DB 703 - Vasaló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DB 703 CLATRONIC

Akezeloelemek attekintese .Oldal 3

Hasznalatiutasitas.. Oldal 34

Muszaki adatok. Oldal 37

Hulladekkezelés Oldal 37

YKPAHCBKA

#

Koszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remeljuk, hovy elvezni fogja a keszülék hasznalatát.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkozo utasitaskifejezten meg vannak kulönboztete.Verjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hovy elkerulje a baleseteket es a keszulek kurosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét károsító veszélyforáskra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Lehetéges veszelyre utal, mely a keszülékben vagy mas tárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippekés infomációkat emel ki.

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülék hasznalatba vetele elött gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, és orizze meg a garancialevellel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő belesanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készül't.

Ne hasznalja a keszüléket a szabadban. Ne tegye ki erös hohatasnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és匈ja az éles szélektő! Ne hasznalja a keszüléket vizes kézzel! Ha a keszülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozóta dugaszoló aljzataból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütija vagy zavart észlé.
• Ne muködtesse a készüléket felügyelet nélkull! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiseget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszol áljzataból.
  A keszüléket es a halózati káelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérulés jele. Ha sérulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  A kockázatok elkerülèse végett ne maga javitsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibías a csatlakozó kabel,Csak a gyartól, a vevszol-galatunktól vagy hasonlo képzettsgu szemelytol kérjen helyette azonos értekú masik kabel.
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon.
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyjá altuk elerheto nhelyen a csomagoloelemeket (muanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Tartsa be az itt kovetkez „SpecialisBiztonsagi rendszabályokat".

Abiztonsági hasznalátra vonatkozó különkeges irányelvei

FIGYELMEZTETÉS:

• A talp gyorsan felmelegszik és hosszú ideig tart, amíg lehül. Ne érjen hozzá.
• Használaton kívül aVASALOT helyezze fuggöelegesen az állványra.
• Valasszon egyBiztonsagos helyet a vasaló elhelyezéséhez! A felületnek stabilnak és vizszintesnek kell lennie. Ellenőrizablejra a felület stabilitását.
• A vasaló stabil és hoáló felülen szabad használni és tárolni. A felületnek vizszintesnek kell lennie.

FIGYELMEZTETÉS:

• A viztartály feltoltése elott csatlakoztassa le a készüléket a halózatrol.
• A vasalôt nem szabad felügyelet nélkül hagyni miközben csatlakoztatva van a halózathoz.
• A vasaló nem használtó, ha leesett, ha láthato sérulések vannak rajta vagy folyik.
• Bekapcsoláskor vagy lehüléskor a vasalót és a pákábelt 8 évnel fiatalabb gyerektől távol kell elhelyezni.
• Ezt a keszüléket nem használhatják 8 évesné fiatalabbak, csök-kent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességő személyek, valamint olyanok, akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehbez, pedigCsak akkor, ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülékbiztonságos használatára megtanitották öket és tisztaban vannak a veszélyekkel.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem Hajthatják vegre gyerekek felügyelet nélkül.

• A tartályt csak a maximum jelzésig tõltse tele. Ne tõltse tül! Maximá-lis betöltendő vizmennyiség: 135 ml.

• Csak desztillalt vizet használjon.

Rendeltetesszerú használat

Ez a keszülk ruhák és textfiliák vasalására használható.

Csak háztartásban való hasznalatra alkalmas.

Minden mas hasznalat nem rendeltetesszerunek tekintendó és anyagi kart vagy akár szemelyi sérulest eredmenyezhet.

A kezelöelemek atttekintese

1 Rugalmas kabelbevezetés
2 Kontroll lampa
3 Aliyany
4 Atlatszó vizartály
5 Rozsdamente acel vusalotalp

6 Fokozat nélkūi hófokszabályozó
7 Gozoló fuvoka
8 Vizfeltö nyilas
9 Gózmennyiségszabályozó
10 Gozkieresztgomb
11Spray gomb
12 Meropohar (nem lathato)

Hasznalati tudnivalok

Kicsomagolás

• Vegye le a vasaló talpán talalható esetleges védofoliat és ontapadó.
  Kerjuk, teljesen tekerje le a gezeteket.

Elettromos csatlakozás

Győzódjék meg rola, hogy egyezik-e a keszülék feszült sége (lásd tipuscímke) a halózati feszült séggel.
A csatlakozotCsak elorasszeren beszerelt foldelt dugaljba 230V 50Hz csatlakoztassa.

Csatlakoztatasi ertek

A keszülék maximalis energiafogyasztása 1700 W. Ennel a
csatlakoztatási érteknéj ajánlatos egy kūlón pávezeték, amely
egy 16 A-es háztartási védokapcsolón keresztül vanBiztositva.

VIGYAZAT: TULTERHELES!

Ha hosszabbitó használ, ennek legalább 1,5 mm² gezetékatméröje legyen.
- Ne hasznaljon elosztó, mivel ez a keszülék nagyon erős teljesitményú.

Hömérsekletszabályozá vasalón (6)

A szabályozón lévo jelek az alábbi beállitásoknak feelnek meg:

MIN ki

akril, muselyem alacsony homserklet
- gyapju, selyem kozepes hämörseklet
amut,VASzon magas homsereklet

MAX legmagasabb hämerseklet

Viztartály (4)

A vasalóhelyeze a talpemezzel fuggoeleges állapotba egy hoalló felületre..
A toltonyilason ontson vizet a viztartalyba (8). Hasznalja amellekelt meropoharat (12). Zarla te tartalyfedelet.
A tartaly urtartalma 135 ml.

Viz

Csak desztillalt vizet hasznaljon.

Nem szabad a viztartalyba keverocsaptelepboi, fehememu-szaritobol valorvizet es oyan vizet toleni, amely adalekanyagokat (pl. kemenyito, parlum, fehrito vagy egyeb vegyszerek) tartalmaz.

Ez károsíthatja a készüléket, mivel lerakódások képzödhetnek miatta a gozkamrában. Ezek a lerakódások aztán, ha kipotyog-nak a gozkieresztő nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhát.

Kezelés

Az elso hasznalat elott

• Enyhén nedves ruhával tiszítúsa meg a vasaló talpát.
• Az elso hasznalat elott húzza vegig néhanyszor a vasaló t egy régi tiszta ruhan, hogy eltávolitson rola minded marad-ványt.

Vasalas gozolnes nelkul

MEGJEGYZES:

Valogassa szét a ruhadarabokat vasalási hómerséklet szerint.
Mielott a keszülek dugaszat a konnektorba dugná, ill. onnan kihuzná, allytsa a hofokszabályozót mindig „MIN“- ra.
- Allitsa a gozsabalyozot (9) az ek jelzés hegyehez (kikapcsolva).
- Tegye a keszüléket az allványára.
- Dugja a dugasz eloirasszeren szerelt foldelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba.
- Aliltsa be a homersekletet a homersekletszabalyozoval (6). Ha erzekeny ruhanemut vasal, mindig a legalacsonyabb homerseklen kezdje a vasalast.

MEGJEGYZES:

A vasalón levó ellenorzolampa (2) a felmelegedési folyamatot jerzi. Mihelyt kialszik, a vasaló elerte az uzemi homsékletet. Most mar hozzafoghat a vasalashoz.

Hasznalat utan mindig allitsa ,MIN"ra a homersekletszabalyzot es huzza ki a keszulek csatlakozojat (Az ellenorzolampa kialszik).

Vasalás a goz funkció hasnalátilval

FIGYELMEZTETES:

A goz forro. Egési sérulést szenvedhet!

MEGJEGYZES:

Ez igenyli a magas hofokat. Allitsa a homersekletszabalyozot (6) legalabb a jelre.
Tulsagosan alacsony homerseklet eseten a viz rendszerint kilep a vasalotalpbol.

• Alilsa a gozstabalyozot (9) az ek jelzes szeles végéhez.
• Amint a vasaló vizszintes helyzetbe kerül, góz kezd szivá-rogni belöle.
• Az extra gozot kapjuk a goz kidobás nevo funkció segitségével.
  Loketszeren nyomajegao gozlket gombot (10).

Spray fungkció (1)

A vasalandó rész benedesisedéhez nyomja meg liketszeru en a spricelö gombat (11).

Ne irányitsa a gozt emberekre. Egésveszélyes!

• Akassza fel ehbez fogasra a vasalandó ruhát és kölzeltsa a vasalót kb. 3-5 cm-re.
• Szakaszosan nyomja le a gozáram gombot (10).

A viztartály utantóltése

Mielott vizet toltene a vasalóba, mindig húzza ki a dugaszt a konnektorból.
- Aliftsa a gozsabalyozot (9) az ek jelzes hegyehez (kikapcsolva).
- A vasilot helyezze a talpemezzel fuggoeleges allapotba egy hoalló felületre.
- Vegye le a fedelet a toltonyilásrol, és ovatosan öntson belezvizet.
- Csak a MAX jelig tõltse fel a viztartályt.
Zárja le a tartalyfedelet.

Öntiszítás (10)

1. Tölse meg a viztartályt félig vizzel.
2. Fütse fel a keszüléket maximál hómersékletre. Ha kialudt az Ellenőrő lampa, húzza ki a keszüléket a halózatból.
3. Tartsa a keszüléket vizszintesen mosogatól fóle. Allitsa a gozsabályzót (9). "allasba és húzza ki. Lóbalj a keszüléket, migCsak ki nem Üról a tartály.
4. Illesse be ujra a gozsabalyzot. Ehhez hasznalja az utmutatot. Allitsa a gozsabalyzot az ek jelzes hegyehez (ki).
5. Tegye a keszüléket üjra a tartójá, és ismét hevitsse fel. A talp tiszításá végett vasaljon vegig egy tiszta pamutkendöt.

Az üzemeltetés befejezese

• Hasznalat utan mindig allitsa, MIN"-ra a hòmér sékletszabályzót és hużza ki a készülék csatlakozó-jat (Az ellenörzölampa kialszik).
  Húzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
• Uritse ki a viztartalyt, ha el szeretne kerulni, hogy kifolyjon a tartaly tartalma.
• Engedje lehūnlī a készüléket, mielott eltenne a helyère.

Tisztlatas

FIGYELMEZTETES:

Tisztlas elott mindig huzza ki a keszuléket a konnektor-bol!
Várjon, amig a keszülk teljesen le nim hult!
A keszüléket semmíképpen ne merítse vizbe tiszítás kózben. Ez elektromos áramústévagy tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkét vagy más suroló hatásu tárgyat.
• Ne hasznaljon agressziv vagy suroló hatásu tiszítószert.

A keszülék külsejét száraz ruhával tiszititsa meg.
A talpat es a leallitó felületet enyhén nedves ruhával tiszít-sa.

Muszaki adatok

Modell: DB 703

Feszultsegellatas: 220-240 V, 50/60 Hz

Teljesitményfelvétel: 1500-1700 W

Vedelmi osztaly:

Netto suly: . kb. 0,757 kg

A muzaki valtoztataszok jogat fenntartjuk!

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviseló képesség vagy kifszültseg-elviseló képesség) ellenöriztuk, és a legújabb biztonságtechnikai elöirasok szerint keszült.

Hulladékkezelés

A, kuka" pikogram jelentese

Kämélje környezetuminium, az elektromos készülékek nem a házartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket tobbé már nem kíván használni.

Ezzel segitséget nyujt ahoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a komyezetre és az emeri egészsegre.

Ezzel hozájárul az użrahasznositätshoz, a recyclinghoz és a kiöreddett elektramos és elektronikus készülékek értékesiténének egyeb formaihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tajékoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

Ihctpyku3 ekcnnyatau

JaKyEMO, 0u Bn6paHn HaBn BiP6. CnoiBaemocb, 0o BN 6ynde 3aDOBOJIeHI, KOpNCrTuOcHb HmM.

Cnmboln Bui iHctpykui 3 ekcnnyataui

BaKnBb Bkazibn DnBaWoB63neKn CneiJIbHO BiDmIeHNI 3aNo6iriHaHHeuacnX BnJaIKB Ta NsKoJKeHb PnIaNy 0ob'3koBO pInTPmMyTeCb uX BkazIBOK.

NONEPEDXEHH

PonepeJxye npo 3arpo3n DnBaWoro 3doopB' Ta Bka3ye Ha MoKJIINBI pU3NK TpaBM.

yBAGA.

Bka3ye Ha moKJIbI 3arpo3n dIy npuIaNy a6o IHux npedMetIb.

PIMITKA. Bndinepiikaknta iHopmaio nBac.

3araJIbHi BkazIBKn 1Odo 6e3neKn

Ipepe npnHrTm Beknnyatauio 6b0rnpnnaDyJyke yBaxHo YntaTe IHCTpykuio 3 ekcnnyatauii Ta 36epiraTe II pa3OM 3 rapaHTiHM TanoHOM, KACOBIM YekOM Ta, IIO Mpi MoXNIBOcTI, 3 KapTOHOKO KOp6koIO i BHyTpIHbOIO yNaKOBKO. Yo pniad 6yde nepedaHO TpETIM OcoBaM, cnid nepeDaBatN Ioro pa3OM 3 uio IHCTpykciEO 3 ekcnnyatauii.

BIVOKOpCTaTte PnIaN BIKNIOHOBpNBaTHNXUJXTA3a IpeE6bAeHmPnI3HaueHnM.PnIaN He npI3HaueHO DnI pOMNCNOBOBIVOKOpCTaHH.

He BnKopncTObyIte ue npnaad nadbopi. ObepiraTe Ioro BiD cneKn, npraMOro coHryHoro onpomHOBaHHB, BOJor (B KODHomy pa3i He onyckaiTe y pDiHy) Ta roctpnk KyTIB. He KopcTsyTeCe npnAdom 3 BOIOnIMn pyKaAMN. Raio npnaad 3BOLOXKBc a60 3MOKpiB, HEBiKNaIHO BNTARHITb WTeNCelbHy BNJIky.

BnMkhHtbpnnaTtaob8raKOBBnTbHHTbBnky3WtenCeIbHOJPO3ETKN（TnHtB3aWTEKeP，He3aKa6eJIb），KONHeKOpNCTyTeCb npnlaDom，aboMOHTyTe KOMPiKeTyOHiDeTani,abO ndVacuueHHaO npn depeKtax.
Heeknyntepnna6e3 orny.ObOBa3KOBO Bm-MKHiB npnla, KOIN BN NOKdaTe npmiueHH.BTARHHTb wTencelbHy BNkY 3 wTencelbHOi po3ETKn.
- PpinaT Ta Ka6eIb KINBHeHn CnIppeYyRPhO 06CTeKHTn Ha O3HAKN NIOJKOJKeHb. Pp IN BIABNeHHI NOJKOJKeHb PpIaDOM 3a6OpOHeHO KOpCTyBaTncb.
He pemohutyte npnad cami, ane 3bephitbcra do aBTOpni3oBaHOrO faxibru. IJRA 3anobirahnra 3arpo3i noUKoJKeHn Ka6eIb JxIBNeHHr CIId 3amIHHTn Ha eKBiBaJIeHTHn BIKIOUHO BPO6HnKOM, a60 HauoO cepBICHO Cnyk6oHO a60 iHoo KBaIicikOBaHOOC6oHO.
KopncTyIteC8 BnKnIOuH0 opriHaJIbHIMN KOMNIeKTyBaJIbHIMN DeTaJIaMNI.
Дябзneки cboixдiteн He 3aIIuiaJte DoctyHIMn nakyBaIbHi MaTepiAIn (PnactNKoBI nakTeN, KapTOHHI Kopo6Kn,NeHONlact TToIO).

TONEPEDEXHHI

He do3B0JTe MaIM dIaM rpaTncb i3 nINbKOIO. lChye 3arpo3a3ayn!

3BepHb yBary Ha HacTyPi "CneiJIbHi Bka3iBKn 0do 6e3neKi".

Cneiabhi 3axoDi 6e3neKn dIy cboRo eIeKTpOpiJaDy

PONEPEIXEHHY.

• Пidошвашвдкогаррься i дя ii oxolodжehнnotpi6ho 6arato yacy. He topkaiTeCЯпdowBn.
• Kolny npacka He BnKOpNCTOBvEcTbCra, NOCTaBTe ii BeptNKaIbHo Ha NiDcTaBky.
• Вибирaite 6e3neuHy ДЯ BCTaHOBJIeHЯ NOBepxHIO! NOBepxHa Ma€ 6yTu pIBHO Ta CTiKoI. IpepeBipTe NOBepxHIO ДЯ BCTaHOBJIeHЯ Ha CTiIKiCTb.
• Пpackу спд ВИКОРИСТОВУВАТи i CTaВИТи Ha He XHTKiI TepMоCTiI KIй NOВeрхHi. NOBePxHЯ MaE 6yTn pIBHOJ.

PONEPEIXEHHJ.

• Перш 키новни pe3epByap дя ВODи, BiД'еднаite ппстрий BiД мерекi.
  He 3aIIuAte npacky 6e3 hargny, kIo BOHa nIeHaHa do MepeXi XnBneHn.
• Пpackу He сдд ВИКОПИСТОВУВАТИ, РДО BOHA Впала, МАЕ ВИДМI NOшКоДжЕнгЯ abo npotikae.
  -Якшо npacka yBIMKHeHa a6o oxolodkyeTbCra,BOHa Ta Ka6eIb NOBHHI nepe6byBaTu n03a Mekamn DoCaxHocTi dITEi, kI MaOTb MeHwe 8 pOKiB.
• Пплад можуь ВИКОРиСТОВУВАТУ ДITN, CTAPSi 8 рOKIB, i OCO6N 3 OBмжЕнIMN φi3nUHIMN, CEHCOPHIMN Ch pO3yMOBIMN 3Дi6HOC- TЯМN a6O OCO6N, як He MaIOTb DOCBIDY Ta 3HaHb, якso 3a HIMN BeDEtbcr HaJIaD Yu IM HaJaHO BIDNOBIDHi Bka3iBKN CTOCOBHO 6e3neuHOrO ВИКОриSTAHня ппладу i BOH N 3pO3yMiIn NOB'3aHy 3 HIM He6e3neKy.
  -ДiTи He NOBUNHi rpaTnca 3 npnilaIOM.
  -Чишина Та Тхичпс obcnyroByBaHHя пладу He NOВИнно ВИКОнMuTиСьДiТьМn 6e3 HaIGNdу DOpocInx.
  3anobHitb emHictb tIbKn do no3Hauchn "MaKcMym". He nepenOBHraT! MaKc. KInbKiCTb BOn: 135 mI.
  3actocobyte,6ybIbIaCKa,TINbKn INCTINbOBAHy BODy.

Pn3HaenH

Ley npnlaq npna3aehn dny npacybaHry oJy Ta TeKCTnIbHnx Bpuoib.

BIn npn3naeHn DnBnBkOpncTahnB B DomaunHix yMOBX.

ByIb-jaKe IHIIe BIKOPNCaHHB BBAJaCTbCA BIKOPNCaHHM He 3a npn3HaueHHm IMOKe pIn3BeCTN DO NIOWKoJKeHHa MaHa CHn HabItb TpaBMyBaHHK KopNCTyBaHa.