AS1110 - Digitális fényképezőgép AGFAPHOTO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AS1110 AGFAPHOTO

A keszülék megvasárlásalval On egy kivaló min6segú AgfaPhoto markajü termék mellett döntt. A keszülék megfelel a mindennapi magancélu és uzleti hasznalat legkülönbozöbb igenyinek.

Fenykép vagy névjegy beszkenelése utan az adatokat automatikusan memóriakártyá ravy megfelelo digitalis képkeretre lehet tovabbitani.

Ezen felül a szkennert számítogeppel együtt hasznávala memóriakártya-olvasoként is lehet alkalmazni.

Remeljuk, hogy orommel hasznalja majd uy keszulékét és annak suk fungkciójat!

A használatiutasitésról

A következő oldalakon talalhato hasznalati utmutatóval készüléket gyorsan és egyszerüen hasznalatba veheti. A hasznalati utmutató a készülék hasznalatának részletes leirasat tartalmazza.

Kérjuk, gondosan olvassa el. Kérjuk, hovy a keszülék heyes muködese erdekêben tartson be根据不同biztonsági eloirast. Az utmutat oelirasainak figyelen kivül hagyasa eseten aygartó semmilyen felelossèget sem vallal.

Az alkalmazott jelölesek

VESZÉLYI!

VESZÉLY!

Szemelyi sérulés, a keszülék vagy mastárgyak megrongalódasänak, illetve lehetséges adatvesztés veszélyere figyelmezet. A nem megfelelo hasznalat szemelyi sérulést vagy anyagi kart okozhat.

Megegyzés

Hibakeresés

Ez a jelzes oyan javaslatokat jerol, amelyek a keszülék egyszerrübb és hatékyonyabb hasznalatahoz nyujtanak segitséget.

1 Bevezetés

Tiszelt Vásárló! 1

A hasznalati utasitasrol 1

ÁltalánosBiztonsági informaciók

A keszülk áttekintése

Kulso megjelenes 4

A hatoldali csatlakozok 4

4 Elso üzembe helyezés

A csomag tartalma 5

A tapegyseg csatlakoztatasa 5

Memóriakártya behelyezése 5

A digitális fényképkeret használata 6

5 Szkennelés

Fenyképek betoItese 7

A szkenner üvegenek tiszítasa 8

Szamitogép-csatlakozás 8

6 Szerviz

Tisztitas 9

"Hardver-reset" 10

7 Fuggelék

Muszaki adatok 12

Garancia 12

Általános biztonsági informaciók

A sérulés és anyagi kár veszelyenek minimalizálasa érdekében a készülék használata elott olvassa el a következő tajekoztatást.

A készülk beallitasa

A keszüléket ne érje kozvetlen napsugárzás, magas hórm séklet, nagy hórm séklet-ingadozás és nedvesség. A keszüléket ne helyezze fûtokszülék vagy légkontdióno közelébe. Tartsa szem elott a muszaki adatokban megadott hórm séklet- és páratartalom-adatokat.

Ha a faxkészülék tulságosan felmelegedik, vagy fustöl, a halózati kabelt azonnal húzza ki az elektromos falscatalakozóbal. A készüléket képzett szakemberl, szervizben vizsgaltassa á. A tüzveszély elkerülëse érdekëben a készüléket nyilt langtol tartsa távol.

A keszülket neCsatlakoztassa nedves helyiségben. Nedves kézzel soha ne érintse a halózati kábelt vagy a halózati csatlakozó!

A következő esetekben a készülékben páralecsapódás történhet, ami hibás működést eredményezhet:

• ha a keszüléket hideg helyról meleg helyre viszi;

·ha a hideg helyiseget felfuti;

• ha a keszülék parás helyiségben van.

A páralecsapódás megelózese érdekében a következőket lehet tenni:

1 A keszüléket zárja muányagzaskóba, amig átveszi a helyiség hórm sékletet.

2 A keszüléket 1-2 oráig hagyja a muanyagzaskóban.

A készüléket ne használa nagyon páras környezetben. A porrészecsék és más idegen tárgyak megrongálhatják a készüléket.

A keszüléket ne érje szelósèges rezgés. Ekkor a belso alkatrészek meghibásodhatnak.

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. A csomagolóanyagoktartsa gyerekek elöl elzarva.

Tapellatas

A szkennerrel szállitott AC-adaptert és USB-kábelt hasznájá. Előfurdulhat, hogy más tâpegéség vagy USB-kábel használata esetén a készülek nem šuködk.

A halózati feszültsegról valor lecsatlakoztatas elott a be-/kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket.

Ne erintse meg a halózati kábelt, ha a szigetelèse séruit! Azonnal cseréleji ka sérült kábeleket. Csak megfelelo kábeleket használjon; szükség eseten kérije múszaki segélyszolgálatunk vagy a forgalmazo segitségét.

A keszülket konnyen elerhető halózati csatlakozó mellett allitsa fel. Veszhelyzetben a halózati kabel lecsatlakoztatásával kapcsolja ki a keszülket.

A keszülék felületénék tiszitīsa elött a keszüléket csatlakoztassa le a halzóati feszültsegrö! A tiszitāshoz használjon puha, szosmentedes textil. A tiszitāshoz ne használjon folyékony vagy gázneknu tiszititzoszt (spray, surolószer, polirozo szer, alcohol stub.). A keszülék besejēbe ne kerüljön nedvesség.

A túzveszély elkerulëse érdekëben húzza ki a halózati kábelt, ha hosszabb ideig nem hasznalja a készülëket.

Ne probálkozzon a keszülék szétzsédésével. Ezaramütest okozhat. A keszülék felyitásaérventelenné teszi a jotállast.

A készülék javitása

Ne probalkozzon a keszülek javitasával. A helyteken karbantartaszemely serülest okozhat és a keszülék is megrongalóchodat. A keszülketCsak a hivatalos szakserviz javithatja.

A tipustablat ne tavolitsa el a keszulekrol, mert ez a garancia elvesztesét okozza.

A készülék atttekintése

Külsö megjelenés

STATUS - allapotjelzo - a keszülek allapotat jelzi.

Vilagit: a szk Kenner tisztitas uzemmodban van.

Gyorsan villog: papirelakadás

Lassan villog: szkennelés, adatmentés vagy érzékelő-tiszítás folyik.

• • a keszülék be-/kikapcsolása / 5 mp-nél hosszabban nyomva tartva a tovâbbitó gorgö tiszítāsa a tisztitólappal.

• POWER - uzemallapot-jelzo - a keszülék uzemallapotat jelzi.

Világit: a szkenner üzemkész vagy iratotszKennel.

Gyorsan villog: papirelakadás, memorikártya-hiba.

Lassan villog: initializálas, adatmentés vagy érzékelő-tiszítatas folyik.

iratvezetó - irat behelysezé/ az elso hasznalat elott távolitsa el szalagot.
5 Jelölesek 10 × 15 cm-es fenyképez
Iratadagoló rés
a behelyezes iranyanak jelzese - az iratot a nyomtatott felével felfé, a felső résével a gomb felé helyezze az iratadagolóba.

A hátoldali csatlakozók

1 memoriarárty-a-res - ideCsak a kovetkezó típusu memoriarártyákat csatlakoztassa: SD/xD/ MMC/MS
Iratkiadó
3 Type 1 Compact Flash memóriakártya-hely
4 Mini USB-csatlakozó - szamítogép (csak memoríakártya-olvasoként) vagy digitális fenyékperet csatlakoztatása.
5-Csatlakozo-tapfeszultség-csatlakozó

Elso üzembe helyezés

A csomag tartalma

Fenyképszkenner

Kalibráló lap

az iratadagol gorgoinek tisztitolapja

Tiszitótotollaszkennerhez

Tápagszültseg

USB-kabel

Hasznalati utmutató

Megegyzés

Hiány

Ha valamelyik részegység hianyzik vagy séult, étesitse a keszülék eladojat vagy az ügyfelszolgálatot.

A tapegység csatlakoztatása

VIGYAZAT!

Hálozati feszültseg a hasznalati helyen!

Ellenorizze, hogy a halozati feszültseg
adatai megegyznek-e a keszülk
tipustablaján feltüntetett adatokkal.

1 A tapegység kisebbik csatlakozojat csatlakoztassa a keszülék hatoldalan talalhato csatlakozóra.

2 A tapegységet csatlakoztassa a halózati csatlakozóba.

Memóriakártya behelyze sé

1 Az irható/olvasható membrakiártyát illesse a készülék hatuljan talalhato megfelelo kartyarésbe. A képkerettel a következő membrakiártyák hasznalhatok: SD, xD, MMC, MS, CF.

VESZÉLYI!

Memóriakártya behelysezé!

Csak a keszülékkel kompatibilis
tárolöeszközt hasznaljon. A
memóriakártyán vagy a keszüléken
tárolt adatok serulésenek elkerülse
erdekében a kártha behelyezesekor
vagy eltavolitásakor kapcsolja ki a
tapfeszült séget.

A méniakiártyat ne vegye ki a készülekból, amikor az éppen hasznájla kártyat. Ekkor az adatok megserülhetnek vagy elvesszhetnek.

Megegyzés

Memóriakártya behelyze sé

Ha mindkét kartyahelyen van memóriakártya, az adatmentés a kōvetkezó sorrendben történik: SD [MMC] > CF > xD > MS.

2 Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot addig, amig a keszülék allapotjelzője folyamatosan kezd világitani.

Megjegyzés

Jelzofeny

Ha ez villog, akkor a lehetséges okok a következók:

• nincs behelyezett memóriakártya,
• a memoriiakiartyan nincs elegendoszabad taroleshely [kevesebb mint 1MB].
• a membràkiakártyaCsak olvashato,
• a membràkiártyá hibás.

Megjegyezzuk, hogy a 2 GB vagy nagyobb kapacitasu memoriakartya inicializalasi folyamata hosszabb ideig tart. A jelzofeny akar 20 masodpercig is villoghat.

A digitális fényképkeret használata

Megegyzés

A digitalis fenyképkeret használata

Ha a keszülek megfelelo digitalis fenykepkeretre csatlakozik, akkor a beszkennelt fenykepet kozvetlenul a fenykepkeret memoriajaba lehet tovabitani.

1 ON/OFF - A tok nyitásakor/bezárásakor be- és kikapcsoljá a készüléket.
2 A digitális fenyképkeretet USB-kábelel csatlakoztassa a digitális fenyképkeret Mini-USB-csatlakozójára.
3 A kapcsolóval kapcsolja be a készüléket.

Szkennelés

Fenyképek betöltese

A keszülkebte kulönbozö tipusu iratokat lehet helyezni. Tartsa szem elott a mszaki adatokban kozolt informaciokat.

A szkennelt iratot a védófedélle lehet védeni a karcolódás vagy szakadás ellen.

Megegyzés

Irat szkennelése a védófedél használtával

Ha a védolap hasznalataval kisebb dokumentumokat szkennel, akkor, bazonyos esetekben, az automatikus kivagas nem megfeleloen mukodik. A kép fontos részei levagódnak, vagy a dokumentum körül tul nagy keret marad. Ilyen esetben a védolap nélkül végezze a szkennelést.

VIGYAZAT!

Nem megfelő irat!

Az iratokon ne hagyjon iratkapcsot, gemkapcsot, tut vagy hasonlót.

1 Nyissa fel a védófedelet és a nyomtatott felével felfelé helyezze be a dokumentumot.

2 A védolapot a nyomtatott felével felfelé, az oldal zart felével (fekete vonalak) elore helyeze az iratadagolóba, a fejéc a gomb felé nézzen.
3 A védolapot illessze a bal oldali elhez.
4 A jobb oldali iratvezetovel rogzitse a helyen a vedolapot. Az iratvezetonek enyhén erintenie kell a vedolapot.

5 A védolapot vizszintesen tola be addig, amig az adagoló automatikusan be nem húzza, ezután megkezdódki a szkennelés. Ne Hajlitsa meg az iratot. A szkennelési folyamat alatt a POWER jelzófény villog.

VESZÉLYI!

Papirelakadas!

Ne tegyen iratot az iradagoloba, amig a keszulék szkennel. Ez papirtorlódast okozhat.

6 Várjon addig, amig a POWER és STATUS jelzöfény vilogása meg nem szünik és a STATUS jelzöfény folyamatosan nem világít. Ez azt jelenti, hogy a szkennelés befejezódlött és a készülák a memóriakártyárá tárolta az adatokat.

VESZELYI

Papirelakadas!

Várja meg, amig mindét jelzöfény vilgósa megszünik, és a papirelakadás elkerülésé érdekébenCsak ekkor helyezbe a következő iratot.

7 A fajlnév a DCF [Design Rule for Camera File System] szabványnak megfelelo.

Megjegyzés

Irat szkennelése a védófedél használatával

A szkennelés utan vegye ki az iratot a védófedelból, nehogy hozzáragadjon.

Megjegyzés

Keszelnét

Ha kb. 15 percig nem használia a szkennert, akkor automatikusan kikapcsolódk.

A szkennier üvegenek tisztitása

Ha a szkennelt képen vonalak jelennek meg, vagy a kép nem éles, akkor meg kell tisztitani a szkenner üvegot.

1 Kapcsolja ki a keszülket.
2 A tisztoiottat illessze az iratiado bal oldali veghe.

Megegyzés

Tisztoi sé eloirasok

A tiszitóttolnak pormentesnek kell lennie.

3 A tisztitóttollat kétzscheráromszor ovatosan mozgassa az iratkiado masik vegéig.

4 A tiszitóttollat tolja vissza az iratkiado bal oldalára és távolitsa el.

Számítogép-csatlakozás

A szkennert szamitogeppel egyutt hasznalva membrakiartya-olvasokent is lehet alkalmazni.

Követelmenyek

A szamitogep feeljen meg az alabbi minimalis kovetelmenyeknek:

Operációs rendszer

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · vagy ujabb verziok

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x vagy Mac OSX

Csatlakoztatas szamitogéphez

A keszülék Hot-Plug-and-Play keszülék, ami azt jelenteni, hagy uzem közben lehet cstatlakoztatni a szamítogéphez. A cstatlakoztatás el'tt nem kel kikapcsolni a szamítogépet!

1 USB-kabelle csatlakoztassa a keszüléket a szamítogépre.
2 Ha az USB-kapcsolat megfelelo, akkor a szamitogep automatikusan felismeri a keszüléket. A szamitogep minded memóriakarty-helyhez egy meghajtobetüjelet rendel.

Megegyzés

Csatlakoztatas USB-hubra

Ha keszüléket USB-hubra (= USB- elször a hubot csatlakoztassa a szamitogpré, majd ezután csatlakoztassa ra keszüléket.

3 A membràkiéjárjó (meghajtó) be leht hivni a tárol tájlokat és szerkeszteni leht öket.

Szerviz

Tisztlitas

VESZÉLYI!

A keszülék kikapcsolása!

A halózati feszültsegról valo lecsatlakoztatás elött a be-/ kikapcsolóval kapcsolja ki a készülket.

VESZÉLY!

Tisztítási előirások!

A tiszṭitāshoz használjon puha, szössmentes textilt. A tiszṭitāshoz ne használjon folyékony vagy gyúlékony tiszṭitószert (spray, surolószer, polirozó szer, alkohal stb.). A készülé belsejébe ne kerüljön nedvesség. A készülékre ne permezetzen semmiféle tiszṭitófolyadékot.

A felületeket olvosan törölje át. Üyelyjen arra, hogy ne karcolja meg a felületeket.

Az iratadagoló gorgöinektisztítasa

1 Kapcsolja ki a keszülket.
2 Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot addig, amig a POWER jelzőfény világítani nem kezd.
3 A szkenner ekkor tisztitāsi üzemmódban van.
4 A tisztitólapot tolja az iratadagolóba.

Megegyzés

Tisztitási elóirások

Uglyeljen az adagolasi iranyra. A fehér szivacsnak a felsó részen kell lennie.

Ne hasznaljon mas tisztitoszt zavg tiszitófolyadékot. Ezek veglegesen megrongalhatjak az irattovabbitoggoket.

5 A keszülk automatikusan behüzza a lapot és megkezdódk a tiszítás. A tiszítás folyamat alatt a POWER és STATUSjelzöfény villog.

6 A tiszítás befejezódése után a készülék kiadja a lapot és a POWER jelzőfény kikapcsolódk.

Megjegyzés

az iratadagologorginek tisztitolapja.

A tisztilapot pormentes helyen tároljia.

A szkenner kalibrálasa

Ha szinek jelennek meg azokon a teruleteken, amelyeknek fehernek kellene lenniuk, vagy a szkennelt ké szine jelentösen elter az eredetitól, akkar a szkennert kalibränlki kell. Ezzel be ki lehet igazitani és kompenzánlné leht az optikai element idóvel bekovetkezo elallitódasát.

1 A szkennier kalibrálása elött tiszütsa meg az adagológörgőket és a szkennü üveget.
2 Az irható/olvashato membràkiartyat illessze a készülék hatuljan talalhato megfelelo kártyarésbe.
3 Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot addig, amig a keszülk állapotjelője folyamatosan kezd világitani.
4 A nyilakkal az adagologörgok felé helyezea kalibrálo lapot az iratadagolóba.

5 A keszülék automatikusan behüzza a lapot és megkezdődik a kalibrálás.

Megjegyzés

A szkenner kalibrálasa

Ugyeljen az adagolasi iranyra. A kalibralo lap helytelen behelyzese eseten a kalibralias nem indul el.

"Hardver-reset"

Ha problema jelentkezik és azt a hasznalatiutasitas alapján nem lehet elháritani (ld. az alabbi Sugot is), akkor kovesse az alabbi lépeseket.

1 Húzza ki a halózati csatlakozót.
2 Várjon legalább tíz másodpercig, majd csatlakoztassa vissza a halózati kábelt.

3 Ha a problema megismétlódk, kérjuk, kérjentanácsot a múszaki segélyszolgálatunktól vagy a keszülk eladójától.

Probléma	Megoldás
A készüléket nem lehet bekapcsolni.	Ellenőrizable, hogy a készülék kap-e halózati feszültseget.
A készülék meleg	• Bizonyos idejü működés után a készülék felülete kb. 30 °C - 45 °C hómér sékletre melegszik fel. Ez nem hiba. Ha a készülékből szokatlan szagot érez, vagy a felülete forró, azonnal csatlakoztassa le a halózati feszültsegrő és/vagy számítogépről/digitalis fényékperetröl.
A szkennelt képen csíkok vannak, vagy a kép nem éles	• Ellenőrizable, hogy a dokumentum nem poros vagy karcos-e. • Ellenőrizable, hogy a védőlap nem poros vagy karcos-e. • Ha hosszabb ideig nem használta, tisztītsa meg és kalibrálja a szkennert.
A szkennelt kép egyes részei levágódnak.	• A szkenner egyik funkciója automatikusan levágja a fekete széleket. Ha a kép kici, a szkennelt kép a szélek nélkül jelenik meg. A funkció használatakor a kép fontos részei levágódnatnak, ha a kép háttere fekete (pl. éjszakai felvétel). Ilyen esetben forgassa el a képet és szkennelje be üjra.
Az irat elakadt az iratadagolóban	• A Ó gombbal capcsoljá ki a készüléket. Ezut'an eltávolithatja az iratot.
A STATUS jelzöfény gyorsan villog, nem lehet szkennelni / a készülék nem ismeri fel a memóriakártyát.	Hogy a megfelelo típusú kártyát használta-e és a behelyezési irány is megfelelo-e.Vegye ki a memóriakártyát, majd tegy vissza.A memóriakártyán kapcsolja ki az irásvédelmet.Ellenőrizable a memóriakártya esetleges sérulését.Ellenőrizable a memóriakártyán lévo szabad tárolöhelyet. Ha a szabad tárolöhely kisebb mint 1 MB, a szkennelés nem lehetséges.Ellenőrizable a memóriakártya fajlrendszerét.Csak FAT vagy FAT32 fajlformátumu memóriakártya használható.Ellenőrizable, hogy a következő Dokumentumot nem tól gyorsan helyezte-e be.Több irat szkennelése esetén varja meg az előző szkennelés adatátvitelének befejeződését (az allapotjelző folyamatosan világit).Ellenőrizable a lap hosszt (lásd a műszaki adatokat).
Az adatok nem továbbitõdnak a digitális képkeretre	Ez a funkció csak egyes képkeretekkel használható.
A szürke vagy fekete hátterü fényképek nem szkennelhetők.	Helyezzen egy fehér papírlapat o fenykép hátuljára és tegye a védótasakba. A védótasakot tegye a papíradagolóba.

Függelék

Muszaki adatok

Tipus.........Color Contact Image Sensor (CIS) képerzékelö

Mérétek (szél. × mag. × mélys.) 156 × 46 × 38 mm

Tomeg 0,17kg

Hálozati feszültseg

Bemenet: 100 - 240V [± 10% ] / 50 - 60Hz

.Kimenet: 6V = - / 1.5A

Teljesitmény-felvetel

Mukodés <9W

Ajänlott kornyezeti hämörseklet. 15-35°C

Relativ paratartalom

20-70% [nem lecsapódo]

Szkenner

Bemeneti formátum. 48-bites, szines

Kimeneti formátum 24 bit

Bemeneti formátum. 16 bit, szürkeárnyalat

Kimeneti formátum 8 bit

Fekete-feher 1 bit (vonalas rajz)

Maximum hardware resolution .... 1800 x 1200 dpi

Iratadagoló rés

Csekkártya/múanyagkártya legnagyobb
vastagsága 1.5mm

A hasznalhato lapformatumok

Minimum (szél. x hossz) 42 × 20 mm

Maximum (szél. x hossz) 105 x 304,8 mm

Papir tomege. 50-105g/m2

Szamitogép-csatlakozás

Csflatkozas tipusa.. USB 2.0 High Speed

A muszaki adatok értesités nélkūli megváltoztathátok.

Garancia

[Feltetelek és kikötesekCsak Magyarország szárára]

Kérjuk, hogy keszüléket rendeltetesszerüen és normal körulmények kézött hasznälja! A Sagem Communications nem tehtő felelossé a keszülék barmilyen nem rendeltetesszerü hasznalataér és ennek következményeiert.

A garancia érvényesitese celjábol keresse fel a forgalmazót. Ehhez szükség van a vásarlást igazoló dokumentumokra.

Bármilyen helytelen muködés esétén forduljon a forgalmazóhoz.

A Sagem Communications a keszülék eredeti szamläjänak dátumatól számított 24 -huszonnégy- hónap [3 -három- honap für a tartozékokra], garancialis idószak alatt sajat döntese szerint javitassal vagy cserével, munkaës alkatreszköltseg felszamítasa nélkül vällalja a gyartasi hiba miatti minded meghibásodás javitását.

Ha a felhasznaló a Sagem Communications-mel
nem kött ott a készülék felhasznaló telephelyén
végzett javitasára vonatkozo karbantartási
szerződés, akkor a készülék javitasa nem a
felhasznaló telephelyén történik. A
felhasznalónak a forgalmazó altal megelölt címr
vissza kell küldenie a hibás készüléket.

Ha a keszüléket javitársa vissza kell küldeni, mindig mellekneli kell a vasarlast igazoló dokumentumokat [valtoztatás, atrás vagy az olvashatoság barmilyen mas romlasa nélkül), amelyekBizonyitják, hogy a keszülé meg a garancia hatálya alá tartozik. A vaszarlastBizonyitó dokumentmok hiányaban a Sagem Communicationsjavitoközpontja a gyartás idopontjat tekinti a garancialis idószak kezdeti datumänak.

A törvenyileg kõtelező elörásokon és abenna a részben lefekteteteken kivül a Sagem Communications semmilyen további kozvettett vagy kozvetlen garanciat nem nyújt és nem tehető feléssé a jelen garancia kerétébe vagy azon kivül eső kozvettett vagy kozvetlen, anyagi vagy szellemi kárert.

Ha a jelen garancia barmely elorasa reszben vagy egeszben erenyteleenne, vagy a fogyasztokra vonatkoz kotelezomemzeti torvenyek kovetkeztben torvenytelenne valik, akkor az ilyen ervenytelenseg vagy torvenytelenseg nem

csorbitja vagy befolyásolja a garancia többi részét vagy előirását.

Ez a garancia nem befolyásolja a fogyaszto tórvényes jogait.

A garancia keretében a Sagem Communications nem tehetó felelossé az alábbiakét:

-] Az alábbi okok miatt bekovetkezett rongalódaírt, hibaér, uzemszūnetér vagy hibās múkódésér:
- A telepitési eljarás es a hasznalati utmutató elorásainak be nem tartása;
-A keszüléket ert kullo hatás [beleertve, de nemCsak erre korlatozódoan: villamcsapas, tuz, utes, vandalizmus, az elektromos halozat hibaja vagy barmilyen természetu vizkár;
- A Sagem Communications irásos engedélye nélkül végzett módosítás;
- Nem megfelelo üzemi környezet, kūlönös tekintettel a hòmérsekletre és a páratartalomra;

Nem a Sagem Communications altal felhatalmazott szemely altali javitas vagy karbantartas;

-] A készülék és a tartozékok rendeltetesszerú hasznalata során bekövetkezzet elhasznalódás;
-] A Sagem Communications száma ravisszaküldott keszülk nem megfelelo vagy helytelen csomagolása;
-] Az üj szoftver-verziöknak a Sagem Communications elózetes jováhagyasa nélkuli hasznălata;
-] A berendezësen vagy a szoftveren a Sagem Communications elózêtes irásos engedélye nélkül vegzett módositás vagy bôvités;
-] A nem a keszülékból vagy a felhasznalói munkahelyen a keszülk hasznalata céljából telepitett szoftverekból adódó hibás muködés.

A nem megeleló környezet miatti kommuníciós problemak, beleérteva a kovetkezőket:

-Az Internet-csatlakozas vagy -eleres problemai, pl. az eleresi halozatok megszakadasa vagy az elofizeto illetea maskif fel altal hasznalt vonal hibai;
- Atviteti hibák (pěldául a rádioadók rossz földrajzi lefedettsége, zavarás vagy a vonal rossz minősége);
- A helyi halózat hibája [kábelezés, kiszolgólok, munkaallomásko] vagy az atviteti halózat hibája (többek kozött zavarások, a halózat hibája vagy rossz mukódesej);
- A mobilhalózati paramétrek vásárlas utáni módosítasa;
- A normal szervizelés [a keszülékkel szallitott utmutatóban meghatározottak szerint], valamint a szervizelés elmulasztása miatti hibás muködés.

A szervizköltségeket minded esetben a vásárló viseli.

] A keszülékkel nem kompatibilis termékek, fogyöeszközök vagy kiegsztők használata.

A B) pontban részletezett esetakben, valamint a garancia lejarta utan a felhasznalónak koltsegbcslst kell kernenia Sagem Communications hivatalos szervizkozpontjátol.

A felhasznaló szamlat kap a javitási és szallitási koltsegekról.

A felhasznalóval kottt egyeb megallapodás hianyaban esCsak Magyarorszag esetében a fentiek érvenyesek.

Az AgfaPhoto megnevezés hasznalatát az Agfa-Gevaert NV & Co.KG vagy az Agfa-Gevaert NV engedélyezte. Sem az Agfa-Gevaert NV & Co.KG, sem az Agfa-Gevaert NV nim gyártja ezta a terméket és ezkre nem nyújt semmilyen szavatosságot vagy tamogatat’.

Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben keresse fel a forgalmazót vagy a gyartót.

Kapcsolat: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Gyartó: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

A CE jelöles azt jelenti, hogy a készülék megfelela ra vonatkozó EU-direktiváknek.

A fenntarthato fejlodes logikajänak reszekent az AgfaPhoto egyik alapveto szempontja a környezet megörzese. Az AgfaPhoto kitüzott celja a rendszerek környezetkimelö üemeltete, ebböl kovetkezoen uyg döntött, hogy termeinek életciklusaba a gyartastol az üzembé helyezésen és hasznalatón at a hulladékkezelésig beépiti a környezet védelmét.

Csomagolás: Ez a logo(zöld pont) azt jalenti, hogy a gyártó hozzajárulast fizetét egy hivatalos nemzeti szervezetnek a csomagóanyagok ujrahasnositásanak es az ujrahasnositó letesitmények fejlesztésenek céljára. Kérjuk, a csomagóanyag-hulladék kezelésekor tartsa

tiszteletben a helyi szelektiv hulladekgyujtesisi szabalyokat.

Elemek:Ha az On keszüléköben elemek vannak, akkor az elhasznalt elemeket a megfelelo begyüjtöhelyen kell leadni.

Termek: A készüléken latható athuzott szemétároló azt jelzi, hogy a készülék hulladékzelését elektromos és elektronikus hulladékkent kell végeznı. Ebben a vonatkozasban az EU-elairósok a szelektiv hulladékkezelst kérik;

• hasonlo keszülék vásárlasa esétén a vásárlas helyén,
  a helyi begyujtobehelyeken [kozponti begyujtobehely, szelektiv hulladekgyujt hely stb.).

Ilyen môdon On is hozzájárulhat az elektronikus és elektromos hulladék Šúrahasznositāsānak és feldolgozásanak fejlesztéséhz, ami elonyös hatassal lehet a környezetre és az emberi egészsegre.

A papirt es a kartondobozt ujrahasnosithato papirhulladekkent lehet kezelni. A muzanyag csomagolast es a sztrolhab-beteteket az On orszaganak elorasait alkalmazva ujrahasnositasa let helet adni, vagy a nem ujrahasnosithato hulladekban lehet elhelyezni.

Védjegyek: A kězikónyvbem emlitet hittivatkozások a megfelelo vällalatok védjegyei. A ® és ™m védjegy hianya nem jelenti azt, hogy az adott megnevezesek védjegyel nem vēdettek. A megemlitetted más termeknevekCsak azonositätáciét szolgólnek é a megfelelo tulajdonosok védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen védjegyekkel kapcsolatos minded jogrol.

Bizonyos dokumentumok masolasa (pl. szkennelessel, nyomtatassal, masolssal) suk orszagban tilos. Az ilyen dokumentumok alabbi listaja nem teljes, de altalanos attekintest ad Kétseg eseten kérijen jogi tanácsot.

• Ütlevél (személyazonosítás)
• Kilépó és belépó vizum (bevándorlási okmányok)
• Katonai szolgálatra vonatkoź dokumentumok
• Bankjegy, utazási csekk, készpfénzkifizétési rendelény
• Postabélyeg, illetékbélyeg [pecsettel vagy anélkül]
• Hiteldokumentum, letéti igazolás, kótvény
• Szerzői joggal védett dokumentum

A faxok jogi ervényességevel kapcsolbatan az On országanak jogi eloirasait vegye figyelembe, különös tekintettel az alairasok, szallitasi hataridok, a faskuldés köbeni minoségromlusból eredó hatranyok stb. tekintetében.

Ugyeljen a helyi, távközlés-biztonságra és adatvédemre vonatkoz törvenyi előirások betartására.

A keszülk vásárlója vagy harmadik fél sem a AgfaPhoto-et, sem leányvällalatait nem teheti felelósé a vásárlot vagy harmadik felet ért oyan kárét, veszteségert, kolteségert vagy kiadásért, amelyet baleset, a keszülk nem rendeltetesszeru hasznalataj, jogosulatlan megvaltoztatása, javitasa, módosítasa, vagy a AgfaPhoto üzemeltelesi és karbatartási elöirásainak be nem tartása okoz.

A AgfaPhoto nem teheto felelossé a nem az eredetiekent megnevezett AgfaPhoto -termekek vagy a AgfaPhoto ALTal jovahagyott kiegesztö vagy fogyóanyagok hasznalataból ereð károkert vagy problemákert.

A AgfaPhoto nem tehétó felelossé a nem a AgfaPhoto altal gyartott interfész-kábel haszalataból eredó elektromagneszes zavar altal okoztalt károkert.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a AgfaPhoto elózetes engedélye nélkül sem részben, semen egészben nam reprodkalhato, kereshető rendszerben nem tárolhato, valamint semmilyen módon és formaban, semen elektronikus vagy mechanikus uton, semen fenymásolás, felvétel vagy más utján nem tovabbithato. Az itt talalhato informaciok kizárólag erre a készülékre vonatkoznak. A AgfaPhoto nem tehető felelossé azér, ha ezeket az uzatasósokat más készülékre alkalmazzák.

A jelen hasznalati utmutato nem testesit meg szerzóděst.

A hibák, nyomtatási hibák és valtoztatásk ojag fenntartva.

Copyright © 2009

Jotlasi jego

A tipusu gyartasi szamu termekre,

Melynek fobb részei

A SAGEM Magyarorszag Elektronikai Kft. A vásárlás (üzembé helyezés) napjátol számított 12 honap* idöartamra vallalja a 15/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerinti kõtelező jóttállást, melynek lejárta után is büztositá a termek terités Ellenenben tortenó javatasat.

Elad szervtolki ki!

A vásárlás napja: 20. hó. nap

(betüvel)

(P.H. aláirás)

Márkaszervizek listaja

Keszülk tipus	Márkaszerviz név	Márkaszerviz cím	telefonszám
Televizio	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Projector	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Multifunkciós berendeşesek	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Telefax, DECT	Young B.T.S Kft.	1139 Budapest, Frangepán u. 26.	06 1 471-70-90
Telefax, DECT	Csaba-Talk Kft.	5600 Békéscsaba, Gyöni G. u. 3.	06 66 442-755
Telefax, DECT	Bihari Vállalkozás Kft.	4031 Debrecen, István út 26.	06 52 411-958
Telefax, DECT	Dallos Telecom	3300 Eger, Rózsá Károly u. 12.	06 36 410-424
Telefax, DECT	TelTech Kft.	9023 Győr, Arany János u. 31.	06 96 326-944
Telefax, DECT	Pc-Phone Bt.	6300 Kalocsa, Szt. István kir. út 81.	06 78 561-817
Telefax, DECT	Telegráf 96' Kft.	7400 Kaposvár Városház u. 1.	06 82 317-014
Telefax, DECT	ART Telefon Bt.	6000 Kecskemét, Lóverseny u. 1	06 76 500-900
Telefax, DECT	Intelport Kft.	3525 Miskolc, Tizeshonvéd út 21/B.	06 46 412-833
Telefax, DECT	Go-Max Kft.	4400 Nyiregyháza, Kossuth L. u. 48.	06 42 407-870
Telefax, DECT	Telesound Bt.	7623 Pécs, Jókai u. 42.	06 72 510-500
Telefax, DECT	Salinfot Bt.	3100 Salgotarján Bajcsy zs.. u. 10	06 32 423-589
Telefax, DECT	Finommechanika Kft.	8600 Siófok, Fó u. 47-53.	06 84 310-125
Telefax, DECT	Telsol Kft.	7620 Szeged, Oroszlán u. 5.	06 62 310-972
Telefax, DECT	Oktel Kft.	7100 Szekszárd, Keselyüsi út. 1.	06 74 419-050
Telefax, DECT	Mercurius Telefon 98. Bt.	5000 Szolnok, Ady Endre út 27.	06 56 423-934
Telefax, DECT	H & K Elektronika Kft.	9700 Szombathely, Puskás Tivadar u. 7.	06 94 512-707
Telefax, DECT	TelTech Kft.	9700 Szombathely, Szelestey L. u. 29.	06 94 310-900
Telefax, DECT	PC-Stand Kft.	2890 Tata Kossuth tér 6.	06 34 481-762
Telefax, DECT	Halló mintabolt / Sági és Tsa Kft.	2600 Vác Dr Csányi L. krt. 29/A	06 27 317-380
Telefax, DECT	Telemarketing Service Kft.	9800 Zalaegerszeg, Ady Endre út. 11.	06 92 347-315

*Berendezes típuskontént lásd általános feltételek.

SAGEM Magyarország Elektronikai Kft.

Általános feltetelek:

1. A Fogyasztó a jóttálas alapán 151/2003 (IX.22.) Kormányrendeletben meghatározott jogok illetik meg.
2. A jotllás idóttama a vásárlás napjától számított: Fax, Dect és Televízión esétén: 12 hónap, kivéve a vetölámpa, amire 3 hónap, Multifunkciós berendezés esétén: 24 hónap, Projector esétén: 36 hónap.
3. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel ervynesithet o. A Jotallasi jogokat a fogyasztasi cikk tulajdonosa ervynesithetti.
4. A Jóttállási jegy et az eladó köteles pontosan kitölteni és étadni a Fogyasztónak. Ha nem tenné, meg akkor a Fogyasztó ezt jogosult megkövetelni.
5. A Jóttálasi jegy elvesztése vagy megsemmisülse esetén, a potlására csak akkor van lehetöseg, ha a termek szarmazása egyertelmuenBizonyíthatojóttálasi feltetelek egyidejü fennallásanak esetén.
6. A rozgitett bekotésu, illetve a 10kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozlekedesi eszkozon kezi csomagkentn nem szllithato fogyasztasi cikkeket - a jarmivek kivetelevel - az umelteles helyen kell megjavitani. Ha a javitas az umeltetes helyen nem vgezheto el, a le- es felszerelésrol, valamint az el- es visszaszlitasrol a forgalmazo gondoskodik.
7. Tartozékokra (tintafilm, tintapatron) a garancia nem terjed ki.

A jóttallás a Fogyasztónak a törvenyból eredó jogait nem érinti.

Javitas feltetelei:

-A Fogyasztó a termek jóttálasi idó alatt bekövetkező meghibásodás esétében az alábbi jogok illetik meg:
-Ha a fogyaszto a fogyasztasi cikk meghibasodasa miatt a vasilrastol (uzembe helyezestol) szamitott harom munkanapon belul erenyisytse ciereigeny, Forgalmazo nem hivatkozhat a Ptk. 3068 (1) bekezdés a) pontja ertemeben aranytalan tobbletkoltsgre, hanem koteles a fogyasztasi cikket kicserelni, felteve, hovy a meghibasodas a rendeltetesszeru hasznalatot akadalyozza.
-A Ptk. vonatkoź szabályai szerint, harom munkanapon tuli igénybejelentes eseten a Fogyasztó kérheti a termék kijavitását.
-A forgalmazónak torekednie kell arra, hogy a kijavitást vagy kicserelést legfeljebb 15 napon belül elvegezze.
-Ha a cserere vagy javitaşa nincs joga a Fogyasztónak, vagy ha a kotelezett nem vallalja a javitast, ceret ét ilteva annek nem tad u jegszabály altal elöirt feltetelek szerint megfelelo ido alatt eleget teni, akkor a Fogyasztó árleszàllitast kerhet, vagy élállhat.
-Nincs helye elallasnak jelentektelen hiba miatt.
-Javits es stanz a jotallas idortama meghosszabbodik azal az idovel, amely alatt a Fogyaszt o termekat hiba miatt rendeltetesszueren hem nashlalhatta.

Jotallasi felelosseg kizarasa:

1. Üglyeljen a termek hasznalati utmutatojaban foglakt betartasara! A jotlasi kotelezettsegn am all fenn (peldaul, de nem kizarolagosana, ha hira ndeltetesselenes hasnazalbott eredore, serules, szakseruilen kezelags vagy illetkctelen atalakitas, helytelen tarsolas, beazas, nem megfelelo feszultség hasznalata, elemi csapas vagy azertekesites utani kulso behatas eredmene. Iyen esetekben a javitas koltsegei a Fogyaszt ot terhelik.
2. A SAGEM hivatalos szervizei jogosultak a jotallas megszunesét a Jotallasi jegyre rávezetni.
3. A Jóttállási jegy en illetéktelenek által tett barmilyen javítas, törles vagy átirás, valótan adatok bejegyzese a Jóttállási jegy érvénytelenségét vonja maga után.

Eljárás a hiba jellegere vonatkoz velemenykūlönbség, vita esetén:

1. Ha a hiba ténye, jellege megállapitássához kūlönleges szakételem szükségés, a Fogyasztó a Fogyasztróvédelmi Fófelügyelösétól szakveleményt kerhet.
2. A minósegvizsgaló szerv (Fogyasztóvedelmi Fofelüglyeloseg) az-altala elvgzett vizsgalatert es szavélemény elkésitzésér t iranyadó jogszabalyok szerint vizsgalati djat kér.
3. A Fogyasztó panaszával fordulhat a illetékes Fogyasztóvedelmi Fofelüglyelöséghez, további vita esétén peren kívú iliyezseg érdekében a Békeltető Testilethez, vagy a jogvita eldontése érdekében az illetékes Bírosághoz.

Igény bejelenthetó:

Kérjuk, hagy a gyorsabb eljárás erdekében jotállási igényét a Jotállási jegy elso lapán felTÜntetett szerviz listában szereplő szervizpontokon, atvevhelyeken jelentse be.

SAGEM Magyarorszag Elektronikai Kft.

Kicserét fiodarabok jegzéke	Szelvény	Kicserét fiodarab		Beszerelt fiodarab száma	Cseredatuma	Az úfiodarab jóttási ideje	Bélyegzó, alairás
		tipusa és megnevezésé	száma
Cserére jegstó igazolás (4ressivekell kieliölen)	Kijelentjuk, hogy a gyártmányú, gyári számú (IMEI,széria) termék nem javitható, ezér új termékre az ügyfél jogosult, a hibás terméket a szerví átvette
	Datum:		Ügyfél alairásá:			Szervizvezető alairásá:

Bejentés idöpontja: A visszaadás idöpontja: Bejentett hiba: A javitás MODJA: A jotállás Új határideje: Szerviz neve: Munkalap száma: 20. hó nap (P.H. aláirás)	Jótállás szelvény Típus: Gyartás szám: Eladás kelte: 20. hó nap Eladó szerv: (P.H. aláirás)
Bejentés idöpontja: A visszaadás idöpontja: Bejentett hiba: A javitás MODJA: A jotállás Új határideje: Szerviz neve: Munkalap száma: 20. hó nap (P.H. aláirás)	Jótállás szelvény Tipus: Gyartás szám: Eladás kelte: 20. hó nap Eladó szerv: (P.H. aláirás)
Bejentés idöpontja: A visszaadás idöpontja: Bejentett hiba: A javitás MODJA: A jotállás Új határideje: Szymez neve: Munkalap száma: 20. hó nap (P.H. aláirás)	Jótállás szelvény Tipus: Gyartás szám: Eladás kelte: 20. hó nap Eladó szerv: (P.H. aláirás)

Wstep

Szanowny Kliencie!

Bagil nem 20-70% (yogunlasmayok)

Scanner