CoolMatic CRX 50 - Hűtőszekrény WAECO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolMatic CRX 50 WAECO

HU 353 Kompresszoros hütöszekrény

Szerelesis hasznalati utmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.domatic.com
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic.com
ES Solicitás more información sobre la amplia gama de produits de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catálogos de forma gratuite y sin compromiso en la direccion de Internet: www.dometic.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligmente på internetadressen: www.domatic.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic.com
Pyytää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumksetta internet-osoitteesta: www.domatic.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.domatic.com
RU 3anpocnte daJIbHeuHnHOpMauno o6 obuHnPHom accOpTImeHTe npOdyKun KOMnAHm Dometic WAECO. Ipocto 3akxnte Haun KaTaNOrn Ha caTte www.dometic.com; 3ta ycnyra npedocTabnEeTc8 bcnPnAthO n Hn K yEmy He oba3bBaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamówic nasz bezplatyk katalog i zapoznać sie z niewiażęcą oferta pod adresem: www.domatic.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic.com
SK Vyziadajte si dalsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objnajte si bezplatne a nezavazne naskatalog na internetovej adre: www.domatic.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kõtelezettség nélkül a következő internetcîmen: www.domatic.com

3
CRX 80
4

CRX 110

14

15
16

17
CRX 50

18
CRX 65

19
CRX 80

Fá rámhos en fagmand.

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el ésörizze meg ezta hasznalati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 354
2 Biztonsagi tudnivalok 355
3 Szallitasi terjedelem. 358
4 Tartozekok 358
5 Rendeltetesszeru hasznalat. 358
6 Muszaki leirás 358
7 A hütoszekrény elhelyezese és csatlakoztatása 361
8 A hütōszekrény használata 365
9 Tisztitas es apolas 370
10 Szavatossag 370
11 Artalmatlanitas 371
12 Uzemzavarok elhárítasa 371
13 Muszaki adatok 374

1 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉSI!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítas figyelmen kivül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása séru-léseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az informaciót, az anyagkárosodast eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek muködésère.

MEGJEGYZES

Kiegésztő informáciok a termek kezelésével kapcsolatosan.

Tevekenység: Ez a szimbóolum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevekenységek lépésrol-lépésre kovethetok.
Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jalzi.
1 ábra 5, 3. oldal: Ez az informação egy ábra egyik elemère utal, jelen példában az „5. tételre az 1. abrán, a 3. oldalon".

2 Biztonsági tudnivalók

A gyártó a bekövetkező károkér t a következő esetekben nem vállal felelosseget:

szerelési vagy csatlakozási hiba
- a termék mechanikai behatások és tülfeszültsegek miatti sérülse
a termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
- az utmutatóban leirt celoktól elterő felhasználás

2.1 Általános biztonság

VESZÉLY!

• Hajóknál: halózati üzem eseten feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az aramellatas FI-relén keresztül legyenBiztositva.

FIGYELMEZTETÉS!

• A nedves helyiségekben történő telepitéseketCsak szakemberre velgeztesse.
• Ne használja a készüléket, ha az lathatoan megserült!
  Ha a keszülék csatlakozókábele megserül, akkor azt - a veszelyezteteşek elkerulëse érdekében - a gyartóval, a vevösztolgá-lattal vagy egy hasonloan képzett szakemberrel kell kicseréteti.
• A készülékenCsak szakember végeshet javításokat. Nem szakszerő javítások jelentős veszelyeket okozhatnak.
• Jelen keszüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzekelési és mentalis képességú, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve a keszülékbBiztonságos hasznalatát es az abból eredő veszélyeket megérte használhatják.
• A tisztístást és a felhasznalói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A gyermekek felügyeletévelBiztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• A keszüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhétő moledon tárolja és használja.
• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (pédául éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT!

Zuzodasveszely! Ne nyuljon a zsanerok kozé.
- ÉelemisztCsakeredeti csomagolásbanvagy megfelelo tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM!

• Hasonlitsa össze a feszültsegadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.
• Soha ne húzza ki a csatlakozódupó a csatlakozókábelnéfogva az aljzataból.
  Ha a hütokészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hütokészüléket és mas fogyasztókat az akumulátorról, mielott gyorstólto berendezest csatlakoztatna.
  Ha a hütokészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódupóvagy kapcsolja ki a hütokészüléket, ha a jarmu motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulator lemerülhet.
• A hütokészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldósztartalmazó anyagok tárolására.
• Mindig tartsa tisztan a lefolyonyilast.
• Semmilyen esetben ne nyissa ki a hütökört.
• Soha ne szállitsa vizszintes helyzetben a készüléket, nepogy kifolyjon az olaj a kompresszorból.
• Ügyeljenarraaszallitaskor, hogyne seruljönahutokor.Ahutokorben talalhatohutokozeg gyulekony.

A hütokör sérülése esétén:

• Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.

• Sze I I Öztesse ki jol a helyiséget.

• A keszüléket száraz és fröccsenő viz Ellen védett helyen állitsa fel.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY!

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz gezetékeket. Ez mindenek elöttt a valtakozó áramú halózatról történő uzemeltêtes során érvényes.

VIGYÁZAT!

• Üzembe helyezés elött ügyeljen arra, hogy a gezeték és a dugasz száraz legyen.
  Ha a keszüléket akkumulátorra csatlakoztatja, biztositsa, hogy élelmiszerek ne kerüljenek érintkezésbe az akkumulátorsavval.

FIGYELEM!

• Ne használjon elektramos készülékeket a hütőkészülék besejény, kíveve, ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a celra javasolja.
• Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy más hóforrás kozelébe (fūtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

Tulmelegedes miatti veszely!

Mindig ügyeljenarra, hogy az üzemeltetes soran keletkező hó kielegítöen eltávozhasson. A levego keringetese érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielegító távolságban alljon a faltól vagy tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőnyilások ne legyenek lefedve.
• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belso tartályba.
• Soha ne merítse vizbe a készüléket.
  Vedje a keszüléket és a kábeleket a höl és a nedvességól.
• Ügyeljenarra, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hútóter falaihoz.

3 Szállítási terjedelem

Mennyiség Megnevezés
1	H utószekrény polcokkal
1	Kezelési útmató

4 Tartozékok

Tartozékként kaphato (nincs mellekelve):

Megnevezés Magyarázat Cikkszám
Egyenirányító	A 100 – 240 V~ böztti bemeneti feszült séget12 V= vagy 24 V= feszült ségre alakütja át, igy háltóramú hálózathoz csatlakoztathatja a hütöszek-rényt.	MPS35

5 Rendeltetésszerő használat

A hütōszekrény éelemiszerek hütésère és fagyasztására alkalmas.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!
Ellenorizze, hogy a keszülék hútóltesjtménye megfelel-e a
hüteni kivant élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

A hütószekrény kizárólag beépítófülkébe történő elhelyezésre alkalmas.
A beépítés után kizárólag a készülék elölapja lehet szabadon hozzáférhétő.

6 Muszaki leirás

A WAECO CoolMatic CRX-sorozatu hütokeszülékei áruk hütésere és hidegen tartására alkalamasak. A fagyasztórekszben áruk fagyasztva tárolhatók. Ha fagyasztóreksz nélkül üzemeltetik a hütószekrényt, akkor a mélyhütött áruk a gyorshúto funkcióval rovid ideig tárolhatók.

A hütószekrényben felhasznált anyagok élelmiszerek szempontjából veszélytelenek. A hütökör karbantartásmentes.

A keszülék 12 V-os vagy 24 V-os egyenfeszültsegröl való üzemeltetésre alkalmas (pédául lakóautókban, lakókocsikban vagy Hajókon).

Egyenirányító segítségével (tartozék) a 12, ill. 24 V-os hútoszekrények văltakozó áramú hálozatról is üzemeltethetők:

• MPS35 egyenirányító: 100 - 240 V-os halózatban történő használat celjárá

Hajókon történő használat esetén a hútószekrény tartósan 30^ -os dólésnek is kitehető.

CRX50, CRX65, CRX80:

A hómírsékletet a hútǒszekrény bal belső oldalán található kezelőpanelle lehet beállitani. Négy hómírséklettartomány választható +3 °C és +12 °C közt, valamint egy gyorshú'tő funkció is.

CRX110:

A hörmsékletet a hütöszekrény bal belso oldalán található kezelöpanelle lehet beallitani. Négy hörmséklettartomány választható +3 °C és +12 °C kozt.

6.1 Kezelőelemek belül

A kūlōnbǒ hūtōszekrénytípusokat a kōvetkezǒ ābrák szemléltetik:

CRX50: 1. ábra, 3. oldal
CRX65: 2. ábra, 3. oldal
CRX80: 3. ábra, 4. oldal
CRX110: 4. ábra, 4. oldal

Szám Magyarázat

1 Fagyasztórekesz (kivehető:Csak CRX50, CRX65, CRX80)

2 Kezelőpanel

3 Rács (mozgatható,hogy a palackokat be lehessen helyezni a hútőtérbe)

4 Tárolófelület

5 Gyümölcsrekesz

6 Palackrögzítő(a palackok ajtórekeszben való rögzítéséhez)

7 F e l s ő rekesz (mozgatható)

6.2 Kezelőelemek

Szám: 5. ábra, 5. oldal, Magyarázat 6. ábra, 5. oldal
1	IR-érzékelő a belső világítás kapcsolásához
2 LED: szervizjelző
3 LED: Zöld: a kompresszor üzemel Narancssárga: a kompresszor ki van kapcsolva
4 Be-/kikapcsoló gomb
5	B	e	I
6	H	őmér sékletválasztó gomb
7 LED: Gyorshütési funkció (CRX50, CRX65, CRX80)
8 LED-ek: 1-4 hõmér séklettfokozat

7 A hütöszekrény elhelyezés es csatlakoztatása

7.1 Biztonsági megjegyzések Hajókon valo elhelyezéshez

Vegye figyembe a kūlönösen hajókon történő elhelyezésére vonatkoźó követkeźǒ megjegyz séket:

VESZÉLY!

Hálozati üzem eseten feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellatas FI-relén keresztül legyen biztosítva!

FIGYELEM!

A keszülék legfeljebb 30^ -os dolsig mukodókes.
A hütószekrény elhelyezésénél vegye figylembe, hogy a keszüléket ilyen adottságok eseten rogzǐteni kell. Az elhelyezèssel kapcsolatos kérdésekkel forduljon szakkereskedöhöz.
- A hütószekrényt úgy állitsa fel, hogy a felmelegedett levegő megfeleloen távozni tudjon (felfelé vagy oldalirányban,
7. ábra, 6. oldal).
- A keszülék +16 °C és +43 °C közöttti környezetihömséklettartományiban üzemeltethető.

7.2 A hütöszekrény elhelyezése

A felállitas során vegye figyembe az alábbi megjegyzéseket:

• A hütöszekrényt úgy állítsa fel, hogy a felmelegedett levego megfeleloen távozni tudjon (felfelé vagy oldalirányban, 7. ábra, 6. oldal).

A 7. ábra, 6. oldal magyarázata

Szám Magyarázat

1 Hideglevego-bearamlas

2 M e I e g I e v e

3 Kondenzátor

4 Távolság fent, ha felfelé vagy oldalra nem tud elegendo levegő áramolni

• Tartsa szabadon a készülékházban vagy a beépítószerkezetben levőnyílasokat (szellózörések stb.).
• A hütószekrény normal üzeme alatt kondenzviz keletkezik. A kondenzvizet rendszeresen feltörölheti vagy a hütószekrény hátsó részen található lefolyón keresztül leeresztheti.

A hütószekrény felállitásához a következő modon járjon el:

Ha tomlón keresztül szeretné leereszteni a kondenzvizet: Távolítsa el a lefolyódupôt (8. ábra 1, 6. oldal).

Csatlakoztasson egy 10 mm belso atmerojú tomlot a leeresztócsonkra (8. abra 2, 6. oldal).
Oldja ki a szállítási rögzítés (A reteszelés oldasa" fej., 369. oldal).
Nyissa ki a hütöszekrény ajtajat.
Vegye ki a zárókupakokat (9. ábra 2, 7. oldal).
Tolja be a hütószekrényt a fülkébe.
Rögzütse a hütöszekrényt megfelelo csavarokkal (9. abra 1, 7. oldal).
Nyomja vissza a zárókupakokat (9. ábra 2, 7. oldal) a nyílasokba.

7.3 Az ajtópánt módosítása

Az ajtó pantijanak helyzetét modosítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyithatóvá valik.

A(z) 10. ábra, 7. oldal... 12. ábra, 8. oldal szerint modosíthatja az ajtó nyitódási irányát:

7.4 A hútǒszekrény csatlakoztatása

A hütöszekrény egyenáramú csatlakoztatása

FIGYELEM!

Feszültseg- és teljesítányveszteségek elkerülésé érdekében a csatlakozóköbel lehetőleg röviden és megszakításmentesen kell kialakitani. Ezert kerülje a kiegészítő kapcsolók, dugós csatlakozók vagy elosztóaljatok használatát.
Kösse le a keszüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielott az akkumulatórgyorstöl'tő keszülékkel töltené fel! A keszülékek elektronikajat a tülfeszültségek károsíthatják.

A hütószekrény 12 V vagy 24 V egyenfeszültseggel üzemeltethető.

ABiztonsag erdekében a hutoszekrény elektronikus polaritasyedelemmel rendelkezik, amely a hutszekrényt az akkumulatorhoz valo csatlakoztatasnal poluscere ellen es rovidzarlat ellen vedi.

Az akkumulátor védelme érdekében a hütószekrény automatikusan kikapcsol, ha a feszültség nem kielégítő (lásd a következő tablázatot).

	12 V 24 V
Kikapcsolási feszült ség	10,4 V 22,8 V
Ájra-bekapcsolási feszült ség	11,7 V 24,2 V

A kabel szükséges keresztmetszet et a kabelhossz fuggvényében határozza meg a következő szerint: 13. abra, 8. oldal.

Magyarázat (13. ábra, 8. oldal):

Koordinátengely Jelentés Egység
I Kábelhossz m
ØKábelkeresztmetszet	mm2

FIGYELEM!

Ugyeljen a helyes polaritásra.

A keszülék üzembe helyezese elott Ellenörizze, hogy az üzemi feszültseg és az akkumulátorfeszültseg egyzik-e (lásd adattábla).

A hütószekrényt oyan dugaszolóhelyhez csatlakoztassa, amely legalább 15 A-es (12 V esétén), illetve 7,5 A-es (24 V esétén) biztosítékkalBiztosítva van levédve (14. ábra 1, 9. oldal).

Csatlakoztassa a piros kábelt (14. ábra rt, 9. oldal) az akkumulátor positív polusához.
Csatlakoztassa a fekete kabelt (14. ábra sw, 9. oldal) az akkumulátor negativ polusához.

A hütöszekrény csatlakoztatása valtakozó áramhoz

VESZÉLY! Életveszély!

• Soha ne dolgozzon dugós csatlakozókkal és kapcsolókkal, ha nedes a keze vagy nedves helyen áll.
  Ha hütokészülékét egy Hajó fedélzetén száraz helyiségekben hasznalatos csatlakozóval kell üzemeltetnie valtakozó áramú halózatról, akkor minded esetben tulfeszültseg-védokapcsolot kell a valtakozó áramú halózat és a hütokészülék böze kapcsolnia.

Ilyen esetben kérje szakember tanácsát.

A hütokészülékeket 100 - 240 V~-os valtakozó feszültsegre is csatlakoztathatja, ha használja az MPS35 egyenirányító (Tartozékok).

Az MPS35 egyenirányíto elsöbbségi kapcsolással rendelkezik, amely kíméli a csatlakoztatott akkumulátort. 100 - 240 V~ halózati feszültseg esétén az egyenirányíto akkumulátoros üzemmodrol automatikusan halózati üzemre kapcsol át.

A 100 - 240V halozat levalasztasa eseten a halozati egyeniranyito automatikusan ubbol akumulatoruzemre kapcsol at. A halozati egyeniranyiton keresztuli halozati uzem mindig elonyt elvez az akkumulatoros uzemelessel szemben.

Ha a hütöszekrényt valtakozó feszültsegre csatlakoztatja, akkor a következó moledon járjon el:

Rögzítse az egyenirányítóhátul a hütöszekrényen.

Csatlakoztassa az egyenirányító t a(z) 15. ábra, 9. oldal szerint.
Csatlakoztassa a hütöszekrényt az egyenirányítóra (15. abra 2, 9. oldal):

Dugja be a dugós csatlakozót az AC-aljzatba (15. ábra 1, 9. oldal).

• Mielott az új hütószekrényt üzembe helyezné, higiéniai okokból tiszíttsa meg belül és kivül nedves ruhával (lásd „Tiszítás és ápolás" fej., 370. oldal).
• Ne nyomja be durván a fagyasztó fedelét.
• Ne húzza ki a válaszfalat, ha jeg van a fagyasztóban.
• Ne távolítsa el a panelmatricát a hútószekrény használata során.

8.1 Energiatakarekossagi tippek

• A keszülék mücködtéséhez valasszon jol szellő és napfénytól védett helyet.
• Hagyja lehülni a meleg ételeket, mielott azokat eltarólá.
• Ne nyissa ki a hütószekrényt a szükségesnel gyakrabban. Ha 5 percnél tovább nyitva hagyja az ajtó, a fény villogni kezd.
• Ne hagyja nyitva az ajtó a szükségesnel hosszabb ideig!
  Ha a hütōszekrényben jegréteg alakult ki, olvassza le.
• Kerülje a fölöslegesen alacsony belso hörmsékletet.
• Rendszeres idokozkent tiszitsa meg a kondenzatort a portol es szennyezodesektól.

8.2 A hütószekrény használata

FIGYELEM!

• A hütokszülék besejében nem szabad elektromos keszülékeket használni. Kivételt képeznek a gyartójuk által erre a celra engedélyezett keszülékek.
• Ügyeljenarra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne húljenek le tólzottan. Megfagyás esétén a folyadékok vagy folyékony ételek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttrését okozhatja.
• ÉelemisztCsakeredeti csomagolásban vagy megfelelo tárolókban szabad tárolni.
• Ügyeljen arra, hogyCsak oylan targyak, illetve aruk legyenek a hutoszekrenyben, amelyek lehuthetok a kivalasztott homersekletre.

A hütószekrény friss éelmiszerek konzerválásat teszi lehetővé. Ezen tülmenően a fagyasztórekeszben mélyhüt ott éelmiszerekket konzerválhat és friss éelmiszereket fagyaszthat le.

A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a hütöszekrényt.

MEGJEGYZES

A bekapcsolás után a hútószekrénynek némi időre van szüksége a kompresszor elindulásáig.

A hómér séklet beállitása

A homérsékletvalsztó gomb megnyomásával négy fokozatban „hideg" és „nagyon hideg" kozt allithatja be a homérsékletet.

A hómér sékletvalaszto gomb felett világító LED-ek száma a hómér séklettartományt mutatja.

-1=hideg
- ...
-4=nagyonhideg

Nyomja meg ujra a homérsékletválasztó gombot, ha a 4. fokozatról az 1. fokozatra szeretne valtani.

MEGJEGYZES

A hútesi teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:

• a környezeti hómér séklet,
  a konzerválandó élelmiszerek mennyisége,
• az ajtonyitások gyakorisága.

Ha a környezeti hómér séklet 16 °C – 20 °C körül mozog, akkor a hütószekrényt legalább 2-es fokozatra állítsa be.

Gyorshütési funkció beállitása (csak CRX50, CRX65, CRX80)

FIGYELEM!

• Csak akkor használja a gyorshútő funkciót ha nincs behel-lyezve a kiveheter fagyasztórekesz. Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy a fagyasztóreksz nagyon hideggé valik és a hútoszekrény külsején kondenzviz keletkezik. Emellett az energiafogyasztás is erősen megnő.
• Vegye figyembe, hogy a palackok és egyeb üvegek a fagyasztás miatt eltorhetnek.
• Ügyeljenarra, hogy a hútószekrény ajtajat nehéz kinyitni kozvetlenül a bezárás után.

A hütószekrény gyorshútó funkcióval üzemeltethető annak érdekében, hogy mélyhútesi hómér sékletet lehessen eléri.

Nyomja meg a hómér sékletválasztó gombot 3 masodperçnel hosszabb időre.
A homérsékletválasztó gomb feletti LED világít.
Nyomja meg ujra a hómér sékletvalaszto gombot 3 masodperçnel hos szabb idore, hogy a hütoszekrény normal hütési funkcióval üzemeljen tovább.

Éelemiszerek konzerválása

FIGYELEM!

• Ne konzerváljon meleg éelmiszt a hütorekeszben.
• Ne helyezzen folyadékot tartalmazó üvegtárolókat a fagyasztórekeszbe.

MEGJEGYZES

Illatokat és izeket konnyen átvevo elelmiszereket, valamint magas alkoholtartalmu folyadékokat és termékeket jol záródo dobozokban tároljon.

A hütorekeszben éelmiszerek konzerválhatok. Az éelmiszerek konzerválási ideje altalában a csomagoláson van feltüntetve.

A hútórekesz különboző zónákra oszlik, amelyek különboző hómr sékletüek:

• a hidegebb zónák kózvetlenül a gyümölcs- és zöldségrekeszek felett találhatók, a falhoz kölzel.

• Vegye figyelembe az élemliszerek csomagolásain lévo hómpsékleti és ehtarhatósági adatokat.

• A konzerválásnál vegye figyembe az alábbi megjegyzéseket:

-Az eppen kiolvado vagy már kiolvadt termékeket soha ne fagyassza ujból le, hanem minél hamarabb használja fel.
- Az élelmiszereket csomagolja be aluminium- vagy polietilénfóliába és megfelelo fedeles tartóka zárja azokat. Ezáltal az élelmiszerek aromája, anyaga és frissessege jobban megőrizhető.

A hütôtér leolvasztása

A keszülék két lehetoseget biztosit az üzemeltetés során keletkezó kondenzatum eltávolítására:

• Elvezetés kozvetlenül a kültérbe:

Távolítsa el a lefolyódupó (8. ábra 1, 6. oldal).

Csatlakoztasson egy 10 mm belso átméröjú tomlót a leeresztócsonkra (8. ábra 2, 6. oldal).

• idónként feltrólés:

szükség eseten torölje fel a kondenzvizet.

A fagyasztóreksz leolvasztása

FIGYELEM!

A jegrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak levalasztá-sára ne használjon mechanikus szerszámokat. Kivételt képeznek a gyartójuk által erre a celra engedélyezett készülékek.

A hütőszekrény leolvasztásához járjon el a következő modon:

Vegye ki a hütott arukat.
Tárolja azokat adott esetben egy másik hútókészülékben, hogy hidegk maradjanak.
Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot, hogy a hütöszekrény kikapcsoljon.
Nyissa ki teljesen az ajtót.

8.3 A reteszelés oldása

FIGYELEM!

A reteszelomechanizmustCsak nyitott ajtonal mukodtesse. Zart ajto mellett hasznalva kurosodik a keszulek.

A hütószekrény oyan reteszelőmechanizmussal rendelkezik (16. ábra 1, 9. oldal), amely egyidejüleg szállításbiztosítágként is muködik. A következő beállítások lehét ségesek:

• Lock (a kereket utkoczésig jobbra kell forgatni): Az ajtó zárva és biztosítva van.
  Az ajtó kinyitásához húzza az ajtófogantyúf felfelé és nyissa ki az ajtót.
• Lock (a kereket utkoczésig balra kell forgatni): Az ajtó kissé nyitva, de rog-zíte van.
  Használja=ezt az állapotot, ha a készüléket hosszabb időre üzemen kívül helyezi.

8.4 A hütöszekrény kikapcsolása és üzemen kívül helyezese

Ha a hútószekrényt hosszabb időre üzemen kívül szeretné helyezni, a következő MODON Járjon el:

Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot, hogy a hütöszekrény kikapcsoljon.

Valassza le a cisatlakozokábelt az akkumulátorról vagy húzza ki a văltakozó áramú vezéték cisatlakozódugojat az egyenirányitóból.
Tisztitsa meg a hütöszekrényt (lásd: „Tisztítás és ápolas" fej., 370. oldal).
Forgassa a reteszelökereket (16. ábra 1, 9. oldal) utközésig balra ("Vent").
Zárja be az ajtótúgy, hogy bekattanjon.
Az ajtó nyitva marad, igy megakadályozza, hogy szagok képzódhesse-nek.

9 Tisztlatas és ápolas

FIGYELEM!

• Ne használjon a tiszításhoz éles tisztíóeszközöket vagy kemeny tárgyakat, mert azok a hútǒszekrényt megsérthetik.
• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon kemeny vagy hegyes szerszámokat.

A hütószekrényt rendszeresen és szennyezódés esétén haladéktalanul tiszítsa meg nedves ruhával.

Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen viz a tomitésekbe. Ez az elektronikát károsíthatja.
A hütószekrényt tiszítás után ruhával torölje szárazra.
Rendszeres idokzönként tiszitsa meg a kondenzátort a portól és szenyezódéşektól.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági administrsztráciohoz a következő dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Gyermekcsapda!

A régi hútoszekrény ártalmatlanitása elott:

Akassza ki az ajtokat.
- Hagyja a rakodópolcokat a hútószekrényben, hogy gyermekek ne mászhassanak bele.

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladék kózé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legkozelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedójénél az idevonatkozó artalmatlanítsi elóirásokkal kapcsolatosan.

12 Üzemzavarok elhárítasa

A piros LED jelentése (5. ábra 2, 5. oldal, 6. ábra 2, 5. oldal)

Uzemzavarok eseten a piros LED töbször is kigyullad. Az impulzusok szama a hiba fajtájától fugg.

Minden felvillanas egy-egy negy质量和odpercig tart. Az impulzussorozat végén szünet kovetkezik. A hiba sorozatjelzése négy质量和odpercenként megismétlódk.

Fényimpulzu-sok száma	Hiba Hiba lehetséges oka
1 Tápfeszültseg A tápfeszültseg a beállított tartományon kívül van.
2 Ventilátor-túl-	áram	A ventilátor az elektronikaegységet 1 A-nél nagyobb árammal terheli.
3 A motor nem	indul el	A forgórész megszorult.A hütörendszerben a nyomáskülönbség túl nagy (>5 bar).
4 Túl alacsony fordulatszám	Tülságosan leterhelt hütörendszer esétén a motor 1850 min-1 minimális fordulatszáma nem tartható fenn.
5 Az elektronika-egység tülmele-gedése	Tülságosan leterhelt hütörendszer vagy túl magas hómér séklet esétén az elektronika nagyon felforósodik.
Tartósan NTC-hiba Az NTC hibás.

A kompresszor nem jár (akkumulátoros csatlakozás)

Hiba Hiba lehetséges oka	Megoldás
U KAP = 0 V Szakadás az	akkumulátor és az elekt-ronika közötti csatlakozóvezetékben	Állítsa helyre a csatlako-zást
	A főkapcsoló (ha van) meghibásodott	Cserélje ki a főkapcsolót
	A kiegészítő gezetékbiztosíték (ha van) átegett	Cserélje ki a gezetékbiztosítékot
U KAP ≤ U BE	Az akkumulátorfeszültseg tül alacsony	Az akkumulátor feltöltese
Indítási kísérlet: U KAP ≤ U KI	Laza kábelcsatlakozás Rossz érintkezés (korrózió)	Állítsa helyre a csatlako-zást
	Az akkumulátorkapacités tül alacsony	Cserélje ki az akkumulá-tort
	A kábelkesztmetszet tül kicsi Cserélje	ki a kábelt (13. ábra, 8. oldal)
Indítási kísérlet: U KAP ≥ U BE	A környezeti hősér séklet tül magas –
	A be- és kimeneti szellőzolevegő áramlásaa nem kielégítő	Helyezze úa hútólészü-léket
	A kondenzátor elszennyeződött Tiszűtsa	meg a kondenzá-tort
Elektromos szakadás a kompresszorban a dugók között	A kompresszor hibás Cserélje ki a kompres-szort

U KAP Az elektronika positiv es negativ kapcsa kozotti feszultseg
UBE Az elektronika bekapcsolasi feszültsege
UKI Az elektronika kikapcsolasi feszultsege

A kompresszor nem jár (csatlakozás valtakozó feszültseGRE)

Hiba Hiba lehetséges	oka Megoldás
Nincs feszült ség Szakadás	dás a csatlakozóvezétékben Állítsa helye a csatlakozást
	A főkapcsoló (ha van) meghibásodott	Cserélje ki a főkapcsolót
	A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha van) átégett	Cserélje ki a vezetékbiztosí-tékot
Feszült ség van, de a kompresszor nem jár	A környezeti hörmséklet tól magas –
	A be- és kimeneti szellőlegevő áramlása nem kielégítő	Helyezze út a hütőkészülé-ket
	A kondenzátor elszennyeződött	Tisz títsa meg a kondenzáort
Elektromos szakadás a kompresszorban a dugók között	A kompresszor hibás Cserélje ki a kompresszort

A hütöteljesitmény csökken, a belso hörmerséklet emelkedik

Hiba Hiba lehetséges	oka Megoldás
A kompresszor hos-szan / folyamatosan jár	A környezeti hòmírséklet túl magas –
	A be- és kimeneti szellőzölevegő áramlása nem kielégítő	Helyezze út a hütőkészülé-ket
	A kondenzátor elszennyeződött	Tisz títsa meg a kondenzátort
	A ventilatór hibás Cserélje ki a ventilátort
A kompresszor ritkán jár	Az akkumulátkapacías kimerűlt Az akkumulátor felTÜltése

Szokatlan zajok

Hiba Hiba lehetséges	oka Megoldás
Hangos morgás	A hütőkör alkatrésze nem tud szaba- don rezegni (nekifekszik a falazatnak)	Hajlítsa le az alkatrészt óvatosan
	Idegen test szorult a hütőszekrény és a fal bözé	Távolítsa el az idegen testet
	Ventilatórzaj –

13 Mészaki adatok

	CRX50 CRX65 CRX80
Hütőkesz tírfogata: 41,2 I 50 I 70,6 Fagyasztókesz tírfogata: 4,4 I 7,0 Hasznos tírfogat: 45 I 57 I 78 I
Névleges feszültseg:	12 V= vagy 24 V=
Névleges áram 12 V=: 24 V=:	5,0 A 2,6 A	5,5 A 2,8 A	5,6 A 2,9 A
Hütési hörmséklet-tartomány: Hütőszekrény: Fagyasztó: -15 °C és -5 °Creusei Gyors hütés (válaszfal nélkül):	+3 °C és +12 °Creusei maximum -6 °C ± 2 °C
Klímaosztály:	T
Légnedvesség:	maximum 90 %
Tartós dólésszög:	maximum 30°
Max. nyomás:	Alacsony nyomás 11 bar/ Magas nyomás 25 bar
Hajtóanyag:	C5H10
Hütőközeg:	R134a
Hütőközeg mennyisége:	38 g	42 g	48 g
Mérétek:	17. ábra, 10. oldal	18. ábra, 10. oldal	19. ábra, 10. oldal
Súly:	17 kg	19 kg	21 kg
Vizsgálat / tanúsítvány:	CE E4
	CRX110
Hütőrekesz térfogata: 98 IFagyasztórekesz térfogata: 9,5 IHasznos térfogat: 107,5 I
Névleges feszültseg:	12 V=== vagy 24 V===
Névleges áram12 V===:24 V===:	6,2 A3,0 A
Hütési hörmséklet-tartomány:Hütőszekrény:Fagyasztó: -18 °C és -6 °CreuseTT	+3 °C és +12 °CreuseTT
Klímaosztály: T
Légnedvesség: maximum 90 %
Tartos dólésszög: maximum 30°
Max. nyomás: Alacsony nyomás 11	bar/Magas nyomás 25 bar
Hajtóanyag: C	5H10
Hütőközeg:	R134a
Hütőközeg mennyisége:	47 g
Mérétek:	20.ágbra, 11. oldal
Súly:	27,6 kg
Vizsgálat / tanúsvány:	CE E4

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY