KG 4000 - Grilllap Kitchenware - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KG 4000 Kitchenware

Eredeti hasznalati utmutató

BEVEZETÉS

Köszönjuk, hovy a Kitchenware Komfort grill keszüléket valasztotta. Ezzel a dontésével On kivaló minõsegü, a teljesitményre és a bizzonságra vonatkozo legszigorübb szabványokat is kielegito terméket vásárolt. A helyes hasznalat és a hosszú elettartam biztositasa erdekében javasoljuk, hovy tartsa be a következőkben felsorolt tudnivalókat.

CE-MEGFELELOSEGINYILATKOZAT

A CE-megfeleloségi nyilatkozatot a gyartónal lehet igényelni/ɪmporteur.

A keszülk megfelel a nemet keszülk- és termékbiztonsági törveny kovetelnényinenek és az europai kisfeszültseg-irányelvnek. Ezt a G.S-jalolésigraljja:

Gyartó:
Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG • Schlagenhofener Weg 40
D-82229 Seefeld
Szarmazásihely: Kina

A) Fumies jalzennyye (ipocss
B) Bredapssolassigetzeney (zold)
C) Also sti#tala.
D) Felső ustedélap
E) Fedél
F) Fogantyu
G) Záró/kioldó gombok „RELEASE" (2x) (sütólapokhoz)

H) Kioldó kallantyú
I) Hófokszabályozó
J) Kaparó tisztoi
K) Zsirfelfogó talka
L) Kábeltartó (az eszköz aljan, kép nélkül)
M) Reteszeló gomb a 180^ -os billentes funkcióhoz

A muzaki es optikai valtoztatasok jogat fenntartjuk.

TARTALOMJEGYZÉK Oldal

Bevezetés 70
CE-megfeleloségi nyilatkozat 70

A termek részei / A csomag tartalma 71
Általános tudnivalók 73

-Hasznalati utmutató. 73
-Szimbolmugyarazat 73
-Rendeltetesszeru hasznalat 73

Biztonság 74-77

• AltalanosBiztonsagtechnikai tudnivalok 74
• Keszülékspecifikus biztonságtechnikai tudnivalok 76

Telepités es szerelés 78
-Az elso hasznalat elott 78

Kezelés 79-83

-A keszulek kezelése 80
- Egyoldali grillezes 81
- Kétoldali grillezés 82

Karbantartás, tiszítás és apolás 85

A sutolapok tiszitasa 85

Muszaki adatok 87

Ujrahasznosis 87

Garancia 88-89

-Garanciaféltételek 88
-Garancia jey. 89

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÖK

HASZNÁLATI UTMUTATÓ

Kérjuk, hogy a készülék hasznalatbavétele elött gondosan olvassa vegig a hasznalati utmutatót. Ebben rengeteg fontos és hasznos tudnivalót talál. Örizzemeg a hasznalati utmutatót, és a készülék továbbadásakor azt is adja at az uy felhasznalónak.

SZIMBÓLUM-MAGYARÁZAT

A fontosBiztonsagi utmutatasok ezzel a jelzessel vannak ellatva.

Veszély - személyi sérulésre vonatkozik

Vigyázat - dologi károkra vonatkozik

A fontos informaciok ezzel a jelzessel vamnakeellata.

Vigyázat! Forró felület

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

A keszülék kizárólag bizonyos éelemiszerek elkésztésere/grillezesere alkalmas. A keszüléket nem ipari használatra tervezték, kizárólag háztartásokban szabad használni. Nem alkalmazhato a keszülék uzletek, irodák és más ipari területek munkatársai számára fenntartott konyhán, mezőgazdasági üzekben történő használatra, továbbá szallodák, motelek és panziók vendégei számára. A keszülék barmilyen más használata vagy a keszüléken való barmilyen valtoztatás nem rendeltetesszerünek minősül, és alapvetőent tilos. Nem vällalunk felelosséget azokér ákrokér, amelyek a nem rendeltetesszerő használat vagy hibás kezelés miatt keletkeztek.

A keszülék nem alkalmas a következők elkésztésére:

• Lédus termékek

BIZTONSÁG

ALTALÁNOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVALÖK

FontosBiztonsagiutasitasokakeszulekkezelsevel kapcsolatban.

Vigyázat! A használat során a felület felforróśodik.

Az elektromos keszülék nem gyerekjáték! A keszüléket kisgyermekektól távol kell tartani és használni. A gyermekek nem ismerik fel az elektromos keszülékek rejlo veszelyeket.

Ezeket a keszülékeket 8 év alatti gyermekek, vallamint csiokent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel biro vagy tapasztalot ésvagy tudast nélkūloző személyek csak akkor hasznáhalhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy a keszülék biztonságos hasznalatárol megfelelo oktatásban részesültek, és a keszülék hasznalatábol adódo veszelyeket megertéték. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A keszüléket kizarolag 8 evnel idosebb gyermekek tiszitthatják és karbantarthatják, felügyelet alatt. A 8 evnel fiatalabb gyermekeket a keszüléktól és a csatlalkozóvezétékól pávol kell tartani.

A keszüléket nem szabad időzítő kapcsolóval vagy külön távkapcsolós csatlakozóaljzattai muködléni

A sérulés- és balesetveszély, valamint a keszülék károsodásanak el-kerulése érdekében a sérult halózati kabelt csak a gyárto altal megnevezett szakszerviz cserellheti ki.

Javitaskattcsak engedellyel rendelkez szakszervizek hajthatnak vegre.A nem szakszeruen javitott keszulekek veszelyt jelentenek a felhasznalo szamna.

Tisztitás elótt mindig húzza ki a csatlakozódupó t a védöföldelt konnektorból. Áramütésveszély!

Tisztlas elott hagyja teljesen lehulni a keszuleket es a tartozekokat. Ne hasznaljon maró hatásu tisztoi- vagy surolószert.

Ugyeljen arra, hogy ne jusson folyadek a keszülék besejébe.

Vegye figyembe a „Tisztítás és ápolas" című fejezetben leírt további utasításokat.

Vigyázat! A keszülék használata gyermekek és bizonyos személyek tagabb csoportja számára veszélyes lehet.

• A csomagolóanyagot tartsa távol a gyermektól - Fulladasveszély!

Vegye figyembe a kovetkezó általános biztonsági utasitásokat. Be nem tartásuk eseten a készülék károsodásnak veszelye és jelentós sérules- és balesetveszély áll fenn!

• A keszüléketCsak elóirásszerüen beszereltt,fföldett,a típustáblanszerepló halózati feszültségnek megfelelo ertékeli üzemeló dugaszolalo jizathoz csatlakoztassa.
• A balesetek elkerulése érdekében muködés kozben ne hagyja felügyelet nélkül a keszüléket.
• A balesetek elkerulése érdekébern sohamemszabad egyidejüleg tobb háztartasi keszüléket ugyanarra a vedöfoldelt csatlakozóaljzatra csatlakoztatni (pl. 3-as elosztóval).
• Ügyeljenarra, hagy a cssbalkozoljzat a keszülék kozelében, konnyen hozzaférhétó helyen legyen, hogy üzemzavar eseten le lehessen valasztani a keszüléket a halózatról.

Vigyázat! A keszülék magasfestzültséggel muködik. Aramütésveszély!

• Mindig Húzka ki aca satakozódugó, ha nem használa j a készülé-ket, a készülék tiszitásat vegzi vagy üemzavar tamad! Soha ne a csatlakozókabelnél fogva húzza! Aramütésveszély!
• Sthane mertia a keszuleket vizbe, es soha ne hasznalja a szabadban, mivel sem esonek, sem egyeb mas nedvesssegnek nem szabad katenni! Aramuttesveszely!

Amennyiben a készülék megis vizbe esne, akkor húzza ki a csatlakozódupôt, és vegye ki a készüléket! Ezután már tilos a készülék ubóli használata, illetve azt egy engedéllyel rendelkezo szakservizzel at kell vizsgaltatni. Ez arra az esetre is érvényes, ha a halózati csatlakozókabel vagy a készülék megsérülne, vagy ha a készülék leesne. Āramütésveszély!

• Ügyeljenarra, hogy a halózati kábelt vagy a készüléket soha ne helyezze forró felületre vagy hóforras közelébe. Ügy helyezze el a halózati kábelt, hogy ne érintkezzen forró vagy éles tárgyakkal. Áramütésveszély!

• A halózati kábelt semmi esetre se Hajlitsa meg, és ne tekerje az eszköz köré, mert ez kábeltörést eredményezhet. Áramütésveszély!

• Soha ne használja a készüléket, ha Öl nedes talajon áll, vagy ha a keze vagy a készülék nedves. Áramütésveszély!
• Soha ne nyissa fel a keszüléket, és soha ne probáljon fémtárgyakkal a keszülékbene benyúnlni. Āramütésveszély!

A KÉSZÜLEKRE VONATKOZÓ BIZTONSAGI TUDNIVALÖK

Vigyázat! Amennyiben nem tartja be a kōvetkező utasítá-sokat a készülék használata közben, serulés- és bale-setveszély áll fenn!

• Ügyeljen arra, hogy az eszközt wizszintes, csuszásmentes és hoalló alapra helyezze. A hó felgyülemlésenek megakadályozása érdekében az eszközt ne allitsa kozvetlenül fal melle, illetve fali szekrény vagy hasonlo targyak alla. Múködes kozben ne fedje le a keszüléket. A tuzveszély elkerülse érdekében gondoskodjon arról, hogy az eszköz elegendo ésBiztonságos távolságra legyen minded konnyen olvado és eghető targytól - Egésveszély!
• Az elektramos imelegitőeszközök műkódése során magas hómér séklet alakul ki, amely égési sérüléseket okozhat (pl. a burkolat, a sütolapok stb. nagyon átforrosodhatnak). Semmi esetrese érintse meg csupasz kézzel a forró felületeket! Ehhez használja a felszerelt fogantyúkat, és mindenkor viseljen hószigetelt konyhakesztýút. Más felhasználók figyelmét is hivja fel erre. Šérulesveszély!

Akszulek felnyitasakor es lecsukasakor forro goz szabadulhat ki - Forrazas veszelye!

• Soha ne vigye át mashova a készüléket mindaddig, ameddig az forró, vagy forró ételek vagy folyadékok talalhatók benne/rajta. Égési sérulés veszelye!

• Hagyja teljesen lehulni a keszüléket, mielott megtisztitana és/ vagy eltenné. Gondoljon arra is, hogy a keszülék a kikapcsolás után meg nagyon forró lehet. Egési séruluiVESZÉlye!

• Az eszköz kizárólag a megfelelo ételek elkésztésere alkalmas, barmilyen egyeb celra használni tilos. A serulések elkerulése erdekében ne helyezzen bele tuli nagy méretü ételeket.

• Soha ne adjon vizet forró vagy égo zsírhoz.
• Varja meg, mig a keszülék és annak alkatrészei teljesen szobahórmár sékletüre hülnek, és csak ez utan kezdje el a tiszítást. Soha ne érjen a forró laphoz. Égési sérulés veszelye!
• A veszélyhelyzetek elkerülèse érdekében használaton kivul min-dig húzza ki a halózati dugôt a foldelt csatlakozoból, es hagyja teljesen kihulni a készüléket.
• A keszüléket kizárólag stabil, sima és hoálló fêlületreállítsa hasznalat előtt.

Vigyázat! Amennyiben nem tartja be a kōvetkező utasítá-sokat a készülék használata közben, károsodás vesélye all fenn.

Kérjuk, azt is vegye figylembe, hogy a károsodás adott esetben sérulés- és balesetveszélyt vonhat maga után.

• Csak eredeti tartozékokathasznaljon. Fokozott balesetveszellyel jr, ha nem eredetii allkatrireszekt hasznal. A nem eredeti tartozé kok miatti balesetekre és károkra nem vonatkozik jotallás. Idegen tartozékok hasznalata és az abból eredő károk eseten minded garanciaigény érvényét veszti.
• Az eszkoczta, fröcsösésre kevesbé érzékeny felületre álltsa, mivel a fröcsösést nem lehet elkerülni. Kônnyen tisztfthato felületre helyezze a keszüléket.
• A teflonbevonat megkimelése érdekében a tisztitáshoz soha ne használjon maró vagy suroló hatású tisztitószert vagy éles tárgyakat.

TELEPITÉS ÉS SZERELES

AZ ELSÓ HASZNÁLAT ELOTT

A veszélyhelyzetek kialakulásanak elkerülése érdekében kicsomagolás után ellenőrizzé, hogy a készülék felszerelése teljes-e, és nincsenek-e rajta a szallitas során keletkezzett károsodások. Két séges esetben ne használja az eszközt, hanem forduljon vevőszolgátunkhoz. A szerviz címet megtalálja a garanciális felteleknél és a garanciakártyán.

A turmixgép a szállitas során esetlegesen keletkező károsodok ellkérülése érdekében csomagolásban talalhato.

• Ovatosan vegye ki a keszüléket a csomagolásból.
  Távolítsa el a csomagolás minded darabiát.
• A keszülékról és minded tartozékaról távolítsa el a csommagollstbol rátapadt port. Ennek menét lásd a „TISZTITAS ES APOLAS" című részben.

Az elso melegitési folyamat soran esetegegen fellépo gyenge szag, valamint az enyhe füstképzódes normális jelenség, és rovid idó után megszünik. Nem utal a készülék hibás muködésere. Gondoskodjon a megfelelo szelloztetésrol, pl. nyissa ki az ablakot.

A keszüléket az elso haszmalata elott 55 percig üres allapotban fel kei melegiteni, hogy a gyartas soran rakerult maradványok elegjenek a sutolapokrol (C+D).

• A Komforttgritt födelttffallicsaliakozó közeleben álltsa fel, és ügyeljenarra, hovy a csatlakozóhoz konnyen hozzá lehessen féni.

Az eszkocz tima, szaraz, csuszasmentes, hoallfo feluleten allitsa fel.

• Csāllakoztassa az eszközt a dugaszolóaljzatba és végezze el „Az eszköz leirasa" című fepezetben leír felmelegítési folyamatot.

Amennyiben az eszköz nem mukodik, keresse meg a hiba okat a „Zavarok és elhárításuk" című fejezetben.

• A felmelegitési folyamat után kapcsolja ki az eszközt, húzza ki a konnektor-ból, és hagyja szobahórmárskletre hülni.

A Komfort grill tiszításat a „KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS és ÁPOLÁS" című fejezetben foglaltak szerint végézze el.

KEZELEs

Vigyázzon a grillezésnél és a készülék fedelének felnyitásakor!
Forró goz csaphat ki – forrázásveszély!

Az eszközt, valamint annak tartozékait csak a fogantyúknál fogja meg, és használjon hószigetelt konyhai kesztyút. Semmi esetre sérintse meg csupasz kézzel a forró felületeket! Az eszköz és annak tartozékai nagyon átforrosodhatnak – égési sérülés veszélye!

A keszülék fedelének kinyitásakor a fedél fütöfelülete felforrośodik. Ezert fokozottan legyen ovatos az égési serulések és anyagi károk elkerulése erdekében.

Ugyeljen arra, hogy a hófokszabályozó az oramutató jarásával ellenkező irányban utközésig, a „MIN" poziúoba legyen tekerve, mielott a készüléket a foldelt halózati csatlakozóba csatlakoztatja.

Az etelek kiszedeséhez és megforditasához ne használjon femes vagy más, éles elü tárgyakat, hanem muanyagból vagy faból készült, hoalló, serpenyöhöz készült forgatóeszközt. Ne vágja fel a készülékbe illetve a készülékre helyezett teleket. Igy elkerülheti a teflonréteg sérlését. A sérlt réteg megnehziti az etelek kivetelet, melyek igy adott esetben a sutolapokra ragadhatnak.

A keszülék fedelét egészen hátrahajthatja, és igy nagyobb sütőfelületet nyerhet.

A csomag tartalmaz egy zsirfelfogó talkát, amellyel a sutes kozben esetleg kifroccsenö folyadékokat (zsir, szaft stb.) fel lehet fogni. Ügyeljen arra, hogy a zsirfelfogó talka minded üzembe helyezés elott megfeleloen legyen behelyezve. A felesleges folyadék a mindenkori grillezó lap zsirelvezetó nyilásan keresztül a zsirfelfogó talkába kerül. Idoben uritse ki a zsirfelfogó talkát, nehogy kicsorduljon.

A KOMFORT GRILL MUKÖDTÉSET AZ ALABBIAK SzerINT VÉGEZ-ZE:

• A keszüléket foldelt fali csatlakozó kozelében allitsa fel, és ügyeljen arra, hogy a csatlakozóhoz konnyen hozza lehessen féni.

Ne tegyen tul suk hozzávaló t a sutólapra, legyen mindig elég hely az egyes etelek kozott. A hozzávalókat ne tegye a sutólap széleihez kozel.

Az eszkocz t sima, szaraz, csuszásmentes, hoalló felületen álltsa fel. Konyen tisztlthato, zsiradékra nem érzékeny felületet valasszon, ment a kifoccsénés elkerülhetetlen.

Ha hust grillez, ajanlatos azt a melyhutobol valo kivetel utan nem azonnal a Komfort grillbe tenni, mivel a fagyott hus a gyors felmelegedes hatasara altalaban suk folyadekot ereszt. Az optimalis eredmeny erdekiben ajanljuk, hogy a hust kb. 20-25 percoel a grillezes elott vegye ki a futsoszekrenyból.

Az adott konstrukciótl fuggöen a iutés erossége a sütólapok hatso, kozépső részén kicsit alacsonyabo. Ez adott esetben az OnBiztonságat szolgalja. Javasoljuk ezert, hogy ezen a terülen valamivel vekonyabb, kevesebb ido alati atsüllhoozavalokat grillezzen. Kérjuk, ne feledje, hogy a hasonlo (allagu, vastagsagu stb.) hozzavalokat ezen a terülen 2-3 perccell tovabb kell suti nhoz, hogy a megfelelo allapotot (barnasag, homerseklet, fozesi fok stb.) elerjek.

A keszülek szendvicsek sütésere is alkalmas.

KIOLDOKALLANTYU H

A keszülek oldásó részén kioldó kallantyú (H) talalhato, melyet különboző pozi-ciokba allithat. Az alábbiakban részletesen olvashat a beallitasi lehetősegekról.

Pozicó : Ezzel a beallitással a keszülék fedelét (E) kinyithatja, és hatrafelé kb. 90^ -ig nyithatja.

Pozcio : Ha a keszulek fedele (E) le van zarva (es nincsen a sutoben etel), akkor a fedelet (E) ezzel a beallitassal rogzitheti ebben a pozicioban. Ezzel a beallitassal a keszulek kenyelmesen szallthato es elcsomagolhato.

,I"-,V" pozicio: E poziciok segitssegel szabalyozhatja a felso es also sutolap kozotti tavolsagot. Az ,I"-es pozicioc a legkisebb, a ,V"-es pozicioc a legnagyobb, rogzithetó tavolsagot jelzi. Ezzel a pozicioval a keszulek fedelét (E) rogzitheti az adott pozicioban ugy, hogy a rogzitett poziconal kisebb tavolsag nem lehetséges a sutolapok kozott. Hasznalja ezeket a beallitasi lehetosegeket, ha nem szeretne, hogy a fedel (E) egesz sulya a grillben elhelyezett etelekre nehezedjen (pl. puha eteleknél, hal esetében stb.).

EGYOLDALIGRILLEZES:

A Komfort grille „egyoldali" grillezést is végezhet ágy, hogy csak az egyik sūtólapot (C) használja. Ezt a grillezési modot puha és nem tul vastag hozzávalók, pl. zöldségek grillezéséhez javasoljuk. Az alábbiak szerint járjon el:

• Alítsa a keszülék fedelét (E) hátrafelé fuggölegesen utközésig úgy, hogy a fedél (E) a felso pozióban rogzítve manadjom.
• A keszüléket csatlakoztassa foldell halózati csatlakozóhoz. Ügyeljenarra, hogy a hófokszabályozot (I) az orajárásával ellentétes irányban a „MIN“ jel-zésig allítsa. Az uzembehelyezest jelzö zölld feny (B) jelzi a csatlakozást, a fútest jelzö piros feny (A) nern vilagit, és ezzel azt jelzi, hogy éppen bemelegedési folyamat zajlik.
• Allitsa a hófokszabályozot(II)a kivant homérsekletre. A fütest jelző feny (A) világitani kezd, és kikapcsol, amint a keszülék eleri a beallitott homérsekletet. Ha a homérseklet ismet a beallitott erték alá esik, a keszülék ismet elkezdi felfüteni magat, és ezt ismet a fütest jelző kontroll-lampa (A) világítasa jelzi. Amint a termosztát elkezdl melegiteni, kigyullad a fütest jelző feny (A). Ha a keszülék elerte a kivant homérsekletet, a termosztát lekapcsolja a melegítési funkciot, és az Üzembehelyezést jelző zold lampa (B) kigyullad. A homérseklet igy marad korülbelül allandó (a jelzöfeny (B) mühködes kobzen tobpször is ki/bekapcsol).
  Kenje be az also sutolapot (C) grillezes elott egy kevés vajjal, margarinnal vagy hoalló novenyi olajjal.
• Amikor a kivist hofokot elerte, tehat az üzembehelyezest jelzo lampa (B) kigyullad, tegye az etelt az also sutolapra (C).
• Ha szükséges, forgassa meg az etelt.

A keszülék fedelét akár egészen hátra is hajthatja, és igy nagyobb sütőfelületet nyerhet, a Komfort grillt pedig asztali grillként használhatja.

Csak akkor Hajtsa hátra a fedelet, ha a készülék a kello mértékig lehúlt. Sérülésveszély!

A fedél (E) hátrahajtása elött kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a konnektorból és varja meg, amíg lehül.

• Allitsa a keszülék fedelét (E) hátrafelé fuggolegesen utközésig, majd nyomja meg a jobb oldalsó csuklóra szerelt kioldó kallantyút (M).
• Most Hajtsa haTRA a keszülék fedelét (E), igy nagyobb sütöfelület jom majd letre.

A keszülék fedelén lévo két külso fogantyuszár belso öldalam egy egy „lá-bacska" talalhato. Ezeket a „labacskákat“ ugy keill kihajtami, thogy mnegtamasszák a keszülék fedelét, ha 180^ -os helyzettbmellforgattkazt.

KÉTOLDALI GRILLEZÉS:

Hús, hal és szendvics grillezéséhez ez az üzenmód allegalkalmasabb. „Kétoldali“ grillezéskor, amikor az etelt nemkellimegfogathji, az alábbiak szerint járjon el:

• Csatlakoztassa a keszüketaltaavveofoleit csatlakozóaljzathoz. Ügyeljenarra, hogy a hófokszabályozó (I) az orajárásával ellentêtes irányban a „MIN“ jelzésig allitsa. Az üzembehelyezest jerzö zöld fény (B) jelzi a csatlakozást, a fütest jerző piros feny (A) nem vilagrt, és ezzel azt jelzi, hogy éppen bemelegedési folyamat zajlik.
• Allītsa a hófokszabályozt (I) a kívant hòmér sékleton. A fútest jelzǒ fény (A) világitani kezd, és kikapcsol, amint a keszülék eléri a beallitott hòmér sékleton. Ha a hòmér séklet ismet a beallitott erték alá esik, a keszülék ismet elkezdi felfūteni magát, és ezt ismet a fútest jelzǒ kontroll-lampa (A) világitasa jelzi. Amint a termosztat elkezd melegiteni, kigyullad a fútest jelzǒ fény (A). Ha a keszülék elérte a kívant hòmér sékleton, a termosztat lekapcsolja a melegítési funkciét, és az üzembehelyezest jelzǒ zöld lámpa (B) kezd el világitani. A hòmér séklet igy marad körülbelül allando (a jelzöfény (B) műkódes kobben tōbbször is ki/bekapcsol).
• Hajtsa felfelé a keszülék fedelét (E) úgy, hogy a fogantyúnál (F) fogva felfelé húzza.
• Kenje be a sütólapokat (C+D) grillezés elöttt egy kevés vajjal, margarinnal vagy hoalló novenyi olajjal.
• Amikor a kívant hófokot elérte, tehat az üzembehelyezést jelzo lámpa (B) kigyullad, tegye az etelt az also sütólapra (C).
• Most zárja le a készülék fedelét (E). Ehhez kizárolag a fogantyút használja (F).

A sütólapok kozotti távolság a fedél lezárásakor automatikusan igazodik a grillezesre betét étel vastagságához (max. 4-5 cm). A sütólapok kozott különboźó távolságokat allíthat be és rögzithet, Id. a „Kioldó kallantyú" (H) fejezetben találhato utasításokat.

• Amikor az etel elerte a kivist allapotot (barnasagi fok kozepes vagy erosen atsutott stb.), hajtsa fel a keszülek fedelét (E) a fogantyunal (F) fogva esovatosan vegye ki a grillezett etelt hoalló fa- vagy muanyag kanall. Amennyiben marad meg a sutolapokon etel, amely allaga (pl. osszetevoi, vastagsága) miatt a hosszabb sulisidot igenyel, zarja vissza a keszülek fedelét (E) es hagyja az etelt a sutoben mindaddig, amig a kivist allapotot el nem erte.

Az eszkoczt minded hasznalat utan ki kell kapcsolni es le kell valasztani a halozatról, vagyis a halozati csatlakozót ki kell huzni a konnektombol. Tisztitás és elrakás elott az eszkoczt hagyja mindig szobahomérsekletre hulni.

ÜZEMZAVAR ÉS HIBAELHÁRITÁS

Üzemzavar: Ok: Hibaelhárítás:
A készülék nem működik.	A halózati csatlakozó-dugó nincs bedugva a védöföldelt csatlakozó-aljzatba.	A halózati csatlakozó-dugót be kell dugni a védöföldelt csatlakozó-aljzatba.
Az üzembehelyezest jelző fény hirtelen bekapcsolt.	A termosztát kikapcsol-ta a melegítőfunkciót. Az eszköz el-érte a beállitott hörmer-sekletet.	Várjon, amig a termosztát a készülé-ket ismét bekapcsolja.
Az elő használat során enyhe füst-és szagképzödés tapasztalható.	A sütölapokon oyan védöanyagok taláih-tok, amelyek a szállitás során kialakulo korrozi-ót megakadályozzák.	Éelemniszer nélkül fütse fel az eszközt. Ezután az emythe füst- és szagképzödés megszünik.

Itt fel nem sorolt zavarok esetem fiorduljon ugyfelszolgalatunkhoz. Ugyfelszolgali munkatarsink szivesen allnak a rendelkezesere.

A telefonszámot megtalájagaranciális felteteleknél vagy a garanciakártyán.

A hasznalati utmutatot PDF formatumban igenyelheti az ugyfelszolgagalatunknal.

KARBANTARTÁS, TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS

Tisztitás és tárolás elött mindig húzza ki a halózati dugót, és hagyja a készüléket teljesen lehülni! Áramütésveszély!

Ugyeljenarra, hogy ne jusson folyadek a keszülék besejébe. A keszüléket soha nem szabad vizbe meriteni. Áramütésveszély!

A tiszṭitáshoz soha ne használjon maró vagy suroló hatású tisz-títósztert vagy éles tárgyakat.

A keszülék also részén beépitett kábeltároló talalhato. Tiszítás után ide becsavarhatja a halózati káelt.

• A keszülék burkolatának tiszításához haszálajónszárazz,ásteg kissé nedves, alaposan kicsavart Kendőt.
  Végul törölje szárazra a készüléket.

A sütólapok tisztfítása:

Ugyeljenarra, hogy ne jusson folyadek a keszülék belsejébe. A keszüléket soha nem szabad vizbe meriteni. Áramütésveszély!

Egyszerú tisztitáshoz leveheti a sutólapokat.

Tisztlatas elott hagyja teljesen kihulni a keszuleket es a sutolapokat. Egési serulés veszelye!

• Aasöblappok (G) nagyobb maradékoktól való megtiszításához használjá a csomagban található kaparó tiszítét (J), majd száraz ill. nedves, jól kicsa-vart rongyot.

Megjegyzés: A kaparó tiszítôt kizárólag a grillező lapok tiszításához tervezték, semmi esetre sem egyéb celokra. Ne használja ételek megfordításához.

A sütólapok (C+D) eltávolítasa:

• A sutolapok (C+D) eltavolitásához nyomja meg a kioldó kallantyút (G) és húzza ki kissé a sutolapot (C+D) a fogantyu (F) irányába, majd vegye ki a készülékból.
  Ha a sutolapokat ( + ) ismet be szeretne tenni, helyezze a sutolap (C-ED) két nyilását az erre alkalmas rögzítokbe, majd nyomja elore lefelé, amig halhatóan és érezhetően be nem illeszkedik a helyère.
• A sütólapokat (C+D) tisztítsa le mosogatószeres, meleg vizberen, majöblitse le tiszta vizzel.
• Szaraz konyharuhával alaposan törölje le a sutolapobat.

Zsirfelfogó táltka (K) tiszítíasa:

Csak akkor vegye ki a zsirfelfogó talkát a keszülék foglalatából, ha az (a tartalmával együtt) szobahomér sékletre hult.

• Ovatosan vegye ki a zsirfegocutalkat(K) aakkeszulek foglalatabol, es elorasszeruen tavolitsa el aartalmat.
• A zsirfelfogó talkát (K) meleg, mosogatoszeres vizben tudja megtisztitani. A tiszítías után alaposan öblitse le tiszta vizzel, majd hagyja teljesen megszáradni.

MUSZAKI ADATOK

Névleges feszültseg: 220-230 V~

Nevleges frekvencia: 50 Hz

Nevleges teljesitmény: 1800-2000 W

Vedelmi osztaly: I

UJRAHASZNOSITÁS

A termek csomagolása ujrahasznosithato anyagokbol keszült. A cso-magolast ujrahasznositas céljából a gyüjtöhelyeken leadhatja.

A már nem használt keszüléket ne tegye a haztartásihulladék böze! A ké-szüléket élettartama végén a törvenyii elóirasoknak megfeleloen kell elhelyezni. Környezetunk védelmemeik éndeköthen a keszülék erre alkalmas részeit üjra kell hasznositani. Toválbrételvilagosítást az illetékes kozigazgatasi hatóságok vagy a helyi hulladék-újrahasznosító telepek adnak.

Tiszte! Ügyflek!
A reklamaciok kb. 95%-a kezelési hibáakra gezethető
vissza, és gond nélkül orvosolhato, ha Telefonon,
e-mailben vagy faxon kapcsolatba lép külön e
celból letrehozott szervizünkel.

Éppen ezér szerétnénk arra kéri ni Önt, hogy mielott a készüléket visszaküldi hozzänk, vagy visszaviszi a vásárlás helyère, hvja fel forró dró vonalunkat. Itt segítunk majd Ölnek – anélkül, hogy bárhová is el kellene mennie.

GARANCIA

GARANCIAFELTÉTELEK (HU)

A jotallasi igeny bejelentese

A jotallasi jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvenyesitheti. A jotallasi igeny érvenyesisése celjábol a fogyasztó üzleteinkel vagy kozvetlenül a jelen jotallasi tajekoztatón feltüntetett szervizzel lephet kapcsolatba.

A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmenyek által lehetové tett legrovidebb idbm bllköteles kifogásat a kõtlezettel kozolni. A hiba felfedezésétól szamittott két honapon belü kozdt kifogást kello idoben kozöltnek kell tekinteni. A kozlés késedelmébol eredó karert a fogyasztó felllos. Nem szamit bele a jotallás elevúlesi idejébe a kijavitási idonek az a része, amely alatt a fogyaszto a terméket nem tudja rendeltetesszerüen hasznalni.

A jotallasi igeny ervenyesithetossegenek hatarideje a termeknek vagy jekntosebb reszenek kicserelese (kijavitasa) eseten a kicserelt (kijavitott) termekre (termekresre), valamint a kijavitas kowetkezmenyekent jentkez hiba tekintetuben ubol kezdodik. A rogzitett bekotesu, illetve a tiz kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozledesi eszkozon kezi csomagkent nem szallithato temmeket az uzzemeltetes helyen kell megjavitani. Ha a javitas az uzemeltetes helyen nem vegezhetoell, ale- es kalszenellersrol, valamint az el- es visszaszallitarsrol a forgalmazo gondoskodik.

A jotallasi felelosseg kizarasa

A jotallasi kotelezettseg nem all fenn, ha a forgalmazwagy a kjelitz szervizbizonyitja, hogy a hiba rendeltetesellenas hasznalat, atalakitas, szakszerutlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyeb, a vásarlást kovetöen keletkezzett okból kovetkezzt be. A rendeltetesellenes hasznalat elkerulése celjabol a termekhez magyar nyelvú vásarlói tajekoztatot melleklemk ékjuk, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leirtaktól elterő hasznalat ill. helytelen kezelés miatt bekovetkezzt hiba eseten a termekert jotallast nem tudunk Vallalni.

A fogyasztó a jóttlás alapján megilleto jogok

(1) Hibás teljesítés esétén a fogyaszto
a) elósorban - vásasztása szerint - kijavitast vagy kicserélest kovetelhet, kiveve, ha a vásasztott jotallasi igeny teljesítese lehettlen, wagy ha az a kotelezettnek a masik jotallasi igeny teljesítésel osszehasonltva aranytalan tobbletkoltseget eredményezne, figyembe véve a szolgaltatott termek hibatlan allapotban képviselt erték, a szerzódessegés sulyat, és a jotallasi jog teljesítésel a fogyasztónak okozott kényelmetlemaggatt;
b) ha a fogyasztónak sem kijavītasra, sem kicserelésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavītást, illetve a kicserélést nem vallta, vagy e kötelezettségénék a (2) bekezdésben irt feltételekkel nem tud eleget tenni - valaszlá szerint - megfelelo árleszállitást igényelhet, vagy elallhat a szerzódestól. Jelentéktelen hiba miatt elallasnak nincs helye.
(2) A kijavitast vagy kicserelest - a termek tulajdonsagaira es a fogyasztó altal elvarhato rendeltetésere figyalemnmel - megfelelo hataridön belül, a fogyasztönak okozott jentos kenyelmetlenseg nélkül keI elvegezni.
(3) Ha a kötelezett a termek kijavītásat megfelelo határidőre nem vállalja, vagy nem vegzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavīthatja vagy másskijavittathatja.

Eliarás vita esétén

A jotallasra kotelezett a jotallas idotartama alatt a felelosseg alolCsak akkor mentesul, ha bizonyitja, hogy a hiba oka a teljesites utan keletkezzett. A kotelezett a fogyasztó kifogasaról jegyokonyvet koteles felvenni, ennek masolatá a fogyasztónak at kell adni. Ha a kifogás rendezésenek modja a fogyasztó igenyétól eltér, ennek indokolását a jegyokonyvben meg kell adni. Ha a kotelezett a fogyasztó igenyenek teljesithetosegeröl annak bejentesekor nem tud nyilatkozni, allaspontjaról legalább harom munkanapon belül koteles ertesiteni a fogyasztó. További vita eseten a fogyasztó a helyi Békeltetö Testülethez, valamint a hataskorrel és iltekesseggel rendelkező birosaghoz fordulhat.

HUP-Service, Tel: 06 - 1 - 999 62 79, Fax: 06 - 1 - 999 98 53

e-mail: [e-mail], www.hup-service.hu

JOTÁLLASI JEGY

Az importáló és forgalmazó cégneve és*címe:Aldi Magyarország Éelmiszer Bt.Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy	A gyártó cégneve,*címe és emailcíme:H.-U. Petermann GmbH & Co.KG Schlagenhofener Weg 40D-82229 Seefeld
A szerviz neve,*címe és telefonszáma:HUP Service, Tel.: 0036 - 199 962 79,Koranyi S u. 3/B, 1089 Budapest, e-mail:[e-mail], www.hup-service.hu	A termék megnevészé:KOMFORT GRILL
A termék típusa:KG 4000	Gyártási szám:90967
A termék azonosításra alkalmas részeinekmeghatározása:	Termékjelőles:02/2014

A jotallasi ido a Magyar Koztarsasag teruleten tortent vasarlas napjatol szamitott 3 ev.

A vásárlás tényének és a vásárlás idöpontjánakBizonyitására, kérjuk orizze meg a pénztári fizétésnel kapott jotállási jegyet.,

A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa vagy a floggysztonezene torten no atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettsegvalas ervenyesseget.

A jotallas a fogyasztó torvemybj eredszavatossagjogait es azok ervenyesithetosegét nem krolatozza. A szerviz es a forgalmaz o kijavitas soran nem fele a termeken a fogyaszto ill. harmadik szemely altal esetlegesen tarolt adatokert vagy beallitatasokert.

A fenti szerviz cimen a jotlasi ido lejartat kovetoen is lehtosegetBiztositunk a hibas termek kijavitasara. A jotlasi ido lejartat kovetio javitaskoltsge azonban a fogyasztot terheli, amelyrol reszere minden eselben kello idoben elozetes tajekoztatast nyuktunk.

A jóttálasi igény bejelentésének idöpontja: A javításra	való átvétel idöpontja:
A hiba OKA: A javítás MODI:
A fogyasztönak törtémő wisszaadás idöpontja:	A javítás idő következtében a jóttálas új határideje:
A szerviz neve és címe: Kelt, aláirás, belyegző:

Vevô neve:

Iranyitoszam/Varos: Utca:

Tel.szam/e-mail cim: Alairas:

Ha a meghibásodás a rendeltetésszerú használatot akadályozza, a terméket a vásárlást kóvető harom munkanapon belül érvényesitésctt csereigény eseten kicsereljuk. Amennyiben a hibás terméket mar nem tartjuk keszleten, úgy a teljes vételárat visszatéritjuk.

A forgalmazónak torekednie kell arra, hogy a kijavitast vagy kicserélest legfeljebb tizenot napon belül elvegezze. A kijavitás során a termekbe csak uj alkatrészek kerülhetnek beepitésre.

ZAR KOMFORT KG 4000

NAVODILA ZA UPORABO

Obdobjek: 02/2014

Tip: KG 4000

Originalna navodila za uporabo

UVOD