FKH 2008 - Fülhallgató Tevion - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - FKH 2008 Tevion

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FKH 2008 Tevion

1. Áttekintés....54

2. Biztonsági utasítások 56

3. A csomag tartalma....59

4. A készülék felállítása 59

5. Áramellátás.... 59

5.1 Az akkuk behelyezése.... 59
5.2 Az állomás elektromos hálózatra való csatlakoztatása 60
5.3 Az akkuk töltése.... 60

1. Rádiós üzemmód 61
2. Vezetékes üzemmód....62
3. Hibaelhárítás 63
4. Tisztítás....65
5. Ártalmatlanítás 65
6. Megfelelőségi nyilatkozat.... 65
7. Műszaki adatok 66

52 Magyar

KÖSZÖNJÜK A BIZALMÁT!

Gratulálunk az új Tevion rádiós fejhallgatóhoz! Meggyőződésünk, hogy ezzel a korszerű készülékkel elégedett lesz.

Annak érdekében, hogy a fejhallgató folyamatos optimális működését és teljesítőkészségét, valamint az Ön személyes biztonságát garantálhassuk, kérjük,

hogy az első üzembe helyezés előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, és minden esetben tartsa be a biztonsági előírásokat.

A készüléket csak olyan módon és csak arra a célra szabad használni, ahogy az a használati útmutatóban szerepel.

A használati útmutatót őrizze meg.

Ha a fejhallgatót továbbadja egy harmadik személynek, akkor kérjük, hogy adja oda ezt a használati útmutatót is.

Új rádiós fejhallgatójának használatához sok örömöt kívánunk!

1. Fülpárna
2. Akkutartó (a jobb oldali fülpárna alatt)
3. piros LED Világít, ha a rádiójelek vétele be van kapcsolva, és az akkuk fel vannak töltve
4. ON / OFF A rádiójelek vételének be- és kikapcsolására szolgál
5. CHG. Töltőérintkezők
6. AUDIO IN Kábelcsatlakozó-aljzat [18] vezetékes üzemmódhoz
7. VOL. Hangerő beállítása (csak rádiós üzemmód esetén)
8. AUTO TUNE Automatikus csatornakeresés indítása
9. zöld LED Világít, ha a rádiójel vétele sikeres

Állomás

1. CHARGE A zöld LED világít, ha az akkuk fel vannak töltve
2. Az AUDIO IN csatlakozóaljzathoz [6] tartozó érintkező
3. POWER A piros LED világít, ha az állomás a hálózatra van csatlakoztatva, és a hangjelzés erössége megfelelő
4. Töltőérintkező
5. CHANNEL 1,2,3 Csatornaválasztás
6. DC IN ⊙ ⊕ A hálózati adapter [17] csatlakozóaljzata
7. AUDIO IN A hangforrás csatlakoztatására szolgáló kábel

Tartozékok

1. Hálózati adapter
2. Kábel a fejhallgató és a hangforrás közvetlen összekapcsolásához (4 m hosszú)
3. 2 akku (1,2 V Ni-MH, R03 / AAA)
4. Adapterkábel (3,5 mm-es jack - RCA)
5. Adapterdugó (3,5 mm-es jack - 6,3 mm-es jack)

2. Biztonsági utasítások

Rendeltetésszerű használat

Az eszköz vezeték nélküli és vezetékes fejhallgatóként is használható.

Az eszköz személyes használatra készült, és nem üzletszerű felhasználásra.

Általános útmutató

• A csomagolóanyag nem gyermekjáték. Gyermekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, mert fennáll a megfulladás veszélye.
• A készülék biztonságos használata érdekében a testi, érzékszervi és értelmi fogyatékkal élő, illetve egyéb okból hozzá nem értő felnőttek vagy gyermekek, akik nem képesek a készülék megfelelő kezelésére, csak felelős felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket.
• Ne engedje, hogy a készülék gyermekek kezébe kerüljön és azzal játsszanak.

Egészségügyi szempontok

• Figyelem! A hangerő túl nagy fokozatra való beállítása halláskárosodást okozhat! A túl nagy hangerő túlzott mértékű hangnyomást eredményez, mely a hallás károsodásához vezethet. Emiatt a fejhallgatót csak a normál hangerőtartományban működtesse. Hangforrás csatlakoztatása, illetve bekapcsolása előtt állítsa alacsonyra a hangerőt.
• Ne használja a fejhallgatót olyan tevékenység közben, melynek végzése során a külső környezetre is figyelnie kell.

Környezeti feltételek

• Ha a készüléket hideg helyröl meleg helyre viszik, a készülék belseje bepárásodhat. Ilyenkor néhány óráig ne kapcsolja be a készüléket.
• Óvja a készüléket nedvességtől, csöpögő vagy fröccsenő víztől: Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye. Soha ne tegyen folyadékkal teli edényt a készülékre, például vizespoharat vagy vázát.
• A készüléket ne használja magas páratartalmú helyiségekben, például fürdőszobákban.
• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.
• Óvja a fejhallgatót az extrém hőmérsékletektől, a közvetlen napsugárzástól, a piszoktól, a rázkódástól és a leejtéstől.
• Az állomás környékén hagyjon kellő helyet az eszköz szellőzéséhez, legalább 10 cm-nyi területet hagyjon körülötte szabadon. Ne takarja le a készüléket (újsággal, terítővel, függönnyel stb.).
  • A fejhallgató nem érintkezhet közvetlenül nyílt hőforrással (pl. gyertya).

56 Magyar

• A készüléket szilárd, sík felületen állítsa fel.
• Soha ne használja a készüléket a szabadban vagy vízfelület közelében (például fürdőkád mellett).
• A bútorok igen sokféle anyaggal lehetnek bevonva, és számos különböző vegyszerrel lehetnek kezelve. Ezek némelyike olyan alkotót tartalmazhat, melyek a gumitalpakkal reakcióba lépnek, illetve feloldják azt. Az állomást csúszásbiztos aljzaton állítsa fel.

MEGJEGYZÉS: Átviteli zavart okozhat, ha a készüléket televízió, rádió, vezeték nélküli telefon, számítógép, fénycső stb. közelében helyezi el.

Áramellátás

• A készüléket egy, a közelében található és könnyen hozzáférhető konnektorba csatlakoztassa (230 V \~ 50 Hz). A konnektor a csatlakoztatás után is legyen könnyen hozzáférhető.
• Kizárólag a mellékelt hálózati adaptert használja!
• A készülék elhelyezésekor vigyázzon, hogy a tápkábel ne csípődjön vagy szoruljon be sehová. A hálózati kábelt tartsa távol forró felületektől és éles sarkoktól.
• A hálózati kábelt úgy vezesse el, hogy ne lehessen benne elbotlani.

• A következő esetekben húzza ki a hálózati adaptert az aljzatból, ...

• ... bármilyen probléma fellépése esetén,

• ... ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,
• ... ha tisztítani szeretné a készüléket,
• ... vihar idején.

- Amikor a hálózati dugót kihúzza az aljzatból, ezt mindig a dugónál fogva tegye, és soha ne a kábelt húzza meg.

- Ahhoz, hogy a készüléket teljesen lekapcsolja a hálózatról, húzza ki a hálózati adaptert az aljzatból.

Működési zavar esetén

• Azonnal húzza ki a hálózati adaptert, ha a kábel vagy a készülék megsérült.
• A sérült készülékeket, illetve tartozékokat nem szabad tovább használni.
• Ne dugjon bele semmit a készülékbe, mert a bedugott tárgy hozzáérhet az áramot vezető alkatrészekhez.
• Vigyázat! Ha folyadék vagy idegen test kerülne a készülékbe, azonnal húzza ki a hálózati dugót. Vizsgáltassa meg a készüléket, mielőtt újra üzembe helyezné.
• Ne használja a készüléket, ha látható sérülés van a készülék burkolatán vagy a hálózati kábelen. A készüléket kizárólag a szervizközpont javíthatja. Ha ennek a készüléknek a hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a

veszélyeztetés elkerülése érdekében cseréltesse ki azt szervizközpontunkkal.

Akkuk

- Figyelem! A készülékbe semmilyen körülmények között ne helyezzen normál elemeket! A normal elemeket tilos tölteni, ellenkező esetben robbanásveszély áll fenn!

- Az akkuk lenyelése életveszélyes, emiatt mindig tartsa őket a gyermekek fejmagassága feletti, általuk el nem érhető helyen. Ha valaki egy akkut lenyel, azonnal orvoshoz kell fordulni!

- Az akkukat tilos szétbontani, rövidre zárni, vagy a tüzbe dobni.

- Az akkuk és a készülék érintkezőit szükség esetén egy száraz ruhával óvatosan tisztítsa meg.

- Az akkuk behelyezésénél ügyeljen a megfelelő polaritásra.

- Kizárólag az ezen függelékben megadott típusú akkukat használjon (1,2 V Ni-MH, R03 / AAA)!

- A két akkut egyszerre cserélje ki. Ne használjon különböző típusú, eltérő gyártótól származó vagy nem azonos teljesítményű akkukat!

- A lemerült akkukat soha ne próbálja meg hővel vagy más egyéb módon újra aktiválni! Ellenkező esetben robbanásveszély áll fenn!

- Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az akkukat. Ellenkező esetben az akkuk tartalma kifolyhat, és ez a készüléket károsít-hatja.

- Ne tegye ki az akkukat extrém körülményeknek, ne tegye például őket a fütötestre, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. Ellenkező esetben fokozottan fennáll a kifolyás veszélye.

- Ha az akkukból sav folyik ki, ügyeljen rá, hogy az ne érintkezhessen a szemével, a bőrével, illetve a nyálkahártyákkal. Ha érintkezésbe került a savval, öblítse le azonnal tiszta vízzel az érintett területet, és keressen fel mielőbb egy orvost.

Tisztítás és ápolás

- A tisztításhoz egy száraz, puha ruhát használjon. Ne használjon maró hatású anyagot vagy súrolószert. Ezek a készülék külső felületét károsíthatják.

58 Magyar

3. A csomag tartalma

Minden tartozékot óvatosan vegyen ki a dobozból, majd ellenőrizze, hogy minden szükséges darab épen és sértetlenül megtalálható-e. Az apróbb alkatrészek egyben, egy kartondobozban találhatók.

• 1 db fejhallgató
• 1 db állomás
• 1 db hálózati adapter az állomáshoz [17]
• 1 db 4 m-es audiokábel [18]
• 2 db akku (1,2 V Ni-MH, R03 / AAA) [19]
- 1 db adapterkábel (3,5 mm-es jack – RCA) [20]
- 1 db adapterdugó (3,5 mm-es jack - 6,3 mm-es jack) [21]

4. A készülék felállítása

FIGYELEM! Óvja a készüléket a nedvességtől, illetve a csöpögő vagy a fröccsenő víztől, mert ezek a készülékbe jutva áramütést okozhatnak. A készüléket ne használja magas páratartalmú helyiségekben, például fürdőszobákban.

• Az állomást szilárd, sík felületen állítsa fel.
• Ne tegye ki a készüléket nagy forróságnak, közvetlen napsugárzásnak, vagy nedvességnek.
• Ügyeljen rá, hogy a készülék minden oldalról kielégítően szellőzzön.

5. Áramellátás

5.1 Az akkuk behelyezése

Ahhoz, hogy a fejhallgatót rádiós üzemmódban is használni tudja, helyezze bele a két mellékelt akkut a fejhallgatóba. Az akkuk automatikusan töltődnek, amikor a fejhallgató az állomásra van helyezve.

MEGJEGYZÉS: A fejhallgatót akkuk nélkül is tudja használni a kábellel [18] együtt, vezetékes üzemmódban.

FIGYELEM! Kizárólag a mellékelt vagy azokkal azonos típusú akkukat használjon. Soha ne használjon ettől eltérő típusú akkukat vagy elemeket.

kb. 5 mm +

MEGJEGYZÉS: A mellékelt akkuk – pólusáról a burkolat kb. 5 mm-es csíkban el van távolítva. Ha a mellékelt akkukat a későbbiekben más, azokkal azonos típusú (1,2 V Ni-MH, R03 / AAA) akkukra kívánja cserélni, úgy ezek – pólusáról is kb. 5 mm-es csíkban le kell vennie a burkolófóliát (lásd az ábrán).

A mellékelt akkuk teljesítménye 650 mAh. Ha ennél nagyobb teljesítményű akkut használ, úgy a töltési idő ennek megfelelően növekszik.

1. Fogja meg a fejhallgató jobb oldali tokját (az R betű jelöli) és a fülpárnát [1], majd a fülpárnát húzza le a műanyag tartólapról.

2. Helyezze be az akkukat [19] az akkutartóba. Ennek során ügyeljen a megfelelő polaritásra (+/-).

3. Helyezze vissza a fülpárnát [1]. Ennek során mind a négy pöcöknek bele kell pattannia a tartólap megfelelő nyílásaiba.

5.2 Az állomás elektromos hálózatra való csatlakoztatása

A készüléket csak egy könnyen hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa (230 V \~ 50 Hz). A konnektor a csatlakoztatás után is legyen könnyen hozzáférhető.

1. Csatlakoztassa a dugót [17] egy konnektorba.
2. A kábel másik végén található, kisebb csatlakozót dugja bele az állomáson található DC IN aljzatba [15]. Ekkor pirosan világítani kezd a POWER LED [12]. Ha nem hallható hangjelzés, úgy a LED fénye kb. 4 perc múlva kialszik.

5.3 Az akkuk töltése

FIGYELEM! Az akkukat az első használat előtt egyszer teljesen fel kell tölteni. Ez kb. 6 órán át tart.

1. A fejhallgató ON / OFF [4] kapcsolóját állítsa OFF állásba.
2. Helyezze rá a fejhallgatót az elektromos hálózathoz csatlakozatott állomásra úgy, hogy

- a fejhallgató a töltőérintkezői CHG. [5] az állomás töltőérintkezőivel [13] érintkezzenek, és

60 Magyar

- az érintkező [11] pontosan az AUDIO IN csatlakozóaljzatban [6] legyen. Az akkuk töltése közben a CHARGE LED [10] zöld színnel világít. Eközben a piros POWER LED [12] kialudhat. Ha a zöld színű CHARGE LED [10] kialszik, akkor az akkuk teljesen fel vannak töltve és a töltés leáll. A töltőautomatika így megakadályozza az akkuk túltöltését.

MEGJEGYZÉS: Annak érdekben, hogy az akkuk a lehető legjobban feltöltött állapotban legyenek, célszerű az akkukat folyamatosan tölteni, míg a zöld CHARGE LED [10] kialvása a teljes töltöttséget nem jelzi.

6. Rádiós üzemmód

Csatlakozás egy hangforráshoz

1. Vegye le a fejhallgatót az állomásról.
2. Állítsa be a hangszóró hangerejét.
3. Csatlakoztassa a kábelt az állomás AUDIO IN aljzatába [16], majd a hangforrás (tévé, rádió, MP3-lejátszó stb.) fülhallgató-csatlakozójába. 6,3 mm -es aljzat esetén használja a jack-jack adaptert [21], RCA-csatlakozók esetén pedig az RCA-jack adaptert [20].

A piros POWER LED [12] világítani kezd, amint az állomás fogja a hangforrástól származó jelet.

MEGJEGYZÉS: A piros POWER LED [12] nem világít, ha a jel túl gyenge, illetve ha a fejhallgató az állomáson van.

A fejhallgató kezelése

1. Állítsa a fejhallgató ON / OFF kapcsolóját [4] ON állásba. A fejhallgatón található piros LED [3] ekkor világítani kezd (ha az akkuk megfelelően fel vannak töltve).
2. A fejhallgató automatikusan összeköttetést próbál teremteni az állomással. Ha a rádiókapcsolat létrejött, a fejhallgatón világítani kezd a zöld LED [9].
3. A hangerőt a fejhallgatón található VOL görgővel [7] közvetlenül is tudja szabályozni. A hangerő természetesen a hangforráson is beállítható.
   Amennyiben a rádióösszeköttetés nem jön létre automatikusan, illetve ha a kapcsolat minősége nem megfelelő, próbálja meg az alábbiakat:

- Vigye a fejhallgatót az állomástól kb. 7 méternyi távolságra, majd a csatornakeresés elindításához nyomja meg a fejhallgató AUTO TUNE gombját [8].

- Válassza ki az állomást a CHANNEL váltókapcsolóval [14] (1, 2 vagy 3), majd nyomja meg az AUTO TUNE gombot [8].

- Ellenőrizze, hogy nincsenek-e a közelben a vételt zavaró készülékek, például vezeték nélküli telefon, tévé vagy fénycsöves lámpák.

MEGJEGYZÉS: Ha a rádióösszeköttetés létrejött, akkor a fejhallgatóval szabadon mozoghat a lakásban. Ha nincsenek a vételt zavaró tárgyak (más rádiófrekvenciás készülékek, illetve vasbeton falak) az állomás és a fejhallgató között, akkor a fejhallgatóval szabadon átmehet másik szobába vagy emeletre is.

Kikapcsolás

• Ha a fejhallgatót nem használja, állítsa az ON / OFF kapcsolóját [4] OFF állásba. Ekkor elalszik rajta a piros színű LED [3].
• Az állomás automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol, ha kb. 4 percig nem fog hangjelzéseket. A piros POWER LED [12] ilyenkor szintén kialszik az állomáson. A hangforrás ismételt bekapcsolásakor az állomás is automatikusan bekapcsol.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati adaptert az aljzatból. A készülék ugyanis csak ilyen módon csatlakozik le ténylegesen az elektromos hálózatról. Emellett vegye ki az akkukat is a fejhallgatóból, hogy az esetleges kifolyásukkal okozható kárt megelőzze.

7. Vezetékes üzemmód

• A vezetékes üzemmódhoz sem az akkukra, sem az állomásra nincs szükség.
• A hangerőt ebben az üzemmódban kizárólag a hangforráson tudja szabályozni.

• Vezetékes üzemmódban az ON / OFF kapcsoló [4] nem működik.

• Csatlakoztassa a kábel [18] egyik végét a fejhallgató AUDIO IN foglalatába [6].

• A kábel [18] másik végét csatlakoztassa a hangforráshoz. Szükség esetén használja a mellékelt adapterek valamelyikét [20], [21].

62 Magyar

8. Hibaelhárítás

Ha a készülék nem a kívánt módon működik, akkor először olvassa át ezt az ellenőrző listát. Lehet, hogy csak egy kisebb problémáról van szó, amelyet saját maga is megoldhat.

FIGYELEM: Semmi esetre se próbálja a készüléket önállóan megjavítani.

Hiba	Lehetséges okok/tó
Rádiós üzemmód:Nincs hang. A piros POWER LED [12]nem világít.	Be van dugva a hálózati adapter [17] a konnektorba?A kábel másik végén található, kisebb csatlakozó rendesen be van dugva az állomáson található DC IN aljzatba [15]?Van áram a konnektorban?Az AUDIO IN kábel [16] jól van a hangforráshoz csatlakoztatva?A hangforrás be van-e kapcsolva, a lejátszás el van-e indítva, valamint a megfelelő funkció van-e kiválasztva? Szükség esetén növelje a hangerőt a hangforráson.
Rádiós üzemmód:Nincs hang. A piros POWER LED [12]világít.	A fejhallgató be van kapcsolva (az ON / OFF kapcsoló [4]ON állásban van-e)?Világít a fejhallgatón a piros LED [3]? Ha nem, az akkuk be vannak-e helyezve, illetve fel vannak-e töltve?Világít a fejhallgatón a zöld LED [9]? Ha nem, akkor nem áll fenn rádiókapcsolat. Nyomja meg az AUTOTUNE gombot [8]. Szükség esetén a CHANNEL kapcsolóval [14] válasszon ki egy másik rádiócsatornát, majd nyomja meg a fejhallgató AUTO TUNEGombját [8].Nincs a fejhallgatón a hangerő a VOL. görgővel [7] teljesen lenémítva?

Hiba	Lehetséges okok/te
Rádiós üzemmód: Rossz hangminőség.	Az állomás és a fejhallgató között vannak a vételt zavaró tárgyak? Ilyenek lehetnek például a vasbeton falak, vagy más rádiófrekvenciás berendezések.Nem ment túl messzire az állomástól?Nincsenek zavaró berendezések az állomás közel-ében? Szükség esetén helyezze át az állomást másh-ová.Nyomja meg a fejhallgatón az AUTO TUNE gombot [8].Szükség esetén az állomás CHANNEL kapcsolójával [14] válasszon ki egy másik rádiócsatornát, majd nyomja meg a fejhallgató AUTO TUNE gombját [8].Növelje a hangerőt a hangforráson.Az akkuk kellően fel vannak töltve?Ha hangforrásként egy tévékészülék szolgál, akkor elképzelhető, hogy a vétel során sípoló zörejeket is fog hallani. Ennek kiküszöbölésére állítsa a hangerőt a tévén hangosabbra, a fejhallgatón pedig halkabbra.
Vezetékes üzemmód:Nincs hang vagy rossz a hangminőség	Ellenőrizze a fejhallgató és a hangforrás közti kábelt.Ellenőrizze a hangforrás beállításait.MEGJEGYZÉS: Vezetékes üzemmódban egyes kapcsolók és kijelzők nem működnek. Ilyenkor az akkukra sincs szükség.
Az akkuk nem, illetve csak gyengén töltödnek fel	Világít a zöld CHARGE LED [10] az állomáson, amikor a fejhallgatót feltöltésre ráhelyezi? Ha nem, akkor ellenőrizze, hogy a fejhallgató CHG. töltőérintkezője [5] megfelelően illeszkedik-e az állomás töltőérintkezői-hez [13].A töltés alatt az áramellátás zavartalan?Hagyja rajta a fejhallgatót az állomáson mindaddig, míg a zöld CHARGE LED [10] ki nem alszik.MEGJEGYZÉS: Annak érdekben, hogy az akkuk a lehető legjobban feltöltött állapotban legyenek, célszerű az akkukat folyamatosan tölteni, illetve teljesen feltölteni.

64 Magyar

9. Tisztítás

A készüléket – szükség esetén – egy száraz, puha ruhával tisztítsa meg. Oldószert, alkoholt, hígítót stb. nem szabad használni, mivel ezek megsérthetik a készülék felületét.

10. Ártalmatlanítás

A csomagolást lehetőleg a szavatossági idő lejártáig őrizze meg. Ezt követően gondoskodjon a környezetbarát ártalmatlanításról. A készüléket a törvényi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. A műanyag és elektronikus alkatrészeket újra kell hasznosítani.

Ezzel kapcsolatban érdeklődjön az illetékes hulladékgyűjtési pon- ton.

Az elhasználódott akkukat szakszerűen kell ártalmatlanítani. Az akkuk forgalmazási helyein, valamint a helyi hulladékgyűjtési pontokon rendelkezésre állnak a használt elemek és akkuk gyűjtésére szolgáló hulladéktárolók.

11. Megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelelősége biztosítva van a törvény által előírt szabványok szerint. A teljes megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja a www.gt-support.de webhelyen.

Elektromos paraméterek
Hálózati adapter: Bem	enet: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,2 AKimenet: 12 V 200 mA [IMAGE]Védettségi osztály: II [IMAGE]
Akkuk: 2 db (1,2 V Ni-MH, R03 / AAA) [Pb]
Adófrekvenciák 1. cs	atorna: 863,51 - 863,55 MHz2. csatorna: 864,01 - 864,05 MHz3. csatorna: 864,51 - 864,55 MHz
Audiocsatlakozó 3,5	mm-es, sztereó jack dugóAdapter [21]: 3,5 mm-es – 6,5 mm-es jackAdapter [20]: 3,5 mm-es jack – RCA
Általános
Méretek: Állomás: kb.	187 mm x 126 mm x 65 mm (H x Sz x M)Fejhallgató: kb. 195 mm x 92 mm x 214 mm (H x Sz x M)
Tömeg: Állomás + fejh	hallgató: kb. 469 g
Kézikönyvazonosítója:	41338 / pe / 2008

C€0197

A készülék megfelel az R&TTE 99/5/EG irányelvekben foglalt főbb követelményeknek.

A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.