HA 500 CB - Fondü, raclette és wok készülék BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HA 500 CB BOMANN

A hasznalt elementk megtekintese Oldal 3

A hasznalatiutasitas Oldal 49

Garancia Oldal 52

RUS 0630p ynpabJIOx JIeMeHToB ... Ctp. 3

PykoBOCTBO NO 3KcNlyatau. cTp. 53

TapaHTnA cTp. 57

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

• A keszülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használatiutasíst, ésörizze meg a garancialevélle, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévo bélésanyaggal együtt!
• Kizárolag személyi celra használaj a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készult. Ne használaj a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közöttti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hóhatásnak, közvetlen napsugárásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használaj a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vizbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez ra, tiszütjá, vagy ha zavart észlé, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne muködtesse a keszüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a keszüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznal, és nem a kabelnéf fogva)!
• Annak érdekében, hogy a glyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és oyan helyre tegye a készüléket, ahol glyermekek nem ferhetnek hozzá!
• Rendszeresen ellenorizze, hogy nincs-e a keszuleken vagy a kabelen sérüles! Sérult keszüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javitsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kíképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel,Csak a gyartóól, a vevöszolgálatunktól vagy hasonlo képzettségü személytól kérjen helyette azonos értékú masik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkező „Spezialis biztonsági rendszabályokat" ...

SpecialisBiztonsagiintezkedesek

• A sütőfelületek és a fedél erösen átforrósdik (égési sérülés veszelye)!Csak a fogantúkat fogja meg.
• A keszüléket egy hoalló alapra állitsa.
• A nagyfoku hoképzódes miatt a készüléket nem szabad kozvetlenül egyszekrény alá allitani. Gondoskodni kell a készülék köruli legendő szabadhelyröl.
• A sutofeluletek kinyitásakor ügyeljen a kiaramlo gozre.
• Soha ne használja a készüléket fuggönyök vagy más éghető anyagok bözelényven vagy alatt!

H

A kezelő elementek bemutatása

1. Fedél 3. Höfokszabályozó
2. Ellenorzó lámpa 4. Hószigetelt fogók

Tartozek: Ostyatólcsér-formázó kúp

A készülék üzembevetele

LETAPADÁSMENTES BEVONAT

Az elso hasznalat elott vekonyan zsirozza be a sutofeluleteket. Mukodtesse kb. 10 percig a keszuleket zart sutofeluletekkel (lasd: A keszulek hasznalata). Ezutan torolje le azt egy nedves trolokendovel.

Az elso fagylalttolcsereket ne fogyassza el!

A keszülék használata

1. Tekerje le a kabelt teljes hosszaban!
2. Dugja a csatlakozó dugót elóirásszerüen szerelt, 230 V, 50 Hz-es foldelt konnektorba! A piros és a zöld Ellenőrő lámpa kigyullad.
3. Állitsa a hófokszabályozó t a kivant fokozatra! (felfutés celjából általában a MAX-osra).
4. A felfutési ido alatt tartsa csukva a sutofelületeket! Amikor a zold ellenőrzó lámpa kialszik, a keszülék elére a sutési hörmsékletet.
5. Nyissa fel a fedelet, es tegyen kb. 1 evokanalyi masszat a sutofelulet kozepere! Celszeru a betoltest gyorsan elvegezn, mert ellenkez osetben az ostyalapok nem sulnek egenletes barnara.
6. Finoman csukja le a fedelet, és tartsa enyhén összenyomva! Fokozza a felso fogóra gyakorolt nyomást mindaddig, amig a goz java része el nem pávozott! Az ostyalap igy lesz egyenletesen vékony és barna. Ügyeljen a tésztamennyiség helyes adagolására, a felesleges tésztamennyiség ugyanis a peremen kifolyik, és beszennyezi a készüléket. Nehány masodperc elteltével a zöld Ellenőrő lámpa ismét kigyullad.
7. A szabályozóvel beállithatja a kivant sütési hofokot. Ha túságosan barnárasūnének az ostyalapok, állitsa a hofokszabályozót alacsonyabb fokozatra!
8. Amikor a zold ellenorzô lampa ismet kilaszik, a sutesi folyamat befejezödt (A fokozat az ostyalapok vastagsága, ill. jellege szerint valtoztathó.).
9. Nyissa ki a fedelet, és favillával vagy más hasonlo eszközzel vegye ki a kész ostyalapokat! Ne használjon éles tárgyakat, hogy meg ne sérüljenek a sutőfelületek. Tegye a kész ostyalapot tálára vagy tányérra! Csavarja az ostyalapot a kivist formára! (Figyelem: A lap forró, megégetheti magát!) Ha ajánlott receptjeink szerint készít i el az ostyalapot, akkor kihúlés utan megtartjá vegervenyes formaját.
10. Az egyes suteisi szakaszok utan szukség szerint kenje be ismét vékonyan zsirral a sutofelületeket!
11. Amikor éppen nem süt, tartsa a sutőfelületeket mindig zárva!

A megsült ostyalap formázasa

Hasznalhatja a hozza adott ostyatolcser-formazot. Tekerje bele a kupot az ostyalapba, vagy valasszon egy masik format! Ha a meg meleg ostyalapot gyorsan kerek fakanalyel kore csavarja, csoves ostya, holipni lesz az eredmeny. Tolkserformaju akkor lesz az ostya, ha meg melegen kehelyformaju edenybe, majd a megformazott tolksert egy dessertes talkaba csusztatja. A tolcser onmagat formazza meg, megkemenyedik, es omlos lesz, miutan kihult.

Ajánlott receptek

Fagylalttolcsér

1/4 csésze vaj vagy margarin
1/2 csésze porcukor
1/4 csésze tej
7/8 csésze liszt
1/2 teáskanányi vanílías cukor

A vajat/margarint habosra keverjuk. Folyamatosan adagolva, belekeverjuk a porcukrot és a tejet. Vaniliás kukrot és lisztet teszunk hozza. Az egészet sima masszáva keverjuk ki. A masszát evőkanállal vagy merőkanállal teritjuk el a sütőfelületeken.

Keletfriz ostya

250g vaj vagy margarin

500g cukor

3 egész tojás

500g liszt

2 tak vanilias cukor

A vajat/margarint, a cukrot és a tojásokat habosra keverjuk. Folyamatosan hozzaadagoljuk a lisztet. Langyos vizzel higitjuk. Kb. 2 orával a sütés elött megegyszer megkeverjuk, és sima masszáva keverjuk ki a tésztát.

Fahéjas ostya

125g vaj vagy margarin

250g cukor

4-5 egész tojás

200g liszt

1 kaveskanalnyi rum
1 káveskanányi fahéj
1 csipet so

A vajat/margarint, a cukrot és a tojásokat habosra keverjuk. Folyamatosan adagolva, hozzákeverjuk a többi adalékot. Az egészet sima masszává keverjuk ki.

H

Tisztítás & Karbantartás

• Húzza ki a halózati dugaszt, és hagyja a készüléket lehülni.
• Ecsettel távolítsa el a sutőfelületekról és a peremekról a morzsákat vagy égyéb maradványokat!
• Kérjuk a berendezést kizárólag egy enyhén nedves törlorongy segitségével tisztltsa meg.
• Ne használjon erős mosogatószert!
• Soha ne tegye a keszüléket vizbe!

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnessesseg-elviselö képesség vagy kifeszültseg-elviselö képesség) Ellenőriztuk, és a legujabb biztonságtechnikai előirasok szerint keszült.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

Garancia

Az altalunk forgalmazott keszülékre a vetel idöpontjátol (pénztári nyugta) szamított 24 havi garanciát vallalunk.

A garancialis idon belul sajat merlegelésunk szerint javitassal vagy cserével djtalanul megszuntetjuk a keszülk vagy a tartozek*) oyan hiányossagait, amelyek anyaghibára vagy gyartasi hibára gezethetok vissza. A garancialis szolgaltatasok sem a garancialis ido meghosszabbitasamt nem eredményezik, sem nem alapoznak meg uabb garanciara valo igenyt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem djtalan javitás nem végezhető.

Garancialis esetben sziveskedjek az alapkészüléket eredeti csomagolásaban a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének!

*) A tartozékok a jogszabályban elóirt szavatossági kötelezettség (6 hónap) hatálya alá tartoznak, és nem gezetnek az egész készülék dijtalan cseréjere. Iyen esetben ne a készüléket kuldje be, ill. rendelje meg, hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetevescak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek!

Sem az elhasznalódtartozékokban,ill.kopoalkatreszekben (pl.szénkefe,dagasztóhorog,hajtoszij,pottavzezlo,potfogkefe,fureszlap stb.)bekovetkezhibák,sem a tiszitás,karbantartás vagy a kopo alkatreszek cseréje nem esik agarancia hatálya alá, kovetkezésképp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis idó után

A garancialis idő eltelte után a megfelelo szakkereskedésben vagy javitoszolgálatnál végeztethet teritésköteles javitásokat.

06uye yka3aHnnoTexnke 6e3oNaChOCTN

RUS

• Перед Началов Зкплуациnpибора Внматьно почитейприлагамю Инструкцию NO зкплуаци n coхранite ee B hydжном мосте,Вмосте C rapaHTиныm TaJOHOM,KaccOBblm YeKOM n,NO BO3MOxHOCTN,КapTOHHО Kopo6KOc C ynaKOBOчнblm MaTePnaiJOM.
• ПобупсьпбopOM TOlbko YacTHbIM O6pa3OM nNo Ha3HaueHIO. Пбop He npedha3haueH dIЯ KMmepueckoro NcnoIb3OBAHn. He NOlb3yIeTcB np60pOM nOD OTkpblbIM He6om (NCKJIuOaY np6Opbl, 3KcIIpyataun KOTOpbIX nOD OTkpblbIM He6om dOnyCTMa). PpeOxpaHnTe np6Op OT Japbl, pRmblx COJHeHbIX Lyyei, BlaXHOCTN (Hn B KOem clyuae He norpykaite erO B Body) n UdpOB o6 ocTpbl. He npikacaItecb K np6OpBy BlaxHbIM pykam. Ecn np6Op yBlaXHHncr IInn HAMOK, Tyt Je BbIHbTe BNkU y3 po3ETKn. He npikacaITecb K MOKpbIM MeCTAm.
• После зауataи, мontаже пинаджноcte, чстke ilnnoJOMKe np6opa BCEgda BbHMaTe BnIky n3 pO3etkn (TAHTE 3a BnIKy, a He 3a Ka6elb).
  He octabIyIe BkIIOUeHHbIe 3JIeKTPoPn6OpbI 6e3 npncMoTpa. EcIn BO3HNIKHT HeO6XODIMOCtB OTJyUHTbcR, TO BbIKIIOUte 3JIeKTPoPn6Op nII N BbIHbTe BNJKY n3 p03ETKn (TAHnte 3a BNJKy, a He 3a Ka6eNb).
  ДяЗauntbI DeTe OIT NopaxeHn 3JIeKTPOTOKOM, CJIeNTe 3a TeM, YTO6bI Ka6eB He BnCen Ige nonaIO n Detn He IMeJN DoCTyNA K np60py.
• Perylaepno OcmatpnbaiTe np6op n Ka6eIb Ha npEIMeT BO3MOXHbIX nobpekdeHn. Hn B Koem clyuae He BKIOUaTe np6Op, IMeIOUHn IOBpeKdHn.
  HnB Koem cnyae He peMOHTnpyIte npnbOp camOCToTeIbHO, a ObaaItecB TAKOM cnyae 3a NOMOuBIO K CneuaJINCTU, IMeIoUeMy COOTBeTCTByIOUsI nnOynck. I3 coo6paXeHn 6eONacHOCTN, 3aMeHa CETeBOrO uHypa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaETC8 TOIbKO uepe3 3aBOIDn3rTOBOTeJIb, HauSy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO JIN COOTBeTCTBYIOUeKBAJInΦnUPOBaHHOrO cneuaJINCTa.
• IcnoIb3yIte TOLbKO opnHahbHbIe 3aNactN.
• IoxaanyiCTa, co6IIOdaIte HnHexcIeDyIOUne "CneuaJIbHbIe yka3aHnna no TexHnke 6e3ONaCHOCTn ...".

CneuaJIbHbIe Tpe6ObaHn8 6e3OnaChOCTN

• Φόρma ένλην BbvIeuknι κρbIùKa CnIbHo HαρeBaIOTcγ (OaCHOCTb OXoROB!). ΠρικаçaiTecb K πριδopy TOnIbKO 3a pyuKn.
• YctaHabnBaIte np6op Ha xapoycToHnBOe OCHOBaHne/NoCTaBky.
• Дяпразову побки, He yctaHabnBaTe np6op HENOCpeDCTBENHO IOД NOJKAAMN/UKKaФamN.ObecneYbTe DOCTaTOUHO CBO6OHDHO MeCTa.
• Пи OTкрьвани полформ остерайтесь вICTурацero napa.
• Hn B KOeM cnyae He cTabbTe n3dJIne B6JIu3N IIN IOJ 3aHaBeCmN IN DpyrIMN JERKO BOCnIaMeHryUOUMNCs PpeDMeTaMn.

RUS

I306paXeHne KOHpOJIbHbIX DeTaei

1. Kpbiuka 3. PeryjIaTOp TEMpepaTypbl.
2. KoHTpoJIbHbIe IaMNoUcK 4. TeNIOJIOJInpOBAHHbIe pyuKn

PpHaJnxKHOCTN: KOHyc/ΦopMOBaKa

Poirotovka np6opa k pa6ote

HENODROPAEMAR NOBEPXHOCTb

Pn nepBOM noJIb3OBaHm CmaXbTe NOBepxHOCTN NOJyΦOpM XnIpOM.

Включп epn6op c 3akpbItbIMN NOLOBnHKamn npm. Ha 10 MInHyT ("MAX") (cM. 3KcnpIyatau/npaok pa6oTB). B 3aklioueHnn npotpnte npnbop BlaJxHoi TprnkOi.

IepbIe BaФIIN B NIIuYe yIOnTe6JIaTb.

Popraok pa60tbicBaΦeIbHnuei

1. Octopoxho pa3MOTaTe cTeBOH shyp.
2. BCTaBbTe BnIky B 3a3eMneHHyIO p03eTKy C HanpJxHHeM cETn 230 B, 50 Tc, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTCTBnC IpeDnucHnA M. 3aIopApOTc KpaChn a 3eJeHaj KOHTpOJIbHbIe JAmNoUKN.
3. YctaHOBHTe peryIaTOp TeMnepaTpybI B Heo6xoIIMoe noIoXeHne (Ja pa3OrpeBa, KaK npabNIO, B noIoXeHne MAX).
   4.BoBpempa30rpeBaIepxnteNoIyΦOpMbIBaΦeIbHnUcbI3aKpbITbIMN. KOrda pa6oay TemnepaTypa 6ydtDocTnHyTa,3eJeHaKa KOHTpoJbHa JAmnoYka NotyxHET.
4. OTKpoIe KpbIshky, HajeIte npImepHOn Ondy CTOLOByIO loXky TeCTa Ha cepeiHy fOpMbI dIra BbIneuKn. BInBaTb Heo6xOdmo OueHb 6bICtpo, IHaue BaJIn He noluyat paBHomepHoi KopnHeBOI OKpacKn.
5. Octopoxho 3akpoTe KpbIuKy I depxnte ee cJeRka HaxaToi. YcInbTe DaBHeHne Ha BepXHOIO pyKy I DOxINTEcB NOKa NOHTN BEc Nap BbiDeT. TaK BblnnoJyat paBHOMepHyIO ToIuHy N Okpacky. O6patnte BHIMaHne Ha TOUYIO Do3nPOBky Tecta, TaK KaN 3JIuHHee TecTO 6yDeT BixKaTO 3a KpaN 3aqr3HNIT N3dEInne. Yepe3 HeCKoJIbKO CeKYHd ONrTb 3aropNTc 3eJeHaj KOHTpOJIbHa JAMNoUka.
6. Пи поши рergyларopa орergyлару Te Heo6xOДмуTo Tempepatу BbIeKn. EcIn BaФЛn NOJyAOTc CINbHO TemHbIMN, TO NOBepHITe pergyларop TempepatypbHa OdHo NOJIOXeHne Ha3aI.

7. KaK ToIbKO 3eJIeHaj KOHTpOJbHaj JAmNoUcKa NOTyXHeT, IpoUec BblneuKn 3aKOHueH (MOKeT MeHrTbcR B 3aBNCmOCTn OT TOnIuHbI CTeHOK IN Oco6eHHoCTe TeCTa).

8. OTKpoIte KpbIshky u BbInbTe rOToBbIe BaΦn npn NOMoUu DEpeBraHHoB BnIKn nIu T.I. He noJIb3yIteCb ocTpbIMn nIu peKyuImn npEiMeTaMn, 3TO MoKET NOBpeDntb HENpRapAeMOe NOKpbITne NOJyΦOpM. INoIOXTe rOToBbIe BaΦn Ha IOdHoc nIu TapeNkY. CBePHnte ux B HxKHyIO φOpMy (BHNMaHne! BaΦn rOpyne, onaCHOCb oxOrOB!). EcIIN Bbl BOCnoJIb3OBaJIncb OdHM n3 HaIUX PeueENTOB, TO BaΦn COxpaHrT npndaHHyIO IM φOpMy n NocJe OCTbIBaHnI.

9. PernoDnueckn, no ycmOTpeHnIO, cIeKc Cma3bBaIte fOpMy MacJOM.
10. NolyΦopMbI BaΦeJIbHnUcI bOJXHbI 6bITb B nepepbIbax 3aKpbITbl.

CkpyuBaHne BbIΦeJIb

Mожно BOCПОЛьЗОВаТСЕ рпиларeмьIM KOHуСМ,ДЯ 3TORO 3aBepHnTe erO B BaФЛи ИЛ NБИБерпгЕ кakую-лббО ДPyrgуO φOpMy. TpyБЧын CTaKaHчК NOЛУЧАETСЕ, ecЛ eе орячne BaФЛи HAKpyTNTb Ha KpyЛь� I CILINHDPnueCKN INpeДмET. Kyleчek NOJyHTCSE, ecЛ eе орячne BaФЛи HAKpyTNTb Ha KOHycHbI INpeДмET, a Chaшeo6pa3HyO φOpMy MоЖHO NOJyHTb pRi NOMOuIчshKn DJIЯ Decepta. BaФЛи B Chaшke Prno6peTyf φOpMy camn nO ce6e, 3aTBepDeIOT n CTaHyt XpyKNIMn PocLe OCTbIBaHnY.

Приимеры peцentов

BaФлдмМоржehHoro

1/4 yaikn CInBouHOro Macna nn MaprapnHa
1/2 yaushkncaxapno nydpbl
1/4 yaшкmoJOKa
7/8 yaawkn MykN
1/2 yainhoJIOKBNBaHnJIbHOcaxapa

CINBOUHoe MacNo/ NnMaprapnB 36ntb Do neHbI. NocTepeHHo Do6abTb caxapHyIO npDpy NMOKO. DObABtB BbHnIbHbI Caxap N MyKy. 3aMeuATb Do NOJUyeHn paBHOMePHo Maccbl. TcTo HaNBaTb Ha φOpMy dIra BblneKn npN NOMOUs CTOLOBO J0XKN IIN NoxOJaero YepNaKa.

ABCtpnckneBaΦJI

250 r cInBouHOro MacJa nIi MaprapnHa
500 r caxapa
3Яица
500 Myk
2 naKeTnKa BaHnJIbHO caxapa

CInBouHoe MacNo/ NnI MaprapnH, caxap nЯuca 3aMeMaTb n B36NtB do neHbI. NocTepeHNO Do6aBnTb MykY. Pa36aBnTb TeNlOy BODoJ. DaTb NOCToRb npImeRHO 2 Yaca. 3aMeMaTb Do noNolUyeHnra paBHOMePHo Maccbl.

RUS

BaФлс корцeн

125 r cInBouHOro Macna nIi MaprapnHa

250 r caxapa

4-5

200 Myk

1 CT. JOKKa pOMa
1 CT. JIOXKa KOpuBbI

ZeNETKa COJIIN

CInBouHoe MacNo/ nIIM MaprapnH, caxap n Ia 3aMeuTa b N B3bTb Do IeHbl.

IocTeHHeNoDobAblTbOCTaJIbHbIeKOMNOHeHTbl.3ameuTaBdoNOLyueHn

paBHOMePHoMaCCbI.

Yxoid 3a npn6opom

• BbTaunTe BuJky n3 po3eTKn n daTne np60py octbltB.
• YdaJInte KpoUkNIOCTaTKI TeCTa C NOBepXHOCTN I KpaEB φOpMbI npINOMOUIKNUCTOQUK.
• Потрип трибор сlerka влajхон Тяпков.
• He npimmeHnTe CnJIbHbIX MOIOx cpeIcTB.
  He norgykaIte əJIekTpOnpn6OpbI B BOdy!

3To n3dJIeHHe npoJIO BCE Heo6xOIMbIe n aKTyaJIbHbIe npOBepKn, npEancaHbIe dIpeKTHBOI CE, K npm. Ha 3JeKTpomarHHTHyIO

COBMECTHMOCTb IN COOTBETCTBNE Tpe6OBAHnM K Hn3KOBOJbTHoN TexHnKe, OHO 6blIO TaKHe cKOHCTpyuPObaHo N NOCTpoEHO C yYeTOM NocJeDnX Tpe6OBAHn IIO TexHnKe 6e30NaCHOCTn.

Mbl octablaem 3a co6oI npaBO Ha texHnueckne n3MeHeHnra!

TapaHTnHoe 06a3aTeJbCTBO

RUS