SCRUBTEC 770 - Padlótisztító gép NILFISK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SCRUBTEC 770 NILFISK

Príručka operátora Provozní príručka Instrukcja operatorska Kezelési utasítás

SCRUBTEC 770 S

SCRUBTEC 770 L

SCRUBTEC 784 S

SCRUBTEC 784 L

SCRUBTEC 795 S

SCRUBTEC 795 L

SK

Slovensky (2-31)

Az utasítás fontos információt közöl a gép használatával és biztonságos üzemeltetésével kapcsolatban. A ALTO berendezés e kezelési utasítás elolvasása nélküli használatba vétele, szervizelése vagy karbantartása a saját vagy mások testi épségének veszélyeztetésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelőnek megfelelő képzésben kell részesülnie, mielőtt a gépet használatba veszi. Ha a kezelő nem tud angolul, a gép használatba vétele előtt alaposan el kell magyarázni számára a gép működését.

A kezelési utasítás által említett minden irány a gép mögül, a kezelő látószögéböl értendő.

Új kézikönyv igénylése: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Tartalomjegyzék

A kezelőre vonatkozó biztonsági előírások 93
Bevezetés 84
Müszaki adatai 95
Előkészítés szállításra 97
Az 770, 784, 795 típusokon használt jelzések 98
Az 770 S, 784 S, 795 S típusok kezelőpultja 100
Az 770 L, 784 L, 795 L típusok kezelőpultja 102
Az 770 L, 784 L, 795 L kijelzője 104
A gép vezérlőszervei és funkciói 105
A gép előkészítése használatra 106
Az akkumulátorok behelyezése 106
Az akkumulátorok karbantartása 107
Az akkumulátorok töltése 108
A kefék és korongok felszerelése 19
A kefék és korongok leszerelése....109
A gép üzemeltetése 110
Az egynyomógombos rendszer kezelése 110
A nyomógomb átprogramozása 110
A nyomógomb funkcióinak visszaállítása a gyári alapértékre 110
A gumibetétes törlőlap kezelése 111
Az oldattartály feltöltése 111
Haladás a géppel 112
Padlótakarítás 112
Karbantartás 113
Hiba megszüntetése 118
Általános hibakódok (770 L, 784 L, 795 L) 119
Tartozékok 120

A KEZELÕRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

VESZÉLY!

A „VESZÉLY!” jelzés figyelmen kívül hagyása súlyos, akár végzetes személyi sérüléshez is vezethet. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „VESZÉLY!” figyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelően.

FIGYELEM!

A „FIGYELEM!” jelzés figyelmen kívül hagyása személyi sérüléssel és anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „FIGYELEM!” figyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelően.

VIGYÁZAT!

A „VIGYÁZAT!” jelzés figyelmen kívül hagyása a gép sérülésével és anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelési utasításban és a gépen található „VIGYÁZAT!” figyelmeztetéseket, és járjon el ennek megfelelően.

VESZÉLY!

A ALTO berendezés a Kezelési utasítás elolvasása nélküli használatba vétele, szervizelése vagy karbantartása a saját vagy mások testi épsegének veszélyeztetésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelőnek megfelelő képzésben kell részesülnie, mielőtt a gépet használatba veszi. Ha a kezelő nem tud angolul, a gép használatba vétele előtt alaposan el kell magyarázni számára a gép működését.

VESZÉLY!

A nem hiánytalanul vagy nem teljesen összeszerelt gép balesetet vagy anyagi kárt okozhat. A gépet csak teljesen összeszerelt, hiánytalan állapotban szabad üzemeltetni. Beindítás előtt a gépet gondosan át kell vizsgálni.

VESZÉLY!

A gép gyúlékony anyag vagy permet közelében működtetve robbanást okozhat. Ne használja a gépet üzemanyag, gabonapor, oldószer, hígítóanyag vagy más gyúlékony anyag közelében. A gép nem alkalmas veszélyes anyag porának felszedésére.

VESZÉLY!

Az ólom-sav akkumulátorok gázt termelnek, amely robbanást okozhat. Az akkumulátorokat tartsa távol szikrától és nyílt lángtól. Ne dohányozzon a gép közelében. Az akkumulátorok töltését csak jól szellőző helyen szabad végezni. A kép elindítása előtt feltétlenül húzza ki a töltő tápkábelét.

VESZÉLY!

Az akkumulátorral történő munkavégzés veszélyes lehet! Az akkumulátor közelében történő munkavégzéskor mindig viseljen védőszemüveget és védőruhát. Ne viseljen ékszert. Ne helyezzen szerszámokat és más fémtárgyat az akkumulátor pólusaira vagy az akkumulátor tetejére.

VESZÉLY!

A töltő hibás tápkábellel való használata halálos áramütést is okozhat. Ne használja a töltöt, ha a tápkábel megsérült.

FIGYELEM!

A gép csak mögötte tartózkodva kezelhető. A kezelés bármely más helyen tartózkodva sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. A gépet csak mögötte tartózkodva szabad működtetni.

FIGYELEM!

A gép súlya nagy. Szállítását, mozgatását ne végezze egyedül. A gépet két, erre alkalmas személy tegye a rámpára vagy emelje meg. A mozgatást mindig lassan végezzék. A gépet nem szabad megfordítani a rámpán. 2%-nál nagyobb lejtésű felületen való működtetéskor tilos a gépet leállítani, megfordítani és leparkolni. Szállítás előtt olvassa el az „Előkészítés szállításra” című fejezetet.

FIGYELEM!

A gép lebillenhet, és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat, ha lépcsőszegély vagy rakodórámpa széle fölé vezetik. A gépet csak vízszintes felületen szabad leállítani és elhagyni. A gép leállításakor fordítsa a kulcsot „OFF” (ki) állásba. Húzza be a rögzítőféket.

⚠️	FIGYELEM!	A karbantartási és javítási munkák jogosulatlan személy általi végzése anyagi kárt és személyi sérülést okozhat. A karbantartási és javítási munkákat csak a ALTO által megbízott szakember végezheti.
⚠️	FIGYELEM!	A gépen végrehajtott mindennemű módosítás és változtatás a gép sérülését, valamint a kezelő és a környezetében tartózkodó személyek sérülését okozhatja. A gépen végrehajtott, a gyártó által nem jóváhagyott mindennemű módosítás és változtatás mindennemű garancia és a gyártó felelősségének megszűnésével jár.
⚠️	FIGYELEM!	A gép elektromos alkatrészein víz vagy nedvesség hatására rövidzárlat léphet fel. Tartsa szárazon a gép elektromos alkatrészeit. Minden használat után törölje le a gépet. A gépet száraz épületben tárolja.
⚠️	FIGYELEM!	A gépnek a rajta elhelyezett jelzések és szöveges utasítások figyelembevétele nélküli üzemeltetése személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A gép használatának megkezdése előtt olvasson el a gépen található minden feliratot. Győződjön meg arról, hogy minden címke és szöveges utasítás megfelelően rögzítve lett-e a gépre. A hiányzó vagy sérült címkék helyett igényeljen újat a ALTO viszonteladótól.
⚠️	FIGYELEM!	A nedves padló csúszós lehet. Az ilyen gépek által használt vizes oldatok vagy tisztítószerek a talajon nedves nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek veszélyt jelenthetnek a kezelőre és másokra. Mindig helyezzen el figyelmeztető jelzést a tisztítás alatt lévő terület közelében.
⚠️	FIGYELEM!	A szennyezett mosóvíz nem megfelelő elhelyezése szennyezi a környezetet és törvényellenes. A United States Environmental Protection Agency (USA Környezetvédelmi Hivatal) szabályozta a szennyezett mosóvíz elhelyezését. Az Ön lakóhelyén is lehetnek érvényes állami vagy helyi rendelkezések a szennyezett mosóvíz elhelyezésével kapcsolatban. Tartsa be ezeket az előírásokat. A szabadba ürített vegyi anyagok szennyezik a környezetet.
⚠️	VIGYÁZAT!	Egyéb tárgyak mozgatása a géppel és a gépre való felmászás személyi sérüléssel vagy anyagi kárral járhat. Ne használja a gépet emelvénynek vagy bútordarabnak. Ne használja a gépet közlekedési eszközként.
⚠️	VIGYÁZAT:	A garancia érvényét veszti, ha a géphez nem eredeti ALTO pótalkatrészt használ. A géphez mindig eredeti ALTO pótalkatrészt használjon.

Hungary

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentación szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott kömyezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a kömyezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Bevezetés

A ALTO újonnan kifejlesztett Scrubtec 770, 784 és 795 típusjelů, automata padlótisztító gépei hatékony és kiváló munkát végeznek. A két kefével vagy koronggal üzemelő Scrubtec 795 kb. 1 m széles sávot képes megtisztítani. A két kefével vagy koronggal üzemelő Scrubtec 784 84 cm széles sávot képes megtisztítani. A két kefével vagy koronggal üzemelő Scrubtec 770 71 cm széles sávot képes megtisztítani. A gumibetétes törlőlap feltörli a padlót, míg a szivattyú felszedi a szennyezett oldatot a felületről – mindezt egy menetben.

A Scrubtec 770, 784 és 795 automata padlótisztító gépekhez hat, egyenként 6 voltos akkumulátor, öt akkumulátor-összekötő kábel, két akkumulátorkábel, két kefe vagy két korong, valamint egy kezelési utasítás jár.

Mûszaki adatai

MÜSZAKI ADATOK:

Típus	Scrubtec 795 S	Scrubtec 784 S	Scrubtec 770 S
Szivattyúmotor	1 LE (0,74 kW) három lépcsős, tangenciális kibocsátású	1 LE (0,74 kW) három lépcsős, tangenciális kibocsátású	1 LE (0,74 kW) három lépcsős, tangenciális kibocsátású
Tápellátás	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor)250 AH, 330 AH	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor)250 AH, 330 AH	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor)250 AH, 330 AH
Oldattartály	114 liter	114 liter	114 liter
Gyújtőtartály	114 liter	114 liter	114 liter
Kefehajtó motor (2)	1 LE PM (0,74 kW)	1 LE PM (0,74 kW)	1 LE PM (0,74 kW)
Meghajtómotor	0,50 LE PM (0,37 kW)	0,50 LE PM (0,37 kW)	0,50 LE PM (0,37 kW)
	Kefék (2)1,5 cm átfedéssel	48 cm1,5 cm átfedéssel	43 cm 36 cm1,5 cm átfedéssel
Kefék fordulatszáma	200 fordulat/perc	200 fordulat/perc	200 fordulat/perc
Kefék nyomása	Változtatható, 680 N – 1000 N	Változtatható, 680 N – 1000 N	Változtatható, 680 N – 1000 N
Haladási sebesség előre	Változtatható, 0 – 6,1 m/perc	Változtatható, 0 – 6,1 m/perc	Változtatható, 0 – 6,1 m/perc
Haladási sebesség hátra	Változtatható, 0 – 5,5 m/perc	Változtatható, 0 – 5,5 m/perc	Változtatható, 0 – 5,5 m/perc
Töltő	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz
Hossz	173 cm	170 cm	165 cm
Szelesség (gép)	102 cm	91 cm	76 cm
Magasság	112 cm	112 cm	112 cm
Tisztítási sebesség	3901 m2/ó	3252 m2/ó	2750 m2/ó
Megtisztított nyomsáv	97 cm	84 cm	71 cm
Tisztítható lejtőszög	6° emelkedő	6° emelkedő	6° emelkedő
Tömeg az akkumulátorokkal (330 AH) együtt	465 kg 465kg	460 kg 460kg	456 kg (1005 lbs)
Szállítási tömeg akkumulátorokkal (330 AH) együtt	602 kg	598 kg	593 kg
Zaj (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Rezgés (ENISO 2631-1:1997(E))	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2

Mûszaki adatai (folytatás)

MÜSZAKI ADATOK:

Típus	Scrubtec 795 L	Scrubtec 784 L	Scrubtec 770 L
Szivattyúmotor	1 LE (0,74 kW) három lépcsős, tangenciális kibocsátású	1 LE (0,74 kW) három lépcsős, tangenciális kibocsátású	1 LE (0,74 kW) három lépcsős, tangenciális kibocsátású
Tápellátás	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH	36 V (6 db 6 V-os akkumulátor) 250 AH, 330 AH
Oldattartály	114 liter	114 liter	114 liter
Gyűjtőtartály	114 liter	114 liter	114 liter
Kefehajtó motor (2)	1 LE PM (0,74 kW)	1 LE PM (0,74 kW)	1 LE PM (0,74 kW)
Meghajtómotor	0,50 LE PM (0,37 kW)	0,50 LE PM (0,37 kW)	0,50 LE PM (0,37 kW)
	Kefék (2) 1,5 cm átfedéssel	48 cm 1,5 cm átfedéssel	43 cm 36 cm 1,5 cm átfedéssel
Kefék fordulatszáma	200 fordulat/perc	200 fordulat/perc	200 fordulat/perc
Kefék nyomása	Változtatható, 635 N – 1000 N	Változtatható, 635 N – 1000 N	Változtatható, 635 N – 1000 N
Haladási sebesség előre	Változtatható, 0 – 6,1 m/perc	Változtatható, 0 – 6,1 m/perc	Változtatható, 0 – 6,1 m/perc
Haladási sebesség hátra	Változtatható, 0 – 5,5 m/perc	Változtatható, 0 – 5,5 m/perc	Változtatható, 0 – 5,5 m/perc
Töltő	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz
Hossz	173 cm	170 cm	165 cm
Szelesség (gép)	102 cm	91 cm	76 cm
Magasság	112 cm	112 cm	112 cm
Tisztítási sebesség	3901 m2/ó (3,901 sq. m/hr)	3252 m2/ó (3,252 sq. m/hr)	2750 m2/ó (2,750 sq ft./hr)
Megtisztított nyomsáv	97 cm	84 cm	71 cm
Tisztítható lejtőszög	6° emelkedő	6° emelkedő	6° emelkedő
Tömeg az akkumulátorokkal (330 AH) együtt	465 kg 465kg	460 kg 460kg	456 kg 456kg
Szállítási tömeg akkumulátorokkal (330 AH) együtt	602 kg 602kg	598 kg 598kg	593 kg 593kg
Zaj (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Rezgés (EN ISO 2631-1:1997(E))	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2

ELÕKÉSZÍTÉS SZÁLLÍTÁSRA

A gép felrakása kisteherautóra vagy tehergépkocsira

FIGYELEM!

A gép súlya nagy. A gépet két, arra alkalmas személy segítse feltenni a rámpára.

1. A rámpa legyen legalább 2,4 m hosszú, és bírja el a gép súlyát.
2. A rámpa legyen tiszta és száraz.
3. Helyezze el a rámpát.
4. A felrakás előtt le kell szerelni a gumibetétes törlőlap egységet, a kefeházat vagy a korongokat.
5. A kapcsolót állítsa „ON” (bekapcsolt) állásba.
6. Állítsa a gépet vízszintes felületre, legalább három (3) méterre a rámpa elé.
7. Állítsa a haladási sebesség állítókarját „HI” (gyors) fokozatba.
8. Nyomja meg az egyik vagy mindkét indítókart.
9. Tolja fel a gépet a rámpa tetejére.
10. A kulcsos kapcsolót állítsa „OFF” (kikapcsolt) állásba.
11. Rögzítse a gépet a járművön.

A gép lerakása kisteherautóról vagy tehergépkocsiról

1. Győződjön meg arról, hogy semmi sincs útban.
2. A rámpa legyen legalább 2,4 m hosszú, és bírja el a gép súlyát.
3. A rámpa legyen tiszta és száraz.
4. Helyezze el a rámpát.
5. Oldja ki a gépet.

FIGYELEM!

A gép súlya nagy. A gépet két, arra alkalmas személy segítse le a rámpán.

1. A kapcsolót állítsa „ON” (bekapcsolt) állásba.

2. Lassan, óvatosan vezesse a gépet a rámpa tetejéhez, az egyik vagy mindkét indító- és a tolatókapcsoló megnyomásával és nyomva tartásával.

3. A haladási sebesség állítókarját állítsa közepes sebességre. Ahogy a gép ereszkedni kezd a rámpán, egyik vagy mindkét indítókarral állítson be alacsony haladási sebességet.

4. A lerakás után szerelje vissza a gumibetétes törlőlap egységét, a kefeházat és a keféket vagy a korongokat az üzemkésszé tételhez.

A SCRUBTEC 770, 784 ÉS 795 TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

A SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

Hazard Alert Symbol

On/Off Key Switch

Power

Kiegészítő kefenyomás

Kefe fel/le

Akkumulátortöltöttség mérőórája

Veszélyre figyelmeztető jelzés

Oldat szabályozása

Kefe fel/le

Üzemóra számlálója

Töltésjelző

Egynyomógombos kapcsoló

A SCRUBTEC 770, 784 ÉS 795 TÍPUSOKON HASZNÁLT JELZÉSEK

FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATBA VÉTELEELÖTT OLVASSA ELA HASZNÁLATI UTASÍRÁST! TÜZVESZÉLY! • Csak kereskedelmi forgalomban kapható, gépi padlótisztító szert és padlóviaszt használjon. • Ne használjon gyúlékony SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY A GÉPSÉRÜLÉSÉNEK VESZÉLYE • Ne fordítsa el, állítsa le vagy hagyja a gépet rámpán vagy delkon 71018A

FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATBA VÉTELEELÖTT OLVASSA ELA HASZNÁLATI UTASÍRÁST! ROBBANÁSVESZÉLYES GÁZOK Súlyos sérülést, halált vagy a transzformátor meghibásodását okozhatják. Tartson távol minden gyúlékony anyagot az akkumulátortól. A töltést hűvös, jól szellőző helyen végezze. MÉRGEZŐVEGYI ANYAG Az akkumulátorok kénsavat tartalmaznak. A sav súlyos sérülést okozhat. Kerülje el, hogy a börre, szembe vagy ruhára kerüljön. A savat öblítse le vízzel. Kérjen orvosi segítséget. Ha a szervezetébe jutna, azonnal hívjon orvost. 71015A Viseljen védőszemüveget.

FIGYELEM! MOZGÓ ALKATRÉSZEK! Súlyos sérülést okozhatnak. Ne tegye kezét vagy lábát a működő gép alá!

FIGYELEM! LEESŐALKATRÉSZEK! Súlyos sérülést okozhatnak. Szervizelés előtt győződjön meg a tartály biztonságos rögzítettségéről. 71014A

AZ 770 S, 784 S ÉS 795 S TÍPUSOK KEZELÕPULTJA

Kulcsos kapcsoló (Lásd 1. ábra, „A” elem)

A kulcsos kapcsolóval lehet áram alá helyezni („ON“) a vezérlőpultot. A „0“ a kikapcsolt, az „I“ a bekapcsolt helyzet.

Haladási sebesség kapcsolója (Lásd 1. ábra, „B” elem)

A sebességkapcsolóval lehet váltani alacsonyról nagy sebességre. A sebesség növeléséhez fordítsa jobbra a kart. A sebesség csökkentéséhez fordítsa balra a kart.

Kefe fel/le kapcsoló (Lásd 1. ábra, „C” elem)

A kefének két állása van: „UP” (fel) pozícióban a kefe fenti helyzetben van, „Down” (le) pozícióban pedig a padlót éri. A kefehajtó motorok akkor működnek, amikor a kefe lent van, a menetkapcsoló pedig be van nyomva.

Kefenyomást növelő kapcsoló (Lásd 1. ábra, „D” elem)

A kapcsoló növeli a kefe nyomását. A megnövelt kefenyomásra erősen szennyezett padló tisztításakor van szükség. A kefenyomás növeléséhez először a kefeleengedő kapcsolóval („C” elem) engedje a kefét lenti helyzetbe. A kefék ekkor normál tisztító helyzetbe kerülnek. A kefenyomás növeléséhez nyomja meg, és tartsa nyomva a kapcsolót („D” elem), amíg el nem éri a kívánt nyomást, vagy amíg a kefetartó lefelé irányú mozgása meg nem szűnik. A kefenyomás normál értékre való visszaállításához állítsa a kefe fel/le kapcsolót („C” elem) emelésre, majd miután a kefetartó teljesen felemelkedett, a normál üzemhez állítsa vissza a kapcsolót leeresztési helyzetbe.

Oldatszabályozó gomb (Lásd 1. ábra, „E” elem)

Az oldatszabályozó gomb szabályozza a padlóra kerülő tisztítószer mennyiségét. A mennyiség növeléséhez fordítsa a gombot az óramutató járásával megegyező irányba. A mennyiség csökkentéséhez fordítsa a gombot az óramutató járásával ellenkező irányába.

Indítókapcsoló (Lásd az 1. ábrát, „F” elem)

Az előrehaladási kapcsoló kapcsolja be a meghajtómotort és (ha a kefék lenti helyzetben vannak) a kefemotorokat és az oldatszabályzó modult is. Ehhez a jobb és a bal oldali kapcsoló egyaránt használható.

Irányváltó kapcsoló (Lásd az 1. ábrát, „G” elem)

A tolatáskapcsolót az előrehaladási kapcsolóval együtt használva a gép hátramenetbe kapcsol. A hátramenet sebessége az előremenet sebességének 70%-a.

Akkumulátortöltöttség mérője (Lásd 1. ábra, „H” elem)

A gép működése közben az akkumulátortöltöttség mérője jelzi az akkumulátorok töltöttségi szintjét is. Ha az akkumulátorban túlságosan lecsökken a feszültség, a vörös fény villogni kezd, és a kefe- vagy korongmeghajtó motorok leállnak.

Megszakítók (Lásd az 1. ábrát, „G”–„M” elem)

A megszakítók visszaállító gombja a vezérlőpulton található. A megszakítók a következő helyeken találhatóak: I és J – Kefemotorok (35A); K – Meghajtómotor (30A); L – Szivattyúmotor (25A); M – Kefefej-szervomotor (5A)

Ha egy megszakító kiold, először állapítsa meg, hogy melyik motor állt le, majd kapcsolja a kulcsos kapcsolót „OFF” (ki) állásba. Várjon öt percet, majd nyomja be a visszaállító gombot. Kapcsolja vissza a kulcsos kapcsolót „ON” (be) állásba. Ha a megszakító ismét kiold, értesítse a hivatalos gyári szerelőt.

Üzemóra számlálója (Lásd az 1. ábrát, „N” elem)

Az üzemóra számlálója a gép működésben töltött óraszámát mutatja. A számláló csak a gép előre és hátra haladásakor működik.

AZ 770 S, 784 S ÉS 795 S TÍPUSOK KEZELÕPULTJA

Kulcsos kapcsoló (Lásd a 2. ábrát, „A” elem)

A kulcsos kapcsolóval lehet áram alá helyezni („ON“) a vezérlöpultot. A „0“ a kikapcsolt, az „I“ a bekapcsolt helyzet.

Haladási sebesség kapcsoló (Lásd 2. ábra, „B” elem)

A sebességkapcsolóval lehet alacsonyról nagy sebességre váltani. A sebesség növeléséhez fordítsa jobbra a kart. A sebesség csökkentéséhez fordítsa balra a kart.

Gumibetétes törlőlap fel/le kapcsolója (Lásd 2. ábra, „C” elem)

A gumibetétes törlőlap kapcsolója a gumibetétes törlőlap megemelésére és leeresztésére, valamint a szivattyúmotor be- és kikapcsolására szolgál. A kapcsolót alsó helyzetbe állítva a gumibetétes törlőlap leereszkedik, a szivattyú pedig bekapcsol. A gumibetétes törlőlap felemeléséhez a kapcsolót állítsa felső helyzetbe. A kapcsoló fenti helyzetbe állítását követően kis idő múlva a szivattyú leáll.

A kapcsoló középső állása az egynyomógombos vezérlés számára van fenntartva. Az egynyomógombos vezérlést bekapcsolva a gumibetétes törlőlap automatikusan felemelkedik és leereszkedik, a szivattyú pedig be- és kikapcsol.

MEGJEGYZÉS: A gumibetétes törlőlap és a szivattyú megfelelő működéséhez egynyomógombos üzemmód esetén a gumibetétes törlőlap kapcsolójának középállásban lennie.

Kefe fel/le kapcsoló (Lásd 2. ábra, „D” elem)

A kefefej leeresztéséhez a kapcsolót állítsa alsó (+) helyzetbe. A kefenyomás növeléséhez a kapcsolót nyomja tovább lefelé (+) pozícióba, amíg el nem éri a kívánt nyomóerőt, vagy amíg a kefetartó mozgása le nem áll. Amikor a gép mozgásba lendül, a kefemotorok működésbe lépnek, az oldat pedig áramlani kezd (feltéve, hogy az oldat meg lett nyitva). A kefefej megemeléséhez tolja a kapcsolót felső (-) állásba, amíg a kefefej mozgása le nem áll, vagy amíg el nem éri a kívánt pozíciót.

Oldatszabályozó (Lásd 2. ábra, „E” elem)

Az oldatszabályozó kapcsoló szabályozza a padlóra kerülő kémiai oldat mennyiségét. Az oldat mennyiségének növeléséhez állítsa a kapcsolót lefelé (+), amíg el nem éri a kívánt szintet. Az oldat mennyiségének csökkentéséhez állítsa a kapcsolót felfelé (-), amíg el nem éri a kívánt szintet. Az oldat elzárásához állítsa a kapcsolót felfelé (-) annyira, hogy a kijelzőn már ne látsszon jelzés. MEGJEGYZÉS: NE JÁRASSA szárazon! MEGJEGYZÉS: Ha a gép nem halad, nem jön oldat.

Indítókapcsoló (Lásd az 2. ábrát, „F” elem)

Az előrehaladási kapcsoló kapcsolja be a meghajtómotort és (ha a kefék lenti helyzetben vannak) a kefemotorokat és az oldatszabályzó modult is. Ehhez a jobb és a bal oldali kapcsoló egyaránt használható.

Irányváltó kapcsoló (Lásd az 2. ábrát, „G” elem)

A tolatáskapcsolót az előrehaladási kapcsolóval együtt használva a gép hátramenetbe kapcsol. A hátramenet sebessége az előremenet sebességének 70%-a.

Többfunkciós nyomógomb (Lásd a 2. ábrát, „H” elem)

A többfunkciós nyomógomb egy zöld színű nyomógomb, amely egy mozdulatra leengedi és felemeli a kefefejet. MEGJEGYZÉS: A többfunkciós nyomógombbal kapcsolatos további információt „A gép üzemeltetése” című fejezetben talál.

LCD kijelző (Lásd a 2. ábrát, „l” elem)

A fö kijelző az akkumulátor töltöttségi szintjét; valamint a kefefej, az oldat és a gumibetétes törlőlap állapotát mutatja. Innen olvasható le az üzemóraszám, és ezen jelennek meg a hibakódok is. MEGJEGYZÉS: Ha az akkumulátorban túlságosan lecsökken a feszültség, az akkumulátorjelző villogni kezd, és a kefe- vagy korongmeghajtó motorok leállnak.

Kijelzőgomb (Lásd a 2. ábrát, „J” elem)

A kezelő a fekete kijelzőgomb megnyomásával válthat a gép fő funkciói és az üzemóra-kijelzés között. Az üzemóra számlálója a gép működésben töltött óraszámát mutatja. A műszer a kefemotor, a szivattyúmotor és a meghajtómotor üzemóraszámát, illetve a bekapcsolt állapotban töltött összes üzemidőt jeleníti meg.

AZ 770 L, 784 L ÉS 795 TÍPUSOK KEZELÕPULTJA

Megszakítók (Lásd a 2. ábrát, „K“, „L“, „M“ elem)

A megszakítók visszaállítógombjai a vezérlőpulton vannak. A megszakítók a következő helyeken találhatók: „K” és „L” – Kefemotorok (35A); „M” – Kulcsos kapcsoló (5A).

Ha egy megszakító kiold, először állapítsa meg, hogy melyik motor állt le, majd kapcsolja a kulcsos kapcsolót „OFF” (ki) állásba. Várjon öt percet, majd nyomja be a visszaállító gombot. Kapcsolja vissza a kulcsos kapcsolót „ON” (be) állásba. Ha a megszakító ismét kiold, értesítsen felhatalmazott szerelőt.

A SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L kijelzője

A kezelő által elérhető kijelzési módok 1. KÉPERNYŐ Ha alacsony a feszültség, az „akkumulátor” villogni kezd. 2. KÉPERNYŐ A nyíl helyzete a gumibetétes törlőlap helyzetét mutatja (fent vagy lent) A jelzések végig az aktuális beállításokat mutatják. Ha az oldat el van zárva, a „cseppek” nem láthatóak; ha áramlik, akkor villognak. A szivattyú állapotát is nyilak jelzik. A szivattyú bekapcsolt állapotában a nyilak villognak, kikapcsolt állapotában pedig nem láthatóak.

Példa

3. KÉPERNYŐ (diagnosztika) 076

Csak hiba esetén. Ez a képernyő csak akkor jelenik meg, ha a gépben hiba keletkezik. Hiba esetén megjelenik az ikon és a hibakód.

Lásd a „Karbantartás” című fejezet végén az „Általános hibakódok” táblázatot.

A GÉP KEZELŐSZERVEI ÉS FUNKCIÓI

Gumibetétes törlőlap emelőkarja (Csak az „Szerelőkészlet osztályú” típusokon). Lásd a 3a, 3b és 3c ábrát.

A gumibetétes törlőlap emelőkarja jobb oldalon, a vezérlőkarok mögött található. Ezzel emelhető fel és süllyeszthető le a gumibetétes törlőlap. A kar leeresztésekor a szivattyú is bekapcsol.

Rögzítőfék (Opcionális). Lásd a 4. ábrát.

A rögzítőfék a gép elmozdulását akadályozza meg. A fék a tengelyhajtó motor bal oldalán található. A féket a kulcsos kapcsoló kikapcsolásával vagy az akkumulátorkábel lecsatlakoztatásával működtetheti.

A féken egy mechanikus kar található. A kar a vezérlést kerüli meg. A fék kézzel való kioldásához fordítsa el a kart a gép hátulja irányába (az óramutató járásával ellentétesen). A fék normál működésének visszaállításához vagy behúzásához fordítsa el a kart a gép eleje felé (az óramutató járásával megegyező irányba). MEGJEGYZÉS: Ha a kar a vezérlést megkerülő helyzetben van, a fék nem üzemeltethető a kulcsos kapcsolóval, a gép pedig nem lép működésbe.

VIGYÁZAT! Ne húzza be a féket, amíg a gép halad.

Úszós kapcsoló Lásd az 5. ábrát.

A szivattyúmotor leállítókapcsolója a gyűjtőtartályban található. A kapcsoló automatikusan leállítja a szivattyúmotor működését, ha a gyűjtőtartály megtelt.

Az akkumulátorok behelyezése

A 770, 784 és 795 típusszámú Scrubtec gépek hat darab 6 voltos akkumulátorral működnek. Az akkumulátorok a gyűjtőtartály alatt, az akkumulátorrekeszben találhatók.

Az akkumulátorok behelyezéséhez végezze el az alábbi műveleteket:

1. Kapcsolja ki a kulcsos kapcsolót.
2. Győződjön meg arról, hogy mindkét tartály üres.
3. Csatlakoztassa le a csöveket a gyűjtőtartályról (felső tartály), majd válassza le a szivattyúmotort és az úszós kapcsolót.
4. Távolítsa el a tartály rögzítőpántját.
5. Szerelje le a gyűjtőtartályt.
6. Helyezze az akkumulátorokat az oldattartályba a 6a. és 6b. ábrán látható módon.

FIGYELEM! Az akkumulátorok megemelése segítség nélkül sérüléssel járhat. Az akkumulátorok megemeléséhez kérjen segítséget. Az akkumulátorok nehezek.

FIGYELEM! Az akkumulátorral végzett munka veszélyes lehet. Mindig viseljen védőszemüveget és védőruhát, ha kkumulátorok közelében tevékenykedik. TILOS A DOHÁNYZÁS!

1. Csatlakoztassa az akkumulátorokat az összekötőkábelekkel, és szerelje fel a hosszú akkumulátorkábelt az ábrán látható módon. Lásd a 6a. és 6b. ábrát.
2. Szerelje vissza a tartályt, csatlakoztassa újra a tömlöket, majd a szivattyúmotor és a kapcsoló csatlakozóit. Szerelje fel a tartály rögzítőpántját.

MEGJEGYZÉS: A gép használatba vétele előtt töltse fel az akkumulátorokat.

(BATTERY NO. 891384 WET) (BATTERY NO. 891385 DRY) (SPACER NO. 38720B 2 REQ'D) (SPACER NO. 38722B 2 REQ'D)

6a. ábra

(BATTERY NO. 881317 WET) (BATTERY NO. 881318 DRY) (SPACER 70605A 3 REQD) (SPACER NO.38722B 2 REQD)

6b. ábra

A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE HASZNÁLATRA

Az akkumulátorok karbantartása

A gépet működtető elektromos energiát a tárolóakkumulátorok biztosítják. A tárolóakkumulátorok megelőző karbantartást igényelnek.

FIGYELEM!

Az akkumulátorral történő munkavégzés veszélyes lehet! Az akkumulátorok közelében történő munkavégzéskor mindig viseljen védőszemüveget és védőruhát. TILOS A DOHÁNYZÁS!

Az akkumulátorok jó állapotban tartásához kövesse az alábbi utasításokat:

1. Tartsa az elektrolitot megfelelő szinten. A megfelelő szint minden cellánál 6,35 mm-rel a cső alatt van, és ellepi a lemezeket. Minden akkumulátortöltéskor ellenőrizze az elektrolit szintjét. Lásd a 7. ábrát.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorok feltöltése előtt ellenőrizze az elektrolit szintjét. Győződjön meg arról, hogy az elektrolit minden cellában ellepi-e a lemezeket. Az akkumulátortöltés előtt ne töltse fel teljesen a cellákat. Az elektrolit térfogata a töltés alatt megnő, így túlcsordulhat, és kifuthat a cellákból. Töltés után mindig töltse fel a cellákat desztillált vízzel a megfelelő szintre.

VIGYÁZAT!

Ha a lemezeket nem lepi el az elektrolit, a cella visszafordíthatatlanul károsodhat. Tartsa az elektrolitot megfelelő szinten.

VIGYÁZAT!

Ha a cső aljáig feltölti a cellákat, az elektrolit kiléphet, ami a tetejére jutó elektroliton keresztül az akkumulátor kisülését okozhatja, a gép pedig károsodhat. Ne töltse fel a cellákat a cső aljáig. Gondosan törölje le a kicseppent savat a gépröl és az akkumulátor tetejéröl. Első használatba vételkor soha ne töltsön savat az akkumulátorba.

VIGYÁZAT!

A csapvíz az akkumulátort károsító szennyeződéseket tartalmazhat. Az akkumulátort csak desztillált vízzel szabad utántölteni.

1. Tartsa az akkumulátorok tetejét szárazon és tisztán. Tartsa tisztán a pólusokat és a sarukat. Az akkumulátor tetejének tisztításához használjon enyhe ammóniás vagy szódabikarbónás oldattal benedvesített törlőrongyot. Az akkumulátor pólusainak és a saruknak a tisztítását pólus- és sarutisztító eszközzel végezze. Ne hagyja, hogy ammónia vagy szódabikarbóna kerülhessen az akkumulátorokba.

2. Tartsa az akkumulátorokat feltöltött állapotban.

Megfelelő elektrolitszint

1. ábra

A GÉP ELÕKÉSZÍTÉSE HASZNÁLATRA

Az akkumulátorok töltése

FIGYELEM!

Az akkumulátorok nem megfelelően szellőző helyen való töltése robbanáshoz is vezethet. A robbanásveszély kiküszöbölése érdekében az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen végezze.

FIGYELEM!

Az ólom-sav akkumulátorok robbanásveszélyes gázt termelnek. Az akkumulátorokat tartsa távol szikrától és nyílt lángtól. TILOS A DOHÁNYZÁS!

Az akkumulátorok töltéséhez végezze el az alábbi műveletet:

1. Győződjön meg a kulcsos kapcsoló kikapcsolt („OFF“) állapotáról.
2. Az akkumulátortöltés megkezdése előtt az akkumulátorteret ki kell szellőztetni. Az akkumulátortér kiszellőztetéséhez billentse fel annyira gyűjtőtartályt, hogy nyitott helyzetben reteszelődjön (lásd a 8. ábrát). Á tartály visszabillentéséhez húzza meg felfelé a kart, majd lassan engedje le a tartályt rögzített alaphelyzetbe.

VIGYÁZAT!

A tartály felbillentése előtt győződjön meg arról, hogy az üres.

FIGYELEM!

A gyüjtötartály nyitott helyzetében ne működtesse a gépet, és ne végezzen rajta semmilyen karbantartási munkát. A tartály véletlenül lebillenhet, és ezzel balesetet okozhat.

1. A töltőt egyenletes felületre helyezze. Az oldalt található nyílások legalább 5 cm távolságra legyenek a falaktól és egyéb tárgyaktól. A töltő alján található nyílás közelében ne legyenek tárgyak.
2. Csatlakoztassa le az akkumulátorcsatlakozót az akkumulátorokról.
3. Kösse rá a töltő egyenáramú csatlakozóját az akkumulátor érintkezőjére. Lásd a 8A. ábrát.
4. Csatlakoztassa a gép hátuljánál található töltőkábelt egy (minimum) 10 amper teherbírású, megfelelő földeléssel ellátott, 230 V feszültségű aljzatba.
5. A jelzőfényen ellenőrizze, hogy megkezdődött-e a töltés. Az akkumulátor töltését villogó fény jelzi. Az akkumulátorok teljes feltöltöttségét folyamatos zöld fény jelzi.

MEGJEGYZÉS: Más fogyasztó által nem terhelt áramkörről végezze a töltést. A biztosítékok kioldhatnak, a töltés pedig megszakad.

FIGYELEM!

Soha ne töltsön zselés akkumulátort arra alkalmatlan töltövel. Gondosan tartsa be az akkumulátor gyártója által adott, az akkumulátorra és töltöre vonatkozó utasításokat.

MEGJEGYZÉS: Kerülje a teljes kisütést, mert ettöl az akkumulátor károsodhat. Soha ne hagyja teljesen kisütve az akkumulátort, még akkor sem, ha nem használja a gépet. Az akkumulátor töltésekor tartsa nyitva a gyűjtőtartályt. Minden 20 töltési ciklus után ellenőrizze az elektrolit szintjét, és szükség esetén töltsön utána desztillált vizet.

A kefék vagy korongok felszerelése

A kefék vagy korongok felszereléséhez végezze el az alábbi műveletet:

1. A kulcsos kapcsolót állítsa „ON” (bekapcsolt) állásba.
2. Állítsa a kefekapcsolót „UP” (fel) állásba.
3. A kulcsos kapcsolót állítsa „OFF” (kikapcsolt) állásba.
4. Menjen a gép elejéhez.
5. Reteszelje ki a bal és a jobb oldali kefeházat, és szerelje ki azokat. Lásd a 9. ábrát.
6. Helyezze a kefét vagy a korongot a kefemotor lapja alá. Lásd a 10. ábrát.
7. Illessze a motor kardángyûrûjének füleit a kefe kardángyûrûjének hornyaiba.
8. Húzza felfelé a kefét, amíg a kardángyûrû be nem kattan.
9. A másik kefe vagy korong felszereléséhez ismételje meg a 6., 7. és 8. lépést.

A kefék vagy korongok leszerelése

A kefék vagy korongok leszereléséhez végezze el az alábbi műveleteket:

1. A kulcsos kapcsolót állítsa „ON” (bekapcsolt) állásba.
2. Állítsa a kefekapcsolót „UP” (fel) állásba.
3. A kulcsos kapcsolót állítsa „OFF” (kikapcsolt) állásba.
4. Menjen a gép elejéhez.
5. Nyomja lefelé a kefét vagy korongot a kép szélénél fogva, amíg a retesz el nem engedi.

Az egynyomógombos rendszer használata (Csak „Losztályú” típusoknál)

Az egynyomógombos tisztítás az új, kísérhető Focus padlótisztító gépek legújabb szolgáltatása. A beállítás gyári alapértéke két bar kefenyomás, négy bar oldatkibocsátás és gumibetétes törlőlap leeresztett állapotban.

1. Az összes tisztítási művelet megkezdéséhez nyomja meg, majd engedje fel a zöld gombot (lásd 11. ábra, „A” elem).
2. A gumibetétes törlőlap és a körkefék leereszkednek, a szivattyú pedig bekapcsol. MEGJEGYZÉS: Az egynyomógombos használat érdekében a gumibetétes törlőlap kapcsolójának középállásban kell lennie (lásd 11. ábra, B elem).
3. A kefék és az oldat csak akkor indulnak be, ha a gép mozgásba lendül.
4. A tisztítás a gyári alapbeállításoknak megfelelően történik, bár a gép eltérő igények szerint is beprogramozható. Lásd alább „A nyomógomb átprogramozása” című fejezetet.
5. A tisztítási folyamat befejezéséhez nyomja meg ismét a zöld gombot. Az oldatkibocsátás leáll, a kefék felemelkednek, kis idő múlva a gumibetétes törlőlap felemelkedik, és a motor is kikapcsol.

MEGJEGYZÉS: Ezt a műveletet célszerű még haladás közben elvégezni. Ha a gép álló helyzetében végzi, valamennyi mosószer a padlón maradhat.

A nyomógomb átprogramozása

Ha nem a gyári alapértékeket szeretné használni, a beállításokat az alább ismertetett módon átprogramozhatja:

1. Állítsa a gépet a kívánt tisztítási beállításokra a nyomógomb és az egyedi vezérlőszervek segítségével.
2. Nyomja meg, és tartsa nyomva a zöld gombot, amíg az LCD kijelző villogni nem kezd, majd engedje fel a gombot. MEGJEGYZÉS: A gombot körülbelül 5 másodpercig kell nyomva tartani.
3. A nyomógombot benyomva, illetve felengedve mostantól bekapcsolhatja a beállított tisztítási értéket. A beállítások csak a gép áramtalanításakor vagy a beállítások újraprogramozásakor törlődnek. MEGJEGYZÉS: A nyomógomb programozásakor a gumibetétes törlőlap legyen automata (középső) állásban, különben egész idő alatt fenti vagy lenti helyzetben marad.

A nyomógombok funkcióinak visszaállítása gyári alapértékre

A gyári alapértékek visszaállításához végezze el az alábbi műveletsort:

1. Nyomja meg, és tartsa nyomva a zöld nyomógombot, amíg az LCD kijelző kétszer fel nem villan (a felvillanások 5 másodperces időközökben láthatók), lásd a 11. ábrát. MEGJEGYZÉS: A gombot körülbelül 10 másodpercig kell nyomva tartania.
2. A beállítás visszaállítja a 4 bar oldat- és 2 bar kefenyomást. MEGJEGYZÉS: A gyári beállítások szerinti működéshez a hengerkefének középállásban kell lennie.

POSU-1 A B

1. ábra

A GÉP ÜZEMELTETÉSE

A gumibetétes törlölap kezelése

(Csak „Szerelőkészlet osztályú” típusoknál)

A gumibetétes törlőlap a padló feltörlését végzi, miután a szivattyú eltávolította a szennyezett oldatot a felületről. A gumibetétes törlőlap vezérlőkarjának leengedését és megemelését a jobb kezével végezze. A gumibetétes törlőlap működtetéséhez kövesse az alábbi műveletsort:

1. A gumibetétes törlőlap leeresztéséhez és a szivattyú elindításához mozdítsa el a gumibetétes törlőlap vezérlőkarját jobbra, majd lefelé. Lásd a 12. ábrát.
2. A gumibetétes törlőlap felemeléséhez emelje meg a vezérlőkart. Lásd a 13. ábrát.

Megjegyzés: A kar középső állásában a szivattyú tovább működik, míg a gumibetétes törlőlap elemelkedik a padlóról, így elkerülhető a csöpögés.

Az oldattartály feltöltése

VIGYÁZAT!

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy mosószer a szivattyú motorjába. Lásd a 14. ábrát.

Az oldattartályt elölröl vagy az átlátszó leeresztötömlön keresztül lehet feltölteni a gép hátuljánál. Az oldattartály feltöltéséhez végezze el az alábbi műveleteket:

1. Vegye le az oldattartály fedelét. Lásd a 15. ábrát.
2. Töltse fel a tartályt vízzel.
3. Öntsön a vízbe tisztítószert. A megfelelő mennyiséggel kapcsolatos információkat a flakonon találja.

FIGYELEM!

Az ilyen gépek által használt vizes oldatok vagy tisztítószerek a talajon nedves nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek veszélyt jelenthetnek a kezelőre és másokra. Mindig helyezzen el figyelmeztető jelzést a tisztítás alatt lévő terület közelében.

FIGYELEM!

A gépek gyúlékony anyagokat és permeteket lángra lobbanthatnak. Ne használja a gépet gyúlékony anyag, például benzin, gabonapor, oldószer és hígító közelében. Csak a vegyi anyag gyártója által javasolt tisztítószer-koncentrációt használja.

FIGYELEM!

A Clarke maximum 49 °C hõmérsékletü víz alkalmazását javasolja.

1. Helyezze vissza az oldattartály fedelét.
2. A gép hátulról történő feltöltése esetén illessze az átlátszó leeresztő tömlőt a tartóbilincsbe, majd helyezze a feltöltötömlőt a leeresztötömlőbe a 16. ábrán látható módon. Az oldat mennyisége a gép mögül ellenőrizhető.

A GÉP ÜZEMELTETÉSE (folyt.)

Haladás a géppel

MEGJEGYZÉS: Kapcsolja a gépet kis haladási sebességre (lásd a 17. ábrát). Addig ne használja a gépet olyan helyen, ahol a haladását bútorok és egyéb akadályok gátolják, amíg nem gyakorolta vele a következőket:

1. Haladjon a géppel egyenesen előre és hátra.
2. Állítsa le a gépet biztonságosan.
3. Fordulás után vegye fel az egyenes irányt.

A géppel haladáshoz kövesse az alábbi műveletsort:

1. A kulcsos kapcsolót állítsa „ON” (bekapcsolt) állásba.
2. Állítsa a kefekapcsolót „UP” (fel) állásba.
3. Emelje fel a hengerkefét.
4. Előre haladáshoz nyomja meg az egyik vagy mindkét sárga indítókapcsolót (lásd a 18. ábrát).
5. A gép leállításához engedje el a kapcsolókat.
6. Hátrafelé haladáshoz nyomja meg egyszerre a fehér irányváltó gombot és az egyik sárga indítógombot (lásd a 19. ábrát).
7. A kanyarodáshoz tolja el valamelyik oldalra a gép hátulját.
8. A gép leállításakor fordítsa a kulcsot „OFF” (ki) állásba.

Padlótisztítás

FIGYELEM! Az ilyen gépek által használt vizes oldatok vagy tisztítószerek a talajon nedves nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek veszélyt jelenthetnek a kezelőre és másokra. Mindig helyezzen el figyelmeztető jelzést a tisztítás alatt lévő terület közelében.

A padló tisztításához végezze el az alábbi műveletet:

1. Öntsön vizet és tisztítószert a tiszta oldattartályba.
2. A kulcsos kapcsolót állítsa „ON” (bekapcsolt) állásba. Egynyomógombos használat esetén nyomja meg a zöld gombot, és folytassa a 6-os ponttól (csák deluxe típusóknál).
3. Engedje le a hengerkefét.
4. Állítsa a kefekapcsolót „DOWN” (le) állásba.
5. Állítsa be a tisztítószer szükséges mennyiségét.
6. Indítsa el a gépet, és haladjon vele előre a padlón.
7. Tegyen 180°-os fordulatot.

MEGJEGYZÉS: Ha többször is végigmegy a padlón, hagyja, hogy a kefék a már megtisztított felületen körülbelül 5 centiméternyire átmenjenek.

MEGJEGYZÉS: A legtöbb takarítási művelet során egy műveletben kell alkalmazni és eltávolítani el a tisztítószert.

A GÉP ÜZEMELTETÉSE (folyt.)

Különösen szennyezett padló tisztítása

Különösen szennyezett padló tisztításához kövesse az alábbi műveletsort:

1. Öntsön mosószert a padlóra.
2. Ne eressze le a hengerkefét.
3. Ne kapcsolja be a szivattyút.
4. Engedje le a keféket, és kezdje meg a padló kefélését.
5. Hagyja a tisztítószert a padlón elég hosszú ideig ahhoz, hogy feloldhassa a szennyeződést.
6. Kefélje fel a padlót még egyszer további tisztítószer felhasználásával, és egyuttal szedje fel az összes oldatot a hengerkefével.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM! A karbantartási és javítási munkákat csak a Clark által megbízott szakember végezheti.

FIGYELEM! Az oldattartályt és a gyűjtőtartályt minden karbantartási munka megkezdése előtt ki kell üríteni.

FIGYELEM! Minden rögzítőelemet szorosra kell húzni.

Ezeket a karbantartási feladatokat naponta el kell végezni

A gépet tisztán tartva kevesebb alkalommal szorul javításra, és élettartama is megnő.

Ezeket a műveleteket a műszak elején kell elvégezni.

1. Kapcsolja ki a kulcsos kapcsolót.
2. Húzza ki a töltőkábelt a fali aljzatból, és csévélje a kábelt a gép hátulján található tartó köré.
3. Győződjön meg arról, hogy a gyűjtőtartály fedele megfelelően rögzítva van-e (lásd a 20. ábrát).
4. Ellenőrizze a szivattyú feletti szitaszűrő tisztaságát és megfelelő helyzetét (lásd a 20. ábrát).
5. Győződjön meg a szennyezett mosószer leeresztő tömlőjén lévő szelep tisztaságáról. Húzza szorosra a szelepet.
6. Győződjön meg arról, hogy a kefeházak és a szoknyák megfelelően illeszkednek-e a helyükön és a kefefejen.
7. Győződjön meg a kefék megfelelő helyzetéről és rögzítettségéről.
8. Ellenőrizze a hengerkefe és a tömlő megfelelő rögzítettségét.

Ezeket a műveleteket a műszak végén kell elvégezni

1. Ürítse le az oldattartályt (21. ábra, „A” elem) és a gyűjtőtartályt (21. ábra, B elem). A tartályok leürítését az alábbi módon végezze:

a. A kulcsos kapcsolót állítsa „OFF” (kikapcsolt) állásba.
b. Oldja ki a leeresztötömlöt a gép hátulján.
c. Hajtsa a tömlő végét a lefolyó vagy egy vödör fölé.
d. Gyújtőtartály:

Fordítsa el balra a szelepházat (lásd a 22. ábrát). A szelep teljes megnyitásához fordítsa el a szelepházat ütközésig balra, majd húzza ki a házat a szelepből.

Oldattartály:

A tömlő végét a vízszintesnél lejjebb engedve a víz elkezd kiáramlani (lásd a 23. ábrát).

1. Öblítse át a tartályokat. Az átöblítéshez öntsön tiszta vizet a tartályokba, a tetejükön található nyílásokon keresztül.
2. A tartályban vagy a tömlöben megtapadt makacs szennyeződést nagynyomású vízsugárral távolíthatja el. Illessze a víztömlöt a leeresztőtömlöbe.
3. Hagyja nyitva a tartályokat és a leeresztőszelepeket, hogy a levegő kiszáríthassa a tartályokat.
4. Ellenőrizze a gumibetétes törlőlap élét. Tisztítsa meg a törlőélet törlőronggyal. Ha a törlő éle sérült vagy kopott, fordítsa meg, vagy cserélje ki a gumibetétet.
5. Ellenőrizze és tisztítsa meg a gyűjtőtartály fedelének tömítését. Használjon enyhe tisztítószeres oldatot, majd öblítse el az alkatrészeket tiszta vízzel.

Ellenőrizze az akkumulátorokat, és szükség esetén pótolja a desztillált vizet. A megfelelő szint 6,35 mm a cső aljától minden cellában.

VIGYÁZAT: A csapvíz olyan szennyezőanyagokat tartalmazhat, amelyek károsítják az akkumulátort. Az akkumulátorokba kizárólag desztillált víz tölthető.

FIGYELEM! Az ólom-sav akkumulátorok olyan gázt termelnek, amely akár robbanást is okozhat. TILOS A DOHÁNYZÁS! Mindig viseljen védőszemüveget és védőruhát, ha akkumulátor közelében tevékenykedik.

Tiszta törlőruhával törölje le a gép burkolatát.

Töltse fel az akkumulátorokat. Olvassa el a kezelési utasítás „Az akkumulátorok töltése” című fejezetét.

A B

1. ábra

Ezeket a karbantartási feladatokat naponta el kell végezni:

FIGYELEM!

A karbantartási és javítási munkákat csak felhatalmazott szakember végezheti. Az oldattartályt és a gyűjtőtartályt minden karbantartási munka megkezdése előtt ki kell üríteni. Minden rögzítőelemet szorosra kell húzni.

FIGYELEM!

Az akkumulátorok közelében történő munkavégzéskor mindig viseljen védőszemüveget és védőruhát. Ne helyezzen szerszámokat és más fémtárgyat az akkumulátor pólusaira vagy az akkumulátor tetejére.

VIGYÁZAT!

! A gép károsodásának és az akkumulátorok fedélen keresztül történő kisülésének elkerülése érdekében ne töltse az akkumulátorok celláit a cső alsó pereme fölé. Gondosan törölje le a kicseppent savat a gépről és az akkumulátor tetejéről. A felszerelést követően ne töltsön savat az akkumulátorba.

MEGJEGYZÉS: A gépen végzett szerviztevékenységek megkezdése előtt mindig kapcsolja ki a kulcsos kapcsolót.

FIGYELEM!

Mindig viseljen védőszemüveget és védőruhát, ha akkumulátor közelében tevékenykedik. TILOS A DOHÁNYZÁS!

1. Az akkumulátorok ellenőrzéséhez billentse fel a gyűjtőtartályt, amíg nyitott helyzetben be nem akad. Lásd a 24. ábrát.
2. Szüntesse meg az akkumulátorok csatlakoztatását. Az akkumulátorok tetejét törölje le ammóniás vagy szódabikarbónás oldattal megnedvesített törlőronggyal. Tisztítsa meg az akkumulátorsarukat. Csatlakoztassa újra az akkumulátorokat.
3. Ellenőrizze a tömlőket szivárgás, eltömődés és sérülés szempontjából.
4. Ellenőrizze és tisztítsa meg az oldattömlő szűrőjét. A szűrő megtisztításához kövesse az alábbi műveletsort:

a. Fordítsa el a csatlakozót balra.
b. Szerelje ki, és tisztítsa meg a szûröt.
c. Szerelje vissza a szûröt a tömlöbe. A rögzítéshez fordítsa el a csatlakozót jobbra.

1. A hajtókerék és az önbeálló kerekek kenéséhez használjon zsírzóprést. Lásd a 25. ábrát.
2. Ellenőrizze a guminyomást. A gumiabroncsoknak körülbelül 3,5 bar nyomáson kell lenniük.

1. Ellenőrizze a gumibetétes törlőlap és a kefék vagy korongok állapotát.
2. Ellenőrizze a gumibetétes törlőlapot és a vákuumtömlőt sérülés, szivárgás és eltömődés szempontjából.

A gumibetétes törlölap karbantartása

A gumibetétes törlőlap leszereléséhez kövesse az alábbi műveletsort:

1. Lazítsa meg a törlőlapegységet a géphez rögzítő két gombot. Húzza el a törlőlapegységet a géptől. Lásd a 26. ábrát.
2. Ellenőrizze a gumibetétes törlőlap élét.
3. Ha a törlőél kopott, fordítsa meg a lapot, hogy az új él kerüljön törlési pozícióba.
4. Szerelje vissza a törlőlapegységet a gépre.

A gumibetétes törlölap beállítása

Az alább ismertetett beállításokat gyárilag végzik, mindazonáltal előfordulhat, hogy módosítani kell rajtuk.

A törlési nyomás beállítása:

A nyomás beállítását lásd a 27. ábrán. A megfelelő beállítással egyöntetűen tiszta felület nyerhető a törlőél mögött, amikor a gép előre halad. A nyomás növeléséhez húzza meg a csavaranyákat a lengőkar mindkét oldalán. A nyomás csökkentéséhez lazítson az anyákon.

A törlölap dölésének beállítása:

A hátsó törlőlap megdöntésével a lap közepe vagy a két vége megemelkedhet, attól függően, hogy a dölés milyen irányú. A dölés beállításához lásd a 28. ábrát. Lazítsa meg a bal és a jobb oldali, „X” jelzésű csavart. A hátsó törlőlap közepének süllyesztéséhez billentse az „Y” jelzésű alkatrészt lefelé. A törlőlap két végének a süllyesztéséhez billentse az „Y” jelzésű alkatrészt felfelé. Egyszerre mindig csak kis állítást végezzen. Próbálja addig, amíg a gép nyoma egyenletes nem lesz. A dölés beállítása esetén előfordulhat, hogy a törlőlap nyomásán is állítani kell.

A törlölapok beállítása

Megfelelően felszerelve az első törlőlapnak körülbelül 1,5 mm-rel a hátsó törlőlap felett kell lennie. Lásd a 29. ábrát.

A törlölap támasztókerekeinek beállítása:

A támasztókerekeknek 3 mm-rel a talaj felett kell lenniük, amikor a hátsók a talajt érik. Lásd a 31. ábrát.

FIGYELEM! Karbantartási és javítási munkákat csak arra jogosult szerelők végezhetnek.

FIGYELEM! Elektromos javítást csak arra jogosult szerelők végezhetnek.

A szerviztevékenységekkel kapcsolatban forduljon a hivatalos ALTO képviselethez.

Csak eredeti ALTO pótalkatrészeket használjon.

Az oldatvezeték tisztítása

Ha az oldatvezeték eltömödik, húzza ki a szűrőegységet a kefeházból (30. ábra), vegye ki a szűrőbetétet (31. ábra), és tisztítsa meg, vagy cserélje ki. Nyomja vissza a szűrőegységet a keretbe.

HIBAJELENSÉG	OK	ELVÉGZENDŐ MŰVELET
A gép nem szedi fel az összes vizet a padlóról.	A törlőlap fenti helyzetben vanA vákuumtartály megtelt.A szűrő elszennyeződött.Akadály vagy sérülés lehet a törlőlapnál, a törlőlap tömlőjénél vagy a szívócsőnél.A szivattyúmotor nem működik.A törlőlap tömlője lecsúszott.A törlőlap gumibetétje megsérült, elkopott, vagy helytelenül lett felszerelve.A törlőlap nyomása nem megfelelő.A gyűjtőtartály fedelének tömítése megsérült.	Engedje le a törlőlapot.Ürítse le a tartályt.Tisztítsa meg a szűrőbetétet.Távolítsa el az akadályt, vagy javítsa ki a sérülést.Keresse meg a kioldott megszakítót. Bízza a hiba kijavítását felhatalmazott szerelőre.Csatlakoztassa a tömlőt.Fordítsa meg, vagy cserélje ki a törlőlap gumibetétjét. Szerelje fel megfelelően a törlőlap gumibetétjét.Állítsa be a törlőlap nyomását.Cserélje ki a tömítéseket.
Az akkumulátorok a kelleténél hamarabb lemerülnek.	Az akkumulátor sarui szennyezettek vagy sérültek.Alacsony az elektrolitszint.Az akkumulátorok nincsenek teljesen feltöltve.A töltő meghibásodott.Az akkumulátorok meghibásodtak.Az akkumulátorok nincsenek csatlakoztatva.	Tisztítsa meg a pólusokat és a sarukat. Cserélje ki a sérült kábeleket. Töltse fel az akkumulátort.Pótolja a cellákban az elpárolgott desztillált vizet, és töltse fel az akkumulátort.Töltse az akkumulátort egy teljes 16 órás cikluson át.Javíttassa meg a töltőt felhatalmazott szerelővel.Ellenőrizzeterhelés alattmindegyikcellafeszültségét.Csatlakoztassa az akkumulátorokat.
A takarítás egyenetlen.	A törlőkefék vagy a korongok elkoptak.Megsérülhetett a kefeegység, az önbeálló futómű vagy az oldatszelep.A kefemotorok nem működnek.Kevés a mosószeres oldat.	Cserélje ki a törlőkeféket vagy korongokat.Bízza a hiba kijavítását felhatalmazott szerelőre.Keresse meg a kioldott megszakítót, és állítsa vissza. Keresse meg a laza csatlakozást.Töltse fel az oldattartályt.MEGJEGYZÉS: Ha a motor továbbra is leáll, forduljon a hivatalos szakszervizhez.
A gép nem működik.	A gép teljesítménye kicsi.	Állítsa vissza a megszakítót.Ellenőrizze a tengelyhajtó motor bekötését.Cserélje ki a biztosítékokat.Ellenőrizze az akkumulátorok csatlakozóit.Ellenőrizze a rögzítőfék kioldókarjának helyzetét (ha fel van szerelve).MEGJEGYZÉS: Ha a motor továbbra is leáll, forduljon a hivatalos szakszervizhez.

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L Általános hibakódok

HIBAKÓD	OK	ELVÉGZENDŐMŰVELET
310031013102310331043105	Valószínű rövidzár akimeneti egységnél	Ellenőrizze a meghajtó, a kefe és aszivattyúmotorcsatlakozásait a vezérlésnél, ésellenőrizze a vezetékezésta csatlakozóktól a motorokig.
7600	Szakadás a kefemotoroknálvagy a vezetékezésükben.	Ellenőrizze a kefemotor csatlakozását avezérlésénél, és ellenőrizze avezetékezéstettől a csatlakozótól a kefemotorig.
7603	Valószínű rövidzár akefemotoroknál vagy avezetékezésükben.
7800	Vezetékszakadás ahajtómotornál.	Ellenőrizze a hajtómotor csatlakozását avezérlésénél, és a vezetéket végig a motorig.
7802	A hajtómotor áramfelvételemeghaladta a visszahajtási időhatárértékét.	A gép meredek emelkedön halad, vagyakadálynak, lépcsőfoknak ütközött.
9000	Nincsenek felszerelve a kefék.	Kefék
2F01	A meghajtórendszer a kulcsoskapcsoló „ON” (be) helyzetbeállítása előtt lett aktiválva.	Engedje fel az indítókapcsolókat, majdnyomja meg öket újra.

MEGJEGYZÉS: HA HIBAKÓD JELENNE MEG, VAGY HA HIBÁT TAPASZTAL, KAPCSOLJAKIA KULCSOS KAPCSOLÓT, MAJD KAPCSOLJA BE ÚJRA.

A további kódokért és magyarázatukért forduljon a ALTO képviselethez.

TARTOZÉKOK

Megnevezés	Cikkszám
Motoroskeferendszer-készlet	10 892A
ESP újrahasznosítórendszer-készlet	10 894A
Lágy önbeálló kerék ad. r.	52127A
Clarke karbantartókészlet	14607A
Opcionális 29"-os törlőlap ad. r. (csak a 770as típushoz)	18818A
Habtöltésű hajtókerék	59955A
Imperial Elektromos rögzítőfékkészlet	10684A
Clarke akkumulátor-karbantartó rendszer (CBMS)	53390A

Opcionális törlölapbetétek

Gép	Gumibetét	Típus	Anyag	Hossz	Cikkszám
770	Belső	Optional	uretán, bordázott	65,7 cm	30951A
770	Belső	Optional	uretán, hornyolt, 1,5 mm	65,7 cm	30955A
770	Belső	Optional	uretán, bordázott	91,1 cm	30952A
770	Belső	Optional-Grout	uretán, hornyolt, 1,5 mm	91.1 cm	30957A
784	Belső	Optional	uretán, bordázott	102,2 cm	30953A
784	Belső	Optional-Grout	uretán, hornyolt, 1,5 mm	104,1 cm	30958A
795	Belső	Optional	uretán, bordázott	116,8 cm	30954A
795	Belső	Optional-Grout	uretán, hornyolt, 1,5 mm	116,8 cm	30959A
770	Külső	Optional	nitril, tömör	71,4 cm	30938A
770	Külső	Optional	nitril, tömör	97,8 cm	30936A
784	Külső	Optional	nitril, tömör	107 cm	30937A
795	Külső	Optional	nitril, tömör	122 cm	30939A
Kefék:		Méret	Megnevezés	Cikkszám
		43,2 cm	Poly	11424B
		43,2 cm	Grit-Heavy	11425B
		43,2 cm	Grit-Medium	11430B
		43,2 cm	Grit-Lite	10384A
		43,2 cm	Soft Nylon	10875A
		35,6 cm	Poly	11427B
		35,6 cm	Grit-Heavy	11426B
		35,6 cm	Grit-Medium	11431B
		35,6 cm	Grit-Lite	10383A
		35,6 cm	Soft Nylon	10874A
		48,3 cm	Poly	11434B
		48,3 cm	Grit-Heavy	11433B
		48,3 cm	Grit-Medium	11432B
		48,3 cm	Grit-Lite	10385A
		48,3 cm	Soft Nylon	11435B
Korongok:

(ALTO®)

A padlótisztító gépre vonatkozó garanciafeltételek

Az ALTO padlótisztító berendezésre a vásárlástól számítva 12 hónapig érvényes a garancia. A garanciát csak az eredeti vásárló érvényesítheti a számla felmutatása után, az alábbi feltételek mellett:

• A meghibásodás oka hiányzó alkatrész, gyártási vagy anyaghiba. (A szokásos mértékű elhasználódásból és a nem rendeltetésszerű használatból eredő meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik).
• A garancia csak akkor érvényes, ha a szükséges karbantartás nem maradt el, és azt az ALTO által kioktatott szakemberek végezték.
• Ha kizárólag eredeti alkatrészeket szereltek be.
• Ha a berendezést rendeltetésszerűen használták.
• Ha a kezelő pontosan követte a kezelési utasításban foglaltakat.

Az ALTO termékre vonatkozó garancia a fentieken kívül az eredeti tulajdonos esetében vonatkozik még a tartóváz, a törmelékgyűjtő és az oldattartály cseréjére vagy javítására további nyolc (8) évig, amennyiben meghibásodásukat gyártási hiba, vagy teljes átrozsdásodás okozta. A működést nem befolyásoló szépséghibák, valamint felszíni korrózió nem számít meghibásodásnak.

Motorok (belsőégésű motorok) (ha alkalmazható):

A gyártó garanciája vonatkozik a motorokra

Az esetlegesen felmerülő kérdésekkel forduljon az AL TO képviselőjéhez

Akkumulátorok (ha alkalmazható):

A gyártó garanciája az akkumulátorokra is kiterjed.

Az akkumulátorokkal kapcsolatban esetlegesen felmerülő kérdésekkel forduljon a gyártó céghez, vagy ahhoz az ALTO képviselethez, amelyiknél a berendezést vásárolta.

Akkumulátortöltők (ha alkalmazható):

A gyártó garanciája az akkumulátortöltőkre is vonatkozik.

Az akkumulátortöltőkkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő kérdésekkel forduljon gyártó céghez, vagy ahhoz az ALTO képviselethez, amelyiknél a berendezést vásárolta.

AZ ALTO NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET SEMMINEMŰ KÁRÉRT, AMELY VÉLETLENÜL, VAGY A HASZNÁLAT KÖZBEN MEGHIBÁSODÁS MIATT KÖVETKEZETT BE.

A garancia a kezelő törvényes jogait nem érinti.

ALTO®

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilfisk-Advance Group

Sognevej 25

2605 Brřndby

Denmark

Tel: [phone]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO

48 Egerton St.

PO Box 6046

Silverwater NSW 2128

Australia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

AUSTRIA