ki. A kioldogombok segítségevel kapcsolja le a hajtomüves fedelrol és vegye le a keszülék törzsét. A csatlakozódupôt húzza ki a konnektorból.
7. Az aprito edeny hajtómúves fedelet nedves ruhával törólje le. A fedelet tilos folyó viz alá helyezni, vagy vizbe martani!

Ajánlott alapanyag mennyisegek, és aprításidok

Élelmiszer Max. menny	iség Aprítás hozzávetőleges ideje
Hús (1 cm-es darabok) 200 g		15 s
Sajt (1 cm-es darabok) 200 g		15 s
Dió 200 g		15 s
Füsszer-és gyógnövények 40 g		10 s
Hagyma 200 g		15 s
Fokhagyma 40 g		10 s
Sárgarépa (1 cm-es darabok) 200 g		15 s
Kemény tojás	2 db 15 s
Kenyér (1 cm-es darabok)	1 szelet	15 s

HABVERÉS

A habverofejetCsak tejszin, tojasfeherje, higabbiskotateszta esn sutott sutemnyek keszitsehez hasznalja.

A muvelethez hasznaljon szelegebb edenyt.

Egyszerre legfeljebb 400 ml hütött tejsztint (legaläbb 30% -os zsirtartalom, 4 - 8^)

Legfeljebb 4 tojasfehérjét keverjen ki.

1. Az éelmiszt helyezze szélesebb edenybe.

concept

HU

1. A keszülk törzét erösítse ra a habverőfej Hajtoművenek tengelyere.
2. A halózati gezetéket teljesen bontsa ki. Tilos a gezetéket hoforrások közelébe vagy azokra helyezni. Dugja a csatlakozódupó t a konnektorba.
3. Egyik kezével fogja meg a készülék házát, a masikkal a habverő edenyt.
4. Allitsa be a kivist sebességet, a keszüléket tegye az éelmiszereket tartalmazó habverö edenybe, és a kapcsoló megnyomásával kapcsoljabe. Az oramutató jarásával megegyező irányba mozgassa körkorösen a habveröt az edeny aljanál. A turbo gomb benyomásával a fordulatszámot rovid idore a maximumra novelheti.
5. Habverés utan a keszüléket kapcsolja ki. A csatlakozódupôt húzza ki a konnektorból.
6. A keszülék oldalan levő gombokkal (2. ábra) oldja ki a habverőfejet, és meleg folyóvizben azonnal öblítse le. Ügyeljen arra, hogy a fej tengelyének környezetébe ne kerüljön viz. Ha ez megtörténik, akkor száritsa meg a mixelőfejet, majd cseppentsen a tengelyre néhény cseppétolajat, amely abiztositja a tengely csapágyanak a konnyebb muködesét.

TISZTÍTÁS ES KARBANTARTÁS

A keszüléket tiszítías elött és hasznalat után kapcsolja le, a csatlakozódupôt pedig húzza ki a konnektorból.

A keszülékházat enyhén benedvesített ruhával törölje meg.

Ne hasznaljon drótszivacst, surolószereket vagy oldószereket.

A hajtómúvekbe nem kerülhet viz! Csak nedves ruhával törölje le.

A botmixert teljesen vizbe meriteni tilos! Csak öblitse le. Ügyeljen, hovy a mixelöfej hajtóngelyehez ne kerüljön viz. Ha ez megtörténik, szarítsa meg a mixelöfejet, majd cseppentsen a tengelyre nehány cseppétolajat, amely aBiztositja a tengely csapágyanak a konnyebb muködesét.

Az edenyeket es azapritokéket meleg mosogatoszeres vizben mossa el, es tiszta vizben oblitse le, ill. mosogatogépbe is beteheti.

A tobb festekanyagot tartalmazó éelemiszek (pl. sárgarépa) a muanyag alkatrészek elszénzódéset okozhatják. Az ilyen elszínezódéseket a mosogatas el'ttken je beétolajjal, majd néhány percig hagyja hatni. A szakszerütlén vagy nem elég séges karbantartás miatt keletkezzét károkra a jóttalasi feltételek nem vonatkoznak.

SZERVIZ

A jelentosebb karbantartasokat es javitasokat - amelyek a keszulek megbontasaval jarnak -Csak a szakserviz vgezheti ell!

KÖRNYEZETVEDELEM

• A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépek adja le az ujrafeldolgozással foglalkoz gyüjtóhelyeken!
  A keszülk kartondobozát a papirhulladék-gyüjtó konténerbe dobja ki!
  A muanyag zacskokat (PE) tegye a muanyagok hulladekgyujto kontenerébe!

Használt elektromos és elektronikus berendezésk megsemmisítse

13/14

Ez a jelzs a termeken vagy a kisero dokumentacioban azt jerzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termek nem dobható háztartási hulladék kozé. A helyes megsemmisitéshez és ujrafelhasznalashoz ezen termékeket a kijelölt hulladékgyüjtö helyre adja le! Az EU orszagaiban vagy mas europai orszagokban a termékek visszavalthatok az eladohelyen, azonos üj termek vásarlásanál. A termek helyes megsemmisitésével segit megelózni az elokörnyezetre és emberi egészsegre kockázatos lehétéges veszelyek kialakulását, amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnanak. Tovabbi részletekról erdeklödnjön a helyi hatósagnál, vagy a legközelebbgi gyüjtöhelyen! Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisí-tese a helyi elóirásokkal össhangban birşaggal sujtható!

Ez a termek teljesiti minded ra vonatkozo EU irányelv alapvető kovetelményét.

Változtatások a szövegben, kivitelben és mészaki jellemzókben előzetes fi gyelmeztétés nélkül történhetnek és minded modosításra vonatkozo jog fenntartva.

PATEICIBA

Pateicamies par sis Concept ierices iegadi. Ceram, ka busiet apmierinati ar so izstradajumu visu ta kalposanas laiku.

Uzglabajet rokasgramatu drosa vieta, lai nepiecesamibas gadijumavaretu to parlasit. Nodrosiniet, lai ariti cilveki, kas izmanto so ierici, pirms sis ierices lietoanas butu iepazinusies ar noradijumiem.

A gyartó (ill. forgalmazó) a garancialis idoszak alatt jotallast vallal a termeknek a vonatkozo muszaki szabvanyokban es feltetelekben meghataroztuttulajdonsagaira. A jotallasi ido a termek fogyaszto altali megvasarlasatól szamitott 24 honap.

A fogyaszto a jotallas kereteben jogosult a hibak (Id. alabb) teritésmentes, idoszeru es megfelelo elharitá-sara, illetve, amennyiben az a hiba jellegebol adódoan nen adekvát, jogosult a termek hibas részeinek cseréjere. A termek vonatkozo cserejog vagy az elallas az adasveteli szerzodestól ck a jogszabalyi feltetelek betartasaval es kizarolag akkor érvenyisitheto, ha a termek nincs tulsagosan elhasznalva vagy megserülve.

A garancia érvényesitésénék feltételei:

• a termek hasznalati utasitásaban talalhato valamennyi utasitás betartasa,
• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatósa.

A fogyaszto a termek meghibásodása esétén annal az eladónal érvényesitheti a garancialis jogait, akinél a terméket vásárolta.

A javitára valo jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik margaszervizben érvényesithetó, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www. my-concept.com címen találhato. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi margaszervizt valasztja, akkor az emiatt keletkezett magasabb kölşégeket ö viseli.

A fogyasztónak szólo figyelmeztétés

A fogyasztó koteles a termek kifizétését igazoló bizzonylatot megörizni.

A termek reklamációjáho z terméket gondosan meg kell tiszítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nepohy megserülhessen az esetleges markaszervizbe szallitás során. A szennyezett termek átvetelet az elado elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termek tiszítási kolşégeit.

A gyartó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamáciokkal kapcsolatos

költségeket ne teritse meg, valamint hogy a reklámalónak kiszámázza a reklamácio jogosultságának kivizsgalásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen koltségeket.

A termek djmentes javitasa, ill. a termek visszavaltasara valo jog nem ervenyesitheto az alabbi esetekben:

• ha a termek hasznalati utasitásaban feltüntetett telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be,
• ha a meghibásodás mechanikai, hó- vagy vegyi sérülés miatt, rovidzárlat, halózati tulfeszültseg vagy hibás telepités miatt következzett be,
• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerütlen beavatkozasmiatt kvetkezett be,
• ha a meghibásodás vis major ok miatt kóvetkezett be,
• ha a meghibásodás a nem megfelelo vagy szakszerütlen karbantartás miatt kovetkezett be, amely nem tesz eleget a használatiutasításban foglaltaknak, beleérte a vizko és egyéb üledékek miatti meghibásodást,
• ha a termek vagy annak részei a rendeltetesszeru hasznalat soran elhasznalódtak,
  ha rendeltetesszeru hasznalat soran a futofeluletek elszinezodtek, vagy az egyeb feluletek megkarcolódtak,
  ha napsugárzs, hosugárzs, vizko vagy egyeb üledekek miatt optikai vagy funcionalis valtozá-sokra kerult sor,
• ha letelt a termek valamely alkatreszenek, pl. akkumulator, izso stb. elettartama

A keletkezett hiba jellegenek megallapitársa kizarólag a gyartó, forgalmazó, markaszerviz, ill. adott esetben bírosagi szakerto jogosult, nem pedig az elado vagy a fogyasztó.

A garancialis javitás keretében kicserét hibás potalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó elall az adásveteli szer-zódestól, ugy köteles visszaszolgaltatni a kompletter termeket beleertve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállitott dokumentumokat is.

concept

A termékkel együtt adott ajándezkokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jó-tallás nem vonatkozik.

Megegyzés: A szállítás során megserült termék reklamaciójára a szállitmányozó reklamácios szabályzata vonatkozik.

Gyartó

Jindrich Valenta - CONCEPT

Vysokomytska 1800,565 01 Chocen

Cseh Koztarsasag

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www: www.my-concept.com

LV GARANTIJAS TALONS

Pärdeveja pienakums ir iepazistnat pateretäju ar izstradajuma parametriem un daribu, kā ari pilniba un salasami aizpildit garantijas talonu izstradajuma pardosanas diena.

Ja nav pareizi aizpildita vai nepareizi noradita nepiecesama informacija par izstradajumu, garanti-jas talons ir nederigs!

Razotajs (vai piegadatajs) garantijas laika perioda ir atbildigs par izstradajuma tehniskajam ipasibam un ta darbibu, ko paredz attiecigas tehniskas normas un nosacijumi.

Garantijas laiks ilgst 24 meneus, sakot no pardosanas datumata, ja raizotajs (vai piegadatajs) nav noteicis citadi.

Pateretajam garantijas ietvaros ir tiesibas uz bezmaksas, savlaicigu un pilnigu izstradajuma bojajumu noversanu (skat. talak) vai, ja tas nav neadekvati attieciba pret bojajuma raksturu, tiesibas uz izstradajuma bojato detalu mainu. Tiesibas uz izstradajuma mainu vai pirkstanas liguma nosacijumu neieverosanu var izmantot tikai tad, ja ir izpilditi visi likumigie nosacijumi, un tikai gadijama, ja izstradajums nav ticis parmeregiri nolietots vai bojats.

CZ Seznam servisnich mistr
SK Zoznam servisnych stredisiek
PL Wykaz punktów servisovych
HU Szolgáltatók listáját

Česká republika

Název Ulice PSC Město Telefon/fax E-mail
ELKO VALENTA SERVIS	Vysokomýtská 1800 565 01 Choceln	465 471 400	[e-mail]
		465 473 304

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefónica/fax E-mail
ABC-SERVIS	Štefánikova 50 949 03 Nitra	037/6526063	[e-mail]
Jozef Abel		037/7413098
D-J SERVIS	Šebastovska 17 080 06 Prešov 051/7767666	051/7767666	[e-mail]
ELEKTRA	Kožušnicky 34 911 05 Trenčín 032/6523806 [e-mail]
D. Valach
HOSPOL	Rustaveliho 7	831 06 Bratislava	02/44889832	[e-mail]
elektro spol.s r.o			02/44873078
M-SERVIS	Komenského 38	010 01 Žilina	041/5640627	[e-mail]
Mareš Jaroslav			041/5640627
T.V.A. servis s.r.o.	Južná trieda 48/D	040 01 Košice	055/6338501	[e-mail]
			055/6233537
VILLA	Odborárov 49	052 01 Spišská	053/4421857	[e-mail]
MARKET s.r.o.		Nová Ves	053/4426030
X-TECH, s.r.o. Gorkého 2	036 01 Martin 043/4288211	043/4308993	[e-mail]
ZMJ elektroservis	Hatalova 341	029 01 Námestovo	0905/247408	[e-mail]
			043/5522056
ELSPO	Spojová 19	974 01 Banská	048/4135535	[e-mail]
		Bystrica	048/4135521

Polska