KG 4000 - Grillplatte Kitchenware - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KG 4000 Kitchenware

BEDIENUNGSCANLEITUNG

NOTICE D'UTILISATION / ISTRUZIONI PER L'USO

HASZNÁLATI UTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO

Deutsch 02

Francais 25

Italiano 47

Magyar 69

Slovenscina 91

Aktionszeitraum: 02/2014

Typ: KG 4000

Originalbedienungsanleitung

EINFUHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den Komfort-Grill von Kitchenware entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den wichtigen Umgang und eine large Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklung kann beim Hersteller/Importeur angefordert werden.

Das Gerät entspricht den Anforderungen des deutschen Produktssicherheitsgesetzes und der europäischen Niederspannungsrichtlinie. Dies wird nachgewiesen durch das GS-Zeichen des unabhängigen PrüfInstituten:

www.luv.com.cn ID:160989598

Vertrieben durch: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

D-82229 Seefeld

Herausgeber der Anleitung: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

D-82229 Seefeld

Ausgabedatum: 02/2014

PRODUKTBESTANDTEILE / LIEFERUMFANG

A) Heizkontrollleuchte (r(rot)
B) Betriebs-Kontrolleuche (grün)
C) Untere Gdipalatte
D) Obere -gillplatte
E Geratedeckel
F)Griff
G) Entriegelungstasten

"RELEASE"(2x)

(für Grillplatten)

H) Entriegelungsschieber
I) Temperaturregler
J) Reinigungsschaber
K) Fettauffangschale
L) Kabelaufwicklung

(Geräteunterseite; ohne Abb.)

M) Entriegelungstaste für

180° Klappfunktion

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

INHALTSANGABESeite

Einführung 2

EU-Konformitätserklarung 2

Produktbestandteile/Lieferumfang 3

Allgemeines 5

• Bedienungsanleitung 5
• Symbolerklarung 5
• Bestimmungsgemäß Verwendung 5

Sicherheit 6-9

-Allgemeine Sicherheitshinweise 6
- Gerätebezogene Sicherheitshinweise 8

Aufbau und Montage 10

-Vor dem ersten Gebrauch. 10

Bedienung 11-17

-Bedienung des Gerätes 11
- Entriegelungshebel 12
- Einseitiges Grillen 13
-BeidseitigesGrillen 14

Störung und Behebung 16

Wartung, Reinigung und Pflege 17

• Reinigung der Grillplatten 17

Technische Daten 19

Entsorgung 19

Garantie 20-23

Garantiebedingungen AT 20
- Garantiekarte AT 21
-Garantiebedingungen CH 22
-Garantiekarte CH 23

ALLGEMEINES

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Bitte lessen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Sie finden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hinweisen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.

SYMBOLERKLÄRUNG

Wichtige Sicherheitshinweise sind mit thisem Symbol gekennzeichnet. Gefahr - bezieht sich auf Personenschättm Vorsicht - bezieht sich auf Sachschättm

Wichtige Informationen sind mit diesen Symbol gekennzeichnet.

Vorsicht! Heiße Oberfläche

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung/Grillen von geeigneten Lebensmitteln geeignet. Zudem ist das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt, aber nicht in Kuchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, nicht in landwirtschaftlichen Anwesen und nicht von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen sowie Frühstücksensionen. Jede andere Verwendung oder Änderung des Gerätes ist nicht bestimmungsgemäß und ist grundsätzlich untersagt. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung übernommen werden.

Nicht geeignet ist das Gerät zur Zubereitung von:

• Stark flüssigkeitshaltigen Produktten

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät.

Vorsicht! Wahrend des Gebrauchs werden die Oberfläctien heiß.

Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Benutzen und bewahren Sie deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von jungen Kindern. Sie erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann.

These Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgehört werden, es sei dann sie sind äther als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung femzuhalten.

Das Gerät ist nicht damit bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

Bei der Beschädigung des Netzkabels darf these nur durch eine vom Hersteiler benannte Fachwerkstatt ersetzt werden, um Verletzungs- und Unfallgefahren sowie Schäden am Gerät zu vermeiden.

Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerkstätten ausgeführrt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Schutz-kontakt-Steckdose. Stromschlaggefahr.

Lassen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vor der Reinigung vollständig abkühlen.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- und Scheuermittel.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt.

Beachten Sie die weiteren Hinweise im Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege".

Vorsicht! Der Umgang mit dem Gerät kann für Kinder und einen erweiterten Personenkreis gefährlich sein.

• Halten Sie Verpackungsmaterial von Kidernffern - Erstickungsgefahr!

Beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Geräteschäden und zudem erhebliche Verletzungs- und Unfallgefahr!

• Schlieben Sie das Gerätnurareine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose mit einer Netzspannung gemäß Typenschild an.
• Das Gerät während des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen, um Unfälle zu vermeiden.
• Um Unfälle zu vermeiden, sollenn niemals mehrere Haushaltsgeräte (z.B. über einen 3-er Steckdosenverteiler) gleichzeitig an dieselbe Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.
• Achthor Siedena auf das sich die Steckdose in der Höhe des Gerätes befindet und frei zugänglich ist, um das Gerät im Störflach schnell vom Netz trennen zu konnen.

Vorsicht! Das Gerät arbeitet mit hoher Spannung. Stromschlaggefahr!

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstörungen! Niemals am Netzkabelziehen! Stromschlaggefahr!
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien, da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden damit! Stromschlaggefahr!
• Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker und behmen Sie das Gerät dann he

raus! Nehmen Sie das Gerät danach nicht mehr in Betrieb, sondern halten Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn ein Netzkabel oder das Gerät beschädigt oder wenn das Gerät heruntergefallen ist. Stromschlaggefahr!

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf他们是 Oberflächen oder in der Höhe von Wärmequellen platziert werden. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mthießen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt. Stromschlaggefahr!
• Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickelm Sie es nicht um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlaggefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auff feuchtem Boden befinden oder wenn ihre Hande oder das Gerät Nass sind. Stromschlaggefahr!
• Offnen Sie das Gerät nie und versuchen Siekeinsekti, mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. Stromschlaggefahr!

GERÄTEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Gerät besteht Verletzungs- und Unfallgefahr!

• Achten Sie darüber auf, dass Sie das Gerät auf eineEbene, rutschfeste und hitzebestandige Unterlage stellen. Um einen Hitze-stau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt an eine Wand oder unter einen Hangeschrank o. ä. stellen. Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab. Sorgen Sie für ausreichenden Freiraum und Sicherheitsabstand zu allen leicht schmelzenden und brennbaren Gegenständen - Brandgefahr!
• Bei Betrieb von Elektro-Wärmegeräten entstehen hohe Temperatures, die zu Verletzungen führen können, z. B. Gehäuse, Grillplatten usw. können sehr heißt werden. Berühren Sie keinesfalls mit bloßen Handen dieHEYen Oberflächen! Benutzen Sie davon vorhandene Griffe und tragen Sie hierfür stets wärmeisolierende Kochhandschuhe. Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin. Verletzungsgefahr!
• Beim Öffnen und Schließen des Gerätedeckels sowie bei der

Benutzung des Gerätes kann heißer Dampf austreten - Verbrühungsgefahr!

• Führten Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem Gerät durch, solange es heißt ist oder sich bereits Speisen oder Flüssigkeiten darin bzw. darauf befinden. Verbrennungsgefahr!
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie ees meiigen und/oder verstauen. Bedenken Sie, dass das Gerät auch nach dem Abschalten noch sehr heißt sein kann. Verbrennungsgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zur Zubereitung von geeigneten Lebensmitteln, keinesfalls für andere Zwecke. Um Gefährdungen zu vermeiden, geben Sie keine übergroßen Speisen hinein.
• Geben Sie keinesfalls Wasser in heiBes oder brennendes Fett.
• Lassen Sie das Gerät und alle Zubehörnteile vor der Reinigung auf Raumtemperatur abkühlen. Niemals frei Platten anfassten. Verbrennungsgefahr!
• Um Gefährdungen zu vermieren, ziehem Sie immer bei Nicht-benutzung den Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steckdose und halten das Gerät vollständig abkühlen.
• Stellen und betreiben Sie das Gerät ausschließlich auf eine/r stabile/n, ebene/n und hitzebestandige/n Standfläche.

Vorsicht! Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Gerät besteht die Gefahr von Sachschäden!

Beachten Sieitte auch,dassSachschaden unter Umstandenden auch Verletzungs- und Unfallgefahren zur Folge haben konnen.

Nur Original-Zubehör verwenden. Bei der Verwendung von nicht Original-Zubehör ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechten. Bei Unfällen oder Schäden mit nicht Original-Zubehör entfällt jeder Haftung. Bei der Verwendung fremder Zubehörteile und darauf resultierenden Geräteschäden erlischt jeglicher Garantieanspruch.
- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, fettunempfindliche und spritzunempfindliche Fläche, da Spritzer nicht immer vermeidbar sind. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein.
- Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenstände, um Beschädigungen der Antihaftbeschäftichtigung zu vermeiden.

AUFBAU UND MONTAGE

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht, sondern wenden Sie sich in thisem Falle an unseren Kundendienst. Die Serviceadresse findsen Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte.

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus seiner Verkaufsverpaufung.
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von Verpackungsstaubresten, gemäß den Angaben im Kapitel „WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGGE“

Bei dem ersten Heizvorgang evtl. auftretender leichter Geruch sowie leichte Rauchentwicklung sind normal und verschwinden nach kurzer Zeit. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Sorgen Sie für ausreichende Belüfung, z.B. durch Öffnen des Fensters.

Vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes ist es mottwendig, das Gerät ca. 5 Minuten leer aufzuheizen, um fertigungsbedingte Rückstände von den Grillplatten ( + ) zu beseitigen.

• Stellen Sie den Komfort-Grill in der Höhe einer Schutzkontakt-Steckdose auf, achten Sie darauf auffreie Zugänglichkeit der Schutzkontakt-Steckdose.
  Achten Sie auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste und wärmebestände Standfläche.
• Sächliches der Sie das Gesamt an die Schutzkontakt-Steckdose an und führen Sie einen Aufheizvorgang, wie im Kapitel „Benutzung des Gerätes“ beschrieben, durch.

Sollte Ihr Gerät nicht Funktionieren, schauen Sieitte im Kapitel „Störung und Behebung“ nach.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Aufheizvorgang aus, trennen es vom Netz und halten Sie es vollständig auf Raumtemperatur abkühlen.

Reinigen Sie den Komfort-Grill wie im Abschnitt „WARTUNG, REINIGUNG, UND PFLEGGE" beschrieben.

BEDIENUNG

Vorsicht beim Grillvorgang und beim Öffnen des Gerätedeckels! HeiBer Dampf tritt hereaus - Verbrühungsgefahr!

Fassen Sie das Gerät sowie die Zubehörteile nur an dem vorhandenen Griff an und benutzen Sie wärmeisolierte Kochhandschuhe. Berühren Sie keinesfalls mit bloßen Händen die bereits Oberflächen! Das Gerät sowie die Zubehörteile konnen sehr heißt sein - Verbrennungsgefahr!

Die Heizzone des Gerätedeckels wird auch erhützt wenn dieser geöffnet ist. Seien Sie deshalb entsprechenden vorsichtig, um Verbrennungen und/oder Sachschäden zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass der Temperaturregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn auf Position „MIN" gestellt ist, bevor Sie das Gerät an eine Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

Verwenden Sie zur Entnahme oder zum Wenden der Speisen keinesfalls metallene oder andere scharfkantige Gegenstände, sondern einen hitzebeständigen Pfannenwender aus Kunststoff oder Holz. Schneiden Sie die Speisen nicht, solange Sie sich auf bzw. im Gerät befinden. Dadurch vermeiden Sie, dass die Antihaftbeschichtung beschädigt wird. Beschädigte Beschrichtungen erschweren die Entnahme der Speisen, da diese unter Umständen an den Grillplatten haften bleiben.

Sie können den Gerätedeckel auch ganz nach hinten umlegen und erhalten so eine größere Grillfläche.

Im Lieferumfang ist eine Fettauffangschale enthalten, mit der beim Braten evtl. austretende Flüssigkeiten (Fett, Bratensäfte etc.) aufgefangen werden können. Achten Sie darauf, dass die Fettauffangschale vor jeder Inbetriebnahme korrekt eingesetzt ist. Überschüssige Flüssigkeiten gelangen über die Ablauföffnung(en) der jeweiligen Grillplatte in die Fettauffangschale. Entleeren Sie die Fettauffangschalerechtzeitig um ein Überlaufen zu vermeiden.

UM DEN KOMFORT-GRILL ZU BETREIBEN GEHEN SIE WIE FOLGT VOR:

• Stellen Sie das Gerät in der Höhe einer Schutzkontakt-Steckdose auf, achten Sie darauf auf frei Zugänglichkeit der Schutzkontakt-Steckdose.

Geben Sie nicht zu weitere Zutaten auf die Grillplatte, es sollte immer ausreichend Freiraum zwischen den einzelnen Zutaten sein. Legen Sie die Zutaten nicht zuweit an den Rand der Grillplatte.

Achten Sie auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste und hitzebestandige Standfläche. Die Fläche sollte fettunempfindlich und leicht zu reinigen sein, da Spritzer nicht immer vermeidbar sind.

Wenn Sie Fleisch grillen möchten, empfehlen wir Ihnen dies nicht direkt nach der Entnahme aus dem Kühlschrank auf den Komfort-Grill zu geben, da sehr kaltes Fleisch beim plötzlichen Erwällen dazu neigt, viel Flüssigkeit abzugeben. Für ein optimales Grillergebnis empfehlen wir Ihnen daher, das Fleisch etwa 20-25 Minuten vor dem Grillen aus dem Kühlschrank zunehmen.

Konstruktionsbedingt ist die Heizleistung im hinteren, mittleren Bereich der Grillplatten ein weniger geringer. Dies dient unter anderem ihrer Sicherheit. Wir empfehlen Ohnen davon in dieser Bereich etwas dunnere bzw. die Zutaten zu grillen die eine etwas kürzere Garzeit benötigen. Beachten Sieitte, dass bei Zutatten mit gleicher Beschaffenheit (z.B. Konsistenz, Dicke etc.) die Garzeit in dieserem Bereich etwa 2-3 Minuten länger sein kann, bis der gewünschte Zustand (Braunung, Kerntemperatur, Garpunkt etc.) erreicht ist.

Sie konnen das Gerät auch zum Toasten von Sandwiches benutzen.

ENTRIEGELUNGSHEBEL (H)

Seitlich am Gerät ist ein Entriegelungsschieber (H) angebracht, den Sie auf verschiedene Positionen stellen können. Die einzelnen Einstellmöglichkeiten werden im FolgendenNJher beschreiben.

Position a^ : Mit dieser Einstellung ist die Fixierung des Gerätedeckels (E) entriegelt und er{lssst sich nach hinten, bis ca. 90^ aufklappen.

Position : Wenn der Gerätedeckel (E) zugeklappt ist (ohne Zutaten), kann mit Hilfe dieser Einstellung der Gerätedeckel (E) in dieser Position fixiert werden. Benutzten Sie diese Einstellung für einen bequemen Transport und beim Verstauen des Gerätes.

Positionen „I“ - „V“: These Positionen ermöglich ihren den Abstand zwischen oberer und unterer Grillplatte einzustellen, wobei die Position „I“ den niedrigsten und die Position „V“ den großtmöglichen, fixierbaren Abstand darstellt. Bei diesen Einstellungen wird der Gerätedeckel (E) in der jeweiligen Position so fixiert, dass kein niedrigerer, als der eingestellte Abstand der Grillplatten möglich ist. Verwenden Sie diese Einstellmöglichkeiten, wenn Siemicht möchten, dass das gesamte Gewicht des Gerätedeckels (E) auf die jeweiligen Zutaten druckt (z. B. bei weichen Zutaten wie Fisch).

EINSEITIGES GRILLEN:

Sie konnen mit Ihrm Komfort-Grill „einseitig“ grillen, d. h. Sie benutzen nur dieunte Grillplatte (C). Wir empfehlen diese Art zu grillen bei weichen und nicht zu dicken Zutaten wie beispielsweise Gemüse etc. Gehen Sie damit wie folgt vor.

• Klappen Sie den Gerätedeckel (E) senkrecht bis zum Anschlag nach halten auf, so dass der Gerätedeckel (E) im oberen Stellung fixiert stehen beibt.
• Schlieben Sie das Gerät an die Stachutzkontakt - Steckdose an. Achten Sie damit darauf auf, dass der Temperaturegelt (1) is bis zum Anschlag gegen den Uhrzeitigersinn auf Position „MIN" gestellt ist. Die grüne Betriebs-Kontrolleucht (B) zeigt die Verbindung am, die rotelheitkontrolleucht (A) leucht nicht und zeigt damit an, dass gerade kein Heizvorgang staatfindet.
• Drehen Sie nun die Temperature Regulator (I) auf die gewünschte Temperatur. Die Heizkontrollleuche (A) beginnnt zu leuchten und schaltet ab, sobald die ein-gestellte Temperatur erweitert. Fällt die Temperatur wieder unter den eingstellten Wert, beginnnt erneut der Heizvorgang, dies wird wiederum durch das Leuchten der Heizkontrollleuche (A) angezeigt. Immer wenn das Thermostat die Heizfungtion einschaltet, leuchtet die Heizkontrollleuche (A). Ist die gewürschte Temperature erreicht, schaltet das Thermostat die Heizfungtion ab und die Betriebs-Kontrollleuche (B) leuchtet auf. Hierdurch wird die Temperatur in etwa konstant gehalten (die Betriebs-Kontrollleuche (B) schaltet sich während des Betriebes immer wieder an und aus).
• Bestreichen Sie dieunte Grillplatte (C) vor dem Einlegendes Grillgutes mit etwas Butter, Margarine oder hitzebestandigem Pflanzenöl.
• Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, also die Betriebs-Kontrollleuchte (B) aufleuchtet, legen Sie Ihr Grillgut auf die untere Grillplatte (C).
  Wenden Sie Ihr Grillgut nach Bedarf.

Zudem ist es möglich, den Gerätedeckel komplett nach hinten umzuklappen und so eine größere Grillfläche zu erhalten und den Komfort-Grill als Tischgrill zu benutzen.

Klappen Sie den Gerätedeckel nur um, wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist. Verletzungsgefahr!

Schalten Sie vor dem Umklappen des Gerätedeckels (E) das Gerät ab, trennen es vom Netz und halten es ausreichend abkühlen.

• Klappen Sie den Gerätedeckel (E) senkrecht bis zum Anschlag nach hinter auf und drücken dann die sichlich am rechten Klappgelenk angebrachte Entriegelungstaste (M).
• Klappen Sie den Gerätedeckel (E) nun nach hinten um, so dass Sie eine größere Grillfläche vor sich haben.

An der Innenseite der beiden äußeren Griffschenkel des Gerätedeckels befindet sich je ein ausklappbares "Füsschen". Diese "Füsschen" sollen so ausgeklapt sein, dass sie den Gerätedeckel abstätzen wenn er in die 180^ -Position umgelegt wurde.

BEIDSEITIGES GRILLEN:

Beim Grillen von Fleisch, Fisch und Sandwiches etc. erzielen Sie auf diese Art das Beste Ergebnis. Für „beidseitiges“ Grillen, also ohne das Grillgut wenden zu müssen, gehen Sie wie folgt vor.

• Schlieben Sie das Genität am die Schutzkontakt-Steckdose an. Achten Sie damit daraufuf, dass der Temperatureregler (I) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeitigersinn, auf Position „MIN“ gestellt ist. Die grüne Betriebs-Kontrollleuchte (B) zeigt die Verbindungen, die rote Heizkontrollleuchte (A) leuchtet nicht und zeigt damit an, dass gerade kein Heizvorgang staatfindet.
• Drehem Sienm um dem Temperaturregler (I) auf die gewünschte Temperatur. Die Heizkontrollleuche (A) beginnnt zu leuchten und schaltet ab, sobald die ein-gestellte Temperatur erreicht ist. Fällt die Temperatur wieder unter den eingstellten Wert, beginnnt erneut der Heizvorgang, dies wird wiederum durch das Leuchten der Heizkontrollleuche (A) angezeigt. Immer wenn das Thermostat die Heizfunktion einschaltet, leuchtet die Heizkontrollleuche (A). Ist die gewünschte Temperatur erreicht, schaltet das Thermostat die Heizfungkction ab und die Betriebs-Kontrollleuche (B) leuchtet auf. Hierdurch wird die Temperatur in etwa konstant gehalten (die Betriebs-Kontrollleuche (B) schaltet sich während des Betriebes immer wieder an und aus).
• Klappen Sie den Gerätedeckel (E) nach oben, indem Sieihn am Griff (F) nach obenziehen.

• Bestreichen Sie die Grillplatten ( + ) vor dem Einlagen des Grillgutes mit etwas Butter, Margarine oder hitzebeständigem Pflanzenöl.

• Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, also die Betriebs-Kontrollleuchte (B) aufleuchtet, legen Sie Ihr Grillgut auf die untere Grillplatte (C).

• Klappen Sie nun den Gerätedeckel (E) zu. Benutzen Sie hierfür ausschließlich den Griff (F).

Der Abstand der beiden Grillplatten passt sich beim Zuklappen des Gerätedeckels automatisch an die Dicke Ihres Grillgutes an (bis max. 4-5 cm). Zudem haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Abstände der Grillplatten zueinander einzustellen bzw. zu fixieren, beachten Sie hierzuitte die Hinweise im Abschnitt "Entriegelungshebel (H)".

• Wenn Ihr Grillgut den gewünschten Zustand (Braunungsgrad, medium oder durch etc.) erreicht hat, klappen Sie den Gerätedeckel (E) am Griff (F) nach oben und entnehmen das fertige Grillgut vorsichtig mit einem hitzebeständigen Holz- oder Kunststoffpfannenwender. Soltte noch Grillgut auf den Grillplatten verbleiben, das beispelsweise aufgrund seiner Beschaffenheit (z.B. Konsistenz, Dicke) etc. noch mehr Garzeit bengtigt, schlieben Sie den Gerätedeckel (E) wieder und setzen es im Gerät, bis es den gewünschten Zustand erreicht hat.

Das Gerät muss nach jeder Benutzung ausgeschelt und vom Netz getrennt werden, indem der Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steckdose gezogen wird. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es reini-gen und/oder verstauen.

STÖRUNG UND BEHEBUNG

Störung: Ursache: Behebung:
Das Gerät zeigt keine Funktion.	Der Netzstecker ist nicht mit der Schutz-kontakt-Steckdose verbunden.	Den Netzstecker in die Schutzkontakt-Steck-dose einstecken.
Die Betriebskontroll-leuche hat sich plötz-lich eingeschaltet.	Das Thermostat hat die Heizfunktion abge-schaltet. Die eingestell-te Temperatur wurde erreicht.	Warten Sie bis das Thermostat die Heiz-funktion wieder ein-schaltet.
Während der ersten Benutzung tritt leichte Rauch- und Geruchs-entwicklung auf.	Auf den Grillplatten be-finden sich schützende Substanzen, welche eine Korrosion während des Transportes verhin-dern	Führten Sie einen Heiz-vorgang ohne Lebens-mittel durch. Danach ist die leichte Rauch und Geruchsentwicklung verschwunden.

Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sichitte an unseren Kundendienst. Unsere Kundenberater halten IhnenGREne weiter. Die Telefonnummerfinden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte.

Unter der Internetadresse www.parhammer-electronic.at finden Sie weitere interessante und nützliche Hinweise zu diesen Gerät. Auch bei einem eventuellen Verlust der Bedeutungsanleitung kann diese Dort eingesehen bzw. heruntergeladen werden.

WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen! Stromschlaggefahr!

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Das Gerät nie in Wasser tauchen. Stromschlaggefahr!

Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenstände.

Auf der Unterseite des Gerätes befindet sich eine Kabelaufwicklung. Dort konnen Sie nach der Reinigung das Netzkabel aufwickeln.

• Zur Reinigung des Geräteäußeren beuntteten Sie ein trockenes, allenfalls möglich feuchtes, gut ausgewrungenes Turch.
  AnschlieBend gut trocken reiben.

Reinigung der Grillplatten:

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Das Gerät nie in Wasser tauchen. Stromschlaggefahr!

Die Grillplatten sind für eine leichtere Reinigung abnehmbar.

Lassen Sie das Gerät und die Grillplatten vollständig abkühlen, bevor Sie die Grillplatten reinigen. Verbrennungsgefahr!

• Zur Reinigung der Grillplatten (C+D) von groben Speiseresten verwenden Sie zunachst den mitgelieferten Reinigungsschaber (J) und anschließend ein trockenes, allenfalls mächtig feuchtes, gut ausgewrungen Tuch.

Hinweis: Der Reinigungsschaber ist ausschließlich für die Reinigung der Grillplatten vorgesehen, keinesfalls für andere Zwecke. Verwenden Sieihn nicht zum wenden ihrer Speisen.

Entnahme der Grillplatten (C + D)

• Um die Grillplatten (C + D) zu entnahmen, drücken Sie auf die jeweilige Entriegelungstaste (G) undziehen Sie die Grillplatte (C + D) ein Stück nach vorne in Richtung des Griffes (F) und behmen sie vom Gerät ab.
• Um die Grillplatten ( + ) wieder einzusetzen, führen Sie die jeweilige Grillplatz ( + ) zuerst mit den beiden Öffnungen in die damit vorgesehenen Fixierungen und drücken sie dann vorne nach unter, bis sie hör- und spürbar einrastet und fixiert ist.
• Reinigen Sie die Grillplatten ( + ) in spülmittelhaltigem, warmen Wasser und spulen sie anschließend mit klarem Wasser gründlich ab.
• Trocknen Sie die Platten mit einem trockenen Tuch songfallig ab.

Fettauffangschale (K) reinigen:

Entnehmen Sie die Fettauffangschale erst aus der Halterung am Gerät wenn diese (einschließlich des Inhaltes) auf Raumtemperatur abgekühlt ist.

• Entnahmen Sie die Fettauffangschale (K) vorsichtig aus der Halterung des Gerätes und entsorgen den Inhalt vorschriftsmaßig.
  Die Fettauffangschale (K) konnen Sie im warmen, spülmittelhaltigem Wasser reinigen. AnschlieBend grundlich mit klarem Wasser abspullen und vollständig trocknen lassen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220-230V~

Nennfrequenz: 50Hz

Nennleistung: 1800-2000W

Schutzklasse: I

ENTSORGUNG

Die Produktverpackung besteht aus recyclungfängen Materialien. Das Verpackungsmaterial kann an öffentlichen Sammlstellten zur Wiederverwendung abgegeben werden.

Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Entsprechend gesetzlicher Vorschriften muss das Altgerät amm Emde seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zu- geführt werden. Dabei werden im Altgerät enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont. Weiterfährende Auskünftige erbeilen die zuständigeCOMMUNALE Verwaltungsbörde oder Ihr öntliches Entsorgungsunternehmen.

GARANTIE

GARANTIEBEDINGUNGEN (AT)

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die dringend erforderlich.itte bewahren SieGarantiekarte thereof auf!

Sehr geehrter Kunde, circa 95 % der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zusückzuführren und konnen ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich Telefonisch, per e- mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen.

Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Innen - ohne dass Sie Wege auf sich behnmen müssen - halten.

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahrld des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldhückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Umfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuererebc.), unsachgemäß Benutzung oder Transport, Missandltung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige umsachgemäß Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchstbeile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des tätiglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlangert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschreiben sind, gelten die gesetzlich vorgeschrieben Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Werkauferübernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie bereits die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jeder falls vorher verständigt.

GARANTIEKARTE (AT)

Serviceadresse(n):

Parhammer Electronic Service GmbH

Salzweg 2, Gewerbegebiet, A-4894 Oberhofen am Irrsee

[e-mail]

Hotline:

Tel: [phone]

Hersteller-/Importeurbezeichnung:

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40,

D-82229 Seefeld

Produktbezeichnung:

Komfort-Grill

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer:

KG 4000

ArticleNumber:

90967

Aktionszeitraum:

02/2014

Firma und Sitz des Verkäufers:

GARANTIEBEDINGUNGEN (CH)

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.itte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte thereof auf!

Sehr geehrter Kunde, circa 95 % der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführren und konnen ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich Telefonisch per e- mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen.

Wir möchten Sie davon bitten, bevor sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstände zureckommen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihr ninnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehemmen müssen - halten.

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zusückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäß Benützung oder Transport, Mischachtung der Sicherheits- und Wartungsverschriften oder durch sonstige unsachgemäß Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschreibss- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemässen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des tätiglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlangert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteilagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschreiben sind, gelten die gesetzlich vorgeschrieben Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäfer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie bereits die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jeder falls vorher verständigt.

KGamantiGrill

GARANTIEKARTE (CH)

Serviceadresse(n):

HUP Service - Sertronics AG, Fegistrasse 5, CH-8957 Spreitenbach

Hotline:

Tel: [phone], Fax [phone]

Hersteller-/Importeurbezeichnung:

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40,

D-82229 Seefeld

Email:

[e-mail]

Produktbezeichnung:

Komfort-Grill

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer:

KG 4000

ArticleNumber:

90967

Aktionszeitraum:

02/2014

Firma und Sitz des Verkäuser's.

ALDI SUISSE AG

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Fehlerbeschreibung

Name des Käufers:

PLZ/Ort:

StraBe:

Tel.Nr.:

Unterschrift:

CH

E-Mail:

GRIL CONFORT KG 4000

NOTICE D'UTILISATION

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

D-82229 Seefeld

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

D-82229 Seefeld

Date d'edition: 02/2014

COMPOSANTS/CONTENU DE LA LIVRAISON

HUP-Service, Sertronics AG, Fegistr. 5, CH-8957 Spreitenbach

Hotline :

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40 · D-82229 Seefeld

Courriel:

[e-mail]

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

D-82229 Seefeld

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

SchlagenhofenerWeg40

D-82229 Seefeld

HUP-Service, Sertronics AG, Fegistr. 5, CH-8957 Spreitenbach

Hotline:

Tel: [phone], Fax [phone]

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40 • D-82229 Seefeld

E-mail:

[e-mail]

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Az utmutato kiadoja: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG · Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld

Kiadas dátuma: 02/2014

A TERMÉK RÉSZEI/A CSOMAG TARTALMA

Distributor:
Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG
Schlagenhofener Weg 40
D-82229 Seefeld

Izdajatelj teh navodil:
Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG
Schlagenhofener Weg 40
D-82229 Seefeld

Datum izdaje: 02/2014

SESTAVNI DELI IZDELKA/OBSEG DOBAVE

A) Kootnictolauckkaazzadseganje nastasiante terbemataure (rdeca)
B) Kontolnaulickaza prikaz delo vanja zelenena)
C) Spodnja zár plosca
D) Zgornja zar plošča
E) Pokrov naprave
F) Ročaj
G) Gumba za odpahnitev RELEASE (2x)

(zažar plošči)

Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG

Schlagenhofener Weg 40

D-82229 Seefeld

E-posta:

[e-mail]

Oznaka izdelka:

ZAR KOMFORT