SCRUBTEC 770 - Szorowarka NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SCRUBTEC 770 NILFISK

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

HU

Magyar (92-121)

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK

Niniejszy podręcznik zawiera ważne informacje dotyczące eksploatacji i bezpiecznej obsługi zmywarki. Rozpoczęcie obsługi bądź procedury utrzymania sprawności urządzenia przed zapoznaniem się z treścią niniejszego podręcznika może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Każda osoba przystępująca do obsługi zmywarki musi przejść odpowiednie przeszkolenie. Jeśli wyznaczony operator lub operatorzy nie mogą samodzielnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, należy im ją przedstawić w formie wyczerpującego instruktażu, zanim przystąpią do obsługi urządzenia.

Wszystkie wskazówki zamieszczone w niniejszym podręczniku zostały ujęte z perspektywy operatora urządzenia w rzucie od tyłu maszyny.

Nowe podręczniki można uzyskać pisząc na adres: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa dla operatora 63

Wstęp i dane techniczne urządzenia....65

Przygotowanie do transportu 67

Symbole umieszczone na 770, 784, 795....68

Panel sterowania urządzenia 770 S, 784 S, 795 S .... 70

Panel sterowania urządzenia 770 L, 784 L, 795 L 72

Wyświetlacz urządzenia 770 L, 784 L, 795 L 74

Elementy sterowania i ich funkcje 75

Jak przygotować urządzenie do eksploatacji 76

Jak zainstalować akumulatory 76

Obsługa akumulatorów 77

Jak ładować akumulatory 78

Jak zamontować szczotki lub pady 79

Jak zdemontować szczotki lub pady 79

Jak obsługiwać urządzenie 80

Jak obsługiwać system wybierania jednoprzyciskowego „One-Touch” 80

Programowanie wybierania jednoprzyciskowego „One-Touch” 80

Jak przywrócić ustawienia fabryczne wybierania jednoprzyciskowego „One-Touch” 80

Jak obsługiwać ssawę 81

Jak napełniać zbiornik roztworu roboczego 81

Jak realizować jazdę urządzenia 82

Jak przeprowadzać zmywanie podłogi 82

Utrzymanie 83

Jak rozwiązywać problemy techniczne 88

Wybrane kody błędów (770 L, 784 L, 795 L)....89

Akcesoria 90

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA OPERATORÓW

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niezapoznanie się i/lub nieprzestrzeganie wszystkich uwag BEZPIECZEŃSTWA może grozić wywołaniem poważnych obrażeń lub śmiercią. Należy stosować się do wszystkich informacji dotyczących NIEBEZPIECZEŃSTW umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługiwanym urządzeniu.

OSTRZEŻENIE: Niezapoznanie się z treścią i/lub nieprzestrzeganie wszystkich OSTRZEŻEN może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Należy stosować się do wszystkich OSTRZEŻEN umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługowanym urządzeniu.

OSTROŻNIE: Niezapoznanie się i/lub nieprzestrzeganie wszystkich OSTRZEŻEŃ może grozić wywołaniem poważnych obrażeń lub śmiercią. Należy stosować się do wszystkich OSTRZEŻEŃ umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obsługowanym urządzeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Rozpoczęcie obsługi bądź procedur utrzymania sprawności urządzenia przed zapoznaniem się z treścią niniejszego podręcznika użytkownika może grozić spowodowaniem wypadku lub obrażeń osób trzecich, uszkodzeniem urządzenia bądź innego mienia. Każda osoba przystępująca do obsługi zmywarki musi przejść odpowiednie przeszkolenie. Jeśli wyznaczony operator lub operatorzy nie mogą samodzielnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, należy im ją przedstawić w formie wyczerpującego instruktażu zanim przystąpią do obsługi urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Obsługa niekompletnie zmontowanego urządzenia może grozić wypadkiem bądź zniszczeniem mienia. Zabrania się obsługi urządzenia, w którym nie zamontowano wszystkich podzespołów. Przed rozpoczęciem obsługi należy dokonać dokładnej inspekcji wzrokowej urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Praca urządzenia w pobliżu materiałów lub oparów palnych może grozić wybuchem. Zabrania się eksploatacji urządzenia w pobliżu składu paliw, pyłu zbożowego, rozpuszczalników, rozcieńczalników lub innych materiałów palnych. Niniejsze urządzenie nie jest przystosowane do zbierania pyłów niebezpiecznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Akumulatory ołowiiowo-kwasowe wytwarzają gazy, które mogą grozić wybuchem. Unikać otwartego płomienia lub iskrzenia w pobliżu akumulatorów. Nie palić w pobliżu urządzenia. Ładowanie akumulatorów można przeprowadzać wyłącznie w prawidłowo wentylowanych pomieszczeniach. Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy zasilacz odłączono od gniazda zasilającego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Praca przy akumulatorach może być niebezpieczna! Wykonując pracę przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną. Należy zdjąć wszelkie elementy bizuterii. Nie umieszczać narzędzi lub innych przedmiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Użytkowanie zasilacza z uszkodzonym przewodem zasilającym może grozić śmiertelnym porażeniem prądem. Zabrania się stosowania ładowarki z uszkodzonym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE: Prowadzenie obsługi z pozycji innej niż od strony tylnej urządzenia może grozić wypadkiem bądź powstaniem uszkodzeń. Urządzenie należy obsługiwać od strony tylnej.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Do transportu bądź przewożenia należy zapewnić asystę osób trzecich. Na podjazdach pochyłych bądź rampach urządzenie powinny prowadzić dwie sprawne fizycznie osoby. Jazdę realizować powoli. Na rampach nie należy wykonywać skrętów. Na podjazdach o kącie pochylenia powyżej 2% nie należy zatrzymywać, ani parkować urządzenia. Przed transportem należy zapoznać się z treścią rozdziału „Przygotowanie do transportu”, zawartego w niniejszym podręczniku.

OSTRZEŻENIE: Prowadzenie zmywarki nad krawędziami schodów lub doków załadunkowych może grozić przewróceniem urządzenia, wypadkiem lub spowodowaniem szkód. Zatrzymywanie i parkowanie urządzenia dozwolone jest wyłącznie na równej powierzchni. Po zatrzymaniu urządzenie należy wyłączyć. Włączyć hamulec postojowy.

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie czynności konserwacyjnych lub remontowych przez nieupoważniony personel może grozić wypadkiem lub powstaniem uszkodzeń. Prace związane z utrzymaniem i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel firmy ALTO.

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie wszelkich zmian bądź przeróbek na urządzeniu może grozić jego uszkodzeniem, zranieniem operatora lub znajdujących się w pobliżu osób trzecich. W przypadku nieautoryzowanych zmian lub przeróbek producent unieważnia wszelkie udzielone gwarancje oraz odpowiedzialność własną za powstałe szkody.

OSTRZEŻENIE: Podzespoły elektryczne urządzenia narażone na kontakt z wodą lub wilgocią mogą powodować zwarcia. Podzespoły elektryczne urządzenia należy utrzymywać w stanie suchym. Po zakończeniu pracy urządzenia należy je wytrzeć do sucha. W czasie dłuższych przestojów przechowywać w pomieszczeniu suchym.

OSTRZEŻENIE: Niestosowanie się do informacji zamieszczonych na tabliczkach informacyjnych podczas obsługi urządzenia może grozić wypadkiem bądź powstaniem uszkodzeń. Przed przystąpieniem do obsługi należy przeczytać treść wszystkich umieszczonych na niej tabliczek. Upewnić się, że wszystkie etykiety i tabliczki są przytwierdzone do urządzenia. Etykiety i tabliczki zamienne można uzyskać u lokalnego sprzedawcy urządzeń ALTO.

OSTRZEŻENIE: Mokre powierzchnie podłóg mogą być śliskie. Roztwory wodne lub środki czyszczące stosowane w tego typu urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą tworzyć niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. Wokół lub w pobliżu rejonu wykonywanych prac należy umieszczać oznakowanie ostrzegawcze.

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe odprowadzenie zanieczyszczeń może być szkodliwe dla środowiska oraz niezgodne z prawem. Należy stosować się do obowiązujących przepisów lokalnych względem odprowadzania zanieczyszczonej wody. Użytkownika mogą także obowiązywać przepisy miejskie oraz regionalne. Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów prawa. Należy również mieć świadomość wpływu odprowadzanych środków na środowisko.

OSTROŻNIE: Wchodzenie na urządzenie oraz wykorzystywanie go do przesuwania innych obiektów grozi wypadkiem lub powstaniem uszkodzeń. Nie wykorzystywać urządzenia w charakterze podpory, stopnia lub mebla. Nie jeździć na urządzeniu.

OSTROŻNIE: Udzielona gwarancja zostaje unieważniona w przypadku stosowania w urządzeniu innych niż oryginalne części firmy ALTO. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Nifisk ALTO.

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa ć się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wstęp i dane techniczne urządzenia

Nowe modele – Scrubtec 770, 784 i 795 firmy ALTO – są doskonałymi, wydajnymi automatycznymi urządzeniami do czyszczenia podłóg. Scrubtec 795 wykorzystuje dwie szczotki lub pady, którymi oczyszcza pas szerokości 97 cm. Scrubtec 784 wykorzystuje dwie szczotki lub pady, którymi oczyszcza pas szerokości 84 cm. Scrubtec 770 wykorzystuje dwie szczotki lub pady, którymi oczyszcza pas szerokości 71 cm. Podłogę osusza ssawa, której silnik odsysa z podłogi zebrane przez listwę zabrudzenia – wszystko podczas jednego przejazdu!

Automatyczne urządzenia czyszczące Scrubtec 770, 784 i 795 wyposażone są w sześć akumulatorów o napięciu 6V, pięć przewodów łączących oraz dwa akumulatorowe, dwie szczotki lub dwa pady oraz jeden egzemplarz podręcznika użytkownika.

Dane techniczne urządzenia

DANE TECHNICZNE:

Model	Scrubtec 795 S	Scrubtec 784 S	Scrubtec 770 S
Silnik ssący	1 KM (0,74 kW)trzystopniowetangencjalneodprowadzenie	1 KM (0,74 kW)trzystopniowetangencjalneodprowadzenie	1 KM (0,74 kW)trzystopniowetangencjalneodprowadzenie
Zasilanie	36 V (6 akumulat. x 6 V)250 Ah, 330 Ah	36 V (6 akumulat. x 6 V)250 Ah, 330 Ah	36 V (6 akumulat. x 6 V)250 Ah, 330 Ah
Zbiornik roztworu robocz.	114 litrów	114 litrów	114 litrów
Zbiornik zanieczyszczeń	114 litrów	114 litrów	114 litrów
Silniki, szczotki (2)	1 KM PM (0,74 kW)	1 KM PM (0,74 kW)	1 KM PM (0,74 kW)
Silnik napędu	0,5 KM PM (0,37 kW)	0,5 KM PM (0,37 kW)	0,5 KM PM (0,37 kW)
Szczotki (2)	48 cmzakładka 1,5 cm	43 cmzakładka 1,5 cm	36 cmzakładka 1,5 cm
Prędkość szczotek	200 obr./min	200 obr./min	200 obr./min
Nacisk szczotek	regulowany 68 – 99,8 kg	regulowany 68 – 99,8 kg	regulowany 68 – 99,8 kg
Prędkość jazdy do przodu	regulowana do 7 m/min	regulowana do 7 m/min	regulowana do 7 m/min
Prędkość jazdy do tyłu	regulowana do 5,5 m/min	regulowana do 5,5 m/min	regulowana do 5,5 m/min
Ładowarka	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz
Długość	173 cm	170 cm	165 cm
Szerokość urządzenia	102 cm	91 cm	76 cm
Wysokość	112 cm	112 cm	112 cm
Wydajność czyszczenia	3901 m^2 /godz.	3252 m^2 /godz.	2750 m^2 /godz.
Szerokość czyszczenia	97 cm	84 cm	71 cm
Czyszczenieprzy nachyleniu	6°	6°	6°
Ciężar z akumulatorami(330 Ah)	465 kg	460 kg	456 kg
Ciężar do transportuz akumulatorami (330 Ah)	602 kg	598 kg	593 kg
Poziom hałasu(EN ISO 3744:1995)	< 70 dB	< 70 dB	< 70 dB
Drgania(EN ISO 2631-1:1997 (E) )	< 2,5 m/s^2	< 2,5 m/s^2	< 2,5 m/s^2

Dane techniczne urządzenia, c.d.

DANE TECHNICZNE:

Model	Scrubtec 795 L	Scrubtec 784 L	Scrubtec 770 L
Silnik ssący	1 KM (0,74 kW)trzystopniowetangencjalneodprowadzenie	1 KM (0,74 kW)trzystopniowetangencjalneodprowadzenie	1 KM (0,74 kW)trzystopniowetangencjalneodprowadzenie
Zasilanie	36 V (6 akumulat. x 6 V)250 Ah, 330 Ah	36 V (6 akumulat. x 6 V)250 Ah, 330 Ah	36 V (6 akumulat. x 6 V)250 Ah, 330 Ah
Zbiornik roztworu robocz.	114 litrów	114 litrów	114 litrów
Zbiornik zanieczyszczeń	114 litrów	114 litrów	114 litrów
Silniki, szczotki (2)	1 KM PM (0,74 kW)	1 KM PM (0,74 kW)	1 KM PM (0,74 kW)
Silnik napędu	0,5 KM PM (0,37 kW)	0,5 KM PM (0,37 kW)	0,5 KM PM (0,37 kW)
Szczotki (2)	48 cmzakładka 1,5 cm	43 cmzakładka 1,5 cm	36 cmzakładka 1,5 cm
Prędkość szczotek	200 obr./min	200 obr./min	200 obr./min
Nacisk szczotek	regulowany 63,5 – 99,8 kg	regulowany 63,5 – 99,8 kg	regulowany 63,5 – 99,8 kg
Prędkość jazdy do przodu	regulowana do 7 m/min	regulowana do 7 m/min	regulowana do 7 m/min
Prędkość jazdy do tyłu	regulowana do 5,5 m/min	regulowana do 5,5 m/min	regulowana do 5,5 m/min
Ładowarka	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz	36 V, 21 A, 115 V/60 Hz
Długość	173 cm	170 cm	165 cm
Szerokość urządzenia	102 cm	91 cm	76 cm
Wysokość	112 cm	112 cm	112 cm
Wydajność czyszczenia	3901 m^2 /godz.	3252 m^2 /godz.	2750 m^2 /godz.
Szerokość czyszczenia	97 cm	84 cm	71 cm
Czyszczenie przy nachyl.	6°	6°	6°
Ciężar z akumulatorami (330 Ah)	465 kg	460 kg	456 kg
Ciężar do transportu z akumulatorami (330 Ah)	602 kg	598 kg	593 kg
Poziom hałasu(EN ISO 3744:1995)	< 70 dB	< 70 dB	< 70 dB
Drgania(EN ISO 2631-1:1997 (E) )	< 2,5 m/s^2	< 2,5 m/s^2	< 2,5 m/s^2

PRZYGOTOWANIE DO TRANSPORTU

Jak załadować urządzenie na samochód dostawczy lub ciężarówkę

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Przy przejazdach urządzenia po rampach, konieczna jest asysta dwóch osób.

1. Należy upewnić się, że rampa załadunkowa ma przynajmniej 2,4 m długości oraz wytrzymałość odpowiadającą ciężarowi urządzenia.
2. Upewnić się, że rampa jest czysta i sucha.
3. Umieścić rampę na pozycji rozładunkowej.
4. Przed załadunkiem zdemontować zespół ssawy, obudowy szczotek oraz szczotki lub pady.
5. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.
6. Ustawić urządzenie równo do wjazdu na rampę w odległości ok. 3,1 m od rampy.
7. Ustawić regulator prędkości jazdy na wartość wysoką.
8. Wcisnąć jeden lub oba przyciski jazdy do przodu.
9. Poprowadzić urządzenie na góre rampy.
10. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.
11. Zamocować urządzenie na pojeździe.

Jak rozładować urządzenie z samochodu dostawczego lub ciężarówki

1. Upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się przeszkody.
2. Należy upewnić się, że rampa rozładunkowa ma przynajmniej 2,4 m długości oraz wytrzymałość odpowiadającą ciężarowi urządzenia.
3. Upewnić się, że rampa jest czysta i sucha.
4. Umieścić rampę na pozycji rozładunkowej.
5. Zdjąć elementy mocowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Przy przejazdach urządzenia po rampach, konieczna jest asysta dwóch osób.

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.
2. Ostrożnie i powoli wjechać urządzeniem na rampę, wciskając i przytrzymując jeden z przycisków jazdy do przodu oraz przycisk jazdy do tyłu.
3. Ustawić regulator prędkości jazdy na pozycji środkowej. Z chwilą rozpoczęcia zjazdu po rampie należy utrzymywać niską prędkość przemieszczania, trzymając wciśnięty jeden z przycisków jazdy do przodu.
4. Po zakończeniu rozładunku i wykonaniu czynności przygotowawczych zamontować zespół ssawy, obudowy szczotek oraz szczotki lub pady.

SYMBOLE UMIESZCZONE NA 770, 784 i 795

SYMBOLE UMIESZCZONE NA SCRUBTEC 770 S, 784 S, 795 S SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Symbol niebezpieczeństwa

Przełącznik kluczykowy wł./wył.

Zasilanie

Regulator prędkości jazdy

SYMBOLE UMIESZCZONE NA SCRUBTEC 770 S, 784 S i 795 S

Dodatkowynacisk szczotek

Szczotki w góre/w dół

SYMBOLE UMIESZCZONE NA SCRUBTEC 770 L, 784 L i 795 L

Ssawa w góre/w dół

Szczotki w góre/w dół

- + - -

Regulator roztworu

Włącznik licznika godzin

Wskaźnik ładowania akumulatora

Wskaźnik ładowania akumulatora

Wybieranie jednoprzyciskowe

SYMBOLE UMIESZCZONE NA 770, 784 i 795

71018A

OSTRZEŻENIE

PRZED

PRZYSTAPIENIEM

DOOBSŁUGI

PRZECZYTAĆ

INSTRUKCJE

NIEB. POŽARU

• Stosować środki i woski czyszczące dostępne ogólnie w handlu i przeznaczone do urządzeń.
• Unikać stosow. mat. palnych.

NIEBEZP.ZRANIENIA

LUB USZKODZ.

URZĄDZENIA

- Na rampach i dokach nie zatrzy-mywać, skręcać, parkować.

obrażeniami, śmiercią

lub uszkodzeniem

transfer- matora.

Materialy palne trzymać z

dala od akumulatorów.

Ładować w chłodnym,

wentyl. pomieszcz.

RODKI TRUJĄCE Akum.

zawierają kwas

siarkowy. Powodują

poważne

obrażenia.

Unikać kontaktu ze

skóra, oczami, odzieża.

Inaczej płukać woda.

Uzyskać pomoc

lekarska.

W razie kontaktu

wewn.. wezwać

lekarza!!!

Stosować ochronę oczu.

Przełącznik kluczykowy (zob. rys. nr 1, detal „A”)

Ustawienie przełącznika na pozycję włączoną umożliwia zasilanie panelu sterowania. „0” – pozycja wyłączona, „l” – włączona.

Regulator prędkości jazdy (zob. rys. nr 1, detal „B”)

Regulacja prędkości jazdy odbywa się w zakresie jazdy wolnej i szybkiej. Aby zwiększyć prędkość jazdy, należy obrócić pokrętło regulatora w prawo. Aby zmniejszyć prędkość, obrócić pokrętło w lewo.

Przełącznik podnoszenia/opuszczania szczotek (zob. rys. nr 1, detal „C”)

Przełącznik szczotek ma dwie pozycje: „w góre” – podnosi szczotki, „w dół” – opuszcza je na podłogę. Po ich opuszczeniu oraz wciśnięciu przycisku jazdy uruchomiony zostaje silnik szczotek.

Przełącznik zwiększania nacisku szczotek (zob. rys. nr 1, detal „D”)

Przełącznika tego używa się w celu zwiększenia nacisku szczotek. Zwiększony nacisk szczotek może być potrzebny w trakcie szorowania lub czyszczenia mocno zabrudzonych powierzchni. Aby zwiększyć nacisk szczotek, należy w pierwszej kolejności ustawić je na pozycji dolnej (przełącznik „C”). Szczotki będą znajdować się na normalnej pozycji czyszczenia. Wcisnąć i przytrzymać przełącznik (detal „D”), aż do uzyskania pożądanego nacisku bądź do zatrzymania ruchu płyty szczotek ku dołowi. Aby przywrócić normalny nacisk szczotek, należy je podnieść przełącznikiem podnoszenia/opuszczania (detal „C”) do momentu, gdy płyta szczotek znajdzie się w pozycji górnej, a następnie ponownie opuścić szczotki.

Pokrętło regulatora roztworu (zob. rys. nr 1, detal „E”)

Pokrętło regulatora roztworu służy do regulacji strumienia roztworu czyszczącego podawanego na podłogę. Aby zwiększyć intensywność przepływu, należy obrócić pokrętło regulatora w prawo. Aby zmniejszyć intensywność, obrócić regulator w lewo.

Przycisk jazdy do przodu (zob. rys. nr 1, detal „F”)

Wciśnięcie przycisku jazdy do przodu powoduje uruchomienie silnika napędowego. Jeśli szczotki znajdują się w pozycji dolnej, uruchamia on również silniki szczotek oraz moduł kontroli roztworu roboczego. Stosować można zarówno prawy, jak i lewy przycisk.

Przycisk jazdy do tyłu (zob. rys. nr 1, detal „G”)

Przycisk cofania, wciśnięty jednocześnie z jednym z przycisków jazdy do przodu, umożliwia przemieszczanie urządzenia do tyłu. Prędkość cofania wynosi 70% prędkości jazdy do przodu.

Wskaźnik ładowania akumulatora (zob. rys. nr 1, detal "H")

W trakcie pracy urządzenia wskaźnik ładowania wskazuje na poziom naładowania akumulatorów. Niski poziom naładowania akumulatora jest sygnalizowany czerwoną kontrolką oraz wyłączeniem pracy silników szczotek/padów.

Wyłączniki automatyczne (zob. rys. nr 1, detale „I” – „M”)

Przyciski resetowania wyłączników automatycznych znajdują się na panelu sterowania. Rozmieszczenie wyłączników jest następujące: Detal I i J – silniki szczotek (35 A); detal K – silnik napędu (30 A); detal L – silnik ssący (25 A); detal M – silnik, głowica szczotki (5 A).

W przypadku zadziałania wyłącznika automatycznego należy ustalić, który z silników nie działa, a następnie wyłączyć urządzenie. Odczekać pięć minut, a następnie wcisnąć ponownie przycisk resetowania. Włączyć ponownie urządzenie. Jeśli wyłącznik uruchomi się ponownie, należy skontaktować się z personelem serwisu.

Licznik godzin (zob. rys. nr 1, detal „N“)

Licznik godzin wskazuje liczbę roboczogodzin urządzenia. Licznik działa wyłącznie, gdy urządzenie realizuje jazdę do przodu lub do tyłu.

PANEL STEROWANIA NA 770 s, 784 S, 795 S

Przełącznik kluczykowy (zob. rys. nr 2, detal „A”)

Ustawienie przełącznika na pozycję włączoną umożliwia zasilanie panelu sterowania. „0” – pozycja wyłączona, „l” – włączona.

Regulator prędkości jazdy (zob. rys. nr 2, detal „B”)

Regulacja prędkości jazdy odbywa się w zakresie od jazdy wolnej do szybkiej. Aby zwiększyć prędkość jazdy, należy obrócić pokrętło regulatora w prawo. Aby zmniejszyć prędkość, obrócić pokrętło w lewo.

Przełącznik podnoszenia/opuszczania ssawy (zob. rys. nr 2, detal „C”)

Przełącznik ssawy służy do podnoszenia i opuszczania ssawy oraz włączania i wyłączania silnika próżniowego. Ustawienie przełącznika na pozycji dolnej powoduje opuszczenie ssawy oraz załączenie silnika ssącego. Aby podnieść ssawę, należy ustawić przełącznik na pozycji górnej. Następnie, po odliczeniu czasu złokii, silnik ssawy wyłączyć się.

Środkowa pozycja przełącznika służy do wybierania jednoprzyciskowego. Jeśli zostanie użyte wybieranie jednoprzyciskowe, funkcje podnoszenia i opuszczania ssawy oraz pracy silnika ssącego będą realizowane automatycznie. UWAGA: Aby funkcje automatyczne ssawy oraz silnika ssącego działały prawidłowo w powiązaniu z wybieraniem jednoprzyciskowym, przełącznik ssawy musi być ustawiony na pozycji środkowej.

Przełącznik podnoszenia/opuszczania szczotek (zob. rys. nr 2, detal „D”)

Aby opuścić głowicę szczotek, należy ustawić przycisk na pozycji dolnej (+). Aby zwiększyć nacisk, należy przytrzymać przycisk na pozycji (+), aż do uzyskania pożądanego nacisku bądź do zatrzymania ruchu głowicy szczotek. Spowoduje to uruchomienie silników szczotek oraz wypływ roztworu roboczego (jeśli funkcja ta została włączona) wraz z rozpoczęciem przejazdu urządzenia. Aby podnieść głowicę szczotek, należy ustawić przycisk na pozycji górnej (-), aż do uzyskania pożądanej pozycji bądź do zatrzymania ruchu głowicy szczotek.

Regulacja przepływu roztworu (zob. rys. nr 2, detal „E”)

Przycisk przepływu roztworu służy do regulacji strumienia detergentu podawanego na podłogę. Aby zwiększyć intensywność, należy ustawić przycisk na pozycji dolnej (+), aż do osiągnięcia pożądanego przepływu. Aby zmniejszyć intensywność, należy ustawić przycisk na pozycji górnej (-), aż do osiągnięcia pożądanego przepływu. Aby zamknąć podawanie roztworu, ustawić przycisk na pozycji górnej (-), aż wskaźniki na wyświetlaczu zostaną wyłączone.

UWAGA: NIE DOPUSZCZAĆ do pracy urządzenia na sucho! UWAGA: Roztwór roboczy nie jest podawany, gdy urządzenie nie wykonuje jazdy.

Przycisk jazdy do przodu (zob. rys. nr 2, detal „F”)

Wciśnięcie przycisku jazdy do przodu powoduje uruchomienie silnika napędowego. Jeśli szczotki znajdują się w pozycji dolnej, uruchamia on również silniki szczotek oraz moduł kontroli roztworu roboczego. Stosować można zarówno prawy jak i lewy przycisk.

Przycisk jazdy do tyłu (zob. rys. nr 2, detal „G”)

Przycisk cofania, wciśnięty jednocześnie z jednym z przycisków jazdy do przodu, umożliwia przemieszczanie urządzenia do tyłu. Prędkość cofania wynosi 70% prędkości jazdy do przodu.

Wybieranie jednoprzyciskowe (zob. rys. nr 2, detal „H”)

Zielony przycisk wybierania jednoprzyciskowego służy do jednoczesnego opuszczania lub podnoszenia głowicy szczotek wraz ze ssawą. UWAGA: Więcej informacji na temat fukcji wybierania jednoprzyciskowego zamieszczono w sekcji „Jak obsługiwać urządzenie”.

Wyświetlacz LCD (zob. rys. nr 2, detal „I”)

Wyświetlacz główny wskazuje stan naładowania akumulatorów, status głowicy szczotek, roztworu roboczego oraz ssawy. Ponadto na wyświetlaczu podawana jest liczba roboczogodzin urządzenia. UWAGA: Niski poziom naładowania akumulatora jest sygnalizowany pulsowaniem wyświetlacza oraz wyłączeniem pracy silników szczotek/padów.

Przycisk wyświetlacza (zob. rys. nr 2, detal „J”)

Każdorazowe użycie przycisku wyświetlacza przełącza pomiędzy wyświetlaniem głównych funkcji urządzenia a licznikiem godzin. Licznik godzin wskazuje liczbę roboczogodzin urządzenia. Wyswietla liczbę godzin dla silnika szczotek, silnika ssącego, silnika napędu oraz całkowity czas pracy.

PANEL STEROWANIA NA 770 L, 784 L, 795 L

Wyłączniki automatyczne (zob. rys. nr 2, detale „K”, „L”, „M”)

Przyciski resetowania wyłączników automatycznych znajdują się na panelu sterowania. Rozmieszczenie wyłączników jest następujące: Detal „K” oraz „L” – silniki szczotek (35 A); detal „M” – przełącznik kluczykowy (5 A).

W przypadku zadziałania wyłącznika automatycznego należy ustalić, który z silników nie działa, a następnie wyłączyć urządzenie. Odczekać pięć minut, a następnie wcisnąć przycisk resetowania. Włączyć ponownie urządzenie. Jeśli wyłącznik uruchomi się ponownie, należy skontaktować się z personelem serwisu.

Obrazy na wyświetlaczu urządzenia 770 L, 784 L i 795 L

Strzałka wskazująca na bieżącą pozycję ssawy (góra bądź dół) Wskaźniki na bieżąco pokazują ustawienia. „Kropla wody” nie jest wyświetlana przy wyczerpaniu roztworu roboczego; miga przy stanie normalnym. Strzałki statusu ssawy. Migają przy włączonej ssawie; przy wyłączonej ssawie nie są wyświetlane. OBRAZ1 „Akumulator” mruga przy zbyt niskim napięciu. OBRAZ2 Obrazy dostępne dla operatora 0000.0 0000.0 0000.0 0000.0

Przykład OBRAZ3 (Diagnostyczny) 076

Służy wyłącznie celom diagnostycznym. Obraz ten będzie wyświetlany tylko w razie awarii urządzenia. W przypadku awarii oprócz ikony wyświetlany jest również kod błędu.

Zob. także „Wybrane kody błędów” zamieszczone w końcowej części „Sekcji utrzymania”.

ELEMENTY STEROWANIA I ICH FUNKCJE

Dźwignia podnoszenia ssawy (tylko w modelach „S Class”) zob. rys. nr 3a, 3b, 3c. Dźwignia podnoszenia ssawy znajduje się po prawej stronie urządzenia, poniżej dźwigni sterujących. Służy ona podnoszeniu i opuszczaniu ssawy. Opuszczenie dźwigni powoduje uruchomienie silnika ssącego.

Hamulec postojowy (opcjonalny) zob. rys. nr 4.

Hamulec postojowy służy unieruchomieniu maszyny w czasie postoju. Hamulec znajduje się po lewej stronie układu napędowego typu transaxle. Przed włączeniem hamulca należy odłączyć zasilanie przy pomocy przełącznika kluczykowego.

Na hamulcu znajduje się dźwignia mechaniczna. Dźwignia ta posiada pierwszeństwo zadziałania. Aby ręcznie zwolnić hamulec parkingowy, należy obrócić dźwignię w kierunku tylnej części urządzenia (w lewo). Aby przywrócić normalny stan hamulca lub włączyć hamulec, należy obrócić dźwignię w kierunku przedniej części urządzenia (w prawo). UWAGA: Jeśli dźwignia pozostanie w pozycji pierwszeństwa zadziałania, ani hamulec, ani urządzenie nie zadziała po włączeniu przełącznikiem kluczykowym.

OSTROŻNIE: Nie należy włączać hamulca w czasie jazdy urządzenia.

Wyłącznik pływakowy zob. rys. nr 5.

W zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się wyłącznik silnika ssawy. Służy on automatycznemu wyłączeniu silnika ssącego po zapełnieniu zbiornika zanieczyszczeń.

Jak zainstalować akumulatory

W urządzeniach Scrubtec 770, 784 i 795 stosuje się sześć akumulatorów 6 V. Akumulatory znajdują się w komorze akumulatorów umieszczonej pod zbiornikiem zanieczyszczeń.

Montaż akumulatorów wykonuje się w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.
2. Upewnić się, że oba zbiorniki są puste.
3. Zdemontować przewody rurowe zbiornika zanieczyszczeń (zbiornika górnego) oraz odłączyć przełącznik silnika ssącego oraz pływaka.
4. Zdemontować wspornik zbiornika.
5. Zdemontować zbiornik zanieczyszczeń.
6. Umieścić akumulatory przy zbiorniku roztworu roboczego, jak zilustrowano na rys. nr 6a i 6b.

OSTRZEŻENIE: Podnoszenie akumulatorów bez asysty może grozić powstaniem obrażeń. Przy podnoszeniu akumulatorów zorganizować pomoc innych osób. Akumulatory są ciężkie.

OSTRZEŻENIE: Praca przy akumulatorach może być niebezpieczna! Wykonując pracę przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną. NIE PALIĆ!

1. Podłączyć przewody łączące akumulatory oraz zestaw długich kabli akumulatorowych, jak na ilustracji. Zob. rys. nr 6a i 6b.
2. Zamontować zbiornik, podłączyć przewody rurowe, silnik ssący oraz wyłącznik pływakowy. Zamontować wspornik zbiornika.

UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia akumulatory należy naładować.

WIDOK Z PRZODU

738722B 357100B 357100B 7108722B

330 Ah, 6 V
(Akum. nr 891384 mokry)
(Akum. nr 891385 suchy)
(Przekł. nr 38720B wymag. 2)
(Przekł. nr 38722B wymag. 2)

Rysunek nr 6a

WIDOK Z PRZODU

78742B 70605A 70605A 70605A 38742B

250 Ah, 6 V
(Akum. nr 881317 mokry)
(Akum. nr 881318 suchy)
(Przekł. nr 70605A wymag. 3)
(Przekł. nr 38722B wymag. 2)

Rysunek nr 6b

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Obsługa akumulatorów

Urządzenie to działa dzięki wykorzystaniu energii zgromadzonej w akumulatorach. Akumulatory wymagają prawidłowego utrzymania.

OSTRZEŻENIE: Praca przy akumulatorach może być niebezpieczna! Wykonując prace przy akumulatorach należy stosować gogle oraz odzież ochronną. NIE PALIĆ!

Aby utrzymać prawidłowy stan techniczny akumulatorów, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Utrzymywać właściwy poziom elektrolitu. Prawidłowy poziom wynosi ok. 6,35 mm poniżej spodniej części rurki w każdej z cel oraz powyżej górnej powierzchni płyt. Poziom elektrolitu należy sprawdzać każdorazowo przed ładowaniem akumulatorów. Zob. rys. nr 7

UWAGA: Poziom elektrolitu należy sprawdzać przed rozpoczęciem ładowania. Sprawdzić, czy w każdej celi elektrolit przykrywa płyty. Nie uzupełniać elektrolitu przed rozpoczęciem ładowania akumulatorów. W trakcie ładowania elektrolit rozszerza się. W wyniku tego może nastąpić jego rozlanie. Poziom elektrolitu należy zawsze uzupełniać wodą destylowaną po zakończonym ładowaniu.

OSTROŻNIE: W przypadku spadku poziomu elektrolitu poniżej górnej powierzchni płyt akumulator zostanie trwale uszkodzony. Utrzymywać właściwy poziom elektrolitu.

OSTROŻNIE: Nadmierne napełnienie cel, powyżej dolnej strony rurki, może skutkować wyładowaniami na górnej powierzchni akumulatorów oraz uszkodzeniem urządzenia. Nie należy dopuszczac zbyt wysokiego poziomu elektrolitu sięgającego dolnej strony znajdujących się w celach rurek. W przypadku rozlania na urządzenie bądź wierzchnią stronę akumulatorów, elektrolit należy zetrzeć. Zabrania się dolewania kwasu do akumulatora, który został zainstalowany w urządzeniu.

OSTROŻNIE: Woda wodociągowa może zawierać zanieczyszczenia grożące zniszczeniem akumulatora. Poziom elektrolitu należy uzupełniać wyłącznie woda destylowaną.

1. Wierzchnią stronę akumulatorów należy utrzymywać w stanie czystym i suchym. Zaciski oraz złącza należy utrzymywać w czystości. Do czyszczenia powierzchni akumulatorów należy stosować szmatkę nawilżoną słabym roztworem amoniaku lub wodorowęglanem sodu. Do oczyszczania złącz i zacisków należy stosować przeznaczone do tego celu narzędzie. Należy uważać, by amoniak lub wodorowęglan sodu nie przedostał się do wnętrza akumulatora.

2. Akumulatory utrzymywać w stanie naładowanym.

Prawidłowy poziom napelnienia

Rysunek nr 7

JAK PRZYGOTOWAĆ URZĄDZENIE DO EKSPLOATACJI

Jak ładować akumulatory

OSTRZEŻENIE: Ładowanie akumulatorów w pomieszczeniach bez dostatecznej wentylacji może grozić wybuchem. Aby nie dopuścić do wybuchu, akumulatory należy ładować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

OSTRZEŻENIE: Akumulatory ołowiowo-kwasowe wytwarzają gazy, które mogą grozić wybuchem. Unikać otwartego płomienia lub iskrzenia w pobliżu akumulatorów. NIE PALIĆ!

Ładowanie akumulatorów wykonuje się w następujący sposób:

1. Upewnić się, że przełącznik kluczykowy znajduje się na pozycji wyłączonej.
2. Przed rozpoczęciem ładowania należy przewietrzyć komorę akumulatorów. Aby przewietrzyć komorę, należy odchylić zbiornik zanieczyszczeń, aż znajdzie się w ustalonej pozycji otwartej (zob. rysunek nr 8). Aby zamknąć zbiornik, należy pociągnąć za dźwignię oraz powoli opuścić go do pozycji zamkniętej.

OSTROŻNIE: Przed podniesieniem zbiornika należy upewnić się, że został opróżniony.

OSTRZEŻENIE: Zabrania się prowadzenia prac związanych z obsługą bądź utrzymaniem urządzenia w czasie, gdy zbiornik zanieczyszczeń znajduje się w pozycji otwartej. Przypadkowe potrącenie zbiornika może spowodować niepożądane, raptowne opadnięcie do pozycji zamkniętej.

1. Umieścić ładowarkę na równym podłożu. Upewnić się, że umieszczone obustronnie otwory wentylacyjne znajdują się w odległości przynajmniej 5 cm od ścian lub innych obiektów. Upewnić się, że w pobliżu otworów wentylacyjnych w podstawie ładowarki nie znajdują się żadne przedmioty.
2. Odłączyć przewód łączący od akumulatorów.
3. Podłączyć przewód ładowarki DC do złącza akumulatora. Zob. rysunek nr 8A.
4. Podłączyć przewód sieciowy ładowania akumulatora, który znajduje się w tylnej części urządzenia, do uziemionego gniazda zasilającego 230V, 10 A (min).
5. Zwrócić uwagę czy kontrolka sygnalizuje rozpoczęcie ładowania. Na ładowanie w toku wskazują migające kontrolki. Ciągłe światło zielone wskazuje, że akumulatory zostały naładowane.

UWAGA: Należy upewnić się, że obwód zasilający, do którego podłączono ładowarkę, nie jest obciążany pracą innych urządzeń. W takim przypadku zadziałać mogą bezpieczniki sieciowe, przez co ładowanie zostanie przerwałe.

OSTRZEŻENIE: Ładowania akumulatorów ŻELOWYCH należy przeprowadzać wyłącznie przy pomocy oryginalnych ładowarek. Należy przy tym postępować z ostrożnością, wg wskazówek podanych przez producenta akumulatorów oraz ładowarki.

UWAGA: Aby zapobiec trwałemu uszkodzeniu akumulatorów nie należy dopuszczać do ich całkowitego rozładowania. Nie pozostawiać akumulatorów w stanie rozładowanym, nawet jeśli urządzenie nie jest eksploatowane. Podczas ponownego ładowania akumulatorów zbiornik zanieczyszczeń pozostawić w pozycji otwartej. Po każdych 20 cyklach ładowania należy sprawdzić poziom elektrolitu, a w razie konieczności uzupełnić woda destylowaną.

Jak zamontować szczotki lub pady

Montaż szczotek lub padów należy przeprowadzić w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.
2. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję górną.
3. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.
4. Przejść do przedniej strony urządzenia.
5. Zwolnić zatrzaski lewej i prawej obudowy szczotek oraz zdemontować je. Zob. rysunek nr 9
6. Umieścić szczotkę lub pad pod płytą silnika szczotek. Zob. rysunek nr 10
7. Wyśrodkować występy znajdujące się na zawieszeniu silnika ze szczelinami w zawieszeniu szczotki.
8. Pociągnąć szczotkę ku górze, aż elementy zawieszenia zakleszczą się.
9. Powtórzyć kroki 6, 7 i 8 w celu zamontowania drugiej szczotki lub pada.

Jak zdemontować szczotki lub pady

Demontaż szczotek lub padów należy przeprowadzić w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.
2. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję górną.
3. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.
4. Przejść do przedniej strony urządzenia.
5. Pchnąć szczotkę po obu stronach, aż do zwolnienia elementów zawieszenia.

Jak korzystać z systemu wybierania jednoprzyciskowego (tylko w modelach „L-Class”)

Jednoprzyciskowe wybieranie czyszczenia jest funkcją dostępną w urządzeniach Focus Walk-behind Scrubber. Domyślne ustawienia fabryczne tej funkcji obejmują dwa bary nacisku szczotek, cztery bary przepływu roztworu roboczego oraz ssawę w pozycji opuszczonej.

1. Aby rozpocząć wykonywanie wszystkich funkcji czyszczenia, należy jeden raz wcisnąć przycisk koloru zielonego. Zob. rysunek nr 11, detal „A”.
2. Ssawa oraz głowica szczotki opuszczają się do podłogi oraz uruchamia się funkcja zasysania. UWAGA: Aby funkcje automatyczne ssawy działały w powiązaniu z wybieraniem jednoprzyciskowym, przełącznik ssawy musi być ustawiony na pozycji środkowej. Zob. rysunek nr 11, detal „B”.
3. Zarówno praca szczotek, jak i podawanie roztworu roboczego rozpoczyna się wraz z jazda urządzenia.
4. Czyszczenie będzie realizowane wg ustawień fabrycznych, które można dostosować do własnych, specyficznych wymagań. Zob. sekcję „Programowanie wybierania jedno-przyciskowego”.
5. Aby zakończyć proces czyszczenia, należy ponownie wcisnąć przycisk koloru zielonego. Podniesione zostaną szczotki, a po krótkiej zwłoce ssawa. Wyłączony zostanie również silnik ssący.

UWAGA: Czynności te z założenia mają być wykonywane w trakcie jazdy. Jeśli jednak zostaną przeprowadzone w czasie postoju, na podłodze może pozostać niewielka ilość roztworu roboczego.

Programowanie wybierania jednoprzyciskowego

W przypadku konieczności stosowania innych ustawień niż fabryczne, można je zmienić wykonując następujące czynności:

1. Ustawić funkcje czyszczące i myjące maszyny, posługując się w tym celu trybem wybierania jednoprzyciskowego oraz przyciskami ustawień indywidualnych.
2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk koloru zielonego, aż obraz na wyświetlaczu zacznie pulsować, a następnie zwolnić przycisk. UWAGA: Przycisk należy przytrzymać przez około 5 sekund.
3. Ponowne użycie wybierania jednoprzyciskowe, spowoduje ustawienie funkcji urządzenia zgodnie z wprowadzonymi preferencjami. Ustawienia te pozostaną aktywne do czasu odłączenia urządzenia od zasilania lub wykonania kolejnej zmiany ustawień. UWAGA: Podczas wprowadzania ustawień dla funkcji wyboru jednoprzyciskowego, należy upewnić się, że ssawa znajduje się na pozycji automatycznej (środkowej). W przeciwnym razie można zaprogramować stałą (górną lub dolną) pozycję ssawy.

POSU-1 A B

Rysunek nr 11

Jak przywrócić ustawienia fabryczne wybierania jednoprzyciskowego

Przywracanie ustawień fabrycznych wykonuje się w następujący sposób:

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk koloru zielonego, aż obraz na wyświetlaczu dwukrotnie zapulsuje (5 sekund pomiędzy wyświetliami obrazów). Zob. rysunek nr 11. UWAGA: Przycisk należy przytrzymać przez ok. 10 sekund.
2. Ustawienia powinny powrócić do wartości 4 barów dla przepływu roztworu oraz 2 barów dla nacisku szczotek. UWAGA: Aby ustawienia domyślne zostały uaktywnione, przełącznik ssawy powinien znajdować się na pozycji środkowej.

JAK OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE

Jak obsługiwać ssawę (tylko w modelach „S Class”)

Podłogę osusza ssawa, której silnik odsysa z podłogi zebrane przez listwę zabrudzenia. Dźwignię ssawy należy obsługiwać prawą ręką. Obsługę ssawy wykonuje się w następujący sposób:

1. Aby opuścić ssawę i uruchomić silnik ssący, należy przesunąć dźwignię ssawy w prawo, a następnie w dół. Zob. rysunek nr 12.
2. Aby podnieść ssawę, należy ją unieść do pozycji górnej. Zob. rysunek nr 13.

Uwaga: Pozycja środkowa umożliwia kontynuację pracy silnika ssącego przy jednoczesnym podniesieniu ssawy. Zapobiega to skapywaniu nieczystości na podłogę.

Jak napełniać zbiornik roztworu roboczego

OSTROŻNIE: Upewnić się, że woda lub roztwór roboczy nie przedostaną się do wewnątrz silnika ssącego. Zob. rysunek nr 14.

Zbiornik roztworu może być napełniany od przodu urządzenia bądź poprzez przewód czystego odprowadzania znajdujący się w jego tylnej części. Napełnianie zbiornika roztworu roboczego wykonuje się w następujący sposób:

1. Zdemontować pokrywę zbiornika. Zob. rys. nr 15.
2. Napełnić zbiornik woda.
3. Do wody dolać środek czyszczący. Właściwe proporcje zostały podane na zbiorniku.

OSTRZEŻENIE: Roztwory wodne lub środki czyszczące stosowane w tego typu urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą tworzyć niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. W pobliżu rejonu wykonywanych prac należy umieszczać oznakowanie OSTRZE-GAWCZE.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia mogą powodować zapalenia środków palnych i oparów. W bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia nie należy stosować materiałów palnych takich jak benzyna, pył zbożowy, rozpuszczalniki i rozcieńczalniki. Stężenie roztworu czyszczącego przygotować zgodnie z zaleceniami producenta.

OSTRZEŻENIE: W przypadku roztworu roboczego firma Clarke zaleca maksymalną temperaturę wynoszącą 49°C.

1. Zamontować pokrywę zbiornika.
2. Jeśli napełnianie zbiornika ma być przeprowadzone od strony tylnej urządzenia, należy oprzeć przewód czystego odprowadzenia na wsporniku oraz wprowadzić przewód podający, jak zilustrowano to na rysunku nr 16.

Jak realizować jazdę urządzenia

UWAGA: Ustawić regulator prędkości jazdy na pozycję minimalną (zob. rysunek 17). Przeprowadzać próby prowadzenia urządzenia w miejscu wolnym od przeszkód i mebli aż do czasu opanowania następujących czynności i manewrów:

1. Prowadzenia urządzenia na wprost, zarówno do przodu, jak i do tyłu.
2. Bezpiecznego zatrzymania urządzenia.
3. Prowadzenia urządzenia na wprost po zmianie kierunku jazdy.

Prowadzenie urządzenia wykonuje się w następujący sposób:

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną.
2. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję górną.
3. Podnieść ssawę.
4. Aby poprowadzić urządzenie do przodu, należy wcisnąć jeden lub oba przyciski koloru żółtego (zob. rysunek nr 18).
5. Zwolnienie żółtych przycisków powoduje zatrzymanie urządzenia.
6. Aby poprowadzić urządzenie do tyłu, należy jednocześnie wcisnąć biały przycisk cofania oraz jeden z przycisków koloru żółtego (zob. rysunek nr 19).
7. Aby wykonać skręt, należy popchnąć na bok tylną część urządzenia.
8. Po zatrzymaniu urządzenie należy wyłączyć.

Jak wykonywać zmywanie podłogi

OSTRZEŻENIE: Roztwory wodne lub środki czyszczące stosowane w tego typu urządzeniu mogą pozostawiać mokre miejsca na powierzchni podłogi. Miejsca te mogą tworzyć niebezpieczne warunki dla operatora oraz osób trzecich. w pobliżu rejonu wykonywanych prac należy umieszczać oznakowanie OSTRZE-GAWCZE.

Czyszczenie podłogi wykonuje się w następujący sposób:

1. Napełnić zbiornik roztworu roboczego wodą z dodatkiem środka czyszczącego.
2. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję włączoną. W przypadku stosowania wybierania jednoprzyciskowego, wcisnąć zielony przycisk oraz przejść do polecenia z punktu 6 (dotyczy wyłącznie modeli Deluxe).
3. Opuścić ssawę.
4. Ustawić przełącznik szczotek na pozycję dolną.
5. Ustawić pożądaną intensywność podawania roztworu roboczego.
6. Poprowadzić urządzenie do przodu.
7. Wykonać obrót 180°.

UWAGA: Wykonując kolejne przejazdy, poprowadzić urządzenie w taki sposób, by czyszczony pas zachodził ok. 5 cm na wcześniej czyszczoną powierzchnię.

UWAGA: Podczas czyszczenia starać się nanosić i usuwać roztwór za jednym przejazdem.

Jak czyścić mocno zabrudzoną podłogę

Czyszczenie mocno zabrudzonej podłogi wykonuje się w następujący sposób:

1. Nanieść na podłogę roztwór roboczy.
2. Nie opuszczać ssawy.
3. Nie uruchamiać silnika ssącego.
4. Obniżyć i wykonać pracę szczotkami.
5. Roztwór pozostawić na podłodze tak długo, aż zareaguje z zbrudzeniami na podłodze.
6. Ponownie wykonać pracę szczotkami, dodając więcej roztworu. Zabrudzenia zebrać ssawą.

UTRZYMANIE

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do realizacji prac konserwacyjno-naprawczych, należy opróżnić zbiornik roztworu roboczego oraz zbiornik zanieczyszczeń.

OSTRZEŻENIE: Wszystkie elementy mocujące muszą być utrzymywane w stanie dokręconym.

Poniższe czynności utrzymania należy wykonywać codziennie.

Utrzymywać urządzenie w czystości, co wpływa na przedłużenie jego bezawaryjności i czasu eksploatacji.

Poniższe czynności należy wykonywać przed rozpoczęciem pracy

1. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.
2. Odłączyć ładowarkę od gniazda sieciowego oraz zawinąć przewód wokół wieszaków znajdujących się z tyłu urządzenia.
3. Upewnić się, że pokrywa zbiornika zanieczyszczeń została prawidłowo zamocowana (zob. rysunek nr 20).
4. Sprawdzić czystość oraz prawidłowe umieszczenie filtra siatkowego silnika ssącego (zob. rysunek nr 20).
5. Upewnić się, że zawór na przewodzie spustu zanieczyszczeń jest czysty. Zawór należy szczelnie zamknąć.
6. Upewnić się, że obudowa oraz listwy szczotek znajdują się na prawidłowych miejscach.
7. Upewnić się, że szczotki znajdują się na prawidłowej pozycji oraz są prawidłowo zamontowane.
8. Sprawdzić zamocowanie ssawy oraz jej przewodu rurowego.

Poniższe czynności należy wykonywać po zakończeniu okresu pracy

1. Opróżnić zbiornik roztworu roboczego (rysunek nr 21, detal A) oraz zbiornik zanieczyszczeń (rysunek nr 21, detal B). Odprowadzanie cieczy ze zbiorników wykonuje się w następujący sposób:

a. Ustawić przełącznik kluczykowy na pozycję wyłączoną.
b. Wyciągnąć przewód spustowy z tylnej części urządzenia.
c. Wlot przewodu umieścić nad kratką ściekową lub wiadrem.
d. Zbiornik zanieczyszczeń: Obrócić pierścień zewnętrzny zaworu w lewo (zob. rysunek nr 22). Aby całkowicie otworzyć zawór, pierścień zewnętrzny należy obrócić w lewo do oporu oraz ściągnąć z zaworu.

Zbiornik roztworu roboczego:

Roztwór będzie odprowadzony, gdy przewód zostanie umieszczony poniżej jego poziomu (zob. rysunek 23).

1. Opłukać zbiorniki. Aby wykonać płukanie zbiorników, przez otwory górne należy włać czystą wodę.
2. Jeśli w zbiorniku lub przewodzie spustowym znajduje się element blokujący to zbiorniki i przewody opłukać pod wysokim ciśnieniem. Przewód wodny umieścić w rurze spustowej.
3. Zbiorniki oraz zawory spustowe pozostawić w miejscu suchym z wolnym dostępem powietrza.
4. Sprawdzić stan listwy ssawy. Do oczyszczania listwy stosować szmatkę. Jeśli listwa ma oznaki przedarcia lub innego uszkodzenia, należy ją obrócić bądź wymienić.
5. Sprawdzić i oczyścić uszczelkę pokrywy zbiornika zanieczyszczeń. Do oczyszczania stosować łagodny roztwór czyszczący, a następnie opłukać czystą woda.

Sprawdzić akumulatory, a w razie potrzeby uzupełnić wodą destylowaną. Prawidłowy poziom elektrolitu sięga ok. 6,35 mm poniżej dolnej strony znajdujących się w celach rurek.

OSTROŻNIE: Woda wodociągowa może zawierać zanieczyszczenia grożące zniszczeniem akumulatora. Elektrolit należy uzupełniać wyłącznie woda destylowaną.

OSTRZEŻENIE: Akumulatory ołowiowo-kwasowe wytwarzają gazy, które mogą grozić wybuchem. ZAKAZ PALENIA! Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną.

Przy pomocy czystej ściereczki oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia.

Wykonać ładowanie akumulatorów. Zob. instrukcje „Jak ładować akumulatory”, zamieszczone w niniejszym podręczniku.

A B

Rysunek nr 21

Poniższe czynności utrzymania należy wykonywać cotygodniowo:

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel. Przed przystąpieniem do realizacji prac konserwacyjno-naprawczych należy opróżnić zbiornik roztworu roboczego oraz zbiornik zanieczyszczeń. Wszystkie elementy mocujące muszą być utrzymywane w stanie dokręconym.

OSTRZEŻENIE: Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną. Nie umieszcać narzędzi lub innych przedmiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

OSTROŻNIE: Nadmierne napełnienie cel, powyżej dolnej strony rurki, może skutkować wyładowaniami na górnej powierzchni akumulatorów oraz uszkodzeniem urządzenia. W przypadku rozlania na urządzenie bądź wierzchnią stronę akumulatorów, elektrolitu, należy go zetrzeć. Zabrania się dolewania kwasu do akumulatora, który został zainstalowany w urządzeniu.

UWAGA: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjno-naprawczych należy zawsze wyłączyć urządzenie.

OSTRZEŻENIE: Wykonując prace przy akumulatorach, należy stosować gogle oraz odzież ochronną. ZAKAZ PALENIA!

1. Aby ocenić wzrokowo stan akumulatorów, należy odchylić zbiornik zanieczyszczeń, aż znajdzie się w ustalonej pozycji otwartej. Zob. rysunek nr 24
2. Odłączyć akumulatory. Do oczyszczania powierzchni akumulatorów stosować szmatkę zwilżoną w roztworze amoniaku bądź wodorowęglanu sodu. Oczyścić złącza akumulatorów. Ponownie podłączyć akumulatory.
3. Sprawdzić szczelność, przepustowość i stan ogólny przewodów rurowych.
4. Sprawdzić i oczyścić filtr siatkowy zamontowany w przewodzie roztworu roboczego. Czyszczenie filtra wykonuje się w następujący sposób:

a. Obrócić konektor w lewą stronę.
b. Zdemontować i oczyścić filtr siatkowy.
c. Zamontować filtr w przewodzie. Aby podłączyć przewód, należy obrócić konektor w prawo.

1. Użyć smarownicy do przesmarowania kółka napędowego oraz kółek samonastawnych. Zob. rysunek nr 25.

2. Sprawdzić ciśnienie w oponach. Prawidłowe ciśnienie powinno wynosić 50 psi (3,4 bara).

1. Sprawdzić ssawę oraz szczotki lub pady pod kątem uszkodzeń.
2. Sprawdzić ssawę oraz przewód ssący pod kątem przecieków i elementów blokujących przepływ.

Utrzymanie ssawy

Demontaż ssawy wykonuje się w następujący sposób:

1. Zdemontować zespół ssawy, luzując oba pokrętła mocujące ją do urządzenia. Zdjąć zespół ssawy. Zob. rysunek nr 26.
2. Sprawdzić stan listwy ssawy.
3. Jeśli listwajest zużyta, należy ją obrócić w taki sposób, aby nowa krawędź znajdowała się na pozycji czyszczącej.
4. Zamontować zespół ssawy na urządzeniu.

Jak wykonać regulację ssawy

Poniższe ustawienia wykonywane są fabrycznie. Mogą one jednak wymagać regulacji.

Regulacja nacisku ssawy

Regulacja nacisku ssawy została zilustrowana na rys. 27. Prawidłowa regulacja ma na celu wyrównanie docisku ssawy na całej długości listwy podczas przejazdu urządzenia. Aby zwiększyć docisk, należy dokręcić nakrętki znajdujące się po obu stronach uchylnego ramienia. Aby zmniejszyć nacisk, poluzować nakrętki po obu stronach.

Regulacja pochylenia ssawy

Regulacja pochylenia służy do podniesienia listwy ssawy w jej części środkowej lub na końcach, zależnie od zmiany kierunku pochylenia. Sposób regulacji pochylenia przedstawia rysunek nr 28. Należy poluzować daną śrubę „X”. Aby obniżyć środkową część listwy, należy opuścić „Y”. Aby podnieść oba końca, należy podnieść „Y”. Regulację wykonywać minimalnie, a następnie sprawdzać praktycznie, aż do uzyskania równomiernego przylegania. Zmiana pochylenia może również pociągać za sobą konieczność regulacji nacisku ssawy.

Regulacja listew ssawy

Prawidłowo zamontowana listwa przednia powinna znajdować się ok. 1,5 mm powyżej listwy tylnej. Zob. rysunek nr 29.

Regulacja kół wsporczych ssawy:

Koła wsporcze powinny być ustawione na poziomie 3 mm nad podłoga, gdy listwa tylna dotyka podłogi. Zob. rysunek nr 31.

OSTRZEŻENIE: Prace związane z utrzymaniem i naprawami urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel.

OSTRZEŻENIE: Naprawy elektryczne urządzenia wykonuje wyłącznie autoryzowany personel.

W celu uzyskania procedur serwisowych należy skon- taktować się z autoryzowanym serwisem ALTO.

Stosować wyłącznie oryginalne części ALTO.

Jak oczyścić przewód roztworu

W przypadku zablokowania przewodu roztworu, należy wyciągnąć zespół filtra umieszczony z tyłu obudowy szczotek (rysunek nr 30 oraz demontaż filtra siatkowego rysunek nr 31), a następnie oczyścić go i zamontować ponownie na miejscu. Umieścić zespół filtra z powrotem wewnątrz ramy.

PROBLEM	PRZYCZYNA	CZYNNOŚĆ ZARADCZA
Urządzenie nie usuwa z podłogi części naniesionego roztworu.	Ssawa jest podniesiona.Zbiornik zanieczyszczeń jest zapelniony.Filtr siatkowy jest zabrudzony.W ssawie, przewodzie ssawy lub kolumnie wodnej znajduje się element blokujący bądź uszkodzenie.Silnik ssący nie działa.Przewód ssawy jest odłączony.Listwa ssawy jest uszkodzona, zużyta lub nieprawidłowo zainstalowana.Nacisk ssawy jest nieprawidłowo ustawiony.Uszczelki na pokrywie zbiornika zanieczyszczeń są uszkodzone.	Opuścić ssawę.Opróżnić zbiornik.Oczyścić filtr siatkowy.Usunąć element blokujący lub naprawić uszkodzenie.Sprawdzić, czy nie zadziałał wyłącznik automatyczny. Zlecić wykonanie napraw w autoryzowanym serwisie.Podłączyć przewód.Obrócić lub wymienić listwę ssawy.Zamontować prawidłowo listwę ssawy.Wykonać regulację nacisku ssawy.Wymienić uszczelki.
Akumulatory nie zapewniają normalnego czasu pracy.	Złącza akumulatorów są zabrudzone lub uszkodzone.Poziom elektrolitu jest zbyt niski.Akumulatory nie są całkowicie naładowane.Ladowarka jest uszkodzona.Akumulator jest uszkodzony.Akumulatory są odłączone.	Oczyścić zaciski oraz złącza. Wymienić uszkodzone kable. Wykonać ładowanie akumulatorów.Dolać do każdej celi wodę destylowaną oraz wykonać ładowanie akumulatorów.Wykonać pełne, 16-godzinne ładowanie.Zlecić wykonanie naprawy ładowarki w autoryzowanym serwisie.Sprawdzić napięcie w każdej celi podczas rozładowania.Podłączyć akumulatory.
Czyszczenie jest nierównomierne.	Szczotki lub pady są zużyte.Uszkodzony został zespół szczotek, kółka samonastawne lub zawór roztworu roboczego.Silniki szczotek nie działają.Poziom roztworu jest niski.	Wymienić szczotki lub pady.Zlecić wykonanie napraw w autoryzowanym serwisie.Sprawdzić, czy nie zadziałał wyłącznik automatyczny i zresetować. Sprawdzić luźne złącza.Napelnić zbiornik roztworu roboczego.UWAGA: Jeśli silniki nadal wyłączają się, należy skontaktować się z serwisem.
Urządzenie nie działa.	Urządzenie traci moc.	Zresetować wyłącznik automatyczny.Sprawdzić przewody elektryczne do silnika napędu.Wymienić bezpieczniki.Sprawdzić złącza akumulatorów.Sprawdzić pozycję dźwigni pierwszeństwa hamulca postojowego (jeśli jest częścią wyposażenia).UWAGA: Jeśli silniki nadal wyłączają się, należy skontaktować się z serwisem.

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 794 L

Wybrane kody błędów

KODBŁĘDU	PRZYCZYNA	CZYNNOŚĆ ZARADCZA
310031013102310331043105	Możliwe zwarcieurządzenia wyjściowego	Sprawdzić połączenia elektrycznenapędu, szczotek i ssania na trio orzasprawdzić przewody od konektorów dosilników napędu, szczotek orazssącego.
7600	Otwarty obwód na silnikach	Sprawdzić połączenie silnika szczotekna trio oraz sprawdzić przewodyelektryczne od konektora w dół,do silnika szczotek.
7603	Możliwe zwarcie w przewodachsilników szczotek
7800	Otwarty obwódna silniku napędu	Sprawdzić połączenia silnika napędu natrio oraz przewody elektryczne do silnika.
7802	Natężenie prądu silnika napęduprzekroczyło limit dla danegookresu czasu	Zbyt długa jazda po podjeździe luburządzenie najechało na przeszkodębądź stopień.
9000	Szczotki niezamontowane.	Szczotki
2F01	Aktywowano napęd przedustawieniem przełącznikakluczykowego na pozycjęwłączoną.	Zwolnić przycisk jazdy do przodu orazwcisnąć ponownie.

UWAGA: W PRZYPADKU POJAWIENIA SIĘ KODU BŁĘDU/USTERKI NALEŻY USTAWIĆ PRZEŁĄCZNIK KLUCZYKOWY NA POZYCJI WYŁĄCZONEJ, A NASTĘPNIE WŁĄCZYĆ PONOWNIE.

Pozostałe kody i wyjaśnienia można uzyskać w Centrum Serwisowym ALTO.

AKCESORIA

Opis	Nr części
Zestaw Power Wand System	10892A
Zestaw systemu recyklingu ESP	10894A
Soft Caster Asm.	52127A
Zestaw utrzymania „Care Kit Clarke”	14607A
Zespół ssawy, opcja 74 cm (tylko do modelu 770)	18818A
Koło napędowe, pełne	59955A
Zestaw elektrycznego hamulca postojowego w systemie Imperial	10684A
System utrzymania akumulatorów Clarke (CBMS)	53390A

Opcjonalne listwy ssawy

Urządzenie	Listwa	Typ	Materiał	Długość	Nr części
770	Wewn.	Opcja	Uretan, żebrowany	65,7cm	30951A
770	Wewn.	Opcja	Uretan, karbowany, 1,5mm	65,7cm	30955A
770	Wewn.	Opcja	Uretan, żebrowany	91,1cm	30952A
770	Wewn.	Opcjonalne wyk.	Uretan, karbowany, 1,5mm	91,1cm	30957A
784	Wewn.	Opcja	Uretan, żebrowany	102,2cm	30953A
784	Wewn.	Opcjonalne wyk.	Uretan, karbowany, 1,5mm	104,1cm	30958A
795	Wewn.	Opcja	Uretan, żebrowany	116,8cm	30954A
795	Wewn.	Opcjonalne wyk.	Uretan, karbowany, 1,5mm	116,8cm	30959A
770	Zewn.	Opcja	Nitryl, stały	71,4cm	30938A
770	Zewn.	Opcja	Nitryl, stały	97,8cm	30936A
784	Zewn.	Opcja	Nitryl, stały	107cm	30937A
795	Zewn.	Opcja	Nitryl, stały	122cm	30939A

Szczotki:	Wielkość	Opis	Nr części
	43,2 cm	Poly (43 cm)	11424B
	43,2 cm	Twarda	11425B
	43,2 cm	Średnia	11430B
	43,2 cm	Miękka	10384A
	43,2 cm	Miękka nylonowa	10875A
	35,6 cm	Poly	11427B
	35,6 cm	Twarda	11426B
	35,6 cm	Średnia	11431B
	35,6 cm	Miękka	10383A
	35,6 cm	Miękka nylonowa	10874A
	48,3 cm	Poly	11434B
	48,3 cm	Twarda	11433B
	48,3 cm	Średnia	11432B
	48,3 cm	Miękka	10385A
	48,3 cm	Miękka nylonowa	11435B

Pady:

Wielkość	Nr części
48,3 cm	17524B
43,2 cm	17520C
35,6 cm	17520C

(ALTLO®)

Warunki gwarancyjne urządzenia sprzątającego

Gwarancja firmy ALTO na zakupiony produkt do utrzymywania czystości podłóg udzielana jest na okres 12 miesięcy od daty zakupu (za okazaniem dowodu zakupu) wyłącznie pierwszemu nabywcy oraz na następujących warunkach:

• Ujawnione defekty powstały w wyniku pominięcia części, zastosowania wadliwego materiału bądź wskutek wadliwego wykonania. (Gwarancja nie obejmuje standardowego zużycia części, ani uszkodzeń wynikających z eksploatacji urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.)
• Nie dokonywano prób naprawczych, ani nie przeprowadzano napraw w serwisach nie posiadających personelu przeszkolonego przez ALTO.
• W urządzeniu stosowano wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne.
• Produkt nie był narażony na działanie czynników szkodliwych.
• Postępowano zgodnie ze wszystkimi zapisami zamieszczonymi w instrukcji operatorskiej.

Poza warunkami wymienionymi powyżej, ALTO udziela pierwszemu nabywcy gwarancji na okres ośmiu (8) lat obejmującej naprawę lub wymianę ramy głównej, pojemnika zanieczyszczeń stałych oraz zbiorników roztworu roboczego i zanieczyszczeń płynnych w przypadku awarii spowodowanej ich całkowitym skorodowaniem lub defektami w wykonaniu.

Powyższy zakres gwarancji nie obejmuje przypadków kosmetycznego pogorszenia stanu technicznego, ani korozji powierzchniowej, które nie stanowią przyczyn awarii.

Silniki (wewnętrzne silniki spalinowe), jeśli wchodzą w skład wyposażenia:

Silniki objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie silników należy kierować do firmy ALTO.

Akumulatory (jeśli wchodzą w skład wyposażenia):

Akumulatory objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie akumulatorów należy kierować do firmy ALTO bądź do sprzedawcy produktu.

Ładowarki (jeśli wchodzą w skład wyposażenia):

Ładowarki objęte są gwarancją udzieloną przez producenta.

Wszelkie pytania odnośnie ładowarek należy kierować do firmy ALTO bądź do sprzedawcy produktu.

FIRMA AL TO NIE ODPOWIADA ZA SZKODY INCYDENTALNE I POŚREDNIE, KTÓRE MOGA WYNIKNAĆ W NASTĘPSTWIE AWARII PRODUKTU LUB JEGO CZĘŚCI.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw nabywcy wynikających z obowiązujących przepisów.

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!