GLUE GUN 920 - Ragasztópisztoly DREMEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GLUE GUN 920 DREMEL

A muszaki dokumentácio a kōvetkez helyen talalhato:

SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARATIE DE CONFORMITE CE Declaram ne propre raspundené c àcest producte est conform ci umatàtrele standardsaou docunte standardizate: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, in conformitate cu regule 2006/95/ CE, 2004/108/CE.

Documentatie Tehnicia Ia: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RUS

3AABJIEHNE O COOTBETCTBmMb c noHoi

OTB8CTBCHNOHTCBOAABRM, YTO 30I 3MDEINIE COOTBCTBYET CNEHQYUMTc STAHADPTAMNIA CTANDAI PTK3OBAHbIM DOKYMHTAM: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, B cOOTBEcYBM c INHCPTPKUHMn 2006/95/ EC, 2004/108/EC.

TENKHEKA DOKYMENTAUNA y: SKIL Europe BV (PT-SEU/ PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIONK Ninkitame ainuavustatujana,
et see todo vastab jargmistele standarditelle voi
normdokumentidete: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 174
vastavatt directivite 2006/95/EU, 2004/108/EU.

Tehnoline totimak saadaval addressti: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai

pareisiakieme, kad sis gaminis atittka tokius standatus ir normatyvinisdukumentos: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 pagal reglamentu 2006/95/EB, 2004/108/EB.

Technine byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

IJZAVA O UUSTRENZC SE Odogomov izjavlamo, da je ta izdekel v skudu z naseldnjini standardi allstardimi dinokumenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v skudu s predisipni navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehnica Dokumentacja shame najahra pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PEJ), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARCIJA PAR ATBILSTIBU STARDIANTIM Mes ar pilnu atibidibu pazinojam, ka sis izdradjums atiblot stardiantali var standziarzacs dokumentn EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, un ir saskaanar direktivam 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehniska lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IJAVA O USKLA DENOSTI Jtjavljuemo zu punu odgovmost da je ovaj proizvod uskaden sa sijedecim nomina i normativnem Dokumentima: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Tehnicka dokumentaci se moze dobiti kod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

CE N3JABA YCKJIABEHOCTN POn nyHOM

OgoBorOpouHy H3aJbIyjEMo Da je oBejPnO3oD ycknaHEn ca cIeJIeHM thaNapdmpma IHH CTanadpinnOboAMM kQyMHTmme: EN 303569 EN 1
000-3,EN 55 014,y cNkndy ca opedbama cmepnmuia
2006/95/EG,2004/108/EG.

Tekhnichka dockemahentaika ko: SKIL Europe BV (PT-SEU/ PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLSENIE 0 ZHOIDE Yhradne na nasu vlastnu zodpovednost prehlasujeme, Ze tento vyrobok zodopoveda下滑ejučin normān albo normovaminy Dokumentorn: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v sulade s predisimi 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Sulby tichokiej Dokumenta sa nachadzajna u\ adres: SEK Europe BV (PT-SEU/PJ), 4825 BD Breda, NL

C

Skil Europe B.V. A. v.d. Koot

Ha a munka soran a halozati csatlazoko kabel megresürl, vagy megszakad, akkor a kabelt ne erintük meg, hamen azonmal hüzuk ki dugaszolc satzlazotu dugaszoló alzbatbol. Sercul'tkabell dolgonzin tilos.
Ha a tapkabel megseruitt, az aramutés elkerulése érdekében zat ygartónak, szervizképviseljének vagy mszakembernek kell kicserénlie.
A berendezest nedves helyen vagy esoben nim szabad hasznalni.
Csak belteri hasznalatra valo.
Ha a szabadan dolgozik, a keszuleket ckas egy max. 30mK ioksi aram hibaramvedokapcslo (Fl-) beiktatasival kapcsjla o

hélàztrat. Csak a szabadan valo haznaltrat éngédehyedety meghoszzibò käbel haskañlón.

A käbelt mindig scak hatraféle vexessük el a készülétól.
A 30 percet meghaladó munkasünetekre húzza
ká a hlózató csatlakozó dugó t a dugaszoló
aljzból.
Ezt a keszülkēket nemyaslhatajk testileg vagy szellemileg fogatyakos, tovabba tapaszatal es ismeretek nelkūi szemelyek (beltevert y agyrmekekt), kiveva he a biztansagukert feleldszmelye feligyelet gyakoril vagy utasitaskat ad a haznalatra vonatkozān.
A gyermeketak felüygili ell knann arédebek, hogy a berendezest ne kezeljek átëkşérkend.
DremelCsak akkor garantalja berendezes kifogastalan mukodeset,ha berendezesheczc saz az erre a cela szolgalo eredeti taroztekok kerulnek alkalmazasra.
- Ne munkajón meg a berendezéssel azbeszet tartalmazo anyagokat (az abzeschet rákktello hatása van).
- Hozza meg a szükseges védöntézkedeseket, ha a munkar során egészegkárositó hatásu, éghetó yagy robbanéony prokok keletkehnetek (eyges portafjärkäktö hatásuák), viseljen porvédó ararct os hasznaljon, ha hozza lehet csatlakoztatni a berendēzhezeh, egy por-/forgácselszivo berendēzest.
- Ne cserëljen orr-részt, amikor a pisztoly "be" van kapscola, be van dugva, vagy az erintëshez még tüle meleg. Azz orr-részek cserëje elott ellenorizze, hovy a ragasztöpësztä z aréntëshez már élegge kihlt-e, a halózati zsinörjka ki v-an húzva, és a kapscloja "ki" allâsban van-e.

KÖRNYEZET ELTÁVOLITÁS

DISPOSAL

A berendezeist, tartzokkait escmagolasat a kornyezbetarat urjahasnositas erdekeben valogassa szet anyagok szerint.

CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA

Ne dojoba ki az elektromos
kézsizserzamokat a haztartsi
szmétēb! A hasznäit villamos és
elektronikus berendezesekre vonatkozó 2002/96/EG sz. Europai Irányelnevák éns
ennek a megefeló orszagok
jogharmonizaciöjänak megelfelöen a

már hasznalhatatlan elektromos kesziszerszámokat
kūlón össze kell gyütièn és a környezetvedelmi
szempontból megfelelo ürjelhasználasra le kell
adni.

JELLEMZÖK

ALTALANOS JELLEMZOK

Leiris:	Dremel ragasztópisztoly
Modelszém	910	920	930	940
Ragasztó hörmséklete
• Alacsony (LO)	-	105°C	105°C	-
• Magas (HI)	165°C	-	165°C	195°C
Ragasztöpatron
Ø	7 mm	7 mm	7 mm	11/12 mm
Védelmi minőség	回/II	回/II	回/II	回/II

HOSSZABBITO KABELEK

Csak teijesen letekert eBiztansagos, minimum 5 amperes hosszabittot hasznajon.

OSSZESZERELES

ALTALANOS TUDNIVALOK

A keszülék tiszta, szaraz, szirimentes anyagoknak forro olvadragsztóval gyors összeragnszărsá szolgál.

1.a/1.b KEP

1. Orr-rész
2. Ragasztórd
3. Adagoló
4. Allvany
5. Hörmerseklet kapcsoló

1.c KEP
6. Be/ki kapcsoló jelzolámpával
7. Sztcsatlakoztathato zsinor
8. Alvanykioldo gomb
9. Cserelheto orr-resz

ZNÁLAT

BE-ÉS KIKAPCSOLÁS

Bekapcsolás:

Csataktozassa a Dremel ragasztipszitolyt eyg normal 230 V-os elektronos aljzbata.

910, 920 és 930 modellek:

Ha a ragaszopstzolyCsaliakozlatva van a halozathoz, akkor bekapcsolt allapotban van es fuit.

930-as kettos homserektu ragasztopisztoly modell:

• Alilisa az (5) kapsolot alacsony vagy magas hōmérsekletu bēāllītāra, hogy bekapsojla a ragasztopisztly. A ragaszto csmagolásrólvassla le megfelelo hōmérsekletet.

940-es modell:

Csatlakoztassa haldzati zsinorta Cstagztspiztolyzho.
Kapcsolja be a ragasztoptizolyt a fokapsoloval. A (6) jelzolampa mutata, hogy a ragasztoptizolyt be van kapcsolva es fift.

Kikapcsolás:

Huzka ki a halózati csatlakózdógut a fall aljzbalò (910, 920 e 930-as modelkèn).
Kapcsolja kia keszulek BE/KI kapcsoljat (6; 940-es modell). Huzza kla halozati cstlatkozodugot a fali aljatbol.

Tárolas elèng entegge teljesen lehūni a készüleket. A rorror-ressérulést okozhat.

AZ ELSO LEPSEK

A RAGASZTÁS ELOKESZITÉSE

A ragasztasi felületeknek tisztanak, szaraznak es szirlementesnek kell lennii. A sima felületeket kell ragaszts olff erdsedd kek terni. A tiszitashoz ne hasznaljon egheto oldszert! A ragaszto es az or-rzesz hegye (1) nagyon felforrosadat. Hy gorsan lehuló anyogokat (peldaal acel) a ragasztoanyag job tapadasanabkitzositasara elzofzeg melegitse ftel.

RAGASZTÁS

Vigyazat, megégetehti magati! A ragasztoanyag és a fuvókacsus (1) homér séklete eleri a 195 °C-t. Uygeleni arra, hogy a forro ragasztoanyag ne juthasson embarre vagy allatokra. Ha a forro ragasztoanyag megérinti a bört, tartsa azt néhány percre egy hideg vizsugar ála. No probájia me gélàvitani a ragasztoanyogat bőról.

910, 920 és 930 modellek:

• Hasznalat elott engedje, hogy a ragasztopisztoly eleriej a mukodesi homserskelet (± 5 pecr). Tolja be a (2) olado ragasztorudat. Nyomja meg a (3) elotolobillentyut.

940-es modell:

A halozati zsinor kihuzasa utan a ragasztopisztolemg 5 perc mukodkepes, mutiun ujra felk ezt melegteni.

MEGJEGYZES: Eso hasznalaktor elofrdulhat, hogy két teljes ragasztopatron be kell helyeznie, mielott a ragaszto folykenvnya valna.

Hüzza meg az adaglót (3), hogy a ragasz—tok a kivist feliétrj tussa.
Rakja ossze az alkotóreszeket.
Hagyja, hogy a rasagstó lehjūn, miel'ta tárgyho yav gúfeliéthoz hózaárne.

ÖTLT: A Dremel csillogó és szines rudakat is szalít dekorácós celióka. Ezek a rudak specialisan a kreativ projektkehz letekve terveze alacsony hòmérsekletre (105 °C). A szines rudak dekorácik ragaszătsära ist hasznáhalotk. A szinek gyors vaïtásház ojänlott a patronokat 3 cm hosszúsgá darabokora vagni a ragaszatópsiztolbya helyezes elött.

RAGASZTóRUDAK

Model		910	920	930	940
Ragasztó		85°C	85°C	85°C	85°C
		85°C	85°C	85°C	85°C
GGG1	Többéféú ragaszétó, 7mm	✓	-	✓	-
GGG2	Többéféú ragaszétó, 7mm	-	✓	✓	-
GGG3	Woodglue, 7mm	✓	-	✓	-
GGG4	Glitter glue, 7mm	-	✓	✓	-
GGG5	Colour glue, 7mm	-	✓	✓	-
GG11	Multipurpose glue, 11mm	-	-	-	✓
GG13	Woodglue, 11mm	-	-	-	✓

CSOPGÉS-SZABÁLYOZO FUNKCIÖ

Amikor fel ven fultve, akkor a ragasztopisztol
csopoges-szabalyozofunkciocal rendelkeiz. Ez
megakadalyoza, hogy a ragasztok kicsopgjön,
amikor a ragasztopisztol utzemi homersekelen van.

MEG.JEGYZESEK: A femelegedés alatt a ragaszopisztolyból kicsöppenhet nehány csepp ragaszto.

Ne haznaljon fenyes es zines rudakat magas hórmíseklen. Ilykner a csopögés-ellnóző Funktion nem fog megfeleloen mülöändi.

940-es model: AZ ORR-RESZ CSERÉJE

Egy villaskulccsal cavasarja le az orr-reszt a hazrol.
Illessze fel az uj orr- részt a hazra.

RAGASZTOPATRONOK CSERJE

Ne probăjia meg kivenni a felnasznălattan ragaszópatronat ragaşóptosztolyból. Ha más tipusú ragaszópatronst seretne behelyezni, elöbb ürîte ki az olvadékot a ravasz meghúzával, majd helyezejbe az üj patront.

TÁMASZTEK / ALLVÁNY

Ha ragaştzpólztory forro, ne féttese le az odálara. Magh dinhasznajtémasztěkot.

Hajtsa a (4) jelu tamasztekot "vissza" allasba, amikor nem hasznalja azt. (910, 920 e930-as modelleknel).
- Nyomja meg az alvanykioldo gombet (8) az alvanyi kildasahoz (940-es modelne).

Amikor iura hasnzalna yagv taroja, hajtsa azt "felhajtott" alalsa.

KARBANTARTAS

TISZTITÁS

A csatlakozó dugot a keszülken végzendō
barmely munka megkezděe olth hizzuk ki
a dugaszoló alzbatól. Mindig tartsaisztan a
keszülket, hogy jol és bitzonsagosan dolgozhasson.

SZERVIZ ES GARANCIA

Ez a DREMEL termek garantiantan kielegiti a törvenyi ilivevo orszagspecificus elirafisokat; a normalis hasznalatbol eredó kopás es elhasznalódas, tultherelés es helytzen kezelesmiatt bekövetkez károsodasokra garancia nen terjed ki. Ha a

berendezes a gondos gyartas e ellenrzedes elleneere nem mukodik, kuldje e a gepet ugetkotjheze sztezserends nkeli, a vasarlaig Izagol zo bionylattal.

DREMELE ELERHETOSEG

A Dremel valszéték, támogatását és kóvetlen eléhetoségét illetöen a www.dremel.comcimen talál informáci.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

INSTRUCTIONGenerale DE SIGURANTÄ

LUCRUL CU APARATUL IN CONDITII DE SIGURANTA ESTE POSIBIL NUMAI DACÁ CITITI IN TOTALITATE INSTRUCTIONSUNILE DE UTILIZARE SI RESPECTATI CU STRICTETE CONTINUTUL ACESTORA.