HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LE32A330J1 SAMSUNG
Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLDWIDE
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz. (További információ a hátoldalon)
Elővigyázatosság az állóképek megjelenítésével kapcsolatban.
Az állóképek a TV-képernyő maradandó károsodását okozhatják.
- Ne jelenítsen meg állóképeket az LCD-képernyőn 2 órát meghaladó időn túl, mert ilyenkor a megjelenített képek a képernyő „beégését” okozhatják.
Ezt a jelenséget „képernyőbeégésnek” is nevezik.
A képernyőbeégés elkerülése érdekében állókép megjelenítésekor csökkentse a kép fényerejét és kontrasztját.
- Az LCD TV huzamosabb ideig tartó, 4:3 képarányú módban történő használata esetén a kibocsátott fényerősség eltérése miatt a képernyő közepén, valamint bal és jobb oldalán sávok alakulhatnak ki. DVD-filmek lejátszása és játékprogramok használata is hasonló jelenséget okozhat. A garancia az ilyen esetekben keletkezett károkra nem terjed ki.
- Videojátékok vagy számítógépek állóképeinek bizonyos időt meghaladó megjelenítése következtében a képernyőn részleges utókép jelenhet meg. A jelenség megelőzése érdekében állóképek megjelenítése esetén csökkentse a fényerőt és kontrasztot.
Tartalom
TELEVÍZIÓ CSATLAKOZTATÁSA ÉS FELKÉSZÍTÉSE
◆ Tartozékok....2
◆ Az állvány felszerelése.... 2
◆ A fali konzol felszerelése 2
◆ A vezérlőpanel áttekintése ...... 3
◆ A csatlakoztató panel áttekintése 4
◆ A távvezérlő áttekintése 6
◆ Elemek behelyezése a távirányítóba ...... 7
◆ A készülék be- és kikapcsolása ...... 7
◆ A televízió készenléti üzemmódba helyezése .... 7
◆ A menü megtekintése....8
◆ A TOOLS gomb használata.... 8
◆ Plug & Play....9
CSATORNABEÁLLÍTÁS
◆ Csatornák automatikus tárolása.... 10
◆ Csatornák kézi tárolása....11
◆ Csatornák hozzáadása / zárolása.... 12
◆ Tárolt csatornák rendezése.... 13
◆ Csatornanevek hozzárendelése.... 13
◆ Csatornák finomhangolása 14
KÉPBEÁLLÍTÁS
◆ Képtípus módosítása 15
◆ Az egyedi képbeállítások módosítása...... 16
◆ Képbeállítások visszaállítása gyári alapbeállításra.... 17
◆ A képopció beállítása 18
◆ Kép a képben megjelenítés (PIP) ...... 20
ANGBEÁLLÍTÁS
◆ Hangbeállítások 21
◆ A hangmód kiválasztása 22
IDŐ BEÁLLÍTÁSA
◆ Az aktuális idő beállítása és megjelenítése ..... 23
◆ Az automatikus kikapcsolás beállítása...... 23
◆ A televízió automatikus be- és kikapcsolása .... 24
FUNKCIÓLEÍRÁS
◆ A nyelv kiválasztása 24
◆ Dallam / Energiagazd.... 25
◆ Forrás kiválasztása 26
◆ A bemeneti forrásnevek szerkesztése ...... 27
PC BEÁLLÍTÁSA
◆ A (Windows XP alapú)
számítógépes szoftver beállítása ...... 28
◆ Képernyőmódok 28
◆ A TV beállítása számítógéppel.... 29
TANÁCSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN
◆ A Teletext funkció .... 30
◆ A számítógép beállítása (a modelltől függően) 31
◆ Hibaelhárítás: Mielőtt szakemberhez fordulna 32
◆ Műszaki és környezeti jellemzők ...... 33
Használati útmutató
Kérjük, hogy a készülék működtetése előtt gondosan olvassa végig a kezelési útmutatót és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá.
CE
Jelek
Gomb
Megjegyzés
Nyomógomb
Tartozékok
Győződjön meg róla, hogy az LCD-televízió következő tartozékai rendelkezésre állnak. Ha bármelyik tartozék hiányzik, forduljon a márkakereskedőhöz.
 |  |  |  M4XL16 |  |  |
| Távvezérlő és elemek (AAA x 2) | Tápkábel | Takarólemez | Csavar az állványhoz (4 db.) | Állvány | Törlőkendő |
| Használati utasításGaranciakártyaBiztonsági útmutatóRegisztrációs lapok |
➢ Garanciakártya / Biztonsági útmutató / Regisztrációs lapok (nem minden régióban)
Típustól függően előfordulhat, hogy az állvány és a csavar nincs felszerelve.
Az állvány felszerelése
- Helyezze az LCD TV-t az állványra.
A TV mozgatásához legalább két ember szükséges.
Összeszereléskor ügyeljen az állvány elejének és hátuljának megkülönböztetésére.
- Helyezzen két csavart az ① pozícióba, majd kettőt a ② pozícióba.
Állítsa fel a készüléket, és húzza meg a csavarokat. Ha az LCD TV felállítása előtt húzza meg a csavarokat, előfordulhat, hogy a készülék ferdén áll.
Az állvány 37 hüvelykes és nagyobb képernyőméretű típusokhoz szerelhető fel.
A fali konzol felszerelése
A falra szerelést biztosító elemek (külön megvásárolhatók) segítségével a TV falra is rögzíthető.
A falra szerelést biztosító elemek felszerelésével kapcsolatban olvassa el az elemekhez mellékelt tájékoztatót. A fali konzol felszereléséhez kérje szakember segítségét.
A Samsung Electronics nem vállal felelősséget semmilyen tárgyi vagy személyi sérülésért, ha Ön úgy dönt, hogy saját maga szereli fel a televíziót.
Ne szerelje fel a falikart, ha a TV be van kapcsolva. Ez áramütés miatti sérülést okozhat.
Távolítsa el az állványt, takarja le sapkával az alsó nyílást és rögzítse két csavarral.
A termék színe és formája típusonként különbözhet.
① SOURCE
Váltogat az összes hozzáférhető beviteli forrás között (TV, Kúlső, AV, Komponens, PC, HDMI1, HDMI2). A képernyőn megjelenő menüben úgy használja ezt a gombot, ahogy a távirányítón az ENTER Gombot szokás.
Nyomja meg, ha a képernyőmenüt kívánja megjeleníteni.
③ + ▶ -
A hangerő csökkentésére vagy növelésére használható. A képernyőn megjelenő menüben a + ▶ — gombokat úgy használja, ahogy a távirányítón a ◀ és a ▶ gombokat szokás.
4 < C/P.∅ >
Csatornaváltáshoz.
A képernyőn megjelenő menüben a < C/P.º> gombokat úgy használja, ahogy a távirányítón a ▲ és a ▼ gombokat szokás.
(A televíziót a távvezérlő nélkül a csatornaváltó gombbal is bekapcsolhatja.)
⑤ Hangszórók
6 ⏻ (Tápellátás)
A televízió be- és kikapcsolásához nyomja meg.
Tápfeszültségjelző
Villog és elalszik, ha a készülék be van kapcsolva, készenléti állapotban pedig folyamatosan világít.
Távirányító érzékelője
A távvezérlőt a TV-nek erre a pontjára kell irányítani.
A termék színe és formája típusonként különbözhet.
Ha külső eszközt csatlakoztat a TV-hez, győződjön meg róla, hogy az egység ki van kapcsolva.
Külső eszköz csatlakoztatása esetén ügyeljen a csatlakozó és a kábel színének egyeztetésére.
① PC IN [PC] / [AUDIO]
- A számítógép video- és audiokimenetét lehet rá csatlakoztatni.
② COMPONENT IN
- A komponens videokábel (opcionális) egyik végét csatlakoztassa a készülék hátoldalán található komponensbemenethez („PR”, „PB”, „Y”), a másik végét pedig a DVD megfelelő videokimenetéhez.
- Ha a beltéri egységet és a DVD-t egyaránt csatlakoztatni kívánja, akkor először a beltéri egységet kösse össze a DVD-vel, majd ezután készüléke komponensbemenetével („PR“, „PB“, „Y“).
- A komponenseszközökön (DVD-n) a PR, a PB és az Y csatlakozót néha Y, B-Y és R-Y vagy Y, Cb és Cr jelzéssel látják el.
- Az RCA audiokábeleket (opcionális) a készüléke hátsó oldalán található [R - AUDIO - L] bemenethez csatlakoztassa, a kábel másik végét pedig a DVD-n található audiokimenethez.
③ HDMI IN 1, HDMI IN 2
- A HDMI-csatlakozóval ellátott AV-készülékek (beltéri egységek, DVD-lejátszók) közötti kapcsolatot támogatja.
- HDMI–HDMI összeköttetés esetén nincs szükség kiegészítő hangkapcsolatra.
- HDMI/DVI csatlakoztatás esetén HDMI IN 2 csatlakozót kell használni.
Mi az a HDMI?
- A „High Definition Multimedia interface” (nagy felbontású multimédiás interfész) nagy felbontású digitális videoanyag és digitális audiofelvételek többcsatornás átvitelét teszi lehetővé.
- A HDMI/DVI-csatlakozó támogatja a DVI-kapcsolatot egy kiterjesztett eszközre, a megfelelő kábelen keresztül (nincs mellékelve). Á HDMI és a DVI között az a különbség, hogy a HDMI-eszköz mérete kisebb, telepítve van rá a HDCP (Nagy sávszélességű digitális másolásvédelem) kódolási funkció, valamint támogatja a többsatornás digitális hangátvitelt.
- DVI audiokimenetek külső eszközökhöz.
A HDMI/DVI és a komponens csatlakoztató támogatása
| 480i | 480p | 576i | 576p | 720p | 1080i |
| HDMI/DVI 50Hz | X | X | X | O | O | O |
| HDMI/DVI 60Hz | X | O | X | X | O | O |
| Komponens | O | O | O | O | O | O |
- Az RCA audiokábeleket a készüléke hátsó oldalán található [R- AUDIO-L] bemenethez csatlakoztassa,
a kábel másik végét pedig az erősítőn vagy a DVD házimozin található audiobemenethez.
⑤ ANT IN
A televízió-csatornák megfelelő megtekintéséhez az alábbi források valamelyikén át biztosítani kell a készülék jelvételét:
- kültéri antenna, kábeltelevíziós hálózat vagy műholdas hálózat.
6 SERVICE
- Kizárólag JAVÍTÁSI CÉLOKRA szolgáló csatlakozó.
⑦ EXT
| Csatlakozó | Bevitel | Kimenet |
| Videó | Audió (bal/jobb) | RGB | Videó + Audió (bal/jobb) |
| Külső | O | O | O | Csak TV-kimenet van. |
- Bemenetek és kimenetek külső berendezések, például videomagnó, DVD-, videojáték- vagy videolemez-lejátszó számára.
- Csatlakoztassa az RCA- vagy -kábelt a megfelelő külső A/V készülékhez, pl. VCR-hez, DVD-hez vagy kamerához.
- Csatlakoztassa az RCA audiokábeleket a készüléken található [R - AUDIO - L] csatlakozóhoz, a másik végét pedig az A/V készülék megfelelő audiokimeneti csatlakozójához.
⑨ Kensington Lock (a modelltöl függöen)
- A Kensington-zár (opcionális) olyan eszköz, amellyel a rendszer fizikailag rögzíthető, ha a készüléket nyilvános helyen használják.
- Ha zárszerkezetet szeretne használni, forduljon segítségért a tv-készülék eladójához.
- A Kensington zár helye a típustól függően változhat.
A távvezérlő áttekintése
① Televízió készenléti gombja
② Közvetlenül kiválasztja a TV-üzemmódot
③ Számgombok közvetlen csatornaeléréshez
④ Egyjegyű/kétjegyű csatornaválasztás
5 +: Hangerő növelése
-: Hangerő csökkent
6 Hang ideiglenes kikapcsolása
7 A gyakran használt funkciók kiválasztásához használható.
8 A sugárzott műsor információinak megtekintésére szolgál
9 Színes gombok:
Ezek a gombok a Csatornalista,
stb. kezelésére használhatók.
1 A Csatornalista megjelenítése a képernyőn
⑫ Elérhető forrás kiválasztása
13 Előző csatorna
14 P ^∧ : Következő csatorna
P ^∨ : Előző csatorna
15 Visszatérés az előző menühöz
16 A menü kurzorát vezérli
⑰ Kilépés a képernyőmenüböl
18 Képméret kiválasztása
19 A fö képernyőmenü megjelenítése
20 Közvetlenül kiválasztja a HDMI-üzemmódot.
21 Képhatás kiválasztása
Teletext funkciók
② Kilépés a teletext megjelenítési módból
⑦ Teletext méretének kiválasztása
⑧ Teletext megjelenítése
9 Fastext témaválasztás
10 Válasszon a Teletext, Dupla és Mix opciók közül.
⑪ Teletext tárolása
12 Teletext mód kiválasztása (LIST vagy FLOF)
13 Teletext aloldal
14 P ^∧ : Teletext következő oldala
P ^∨ : Teletext előző oldala
15 Teletext kimerevítése
17 Teletext törlése
19 Teletext tartalomjegyzék
Az éles fény befolyásolhatja a távvezérlő teljesítményét.
Elemek behelyezése a távirányítóba
- Az ábrán látható módon tolja felfelé a távvezérlő hátlapját.
- Tegyen be két AAA méretű elemet.
Az elemek „+” és „-” pólusát az elemtartóban látható ábrával egyezően kell elhelyezni.
- Tegye vissza a fedelet.
Ha hosszabb ideig nem használja a távvezérlőt, vegye ki az elemeket, és tárolja őket hűvös, száraz helyen.
Ha a távvezérlő nem működik, ellenőrizze a következőket:
- Be van kapcsolva a TV?
- Felcserélődött az elemek plusz és mínusz pólusa?
- Kifogytak az elemek?
- Áramkimaradás van, vagy nincs csatlakoztatva a tápkábel?
- Van a közelben fluoreszkáló fény vagy neonfényjel?
A készülék be- és kikapcsolása
A tápfeszültség vezetéke a készülék hátoldalához van csatlakoztatva.
- Helyezze a tápfeszültség-vezeték csatlakozóját a megfelelő aljzatba.
A készenléti állapotot jelző fény világít a készüléken.
- Nyomja meg a készülék ⏻ gombját.
A távirányító POWER ^○ vagy TV gombjával is bekapcsolhatja a TV-készüléket.
A készülék automatikusan a legutoljára nézett csatornát választja ki.
- Nyomja meg a számgombot (0\~9) vagy a csatornaváltó gombot ( / ) a távvezérlőn vagy a készülék C/P. gombját.
A készülék első használatakor ki kell választania, hogy melyik nyelvet szeretné használni a menük és üzenetek megjelenítéséhez.
- A készülék a POWER ^○ gomb ismételt megnyomásával kapcsolható ki.
A televízió készenléti üzemmódba helyezése
A televízió készenléti üzemmódba kapcsolásával a készülék áramfogyasztása csökkenthető.
A készenléti üzemmód a tévénézés átmeneti megszakításakor (például étkezések alkalmával) lehet hasznos.
- Nyomja meg a távvezérlő POWER ⏻ gombját.
A képernyő elsötétül, és a vörös készenléti jelzőfény világítani kezd a készüléken.
- A készülék visszakapcsolásához nyomja meg újra a POWER ^6 gombot, a számgombokat (0\~9), a TV gombot vagy a csatornaváltó ( ^5 / ^6 ) gombot.
A televíziót ne hagyja hosszabb ideig (például amíg szabadságra utazik) készenléti állapotban. Érdemes a televízió táp- és antennacsatlakoztatását is megszüntetnie.
A menü megtekintése
- Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a MENU gombot. A fömenü megjelenik a képernyőn. A menü bal oldalán látható ikonok jelentése: Kép, Hang, Csatorna, Beállítás, Bemenet.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az egyik ikont.
Az ikon almenüjébe az ENTER-gomb megnyomásával léphet be.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
➢ Körülbelül egy perc múlva a képernyőmenü eltűnik.
A TOOLS gombbal gyorsan és könnyen kiválaszthatja a leggyakrabban használt funkciókat. A „Eszközök” menü a megtekintés külső bemeneti módjától függően változik.
- Nyomja meg az TOOLS gombot. Megjelenik a „Eszközök” menü.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal választhat menüt.
- A ▲/▼/◄/►/ENTERG gombokkal jelenítheti meg, módosíthatja és használhatja a kiválasztott elemeket. Az egyes funkciók részletesebb ismertetését a megfelelő oldalon találja.
♦ Kép Üzemmód, (lásd az 15. oldalt)
◆ Hang üzemmód, (lásd az 21. oldalt)
♦ Auto kikapcs., (lásd az 23. oldalt)
◆ SRS TS XT, (lásd az 21. oldalt)
♦ Energiagazd., (lásd az 25. oldalt)
♦ Kettős I/II, (lásd az 22. oldalt)
♦ PIP, (lásd az 20. oldalt)
♦ Autom. beállítás, (lásd az 29. oldalt)
A TV-készülék legelső bekapcsolásakor több alapvető felhasználói beállítás végezhető el egymás után automatikusan. A lehetőségek az alábbiak.
-
Nyomja meg a távvezérlő POWER ^○ gombját.
Megjelenik a „Start Plug & Play” üzenet az „OK” gombbal.
-
Válassza ki a megfelelő nyelvet a ▲ vagy ▼ gomb lenyomásával.
Az ENTER← gombbal hagyja jóvá választását.
- Az „Üzlet mód” vagy az „Otthon” mód kiválasztásához nyomja meg a ◀ vagy a ▶ gombot, majd nyomja meg az ENTER Gombot.
Javasoljuk, hogy TV-készülékét állítsa „Otthon” módra, hogy otthonában a legkiválóbb képminőséget élvezhesse.
Az „Üzlet mód” mód használata kereskedelmi környezetben javasolt.
Ha a készüléket véletlenül „Üzlet mód” módba állította, és szeretne visszatérni a (Normál) „Otthon” beállításba: Nyomja meg a TV hangerőszabályzó gombját. Amikor a hangerő képernyőmenüje megjelenik, tartsa lenyomva 5 másodpercig a MENU gombot.
- Megjelenik az „Ellenőrizze az antennabemenetet” üzenet az „OK” gombbal. Nyomja meg az ENTER-gombot.
Ellenőrizze az antennakábel megfelelő csatlakoztatását.
-
A megfelelő ország kiválasztásához nyomja meg a ▲ vagy a ▼ gombot, majd az ENTER-gombot.
-
Az „Automata tárolás” menü a „Start“ választásával jelenik meg. Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
A csatornakeresés automatikusan indul el és áll le.
Miután az összes csatorna tárolása megtörtént, megjelenik az „Órabeállítás” menü.
Az ENTER gomb lenyomásával bármikor megszakíthatja a memóriába tárolás folyamatát.
- Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
Válassza ki a ◀ vagy a ▶ gombbal az „Hónap”, „Nap”, „Év”, „Óra”, vagy a „perc”. Állítsa be az „Hónap”, „Nap”, „Év”, „Óra”, vagy a „perc” a ▲ vagy a ▼ gombbal.
A távvezérlőn található számgombok segítségével is beállíthatja az órát, napot, hónapot, évet és a perc.
- Az ENTER gombbal hagyja jóvá a választását. Megjelenik a „Jó szórakozást!” üzenet. Ha végzett, nyomja meg az ENTER gombot.
Akkor is, ha nem nyomta meg az ENTERG gombot, az üzenet néhány másodperc múlva automatikusan eltűnik.
♦ Nyelv: A nyelv kiválasztása.
♦ Ország: Az ország kiválasztása.
♦ Automata tárolás: Az adott területen elérhető csatornák automatikus megkeresése és tárolása.
♦ Órabeállítás: A TV órájának beállítása.
Ha vissza kívánja állítani ezt a funkciót...
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
Nyomja meg a ▲ vagy a ▼ gombot a „Beállítás” kiválasztásához, majd az ENTERG gombot.
- A „Plug & Play” opció kiválasztáshoz ismételten nyomja meg az ENTER Gombot.
A beállításra vonatkozó további részletek a 9. oldalon találhatóak.
A „Plug & Play” funkció csak TV üzemmódban áll rendelkezésre.
Csatornák automatikus tárolása
Végigpásztázhatja a rendelkezésre álló frekvenciatartományt (a lehetőségek országonként eltérőek).
Elképzelhető, hogy a csatornákhoz automatikusan hozzárendelt programszámok nem egyeznek az aktuális vagy a kívánt programszámokkal. Azonban kézzel is megválaszthatja a programszámokat, és bármely nem kívánt csatornát törölhet.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Csatorna” opciót, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
-
Az „Ország” opció kiválasztásához nyomja meg az ENTERG gombot.
-
Válassza ki a megfelelő országot a ▲ vagy a ▼ gombbal, majd nyomja meg az ENTER Gombot.
-
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az „Automata tárolás” opciót, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
-
Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
A készülék elkezdi az elérhető csatornák letárolását.
Az ENTER ^G gomb megnyomásával bármikor megszakíthatja a memóriába tárolási folyamatot, és visszatérhet a „Csatorna” menühöz.
- Az összes elérhető csatorna tárolása után megjelenik a „Sorrend” menü. (Lásd a 13. oldalt)
Csatornák kézi tárolása
Tárolhatja a kívánt televíziós csatornákat, beleértve a kábeltévés hálózaton fogadott csatornákat is.
A csatornák kézi tárolásakor:
♦ Eldöntheti, hogy kívánja-e tárolni mindegyik talált csatornát.
♦ Kiválaszthatja az egyes tárolt csatornák azonosítására szolgáló programszámot.
-
A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Csatorna” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER G gombot.
-
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Kézi tárolás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
-
Válassza ki a megfelelő beállítást a ▲ vagy a ▼ gombbal, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
-
Ha megfelelőnek találja a beállítást, nyomja meg az ENTERG gombot.
-
A menüböl történő kilépéshez az EXIT gombot kell megnyomni.
♦ Program (a csatornához rendelni kívánt program száma)
- A ▲ vagy a ▼ gombbal választható ki a megfelelő szám.
A számot a távirányítón a (0\~9) számgombbal közvetlenül is ki lehet választhatni.
♦ Színrendszer: Auto./PAL/SECAM/NTSC4.43
– Válassza ki a kívánt színnormát a ▲ vagy a ▼ gombbal.
♦ Hangrendszer: BG/DK/I/L
- Válassza ki a kívánt hangnormát a ▲ vagy a ▼ gombbal.
♦ Csatorna (Ha tudja a tárolni kívánt csatorna számát)
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza a C (antenna) vagy az S (kábel) csatornatípust.
- Nyomja meg a ▶ gombot, majd a ▲ vagy ▼ gombbal válassza ki a kívánt számot.
A számot a távirányítón a (0\~9) számgombbal közvetlenül is ki lehet választhatni.
Ha nincs vagy nem megfelelő a hang, válasszon ki másik hangnormát.
♦ Keresés (Ha nem ismeri a csatorna számát)
- A ▲ vagy a ▼ gombbal indítsa el a keresést.
- A hangolóegység addig pásztázza a frekvenciatartományt, amíg az első csatorna vagy a kiválasztott csatorna meg nem jelenik a képernyőn.
♦ Tárolás (Store – a csatorna és a hozzá társított programszám tárolásakor)
- Válassza az „OK” beállítást az ENTER↔ gombbal.
Csatorna mód
- P (Program mód): A hangolás befejezésekor a térségben fogható műsorszóró állomásokat a készülék a P00 és P99 pozíciószámhoz rendeli. A csatornát a pozíciószám megadásával választhatja ki.
- C (Antennás csatorna mód): Ha ebben az üzemmódban megadja az adott csatornához tartozó számot, előhívhatja a kívánt (antennán keresztül sugárzott) csatornát.
- S (Kábeltelevíziós mód): Ha ebben az üzemmódban megadja az adott csatornához tartozó számot, előhívhatja a kívánt (kábel)csatornát.
Csatornák hozzáadása / zárolása
A Csatornakezelő elemmel kényelmesen zárolhat vagy hozzáadhat csatornákat.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Csatorna” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Csatornakezelő” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER Gombot.
♦ Csatornák hozzáadása
A Csatornalista kényelmesen bővíthető csatornákkal.
-
A „Csatornalista” kiválasztásához nyomja meg az ENTERG Gombot.
-
Lépjen a (⊕) mezőre a ▲,▼,◀ vagy a ▶ gombbal, válassza ki a hozzáadni kívánt csatornát, és az ENTER↔ gomb megnyomásával adja hozzá.
Ha újra megnyomja az ENTER☑ gombot, a (√) jelzés eltűnik a csatorna mellől, és a csatorna nem adódik hozzá.
Ha a „Gyermekzár” „Be“ van kapcsolva, a „☐” aktív.
♦ Csatornák zárolása
A kép eltüntetését és a hang némítását lehetővé tévő funkció segítségével megakadályozhatja, hogy illetéktelen személyek, például gyermekek nézhessék a számukra nem megfelelő műsorokat.
-
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Gyermekzár” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
-
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Be” beállítást, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
-
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Csatornalista” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
-
Lépjen a „☐” mezőre a ▲, ▼, ◀ vagy a ▶ gombbal, válassza ki a zárolni kívánt csatornát, és az ENTERG GOMB megnyomásával zárolja.
Ha újra megnyomja az ENTER Gombot, a (√) jelölés eltűnik a csatorna mellől, és a csatorna nem lesz zárolt.
Ha a „Gyermekzár” be van kapcsolva, egy kék képernyő jelenik meg.
- A menüböl történő kilépéshez az EXIT gombot kell megnyomni.
A „Gyermekzár” „Be” vagy „Ki” kapcsolójával könnyedén válthat a „☐” helyen kiválasztott csatornák aktív és inaktív állapota között.
Ezeket az opciókat könnyedén kiválaszthatja a távvezérlő CH LIST gombjával is.
Tárolt csatornák rendezése
Ezzel a művelettel módosíthatja a tárolt csatornák programszámát.
Erre a müveletre az automatikus mentés használata után lehet szüksége.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Csatorna” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER G gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Sorrend” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER G gombot.
-
A ▲ vagy ▼ gomb ismételt lenyomásával válassza ki a módosítani kívánt csatornaszámot. Nyomja meg az ENTERG Gombot.
A kiválasztott csatorna száma és neve a jobb oldalra kerül.
-
A ▲ vagy ▼gombbal választhatja ki azt a programszámot, amelyhez a csatornát hozzá szeretné rendelni.
-
Nyomja meg az ENTERG gombot. A csatorna az új helyre kerül, a többi csatorna pedig ennek megfelelően továbbmozdul.
-
A többi csatorna elhelyezéséhez ismételje meg a 3 – 5. lépést.
-
A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
Csatornanevek hozzárendelése
A csatornainformációk sugárzásakor a készülék a csatornaneveket automatikusan hozzárendeli a csatornákhoz. Ezek a nevek azonban módosíthatók, tehát a csatornákhoz új neveket is hozzárendelhet.
-
A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot. Nyomja meg a ▲ vagy a ▼ gombot a „Csatorna” menü kiválasztásához, majd az ENTER gombot.
-
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Név” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG gombot.
-
Ha szükséges, a ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az átnevezendő csatornát. Nyomja meg az ENTER-gombot. ➢ A névmező körül megjelenik a kiválasztási sor.
| Következőhöz... | Művelet... |
| Betű, szám vagy szimbólum kijelölése | Nyomja meg a ▲ vagy a ▼ gombot |
| A következő betűre lépés | Nyomja meg a ▶ gombot. |
| Az előző betűre lépés | Nyomja meg a ◀ gombot. |
| Név jóváhagyása | Nyomja meg az ENTERCú gombot. |
A következő karakterek használhatók: Az ábécé betűi (A–Z), számok (0–9) és speciális karakterek (+, -, *, /, szóköz)
-
Valamennyi átnevezendő csatorna esetén ismételje meg a 3. és 4. lépést.
-
A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
Csatornák finomhangolása
Kézi finomhangolással igazíthatja be egy adott csatorna optimális vételét.
- A finomhangolni kívánt csatorna közvetlen kiválasztásához nyomja meg a megfelelő számgombot.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot. Nyomja meg a ▲ vagy a ▼ gombot a „Csatorna” menü kiválasztásához, majd az ENTER gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Finomhangolás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- A ◀ vagy a ▶ gombbal finomhangolhatja a képet. Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
A már mentett finomhangolt csatornák száma mellett, a csatornacímben, a jobb oldalon egy csillag „*” szerepel. Ezután a csatorna száma vörös lesz.
Ha a finomhangolást „Vissza” szeretné állítani, nyomja meg a ▲ vagy ▼ gombot, majd az ENTERG gombot.
Képtípus módosítása
Kiválaszthatja az elvárásainak leginkább megfelelő képtípust.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A „Kép” menüpont kiválasztásához nyomja meg az ENTERG Gombot.
- Az ENTER gomb ismételt megnyomásával válassza az „Üzemmód” menüpontot.
- Válassza ki a kívánt képhatást a ▲ vagy a ▼ gombbal. Nyomja meg az ENTER Gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
♦ Kiemelt: Nagy felbontású kép megjelenítése világos szobában.
♦ Normál: Kép optimális megjelenítése normál környezetben.
◆ Film: Kép kellemes megjelenítése sötét szobában.
A Kép módot minden egyes bemeneti forrásra külön be kell állítani.
A képbeállítás kiválasztásához a távvezérlő P.MODE gombja is használható.
Egyszerű beállítás
- Nyomja meg a távvezérlő TOOLS gombját.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Kép Üzemmód”.
- A ◀ vagy a ▶ gombbal választhatja ki a megfelelő lehetőséget.
- Az EXIT vagy a TOOLS gomb megnyomásával léphet ki.
Az egyedi képbeállítások módosítása
A készülék számos olyan beállítással rendelkezik, mellyel szabályozhatja a képminőséget.
- A megfelelő képhatás kiválasztásához végezze el a „Képtípus módosítása” című rész 1 - 3. (utasítását. utasítását a 15. oldalon.)
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a kívánt elemet. Nyomja meg az ENTER∅ gombot.
- A ◀ vagy a ▶ gombbal válassza ki a kívánt elemet. Nyomja meg az ENTERG gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
♦ Háttérvilágítás: A képernyő fényerejét az LCD háttérvilágítás fényerejének beállításával szabályozhatja. (0\~10)
Kontraszt: A tárgyak és a háttér világosságának és sötétségének beállítása.
♦ Fényerő: A teljes képernyő fényerejének beállítása.
♦ Élesség: A tárgyak kontúrjának élesítése, illetve elmosódottabbá tétele.
♦ Szín: A színek világosabbá vagy sötétebbé tétele.
♦ Árnyalat: A tárgyak színének beállítása, pirosabbá vagy zöldebbé téve azokat a természetesebb hatás elérése érdekében.
A beállított értékeket a rendszer a kiválasztott képmódtól függően tárolja.
PC üzemmódban csak a „Háttérvilágítás”, a „Kontraszt” és a „Fényerő” beállítását módosíthatja. (26, 32, 37 hüvelyk)
PC üzemmódban csak a „Kontraszt” és a „Fényerő” beállítását módosíthatja. (40 hüvelyk)
A PAL-rendszer TV, Külső, AV üzemmódjánál a „Árnyalat” funkció nem használható.
A „Visszaállítás” gomb megnyomásával visszatérhet a gyári képbeállítási alapértékekre. (Lásd a „Képbeállítás visszaállítása a gyári alapértékekre” című részt a 17. oldalon.)
A kisebb fényerő jelentősen kevesebb energiafogyasztással jár, ami csökkenti az üzemeltetési költséget.
Képbeállítások visszaállítása gyári alapbeállításra
Visszatérhet a gyári képbeállítási alapértékekre.
- A megfelelő képhatás kiválasztásához végezze el a „Képtípus módosítása” című rész 1 - 3. utasítását a 15. oldalon.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Visszaállítás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER☐ gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az „OK” vagy a „Kilépés” feliratot. Nyomja meg az ENTERG gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
A „Visszaállítás” mindegyik képmódra használandó.
A képopció beállítása
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A „Kép” menüpont kiválasztásához nyomja meg az ENTER Gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Képopciók” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER Gombot.
- Válassza ki a kívánt beállítást a ▲ vagy a ▼ gombbal, majd nyomja meg az ENTER-gombot.
- Ha megfelelőnek találja a beállítást, nyomja meg az ENTERGombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
PC üzemmódban a „Képopciók” elemei közül csak a „Színtónus” és a „Méret” módosítható.
◆ Színtónus: Hideg2/Hideg1/Normál/Meleg1/Meleg2
Beállíthatja a szemének legkellemesebb színtónust is.
A beállított értékeket a rendszer a kiválasztott Kép függően tárolja.
A „Meleg1“ és a „Meleg2“ csak akkor használható, ha a képmód beállítása „Film”.
◆ Méret: Auto széles/16:9/Széles nagyítás/Nagyítás/4:3/ Csak pásztázás
Beállíthatja az igényeinek legjobban megfelelő képméretet.
◆ Auto széles: A kép méretének automatikus beállítása „16:9” oldalarányra.
◆ 16 :9: A kép méretét a DVD-hez vagy szélesvásznú tévéadásokhoz megfelelő 16:9 oldalarányra igazítja.
◆ Széles nagyítás: A 4:3-as aránynál jobban megnagyítja a képet.
◆ Nagyítás: A 16:9 szélességű képet (függőleges irányban) nagyítja, hogy kitöltse a képernyőt.
◆ 4:3: Ez az alapértelmezett beállítás videoó vagy normál tévéadás megtekintéséhez.
Csak pásztázás: Ennek a funkcionak a használata teljes, levágás nélküli képet biztosít, ha a bejövő jelsorozat HDMI (720p/1080i) vagy Komponens (1080i).
Az „Auto széles“ funkció csak „TV“, „Külső“, és „AV“, módban elérhető.
PC üzemmódban csak a „16:9” és a „4:3” mód állítható be.
A TV bemenetéhez csatlakoztatott minden külső eszköz beállításai módosíthatók és tárolhatók.
Ha az eszközön több mint két órán keresztül állókép jelenik meg, időleges képernyőbeégés fordulhat elő.
Amikor a PIP (Kép a képben) beállítása Double (Kettős) (□□, □□) mód, a Képméret nem állítható.
Széles nagyítás: A ☐ szimbólnak a ▶ vagy az ENTER☐ gomb megnyomásával történő kijelölését követően használja a ▲ vagy a ▼ gombot a kép függőleges irányú eltolásához.
Nagyítás: A ◀ vagy a ▶ gombbal válassza ki a ☐ szimbólumot. A kép felfelé vagy lefelé tolásához használja a ▲ vagy ▼ gombot. A ☐ kiválasztását követően használja a ▲ vagy a ▼ gombot a képméret függőleges irányú növeléséhez, illetve csökkentéséhez.
A „Csak pásztázás” kiválasztása után HDMI (1080i) vagy Komponens (1080i) üzemmódban:
Válassza ki az ☐ elemet a ◀ vagy a ▶ gomb megnyomásával. A képet a ▲, ▼, ◀ vagy ▶ gombbal mozgathatja.
Hang: A ◀ vagy a ▶ gombbal válassza a „Hang” elemet, majd nyomja meg az ENTER☐ gombot. A beállítás alaphelyzetbe állítható.
Ezeket a beállításokat a távvezérlő P.SIZE gombjával is kiválaszthatja
◆ Képernyő mód: 16:9/Széles nagyítás/Nagyítás/4:3
Ha a 16:9 oldalarányú készüléken az automatikus szélességű képméretet választja, a látni kívánt képméretnek csak a 4:3 WSS (széles képernyős mód) beállítást választhatja, mást semmit. Az egyes európai országok eltérő képméretet használnak, ezt a funkciót tehát ezeknek a felhasználóknak szántuk.
♦ 16:9: A képet 16:9 arányú, szélesvásznú módba állítja.
♦ Széles nagyítás: A 4:3-as aránynál jobban megnagyítja a képet.
♦ Nagyítás: Vízszintesen felnagyítja a képet a képernyőn.
♦ 4:3: A képet 4:3 arányú normál módba állítja.
Ez a funkció csak „Auto széles” módban használható.
Ez a funkció a „PC”, „Komponens” vagy „HDMI” módban nem használható.
◆ Dig. Zajcsökk.: Ki/Alacsony/Közepes/Magas/Auto.
Ha gyenge a készülék által fogott jel, akkor aktiválhatja ezt a funkciót, hogy csökkentse a statikus és szellemképet, amely megjelenhet a képernyőn.
Ha gyenge a jel, válasszon másik opciót a jobb képminőség elérése érdekében.
◆ HDMI feketeszint: Normál/Alacsony
A képernyő mélységét a képernyő feketeszintjének kiválasztásával állíthatja.
Ez a funkció csak akkor aktív, ha a kívülröl származó bemenet a HDMI csatlakozón érkezik (RGB jelsorozat)
Kép a képben megjelenítés (PIP)
A teljes képernyős képablakkal egyidejűleg egy kisebb képablak is megjeleníthető. Ezáltal a nagy képablak megtekintése közben másik műsort vagy bármilyen csatlakoztatott berendezés videobemenetét is nézheti.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼gombbal válassza ki a „Beállítás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER ⊙ gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „PIP” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER ⇌ gombot.
- Válassza ki a megfelelő beállítást a ▲ vagy a ▼ gombbal, majd nyomja meg az ENTER ⇌ gombot.
- Ha megfelelőnek találja a beállítást, nyomja meg az ENTER gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
Néha előfordulhat, hogy a PIP-ablakban látható alkép minősége valamelyest romlik, amikor a főképernyőn játékot vagy karaokét néz.
Egyszerű beállítás
- Nyomja meg a távvezérlő TOOLS gombját.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „PIP” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER 📋 gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal választhat ki egy elemet.
- A ◀ vagy a ▶ gombbal választhatja ki a megfelelő lehetőséget.
- Az EXIT vagy a TOOLS gomb megnyomásával léphet ki.
PIP: Be/Ki
Aktiválhatja vagy kikapcsolhatja a PIP funkciót.
| Főkép | Alkép |
| Komponens | TV, Külső, AV |
| HDMI 1, 2 | TV, Külső, AV |
| PC | TV, Külső, AV |
♦ Forrás
Kiválaszthatja az alkép forrását.
♦ Méret: □ / □ / □
Kiválaszthatja az alkép méretét.
Ha a fökép „HDMI” módban van, a „Méret” beállítás rendelkezésre áll.
♦ Helyzet: □/□/□/□
Kiválaszthatja az alkép helyzetét.
Double (Kettős) (□□, □□) üzemmódban a „Helyzet” nem választható ki.
Program
Csak akkor választhat csatornát az alképhez, ha a „Forrás” „TV“-re lett állítva.
Hangbeállítások
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Hang” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
- Válassza ki a megfelelő beállítást a ▲ vagy a ▼ gombbal, majd nyomja meg az ENTER-gombot.
- Ha megfelelőnek találja a beállítást, nyomja meg az ENTER gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
Üzemmód: Normál/Zene/Film/Beszéd/Egyedi
Kiválaszthatja az adott műsor megtekintéséhez használni kívánt speciális hanghatásokat.
Egyszerű beállítás
- Nyomja meg a távvezérlő TOOLS gombját.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Hang üzemmód”.
- A ◀ vagy a ▶ gombbal válassza ki a kívánt hangmódot.
- Az EXIT vagy a TOOLS gomb megnyomásával léphet ki.
♦ Hangszínszabályzó: Balansz/100Hz/300Hz/1kHz/3kHz/10kHz
A TV-készülék számos olyan beállítással rendelkezik, amelyekkel szabályozni lehet a hangminőséget.
Ha ezeknek a beállításoknak valamelyikét módosítja, a hangmód automatikusan az „Egyedi” beállításra vált.
◆ SRS TS XT: Ki/Be
A TruSurround XT szabadalmaztatott SRS technológia, amely megoldja az 5.1 többsatornás tartalmak két hangsugárzón keresztül történő lejátszásának problémáját. A TruSurround lenyűgöző virtuális téhatás élményét kínálja bármely két hangszórós lejátszó rendszerrel, akár a televízió belső hangszóróin keresztül. A rendszer teljesen kompatibilis az összes többsatornás formátummal.
Egyszerű beállítás
- Nyomja meg a távvezérlő TOOLS gombját.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „SRS TS XT”.
- A ◀ vagy a ▶ gombbal válassza ki a „Ki” vagy a „Be”.
- Az EXIT vagy a TOOLS gomb megnyomásával léphet ki.
SRS(○)
SRS TruSurround XT
A TruSurround XT, az SRS és a (●) szimbólum az SRS Labs, Inc. védjegye.
A TruSurround XT technológia beépítését az SRS Labs, Inc. licenceli
♦ Autom. hangerő: Ki/Be
Valamennyi műsorszóró állomás saját jelviszonyokkal rendelkezik, ezért nem egyszerű és nem kényelmes, ha minden egyes csatornaváltáskor be kell állítania a hangerőt. Ezzel a funkcióval automatikusan beállíthatja a kívánt csatorna hangerejét: magas moduláló jel esetén a hangkimenet csökkentésével, alacsony moduláló jel esetén pedig a hangkimenet növelésével.
TV hangszóró: Ki/Be
Ha külön hangszórókból szeretné hallgatni a hangokat, kapcsolja ki a belső erősítőt.
A ▲+ , ▲- és MUTE gomb nem használható, ha a „TV hangszóró” ki van kapcsolva.
Ha a „TV hangszóró” beállítása „Ki”, a Hang menüből csak a „Hangválasztás” beállítás működik (PIP üzemmódban).
♦ Hangválasztás: Főkép/Alkép
Amíg a PIP funkció aktív, hallgathatja az alkép (PIP) műsorának hangját.
- Főkép: A főkép hangjának hallgatására használható.
- Alkép: Az alkép hangjának hallgatására használható.
A hangmód kiválasztása
A hangmódot a „Eszközök” menüben állíthatja be.
„Kettős I/II“ beállításnál az aktuális hangmód megjelenik a képernyőn.
- Nyomja meg a távvezérlő TOOLS gombját.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Kettős I/II”.
- A ◀ vagy a ▶ gombbal választhatja ki a megfelelő lehetőséget.
- Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
| Audió típusa | Kettős 1/2 | Alap |
| A2 Sztereó | Mono | MONO | Automatikus váltás |
| Stereo | STEREO ⇔ MONO |
| Kettős | Kettős 1 ⇔ Kettős 2 | Kettős 1 |
| NICAM Stereo | Mono | MONO | Automatikus váltás |
| Stereo | MONO ⇔ STEREO |
| Kettős | MONO ⇔ Kettős 1 Kettős 2← | Kettős 1 |
![Eszközök Kép Üzemmód : Normál Hang üzemmód : Egyedi Auto kikapcs. : Ki SRS TS XT : Ki Energiagazd. : Ki [Kettös I/II Monó]](/content/2020/05/24971/images/542e9ec78ba0c9462c6c760edd2336b10f277e400c14481d05c3038a1ed6801c.jpg)
Gyenge sztereojel és automatikus váltás esetén állítsa a készüléket Mono módba.
➢ Ez a funkció csak sztereó hangjel esetén aktív. Monó hangjel esetén kikapcsol.
Ez a funkció csak TV módban használható.
Az aktuális idő beállítása és megjelenítése
Beállíthatja a TV-készülék óráját úgy, hogy az INFO gomb megnyomásakor megjelenjen az aktuális idő. Akkor is be kell állítania az időt, amikor az automatikus be-/kikapcsolás időzítőt szeretné használni.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Beállítás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az „Idő” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- Az „Órabeállítás” menüpont kiválasztásához nyomja meg az ENTER Gombot.
| Következőhöz... | Gomb |
| Az „Hónap”, „Nap”, „Év”, „Óra”, vagy a „Perc” lépés | ◀ vagy a ▶ gomb |
| Az „Hónap”, „Nap”, „Év”, „Óra”, vagy a „Perc” beállítása | ▲ vagy a ▼ gomb |
| Beállítás megerősítése. | ENTER⊕ gomb. |
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
Ne húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból, mert az órát újból be kell állítania.
A távvezéről található számgombok segítségével is beállíthatja az évet, a hónapot, a dátumot, az órát és a percet.
Az automatikus kikapcsolás beállítása
Megadhat egy olyan – 30 és 180 perc közötti – időtartamot, amelynek letelte után a televízió automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Beállítás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az „Idő” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az „Auto kikapcs.” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
- Nyomja meg annyiszor a ▲ vagy a ▼ gombot, míg meg nem jelenik a kívánt idő (Ki, 30, 60, 90, 120, 150, 180).
Nyomja meg az ENTER-gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
➢ Amikor az időzítő 0-hoz ér, a TV-készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol.
Egyszerű beállítás
- Nyomja meg a távvezérlő TOOLS gombját.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Auto kikapcs.”
- A ◀ vagy a ▶ gombbal választhatja ki a perc értékét.
- Az EXIT vagy a TOOLS gomb megnyomásával léphet ki.
A televízió automatikus be- és kikapcsolása
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Beállítás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER Gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az „Idő” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-gombot.
-
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki az „1. időzítő”, a „2. időzítő” vagy a „3. időzítő” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
Az időzítő be- és kikapcsolásához három különböző beállítása adható meg.
-
Válassza ki a beállítási mezőket a ◀ vagy a ▶ gombbal. A beállítást végezze a ▲ vagy a ▼ gombbal.
♦ Bekapcsolási idő: Állítsa be az órát, a percet és válasszon az „Be”/„Ki” beállítás közül. (Az időzítésnek a megadott beállítással történő aktiválásához válassza ki az „Be” opciót.)
♦ Kikapcsolási idő: Állítsa be az órát, a percet és válasszon az „Be”/„Ki” beállítás közül. (Az időzítésnek a megadott beállítással történő aktiválásához válassza ki az „Be” opciót.)
♦ Ismétlés: Választható az „Egyszer”, „Minden nap”, „Hétfő\~Péntek”, „Hétfő\~Szombat”, illetve a „Szombat\~Vasárnap” beállítás.
♦ Hangerő: Válassza ki a megfelelő bekapcsolási hangerő szintjét.
A távvezérlön található számgombok segítségével közvetlenül beállíthatja az órát és a percet.
Automatikus kikapcsolás
Az időzítő bekapcsolt állapotában a TV végül kikapcsol, ha az időzítő kapcsolta be a készüléket, és 3 órán keresztül nem működtetik a kezelőszerveket. Ez a funkció kizárólag az időzítő bekapcsolt állapotában működik és megakadályozza, hogy a TV a túlságosan hosszú használat során felmelegedjen.
A nyelv kiválasztása
A készülék első használatakor meg kell adnia, hogy milyen nyelven jelenjenek meg a menük és utasítások.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Beállítás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Nyelv” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER☐ gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a kívánt nyelvet.
Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
Dallam / Energiagazd.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Beállítás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
- Válassza ki a megfelelő beállítást a ▲ vagy a ▼ gombbal, majd nyomja meg az ENTER Gombot.
- Ha megfelelőnek találja a beállítást, nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
♦ Dallam: Ki/Alacsony/Közepes/Magas
A TV be- és kikapcsolásakor hallható dallam beállítására szolgál.
Nem hallható a dallam
- A TV-röl nem érkezik hang, mert megnyomta a MUTE gombot.
- A TV-röl nem érkezik hang, mert megnyomta a ⊙ (Hangerő) gombot.
- Ha az Alváskapcsoló funkció kikapcsolta a TV-t.
♦ Energiagazd.: Ki/Alacsony/Közepes/Magas
Ez a funkció automatikusan beállítja a képernyő fényerejét a környezeti fényviszonyoknak megfelelően.
- Ki: Az energiatakarékos funkció kikapcsolására szolgál.
- Alacsony: Csökkentett energiatakarékos módba állítja a TV-készüléket.
- Közepes: Közepes energiatakarékos módba állítja a TV-készüléket.
- Magas: Kiemelt energiatakarékos módba állítja a TV-készüléket.
Egyszerű beállítás
- Nyomja meg a távvezérlő TOOLS gombját.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Energiagazd.”
- A ◀ vagy a ▶ gombbal válassza ki a „Ki”, „Alacsony” „Közepes”, „Magas”.
- Az EXIT vagy a TOOLS gomb megnyomásával léphet ki.
Ez a funkció a „PC” módban nem használható. (40 hüvelyk)
Forrás kiválasztása
Választhat a TV kimeneti csatlakozóihoz csatlakoztatott külső jelforrások közül.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Bemenet” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER↔ gombot.
-
A „Forráslista” menüpont kiválasztásához nyomja meg ismét az ENTERG gombot.
➢ Elérhető jelforrás: TV, Külső, AV, Komponens, PC, HDMI1, HDMI2.
Csak a TV-készülékhez csatlakoztatott külső eszközök választhatók.
-
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a kívánt eszközt.
Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
A távirányítón lévő SOURCE gomb megnyomásával válthat az elérhető források között. A TV mód a távirányító TV gombja, a számgombok (0\~9), és a P ^ⓧ / ^ⓧ gomb segítségével is kiválasztható.
A televíziót nézheti HDMI üzemmódban is, ha a távvezérlőn megnyomja a HDMI gombot.
A bemeneti forrásnevek szerkesztése
A bemeneti csatlakozókhoz csatlakoztatott eszközök nevének megadásával a bemeneti forrásválasztás megkönnyíthető.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Bemenet” menüpontot, majd nyomja meg az ENTER☐ gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Névszerkesztés” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
- A szerkeszteni kívánt eszközt az ▲ vagy a ▼ gombbal választhatja ki. Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a kívánt eszközt. Nyomja meg az ENTER Gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
A (Windows XP alapú) számítógépes szoftver beállítása
Az alábbiakban a Windows képernyőbeállításait láthatja egy szokványos számítógép esetében. A saját számítógépén megjelenő képek azonban az adott Windows verziótól és a videokártyától függően eltérhetnek az itt látottaktól. Ha a tényleges képernyők különböznek is, az esetek többségében ugyanazok az alapbeállítási információk érvényesek. (Ellenkező esetben lépjen kapcsolatba a számítógép gyártójával vagy a Samsung márkakereskedőjével.)
- Először kattintson a Windows Start menüjén a „Vezérlópult” parancsra.
- Amikor megjelenik a Vezérlőpult ablaka, válassza a „Megjelenés és témák” kategóriát. Ekkor az ablak tartalma megváltozik.
- Amikor megjelent a Megjelenés és témák ablak, kattintson a „Megjelenítés” ikonra. Ekkor megjelenik a Megjelenítés tulajdonságai párbeszédablak.
- A párbeszédpanelen kattintással válassza a „Beállítások” lapfület. A méret (felbontás) helyes beállítása: optimálisan 1360 X 768. Ha a függőleges frekvencia választható a képernyőbeállítások párbeszédpanelén, annak megfelelő értéke „60” vagy „60 Hz” legyen. Egyéb esetben kattintson az „OK” gombra, és lépjen ki a párbeszédpanelből.
Képernyőmódok
A képernyő pozíciója és mérete a számítógép monitorától és annak felbontásától függően egyaránt változik. A táblázatban szereplő felbontásokat javasoljuk.
D-Sub Bemenet
| Mód | Felbontás | Vízszintes frekvencia (kHz) | Függőleges frekvencia (kHz) | Képpontfrissítés gyakorisága (MHz) | Szink, polaritás (V/F) |
| IBM | 640×350 | 31,469 | 70,086 | 25,175 | +/- |
| 720×400 | 31,469 | 70,087 | 28,322 | -/+ |
| VESA | 640×480 | 31,469 | 59,940 | 25,175 | -/- |
| 640×480 | 37,861 | 72,809 | 31,500 | -/- |
| 640×480 | 37,500 | 75,000 | 31,500 | -/- |
| 800×600 | 37,879 | 60,317 | 40,000 | +/+ |
| 800×600 | 48,077 | 72,188 | 50,000 | +/+ |
| 800×600 | 46,875 | 75,000 | 49,500 | +/+ |
| 1024×768 | 48,363 | 60,004 | 65,000 | -/- |
| 1024×768 | 56,476 | 70,069 | 75,000 | -/- |
| 1024×768 | 60,023 | 75,029 | 78,750 | +/+ |
| 1360×768 | 47,712 | 60,015 | 85,500 | +/+ |
HDMI/DVI Bemenet
| Mód | Felbontás | Vízszintes frekvencia (kHz) | Függőleges frekvencia (kHz) | Képpontfrissítés gyakorisága (MHz) | Szink, polaritás (V/F) |
| VESA | 640×480 | 31,469 | 59,940 | 25,175 | -/- |
| 800×600 | 37,879 | 60,317 | 40,000 | +/+ |
| 1024×768 | 48,363 | 60,004 | 65,000 | -/- |
| 1360×768 | 47,712 | 60,015 | 85,500 | +/+ |
HDMI/DVI csatlakoztatás esetén HDMI IN 2 csatlakozót kell használni.
A sorváltós módot a rendszer nem támogatja.
Nem szabványos videoformátum kiválasztása esetén az egység működése rendellenes lehet.
Az önálló és az összetett módokat támogatja a készülék. Az SOG-módot nem támogatja.
A TV beállítása számítógéppel
A SOURCE gomb megnyomásával válassza ki a PC-üzemmódot.
- A menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
A „Kép” menüpont kiválasztásához nyomja meg az ENTERG Gombot.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a megfelelő lehetőséget, majd nyomja meg az ENTER-gombot.
- Ha megfelelőnek találja a beállításokat, nyomja meg az ENTERG gombot.
- A kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot.
♦ Autom. beállítás
Az automatikus beállítás segítségével a készülék PC képernyője önmagát állítja be, a bejövő videojel alapján. A finom, durva és a helyzet funkció értékei automatikusan beállítottak.
Egyszerű beállítás
- Nyomja meg a távvezérlő TOOLS gombját.
- A ▲ vagy a ▼ gombbal válassza ki a „Autom. beállítás” menüpontot, majd nyomja meg az ENTERG Gombot.
♦ Képernyő:
Durva/Finom
A képminőség-szabályozás lényege, hogy megszüntesse vagy csökkentse a zavaró képhatásokat. Ha a zavar a finomhangolással nem szűnik meg, akkor a lehető legmegfelelőbben (durva) állítsa be a frekvenciát, majd végezzen ismét finomhangolást. A zavar csökkentése után igazítsa újra a képet úgy, hogy a képernyő közepére illeszkedjen.
A „Durva” vagy „Finom” kiválasztásához nyomja meg a
▲ vagy a ▼ gombot, majd az ENTER↔ gombot.
A ◀ vagy a ▶ gombbal állíthatja be a képernyő minőségét. Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
Helyzet
Módosítsa a PC-képernyő helyzetét, ha nem illeszkedik a TV-képernyőre.
A ▲ vagy a ▼ gombbal állíthatja be a függőleges pozíciót.
A ◀ vagy a ▶ gombbal állíthatja be a vízszintes pozíciót.
Nyomja meg az ENTER↔ gombot.
Kép visszaáll.
Valamennyi képbeállítást helyettesítheti a gyári alapbeállított értékekkel.
A legtöbb televíziós csatorna teletexten keresztül írásos információt szolgáltat. A teletext szolgáltatás tartalommutató oldala leírja, hogyan használhatja ezt a szolgáltatást. Továbbá tetszés szerint választhat a különböző opciók közül a távvezérlő gombjainak segítségével.
A teletextinformáció pontos megjelenítéséhez megbízható vételre van szükség. Különben információ veszhet el, vagy néhány oldal nem jeleníthető meg.
① □ (kilépés)
Kilépés a teletext képernyőröl.
2 (méret)
Megnyomásával dupla méretben jelenítheti meg a betűket a képernyő felső részén. A képernyő alsó részén ugyanehhez a művelethez nyomja meg ismét a gombot. A normal képernyőhöz a gomb ismételt megnyomásával térhet vissza.
3 ≡? (felfedés)
Rejtett szöveg (pl. fejtörök megfejtései) megjelenítése. A normál képernyőhöz a gomb ismételt megnyomásával térhet vissza.
④ Színes gombok (piros/zöld/sárga/kék)
Ha a műsorszolgáltató FASTEXT rendszert használ, a teletext oldalon található, színkóddal jelölt különböző témák a színes gombokkal is kiválaszthatók. A kívánt művelethez nyomja meg a megfelelő színű gombot. Megjelenik egy további színes információkat tartalmazó oldal, amelyben ugyanezzel a módszerrel választhat. Az előző vagy a következő oldal előhívásához nyomja meg a megfelelő színes gombot.
5 (teletext be/vegyes)
A teletext mód aktiválása egy teletext szolgáltatást tartalmazó csatorna kiválasztását követően. Ismételt megnyomásával egyszerre jelenítheti meg, átfedésben, a teletext oldalt és a csatornán vett képet.
6 ≡ (tárolás)
Teletext oldalak tárolására szolgál.
7 ≡... (mód)
A teletext mód kiválasztásához nyomja meg (LIST/FLOF). Ha LIST módban nyomja meg, a lista mentése módba vált. A Lista mentése módban a (tárolás) gombbal mentheti a teletext oldalt.
8 (aloldal)
Az elérhető aloldal megjelenítése.
9 ≡1 (fel)
A következő teletext oldalt jeleníti meg.
10 1 le
Az előző teletext oldalt jeleníti meg.
11 (tartás)
A képernyő tartása egy adott oldalon, ha az oldalhoz még további oldalak is tartoznak, amelyek automatikusan töltödnek be. Az üzemmódból a gomb ismételt lenyomásával léphet ki.
12 EX (törlés)
Oldal keresése közben megjeleníti a müsort.
13 ≡i (tartalomjegyzék)
A tartalomjegyzék oldal megjelenítése a teletext használata közben bármikor.
A távvezérlőn található számozott gombok megnyomásával közvetlenül válthat a teletext oldalak között.
A teletext oldalak hat kategóriába soroltak.
Betújel Tartalom
A A kiválasztott oldalszám.
B A sugárzó csatorna azonosítója.
C Aktuális oldalszám vagy kereséssel kapcsolatos jelzések.
D A dátum és az idő.
E A szöveg.
F Állapotinformáció.
FASTEXT információ.
A teletext-információ gyakran több, egymás után megjelenő oldalon jelenik meg, amelyek az alábbi módokon érhetők el:
◆ Az oldalszám beírásával
◆ Egy címnek a listából történő kiválasztásával
◆ Egy színes címsor kiválasztásával (FASTEXT rendszer)
Az TV gomb megnyomásával léphet ki a teletext megjelenítési módból.
A számítógép beállítása (a modelltől függően)
A Kensington zár olyan eszköz, amellyel a rendszer fizikailag rögzíthető, ha a készüléket nyilvános helyen használják. A zár kinézete és használatának módja – a gyártótól függően – eltérhet az ábrán láthatótól. A Kensington zár használatával kapcsolatban a hozzá tartozó kézikönyvben talál további információt. A zárat külön kell beszerezni.
- Helyezze a zárszerkezetet a TV Kensington zárának nyílásába (1. ábra), majd fordítással zárja be (2. ábra).
- Csatlakoztassa a Kensington zár kábelét.
- Erősítse a kensington zárat asztalhoz vagy nehéz tárgyhoz.
A Kensington zár elhelyezkedése a típustól függően változhat.
Hibaelhárítás: Mielőtt szakemberhez fordulna
| Nincs kép vagy hang. | Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség vezetéke csatlakoztatva van-e a fali csatlakozóaljzatba.A készülék ó gombját meg kell nyomni.Ellenőrizze a kép kontraszt- és fényerő-beállítását.Ellenőrizze a hangerőt. |
| A kép normális, de nincs hang. | Ellenőrizze a hangerőt.Ellenőrizze, hogy a távirányító MUTEgombját nem nyomta-e meg.A „TV hangszóró” legyen bekapcsolva. |
| A képernyő sötét, a tápfeszültségjelző pedig folyamatosan világít. | A számítógépen ellenőrizze a következőket: tápellátás, jelkábel.A TV-készülék a saját energiakezelő rendszerét használja.Mozdítsa meg a számítógép egerét vagy nyomja meg a billentyűzet valamelyik billentyűjét. |
| Nincs kép, vagy csak feketefehér kép van. | Színbeállítások módosítása.Ellenőrizze, hogy a kiválasztott műsorszórórendszer megfelelően működik-e. |
| A hangot és a képet zavarja valami. | Próbálja azonosítani a televízió működését befolyásoló elektromos készüléket, és tegye azt távolabb.Csatlakoztassa a televíziót egy másik tápfeszültség-aljzatba. |
| Elmosódott vagy szemcsés kép, illetve torz hang tapasztalható. | Ellenőrizze az antenna irányát, elhelyezését és csatlakozásait.Ez a zavar beltéri antenna használata esetén gyakran fellép. |
| A távirányító nem megfelelően működik. | Cserélje ki a távvezérlő elemeit.Tisztítsa meg a távvezérlő felső szélét (az átviteli ablakot).Ellenőrizze, hogy az elemek a polaritásnak megfelelően vannak-e behelyezve. |
| Az ,Ellenőrizze a jelkábelt.’ üzenet jelenik meg. | Ellenőrizze, hogy az adatkábel megfelelően van-e a számítógéphez, illetve a videoforrásokhoz csatlakoztatva.Ellenőrizze, hogy a számítógép, illetve a videoforrások be vannak-e kapcsolva. |
| PC módban a ,Nem támogatott üzemmód.’ üzenet jelenik meg. | Ellenőrizze a videokártya maximális felbontását és frekvenciáját.Vesse össze ezeket az értékeket a megjelenítési mód adataival. |
| A sérült kép a képernyő sarkán jelenik meg. | Ha egyes külső eszközök esetében a „Csak pásztázás” lehetőséget választja, a sérült kép a képernyő sarkán jelenhet meg.Ezt a jelenséget a külső eszköz okozza, nem a TV. |
| Megjelenik a ,Alapértelmezett beállítások visszaállítása’ üzenet. | Akkor jelenik meg, ha azEXITgombot egy ideig lenyomva tartja.A termék beállításai az alapértelmezett beállításokra álltak vissza. |
| A TFT LCD panel (3 133 440) képpontból álló panelt használ, aminek előállítása magas szintű műszaki felkészültséget és felszereltséget igényel. Előfordulhat azonban, hogy a képernyőn ennek ellenére néhány világos és sötét képpont jelenik meg. Ezek a képpontok a készülék teljesítményét nem befolyásolják. |
Műszaki és környezeti jellemzők
A SAMSUNG mindenkor termékei javítását, fejlesztését tartja szem előtt. Ezért a müszaki adatok és a használati útmutató megváltoztatásának jogát fenntartja. 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján tanúsítjuk, hogy a LE26A330, LE32A330, LE37A330, LE40A330 típusú SAMSUNG gyártmányú színes televíziók megfelelnek az alábbi müszaki jellemzőknek:
| A modell neve | LE26A330 | LE32A330 |
| Képernyő mérete (képátló) | 26 hüvelyk | 32 hüvelyk |
| A PC felbontása | 1360 X 768 @ 60 Hz | 1360 X 768 @ 60 Hz |
| Hang Kimenő | 5W x 2 | 10W x 2 |
| Méret (Sz x H x M) | | |
| Készülékház Állvánnyal | 744 X 80 X 447 mm744 X 232 X 507 mm | 874 X 81 X 531 mm874 X 291 X 577 mm |
| Súly Állvánnyal | 11 kg | 15 kg |
| Környezeti feltételek | | |
| Üzemelési hőmérséklet | 10 °C ~ 40 °C (50 °F 104 °F) | 10 °C ~ 40 °C (50 °F 104 °F) |
| Üzemelési páratartalom | 10 % ~ 80 %, nem kondenzáló | 10 % ~ 80 %, nem kondenzáló |
| Tárolási hőmérséklet | -20 °C ~ 45 °C (-4 °F 113 °F) | -20 °C ~ 45 °C (-4 °F 113 °F) |
| Tárolási páratartalom | 5 % ~ 95 %, nem kondenzáló | 5 % ~ 95 %, nem kondenzáló |
| Forgótalp (bal/jobb) | 0° | -20° ~ 20° |
|
| A modell neve | LE37A330 | LE40A330 |
| Képernyő mérete (képátló) | 37 hüvelyk | 40 hüvelyk |
| A PC felbontása | 1360 X 768 @ 60 Hz | 1360 X 768 @ 60 Hz |
| Hang Kimenő | 10W x 2 | 10W x 2 |
| Méret (Sz x H x M) | | |
| Készülékház Állvánnyal | 1013 X 93 X 602 mm1013 X 300 X 652 mm | 1084 X 95 X 639 mm1084 X 300 X 690 mm |
| Súly Állvánnyal | 21 kg | 22 kg |
| Környezeti feltételek | | |
| Üzemelési hőmérséklet | 10 °C ~ 40 °C (50 °F 104 °F) |
| Üzemelési páratartalom | 10 % ~ 80 %, nem kondenzáló |
| Tárolási hőmérséklet | -20 °C ~ 45 °C (-4 °F 113 °F) |
| Tárolási páratartalom | 5 % ~ 95 %, nem kondenzáló |
| Forgótalp (bal/jobb) | -20° ~ 20° |
A kivitel és a jellemzők előzetes értesítés nélkül változhatnak.
Ez a készülék a B osztályba tartozó digitális készülék.
A tápellátásra és energiafogyasztásra vonatkozó előírásokat a termékre ragasztott címkén tekintheti meg.
Kontakt do SAMSUNG WORLDWIDE
♦ Pridávanie kanálov
Melódia / Úspora energie
A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)
A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentación szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészsékgárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.
