MC 1029 CDMP3 - Hifi rendszer CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MC 1029 CDMP3 CLATRONIC

A kezelő elemek áttekintéseé .... Oldal 3

A hasznalati utasítás.... Oldal 39

Műszaki adatok .... Oldal 43

Garancia.... Oldal 43

A kezelő elemek áttekintéseé

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszömedence mellett, nedves pincében).
• Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült!
• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel!
• Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban helyezze be!
• Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglévő szellőzőnyilások!
• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e sérülés.
• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos értékű kábellel.
• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az elemeket!

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön fi gyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre fi gyelmeztet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó fi gyelmét.

Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1. osztályú lézerrel” működve tapogatják le a CD-t. A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák, hogy a használó emberi szemmel nem látható, veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve, amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát.

Gyerekek

- Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

- Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

Speciális biztonsági rendszabályok

Ez a készülék 1. osztályú lézerrel működik.

A kezelő elemek áttekintéseé

1	POWER	gomb
2 POWER ellenőrző lámpa
3	IR A távkapcsoló érzékelője
4	BASS	ON/OFF	gomb
5 VOLUME + (hangerősség) gomb
6 FUNCTION Funkcióválasztó kapcsoló
	(USB/CD/MP3	/	RADIO)
7	USB	csatlakozó
8	TUNING	szabályozó

9 BAND Sávválasztó kapcsoló (AM / FM ST. / FM)

10 VOLUME - (hangerősség) gomb 11 CD fi ók

12 DOOR OPEN CD fi ók 13 LCD display 14 ▶II gomb (lejátszás/szünet) 15 ■(stop) gomb

16 SKIP +/- gombok

(folyamatos keresés előre / hátra)

17 CD.MP3/USB gomb (USB-CD/MP3 átkapcsolás)

18 PROG. gomb (memória) 19 PHONES Felhallgató csatlakozás

Hátlap

20 AC \~ hálózati csatlakozó kimenete
21 R/L Hangszóró-csatlakozó bemenetek
22 FM ANT kivető antenna

Távkapcsoló

1 PROG. gomb

2 SKIP - gomb (folyamatos keresés hátra)

3 PLAY gomb (lejátszás/szünet)

4 STOP gomb

5 SKIP + gomb (folyamatos keresés előre)

6 ALBUM DOWN gomb (Album felfelé)

7 ALBUM UP gomb (Album lefelé)

8 MODE gomb (ismétlés / véletlenszerű lejátszás)

9 Elemtartó rekesz

A készülék használatbavétele/Bevezetés

• Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást!
• Válasszon megfelelő helyet a készülék és a hangszóról felállítására! Erre száraz, sima, csúszásmentes felület lenne alkalmas, amelyen jól lehet a készüléket kezelni.
• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön.
• Csatlakoztassa a hangszórókat a hátlapon lévő „R L“ (21) jelű csatlakozóhüvelyekbe!
• Dugja a csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba! A POWER (2) ellenőrző lámpa kijelzi a funkciót. Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típuscímke adataival!

A távkapcsolóban lévő elem

• Nyissa ki a távkapcsoló hátlapján lévő elemtartó rekesz (9) fedelét!
• Helyezzen be 2 db 1,5 V-os R 6 „AA“ típusú elemet (nem hozzá járó tartozék)! Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)!
  • Zárja le az elemtartó rekeszt!
• Ha hosszabb időn át nem használja a távkapcsolót, vegye ki belőle az elemeket, nehogy az akkumulátorsav „kifusson”!
• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni.

Figyelem: A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél!

Soha ne dobjon elemet a tüzbe!

CD-tartó szállítási biztosítás

• Az DOOR OPEN gombot (12) megnyomva, nyissa ki a CD-tartót (11)!
• Használat előtt vegye ki belőle a szállítási biztonságot szolgáló elemeket.

Fejhallgató hüvely (19)

A fejhallgatót fejhallgatóval történő hallgatáshoz 3.5 mm-es sztereó jack-dugóval használja, amit a PHONES fejhallgatóki-menetbe kell dugni. Ilyenkor a hangszórók lekapcsolódnak.

Általános kezelés

POWER (1)

Kapcsolja be a készüléket a POWER gombbal. A POWER (2) ellenőrző lámpa kijelzi a funkciót.

Kikapcsolás

Kapcsolja ki a készüléket a POWER gombbal. A POWER (2) ellenőrző lámpa kialszik. Ezt követően húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból!

BASS ON/OFF (4)

A mély hang kiemelésére szolgál. A kapcsoló lehetséges állásai: ON = bekapcsolva, OFF = kikapcsolva.

Hangerő

A +/- VOLUME szabályozóval (5/10) beállítható a kívánt hangerő.

Infravörös távkapcsoló

Kábel nélküli készülékkezeléshez legfeljebb 5 m-es távolságból. Ha ez a távolság csökken, ki kell cserélni az elemeket. Ha ezzel kezeli a készüléket, ügyeljen rá, hogy semmi ne legyen a távkapcsoló és a készülék érzékelője (3) között.

USB csatlakozó (7)

Ezt a készüléket a műszaki fejlesztések legújabb szintjének megfelelően alakítottuk ki az USB tartományban. A ma kapható különféle USB tárolóeszközök nagy száma azonban sajnos nem teszi lehetővé, hogy garantálhassuk az összes USB tárolóeszközzel való teljes kompatibilitást. Ebből az okból kifolyólag ritka esetekben előfordulhat, hogy gond van az USB médiák lejátszásával. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék hibásan működik.

1. Kapcsolja be a készüléket, és nyomja meg a POWER gombot (1)!
2. Állítsa a FUNCTION funkcióválasztó kapcsolót (6) USB/CD/MP3pozícióba.
3. Csatlakoztasson egy USB tárolóeszközt!
4. Nyomja meg a CD.MP3/USB gombot (17). A kijelzön az USB felirat jelenik meg. A készülék ekkor USB móduszban működik. Néhány másodperc múlva a display-n (13) megjelenik a rajta lévő címek (tracks) száma.
5. A zenei jelek megszólaltatásához nyomja meg az ▶ II PLAY (14/3) gombot!
6. A kezelést illetően a „CD-k/MP3-asok lejátszása“ című fejezet szerint járjon el!
7. Ha már nincs több szükség az USB csatlakozásra, nyomja meg a CD.MP3/USB gombot (17). A kijelzőn a DISC felirat jelenik meg. A készülék ekkor CD/MP3-móduszban működik.

Fontos: Mielőtt kihúzná az USB portot, kapcsolja ki a készüléket a POWER gombbal (1), ill. állítsa a funkciógombot (6) RÁDIÓ-ra.

Rádióhallgatás

Nyomja meg a POWER gombot (1), ha be szeretné kapcsolni a készüléket. A POWER kontrollámpa világít.

1. Állítsa a FUNCTION (6) funkcióválasztó kapcsolót RADIO állásba.
2. Válassza meg a BAND sávválasztóval (9) a kívánt frekvenci-asávot!
3. Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal (8) a kívánt adót!
4. Az ST ellenőrző lámpa (eskijelzőn) csak akkor ég, ha URH sztereó adást választott, és sztereó minőségben fogja az adót. Ha a vétel túl gyenge, és a beállított adó zúg, akkor az ellenőrző lámpa hunyorog. Próbálja az antenna (23) forgatásával, hosszának változtatásával javítani a vételt.

$$ \text { középhullám } = \text { AM (mono) }; $$

$$ \text { URH (sztereo) } = \text { FM ST }; \text { UKW } = \text { FM } $$

FM-adóknál a BAND sávválasztó kapcsolót (9) FM (mono) és FM ST. (sztereo) vétel közt lehet átkapcsolni. Rossz vétel esetén ajánlatos MONO-ra kapcsolni.

1. Az AM-adók vételére szolgáló antenna be van építve a készülékbe. A készülék forgatással és helyzetváltoztatással tájolható az adóra. Ebben a frekvenciatartományban csak mono adásokat sugároznak.

2. A rádió kikapcsolásához nyomja meg a POWER gombot (1). Vagy tolja a funkciókiválasztó kapcsolót „USB/CD/MP3“-ra CD lejátszáshoz vagy USB üzemmódba kapcsoláshoz.

CD-k / MP3-as fájlok lejátszása

CD-t az alábbi módon játszhat le

1. Állítsa a FUNCTION (6) funkcióválasztó kapcsolót „USB/CD/MP3“ állásba.
2. A CD-tartó (11) rekesz felnyitásához nyomja meg a DOOR OPEN gombot (12)!
3. Helyezzen rá a központosító kúpra egy audio-CD-t a cím-kéjével felfelé úgy, hogy a CD mechanikusan bekattanjon, majd zárja le a CD-fi ók fedelét!
4. Amennyiben világít a kijelzőn az USB felirat, nyomja meg a CD.MP3/USB gombot (17). A kijelzőn a DISC felirat jelenik meg. A készülék ekkor CD/MP3-móduszban működik.
5. Néhány másodperc múlva a display-n (13) megjelenik a rajta lévő címek (tracks) száma.
6. A CD lejátszásához nyomja meg a ▶ II PLAY gombot (14) (3 a távkapcsolón)! A CD az első címtől kezdve végigfut. Az éppen hallható dal ▶ DISC-ként ill. ▶ DISC, MP3-ként jelenik meg a kijelzőn (13).
7. A CD kivételéhez nyomja meg a ■ STOP-gombot (15) (4 a távkapcsolón), az DOOR OPEN gombbal (12) nyissa fel a CD-fedelet, és óvatosan emelje le a korongot!

Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva.

Figyelmeztetés: Ha fordítva tett be egy lemezt, vagy nincs lemez a készülékben, a kijelzőn „--“ villog és utána a „no“ jelentés jelenik meg.

Figyelmeztetés: A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelkezésre álló szoftverek és CD- hordozók sokfélesége miatt nem garantálható.

A CD-gombok leírása

▶ II PLAY (14/3)

Rövid időre megszakíthatja, majd újra indíthatja vele a lejátszást. A kijelzőn az ▶ szimbólum kezd el villogni. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejátszás folytatódik.

CD.MP3/USB (17)

Nyomja meg ezt a gombot, ha a CD/MP3 és az USB üzemmód között szeretne váltani. A kijelzőn a DISC ill. az USB felirat jelenik meg (13).

SKIP +/- (16/2/5)

Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén:

Az SKIP + gombbal a következő, ill. a következő utáni stb. számra ugorhat.

• Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el.
• Tartsa lenyomva a gombot Stop üzemmódban, és indítsa el a folyamatos keresést, míg csak el nem jut a kívánt címig! Ha ezután megnyomja az ▶ II PLAY gombot, megkezdődik a cím lejátszása.

Az SKIP - gombot a következőképpen használhatja:

1 x megnyomva = Újra elölröl kezdi az éppen játszott számot.
2 x megnyomva = Az előző számra ugrik.
3 x megnyomva = Az egyik elótte lévő számot játssza stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el. Tartsa lenyomva a gombot Stop üzemmódban, és indítsa el a folyamatos keresést, míg csak el nem jut a kívánt címig! Ha ezután megnyomja az ▶ II PLAY gombot, megkezdődik a cím lejátszása.

■ STOP (15/4)

Megállítja a CD-t.

MODE (8 a távkapcsolón)

1x megnyomva = (REP. ég) állandóan ismétli az éppen forgó számot.
2x megnyomva = (REP. ALL ég) állandó ismétli az egész CD-t.
3x megnyomva = a display-n (13) megjelenik a RANDOM felirat és annak a címnek a száma, amely először szólal meg. Véletlenszerű sorrendben egymás után felhangzik az összes cím.
4x megnyomva = minden funkció megszűnik. Folytatódik a rendes lejátszó működés.

Csak MP3 formátumú CD-khez

1x megnyomva = állandóan ismétli az éppen futó számot (a display-n REP. jelenik meg).
2x megnyomva = állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as CD (a display-n REP. ALBUM jelenik meg). Az ALBUM DOWN/UP gombokkal (a távirányítón a 6/7) az egyes könyvtárakat lehet kiválasztani.
3x megnyomva = állandóan ismétli az éppen feltett CD-t (a display-n REP. ALL jelenik meg).
4x megnyomva = a display-n (13) megjelenik a RANDOM, MP3 felirat és annak a címnek a száma, amely először szólal meg. Véletlenszerű sorrendben egymás után felhangzik az összes cím.
5x megnyomva = a funkció deaktiválódik, és a CD normal üzemmódban fut végig.

ALBUM DOWN (6 a távkapcsolón)

Ha lefelé kíván átváltani a következő albumra, lejátszás közben nyomja meg ezt a gombot! Rövid időre felvillan a kijelzés, pl. ALBUM 001, majd magától elkezdődik a CD lejátszása. Ha Stop üzemmódban nyomja meg a gombot, ugyancsak villog a display-n a kijelzés. Ezután indítsa el a lejátszást az ▶ II PLAY gombbal!

ALBUM UP (7 a távkapcsolón)

Ha felfelé kíván átváltani a következő albumra, lejátszás közben nyomja meg ezt a gombot! A rákövetkező lépéseket a fenti bekezdésben olvashatja.

Figyelmeztetés: Néhány gomb mind a készüléken, mind a távirányítón megtalálható. Az azonos elnevezésű gombok azonos funkciót látnak el.

Programozott lejátszás

Tetszés szerint számsorrend programozását teszi lehetővé.

1. Nyomja meg a ■ STOP gombot (15/4).
2. Nyomja meg a PROG. gombot (18/1). A display-n (13) „P01“ (memóriahely) és a PROGRAM jelzés villog. Válassza ki a SKIP +/- gombokkal (16/2/5) a kívánt számot, és nyomja meg ismét a PROG. gombot (18/1)! A display-n a kijelzés a P02 memóriahelyre vált.
   Tudnivaló: MP3 formátumú CD-k esetében az aktuális könyvtáron belül csak a számokat választja ki. Nyomja meg a ALBUM DOWN/UP gombot (a távirányítón a 6/7.) a könyvtár kiválasztásához.
3. Válassza ki ezután a SKIP +/- gombbal a következő számot, és nyomja meg ismét a PROG. gombot! Ismételje ezt a folyamatot mindaddig, míg az összes kívánt számot ki nem választotta.
4. Nyomja meg a ▶ II PLAY gombot (14/3)! Megindul a lejátszás. A kijelzőn sorban megjelennek a kiválasztott dalszámok és az ▶ DISC ill. ▶ DISC, MP3 és PROGRAM kijelzések világítanak. Ugyanezzel a gombbal rövid időre félbe is szakíthatja a programot. Nyomja meg az SKIP +/- gombokat, és meglátja a kiválasztott sorrendet.
5. Ha egyszer megnyomja a ■ STOP gombot (15/4), megszakad a lejátszás, de a program megmarad.
6. A program ismételt lejátszásához nyomja meg először 1-szer a PROG. gombot (18/1) ▶ II PLAY (14/3).
7. Ha törölni kívánja a programot, nyomja meg 2-szer a STOP gombot (15/4)! A PROGRAM ellenőrző lámpa kialszik.

Miután a készülék az összes beprogramozott számot lejátszotta, magától leáll. A programozott sorrend mindaddig megmarad a memóriában, amíg csak át nem kapcsol egy másik üzemmódra, vagy ki nem veszi a CD-t a fi ókból, ill. ki nem kapcsolja a készüléket.

Lehetősége van arra, hogy a beprogramozott címeket a REPEAT funkcióval kombinálja. Miután befejezte a programozást, és elindította a készüléket, nyomja meg a MODE gombot (a távirányítón a 8) legfeljebb 3-szor, és így a „MODE“ (ismétlés) fejezetekben leírtak szerint működtethető a funkció.

MP3-as formátumú zene lejátszása

Ezzel a készülékkel MP3-as formátumban is le lehet játszani zenedarabokat. A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R.

A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automatikusan felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzőn az összes dalszám és MP3-ak száma jelenik meg). Az ilyen CD-k lejátszásakor ugyanúgy kell eljárni, ahogyan a CD-k címszó alatt olvasható. Címek programozását szintén ugyanúgy lehet elvégezni, ahogyan a "Programozott lejátszás" címszó alatt már leírtuk.

Kérjük, vegye fi gyelembe:

Sokféle másolási és komprimálási eljárás, valamint minőségi különbség fordulhat elő CD-knél és másolt CD-knél.

Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem (másolásvédelem).

Ezekből az okokból kifolyólag a CD-k és MP3-as CD-k lejátszásakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék hibásan működik.

Útmutató lézer-korongok esetére

• Ezzel a készülékkel 8 cm, ill. 12 cm átmérőjű CD-k egyaránt lejátszhatók.
• Egyszerre mindig csak egy korongot helyezzen be a CD-fi ókba!
• Ezzel a készülékkel csak audio CD-ket, CD-R-eket és CD-RW korongokat lehet lejátszani.
• A CD-t mindig a címkéjével felfelé helyezze be a CD-fi ókba! A lézer-korongoknak mindig csak az egyik oldala játszható le.
• A CD jeleket tartalmazó oldaláról (a címke nélküli oldalról) célszerű puha ruhával letörölni az ujjlenyomatokat és a port. A korongot egyenletes körkörös, puha mozdulatokkal, a közepétől a széle felé haladva törölgesse le!
• Lejátszás után legjobb a CD-t ismét a tokjába visszatéve tartani, hogy meg ne karcolódjék.
• Ne tegye ki a CD-ket közvetlen napsugárzásnak, nagy környezeti páratartalomnak vagy hosszabb időig tartó magas hőmérsékletnek, nehogy elvetemedjenek!
• A CD-re sem papírt ragasztani, sem semmit ráirni nem szabad.
• A CD-re nem szabad a hagyományos hanglemezekhez hasonló módon tisztítószert vagy elektrosztatikus feltöltődést gátló szert fújni.

Tisztítás és karbantartás

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból!
• Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával lehet letörölni.

Műszaki adatok

Modell: ....MC 1029 CD/MP3

Feszültségellátás: 230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 15 W

Elemes üzemmód

(Távkapcsoló):.....2x 1,5 V, „AA/R6“ típus

Védelmi osztály:...... II

Rádiórész:

Frekvenciatartományok: ....URH / FM 87,5 \~ 108,0 MHz ....MW / AM 522 \~ 1620 kHz

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáíhoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

CLATRONIC® INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]