TE-SP 330 - Gyalu EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Gyalu és vastaggyalu
Márka	Einhell
Modell	TE-SP 330
Gyalu szélesség	330 mm
Maximális fogásmélység	3 mm
Tengely fordulatszáma	8000 ford/perc
Tápellátás	230 V / 50 Hz
Felvett teljesítmény	1500 W
Méretek (H x Sz x M)	kb. 50 x 40 x 40 cm
Súly	kb. 20 kg
Fő funkciók	Gyalu és vastaggyalu
Mélység beállítása	Beosztásos kerékkel
Be- és kivezető asztal	Összehajtható hosszabbító asztalok
Elszívó rendszer	Porszívó csatlakozó (átmérő 36 mm)
Kések	2 db fordítható HSS acél kés
Karbantartás és tisztítás	Rendszeresen tisztítsa a késeket és az asztalokat; szívja el a forgácsot
Biztonság	Ütésálló biztonsági kapcsoló, túlterhelés elleni védelem
Pótalkatrészek és javíthatóság	Kések, szíj, kapcsoló elérhető pótalkatrészként
Általános információk	Rendeltetés: fa megmunkálása; zajszint 85 dB(A)
Garancia	2 év (alkatrész és munkadíj)

Gyakran ismételt kérdések - TE-SP 330 EINHELL

Mekkora a TE-SP 330 maximális gyaluszélessége?

A maximális gyaluszélesség 330 mm.

Hogyan állítható be a fogásmélység?

Forgassa el a gép oldalán található beosztásos kereket. Minden osztás általában 0,1 mm mélységnek felel meg.

Gyalulhatok 330 mm-nél szélesebb darabokat?

Nem, a maximális szélesség 330 mm. Szélesebb darabokhoz nagyobb gyalut kell használni, vagy több menetben kell megmunkálni.

Milyen késeket használjak és mikor cseréljem őket?

Fordítható HSS acél késeket használjon. Cserélje vagy fordítsa meg őket, amint a vágás minősége romlik, vagy égésnyomok jelennek meg.

Hogyan tisztítsam a gépet?

Húzza ki a gépet, vegye ki a késeket, és tisztítsa meg az asztalokat száraz ruhával. Szívja el a forgácsot a házból. Ne használjon vizet.

Szükséges porszívó?

Igen, ajánlott porszívót csatlakoztatni a 36 mm-es csatlakozóra a forgács elszívásához és a láthatóság és biztonság javításához.

Mekkora a motor teljesítménye?

A motor felvett teljesítménye 1500 W.

A gép védett a túlterhelés ellen?

Igen, hővédővel van felszerelve, amely túlterhelés esetén lekapcsolja a motort. Hagyja néhány percig hűlni, mielőtt újraindítja.

Hogyan cseréljem a késeket?

Húzza ki a gépet, lazítsa meg a késeket rögzítő csavarokat a dobon, vegye ki a régi késeket, helyezze be az újakat (fordítható oldal, ha még élesek), és húzza meg a csavarokat. A meghúzási nyomatékért lásd a használati útmutatót.

Mekkora zajszintre számíthatok?

A zajszint körülbelül 85 dB(A). Használatkor viseljen hallásvédőt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TE-SP 330 EINHELL

Eredeti használati utasítás Stacionárius gyalugép

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozása érdekében be kell tartani néhány biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan át kell olvasni. Őrizze meg ezeket jól, hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük, kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 18-as képet)

1. Veszély! - A sérülés kockázatának csökkentéséhez olvassa el a használati utasítást.
2. Vigyázat! Viseljen hallásvédőt. A zaj hatása hallásvesztéshez vezethet.
3. Vigyázat! Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!
4. Vigyázat! Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szilánkok, forgács vagy porok látásvesztést okozhatnak.
5. Túlterhelés elleni kapcsoló
6. Vigyázat! Sérülés veszélye! Ne nyúljon a futó gyalukésbe.
7. A késtengely forgásiránya.
8. Forgassa el a forgattyút az óramutató járásával megegyező irányba, hogy növelje a vastagsági áteresztést. Forgassa el a forgattyút az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy csökkentse a vastagsági áteresztést. A forgattyú 360°-os elfordulása 2 mm-es magasságváltoztatásnak felel meg.
9. Hálózati csatlakoztatási feltételek
10. Névleges teljesítmény
11. Fordulatszám

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatók!

Figyelmeztetés!

Olvasson el minden biztonsági utasítást, figyelmeztetést, leírást és műszaki adatot, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következő utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági utasítást és figyelmeztetést a jövőre nézve.

Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és/vagy tudás nélküli személyek (beleértve a gyermekeket is) használják. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

2. A készülék leírása és a szállítási terjedelem

2.1 A készülék leírása (1-17. ábrák)

1. Be-/kikapcsoló
2. Szállítófogantyú
3. Tolóbot
4. Forgattyú
5. Elszívó csőcsonk
6. Elszívó adapter
7. Feszítőkar
8. Rögzítőlyuk
9. Adagolóhenger
10. Kimeneti henger
11. Csavar a forgattyúhoz
12. Rúd
13. Adagolóasztal
14. Kimeneti asztal
15. Beállító műszer
16. Belső hatlapú kulcs 4 mm
17. Villáskulcs
18. Skála vágási mélység
19. Mutató vágási mélység
20. Gyaluasztal
21. Gyalukés
22. Ékes horonyléc
23. Késtengely
24. Anti-visszacsapó karmok
25. Feszítőcsavar
26. Rugó
27. Belső hatlapú csavarok
28. Beakasztó pántok
29. Skála vastagsági áteresztés
30. Mutató vastagsági áteresztés
31. Gyaluló egység
32. Skála a kézi forgattyún
33. Mutató a kézi forgattyúhoz
34. Ütközöcsavar
35. Ellenanya
36. Túlterhelés elleni kapcsoló

H

1. Mélységütköző
2. Burkolat
3. Rögzítőcsavar burkolat
4. Feltétfelület
5. Korlátozó felület
6. Hálózati csatlakozó vezeték
7. Kábeltartó

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük, a leírt szállítási terjedelem alapján ellenőrizze le a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervizközponthoz vagy az eladóhelyhez, ahol a készüléket vette. Kérjük, vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szerviz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást, és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot, valamint a csomagolási- és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes-e a szállítás terjedelme.
• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és apró részekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Helyhez kötött gyalugép • Tolóbot • Forgattyú • Elszívó csőcsonk • Elszívó adapter • Beállító műszer • Belső hatlapú kulcs 4 mm • Villás kulcs • Eredeti üzemeltetési útmutató • Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerű használat

A gyalugép mindenféle fűrészáru vastagság gyalulására szolgál.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad használni.

Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A szükséges munkafolyamat következtében a következő sérülések fordulhatnak elő:

• A késtengely megérintése az ujjakkal vagy a kézzel a nem biztosítható részlegben.
• Helytelen kezelés esetén a munkadarabok visszacsapódása.
• Halláskárosodás és szemsérülések, valamint az ujjak és a kezek sérülése, ha nem használja a követelt védőfelszerelést.
• Az egészségre káros kibocsátások beltéri használat esetén megfelelő elszívó szerelvény nélkül.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Váltóáramú motor: .....220-240V ~ 50/60 Hz

Teljesítmény P: 1800 W

Max. munkadarab szélesség: 330 mm

Max. munkadarab magasság, vastagsági áteresztés: 153 mm

Munkadarab hossza: ...... min. 280 mm

Vastagsággyaluló asztal: 860 x 330 mm

Vastagsággyalu - előretolási sebesség: .... 8,4 m/perc

Üresjárati fordulatszám Motor n₀: ...22.000 perc ^-1

Üresjárati fordulatszám gyalukés: ....10.000 perc^-1 Max. vágási mélység: .... 3 mm

Forgácselszívás: ∅ 100 / 63,5 mm

Védelmi osztály:

Súly: kb. 35 kg

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 61029 szerint lettek megállapítva.

Hangnyomásszint L_pA: 94 dB(A)

Bizonytalanság K _pA 3 dB(A)

Hangteljesítményszint L _WA 105 dB(A)

Bizonytalanság K_WA 3 dB(A)

Viseljen egy hallásvédöt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

A megadott rezgés emisszióérték egy szabványosított ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben a megadott érték felett lehet.

A megadott rezgés emisszióértéket fel lehet használni az elektromos szerszámok egymással való összehasonlításához.

A megadott rezgés emisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
• Illessze a munkamódját a készülékhez. • Ne terhelje túl a készüléket.
• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Vigyázat!

Fennmaradó kockázatok

Még akkor is, ha az elektromos szerszámot előírás szerint kezeli, fennmaradó kockázatok léphetnek fel. Ennek az elektromos szerszámnak a felépítésével és kivitelével kapcsolatban a következő veszélyek fordulhatnak elő:

1. Tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.
2. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.

5. Üzembe helyezés előtt

• Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Mindig viseljen szemvédőt.
• Rendszeresen ellenőrizze a gyalukéseket (21), hogy szorosan ülnek-e a késtengelyben (23).
• A késtengelynek (23) szabadon kell tudnia forogni. Ellenőrizze az anti-visszacsapódás karmokat (24), hogy kifogástalanul működnek-e. A karmoknak könnyen mozgathatóknak kell lenniük, és szabadon függve lefelé kell mutatniuk.
• Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy az adagoló (9) és a kimeneti henger (10) egyenletesen működik-e.
• Mielőtt üzemeltetné a be-/kikapcsolót (1), győződjön meg arról, hogy a fűrészszalag helyesen van felszerelve, és a mozgatható részek könnyen járnak.
• Soha ne távolítsa el a gép biztonsági burkolatait, kivéve szervizelés vagy javítási munkálatok során.
• A biztonsági burkolatoknak mindig rendben kell lenniük. A gép minden használata előtt rögzítse és biztosítsa a biztonsági burkolatokat a kijelölt helyen.
• Üzembe helyezés előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek rendeltetésszerűen fel kell szerelve lennie.
• Soha ne vágjon bemélyedéseket, csapokat vagy alakzatokat.
• Ügyeljen a már megmunkált fán idegen testekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.
• Kicsomagolni a gyalut, és leellenőrizni esetleges szállítási sérülésekre. • A gépet stabilan kell felállítani és kiigazítani.
• Nehéz vagy hosszú munkadarabok megmunkálásakor a gépet a rögzítőlyukak segítségével (8) feszesen össze kell csavarozni egy munkapaddal vagy hasonlóval.
• Hosszú munkadarabok megmunkálásakor használjon gördülő asztalokat vagy egy hasonló támasztóeszközt. Ezek a kiegészítő felszerelések szaküzletekben kaphatók. Ezeket a gyalugép adagolási és leszedési oldalára kell helyezni. A magasság beállításnak úgy kell megtörténnie, hogy a munkadarabot vízszintesen lehessen bevezetni a gépbe, és vízszintesen lehessen kivenni.

- Győződjön meg a csatlakoztatandó gép előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

5.1 Összeszerelés (3-as kép)

- Szerelje le a rúdon (11) levő csavart (12) a belső hatlapú kulccsal (16).

- Tegye a forgattyút (4) a rúdra (12). Rögzítse őket a csavarral (11).

5.2 Elszívás (4-es kép)

- Biztosítsa, hogy a három belső hatlapú csavar (27) néhány fordulattal meg van lazítva.

- Beakasztani az elszívó csonkot (5) a felső három pántba (28). Rögzítse az elszívó csonkot (5) a belső hatlapú csavaroknak (27) a belső hatlapú kulccsal (16) történő feszesre csavarozásával.

- Csatlakoztasson egy elszívó rendszert az elszívó csonkra (5) (az átmérőért lásd a műszaki adatokat).

- Az elszívó csonk átmérőjét úgy csökkentheti le, hogy az elszívó adaptert (6) az elszívó csonkra (5) felteszi. Alternatív csatlakoztasson egy elszívó rendszert az elszívó adapterhez (6).

5.3 A laza részek lerakása (kép 1/5)

- Ha nem használja a tolóbotot (3), azt az 1-es képen látható módon a gépen kéznél kell tárolni.

- A beállító műszert (15), a villás kulcsot (17) és a belső hatlapú kulcsot (16) az 5-ös képen látható módon lehet a gépen felerősíteni.

6. Kezelés

6.1 Vastagsági áteresztés (6-os kép)

A forgattyú (4) csavarása által lehet a gyaluegységet (31) a kívánt áteresztési magasságra beállítani.

- Az óramutató forgási irányába: növeli az átengedési magasságot ill. felfelé hajtja a gyalulási egységet.

- Az óramutató járásával ellentétes irányba: csökkenti az átengedési magasságot ill. lefelé hajtja a gyalulási egységet.

- Forgassa annyira el a forgattyút (4), amíg a mutató (30) meg nem egyezik a skálán (29) a kívánt mérettel.

- Rögzítse az átengedési magasságot azáltal, hogy a szorítókart (7) jobbra fordítja.

6.2 Vágási mélység (7-es kép)

A gyalukések (21) vágási mélysége a munkadarabban a skálán (18) olvasható le.

• Lazítsa meg a feszítőkart (7). Kikapcsolt gyalugépnél vezesse be a munkadarabot a gyalugépbe annyira, hogy a mutató (19) ki tudjon lendülni. - Utasítás! A vágási mélységet jelző taszter pozíciója egy nyíllal van megjelölve (lásd a 7-es képet). - Forgassa annyira el a forgattyút (4), amíg a mutató (19) meg nem egyezik a skálán (18) a kívánt vágási mélységgel. - Ismét feszesre húzni a szorítókart (7) és kivenni a munkadarabot.

6.3 A végső méret elérése több menet által (3-as, 6-os, 7-es kép)

• Általánosan érvényes: megnövelheti a felület minőséget és lecsökkentheti a gyalugép megterhelését azáltal, hogy több menetet végez el kisebb vágási mélységgel.
• Az első gyalulási menethez sekély vágási mélységet kellene választania, hogy a munkadarab egyenetlenségei ne vezessenek a maximális vágási mélység túllépéséhez (lásd a műszaki adatokat), és a munkadarab blokkolva legyen.
• A forgattyún (4) lévő skála (32) segítségével lehet a vágási mélységet méretre csökkenteni a további átmenetekhez.
• Forgassa addig el a skálát (32) a forgattyún (4), amíg a „0“ és a mutató (33) egymás fölé nem kerül. • Lazítsa meg a feszítőkart (7).
• Forgassa el a forgattyút (4) 1/4 fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a vágási mélységet 0,5 mm-re beállítsa. Ha 1 mm-es vágási mélységet szeretne elérni, forgassa el a forgattyút (4) 1/2 fordulattal, és így tovább. • Húzza meg ismét a feszítőkart (7).

6.4 Asztalszélesítés (8-as kép)

Az optimális munkaeredmény biztosítása érdekében az asztalszélesítéseknek egy szintben kell kiigazítva lenniük a gyaluasztallal (20).

Ellenőrizze ezt le egy egyenes tárggyal, pl. vonalzóval, egyenes élü fával stb. - Szükség esetén beállíthatja az adagoló asztalt (13) és a kimeneti asztalt (14). - Hajtsa fel az adagoló (13) és a kimeneti (14) asztalt. Lazítsa meg egy villáskulccsal (17) az ellenanyákat (35).

• Hajtsa ismét ki az adagoló (13) és a kimeneti asztalokat (14). Most forgassa el az ütközöcsavarokat (34), amíg az asztalszélesítések párhuzamosan ki nem lesznek igazítva a gyaluasztal (20) asztalfelületéhez.
• Húzza meg újra a villáskulccsal (17) az ellenanyákat (35).

6.5 Mélységütköző (9-es kép)

Használja a mélységütközöt (37) a munkadarabok megismételhető pontosságú egységes vastagságra történő gyalulásához. Ez különösen akkor hasznos, ha közben más munkadarab vastagságokat munkál meg.

• Lazítsa meg a feszítőkart (7). - A forgattyú (4) segítségével mozgassa a gyaluegységet (31) legalább 32 mm-re felfelé. - Forgassa el a mélységütközöt (37) a kívánt vastagságra. (beállítható méretek: 6, 12, 19, 25 vagy 31 mm) - A forgattyúval (4) mozgassa addig lefelé a gyaluegységet (31), amíg a gyaluegység (31) a mélységütközön (37) fel nem fekszik. - A feszítőkarral (7) biztosítani a magasság beállítást. - Ha nem használja a mélységütközöt (37), akkor azt 0 mm-re kell beállítani.

7. Üzem

7.1 Be-/ kikapcsoló (1-es, 10-as ábra / poz. 1)

• A zöld „I“ gomb megnyomásával lehet a gyalugépet bekapcsolni. A gyalulás kezdete előtt megvárni, amíg a késhenger el nem érte a maximális fordulatszámát.
• A gyalugép újboli kikapcsolásához meg kell nyomni a piros „0” gombot.

Ennek a készüléknek a motorja túlterhelés ellen egy túlterhelés elleni kapcsolóval (36) van védve. A névleges áram túllépésénél a túlterhelés elleni kapcsoló (36) kikapcsolja a készüléket.

• Hagyja a készüléket több percig lehűlni.

- Nyomja meg a túlterhelés elleni kapcsolót (36).

- Kapcsolja be a készüléket a zöld gomb „I” nyomásával.

7.2 Vastagság gyalulás (7-es, 11-es kép)

- Vastagság gyalulás esetén a munkadarab érintkezési felületének a gyaluasztallal (20) simának kell lennie.

• Hosszú munkadarabok esetén biztosítsa, hogy elegendő hely van a gyalugép kimeneti oldalán. A 6.2. és 6.3. pontban leírtak szerint állítsa be a vágási mélységet.
• Nyomja meg a zöld „I” gombot a gyalugép bekapcsolásához.
• Helyezze a munkadarabot az adagoló asztalra (13), és vezesse vízszintesen be. A munkadarabot megfogja az adagoló henger (9) és automatikusan behúzza.
• Vegye le a munkadarabot a kimeneti asztalról (14), miután a kimeneti henger (10) már nem fogja a munkadarabot.
• Állítsa utána a vágási mélységet, és ismételje meg a folyamatot, amíg el nem érte a munkadarab vastagságának végső méretét.
• Figyelmeztetés! Visszacsapódás veszélye! Soha ne lépje alul az ajánlott minimális munkadarabhosszat (lásd a technikai adatokat), ezáltal biztosítsa a munkadarab biztonságos vezetését.
• A munkahely elhagyása előtt kapcsolja ki a gyalugépet.

Ha a gyalu gyalulási üzem ideje közben blokkolna, akkor járjon el a következőképpen:

• Azonnal kapcsolja ki a gyalugépet. • Lazítsa meg a feszítőkart (7). - Mozgassa a gyaluegységet (31) felfelé, amíg az anti-visszacsapási karmok (24) már nem érintik a munkadarabot. • Távolítsa el a munkadarabot a gyalugépből. - Ismételje meg a gyalulási folyamatot, de sekélyebb vágásmélységgel.

8. Késcsere

8.1 Utasítások a késcseréhez

• Figyelmeztetés! A kések cseréje előtt alapvetően húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Figyelmeztetés! Viseljen kesztyűt a késcsere során, hogy elkerülje a sérüléseket!
• A gyalugép eredeti állapotában két megfordítható késsel van felszerelve. Ha a gyalukések (21) elhasználódnak, megfordíthatók, mivel mind az elülső, mind a hátsó oldal vágóéllel van ellátva.
• Mindig mindkét gyalukést (21) ki kell cserélnie/meg kell újítania. A gyalukéseket (21) mindig párosával kell kicserélni vagy egyformán újraélezni.

H

• Figyelmeztetés! Nem egyenlő szélességű gyalukések (21) esetében kiegyensúlyozatlanság és csapágykárosodás a következmény, továbbá megnövekszik a visszacsapódás veszélye!
• A késeknek (21) legfeljebb 1,1 mm-rel szabad kinyúlniuk a késtengely (23) felülete fölé.
• Kizárólag csak a gyártó által ehhez a készülékhez ajánlott késeket használjon. Más kések használata esetén fennáll a sérülés veszélye a kontroll elvesztése miatt.
• Figyelmeztetés! A kés cseréjéhez kizárólagosan csak a készülékhez mellékelt beállító műszert (15) használja.
• Kerülje a menet túlhúzását és az esetleges leválását. Kopott menettel rendelkező ékes horonylécet (22) vagy feszítőcsavarokat (25) azonnal ki kell cserélni!

8.2 A késcsere elvégzése (képek 12-től - 15-ig)

• A forgattyú segítségével teljesen hajtsa le a gyaluegységet (31) (lásd a 6.1-es pontot).
• Szerelje le az elszívó csöcsonkot (5.) (lásd 5.2.).
• Lazítsa meg a belső hatlapú kulccsal (16) a burkolaton (38) lévő két rögzítőcsavart (39). A burkolat (38) levétele által tegye hozzáférhetővé a késtengelyt (23).
• Lazítsa meg a gyalukést (21) azáltal, hogy elforgatja a feszítőcsavarokat (25) az óramutató járásával megegyező irányba. Csavarja annyira be a feszítőcsavarokat (25), hogy ki tudja venni a gyalukést (21) és az ékes horonylécet (22).
• Gondosan megtisztítani a gyalukést (21), az ékes horonylécet (22), a késtengelyt (23) és a rugókat (26). Különösen biztosítani kell, hogy az összeszerelésnél minden alkatrész gyantamentos legyen.
• Tegye ismét vissza mindkét rugót (26) a kés-tengelyben (23) levő furatokba.
• Helyezze ismét vissza az ékes horonylécet (22) és az új gyalukést (21) a késtengelybe (23).
• Figyelmeztetés! Visszacsapódás veszélye! Vegye figyelembe a késtengely forgásirányát (23) (lásd a gépház oldalán található szimbólumot). A gyalukés (21) vágási ferde élének a forgásirányba kell mutatnia.
• Igazítsa ki a gyalukést (21) közepesen a kés-tengelyhez (23).

Csavarja annyira ki a feszítőcsavarokat (25), hogy a gyalukés már ne csússzon el, hanem még mindig kis erőfeszítéssel meg lehessen nyomni. - Tegye a beállító műszert (15) a késtengelyre (23). - Biztosítsa, hogy a feltételi felületek (40) felfeküdjenek a késtengelyre (23). A bal és jobb határoló felületeknek (41) most érinteniük kell a gyalukés (21) vágóélét. Helyezze el a gyalukést (21) a beállító műszerrel (15). Csavarozza feszesre a feszítőcsavarokat (25) egy villás kulccsal (17). - Figyelmeztetés! A gyalukés (21) feszültségének elkerülése érdekében a feszítőcsavarok (25) feszesre húzásakor belülről kifelé haladva járjon el. Először húzza meg a középső feszítőcsavart és utána mindig párosával a legközelebbi külső feszítőcsavarokat. - Végezze el ugyanezt a folyamatot a második gyalukés (21) esetében is. - Ismét vissza szerelni a burkolatot (38) és az elszívó csonkot (5).

9. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

10. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.

10.1 Tisztítás

- Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

- Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.

- A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

10.2 Karbantartás (képek 1/16)

Figyelmeztetés! Minden fajta karbantartási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.

10.2.1 Gép (16-os kép)

Körülbelül 10 óra üzem után kenje meg az összes helyet a 16-os képen mutatottak szerint. Használjon kizárólagosan csak száraz kenőanyagokat. Az adagoló asztalt (13), a kimeneti asztalt (14), a gyaluasztalt (20), az adagoló hengereket (9)/kimeneti hengereket (10) és az anti-visszacsapó karmokat (24) már alapjában véve gyantamentesen kell tartani. A piszkos adagoló hengereket (9)/kimeneti hengereket (10) vagy az anti-visszacsapó karmokat (24) meg kell tisztítani. A motor túlhevülésének megakadályozása érdekében a szellőző nyílásokban felhalmozódó port rendszeresen el kell távolítani. Javítsa az asztalok sikamlósságát azáltal, hogy periodikusan síkosító anyaggal kezeli őket.

10.2.2. Vágószerszám

A kést (21), az ékes horonylécet (22) és a kés-tengelyt (23) rendszeresen meg kell tisztítani a gyantától. Tisztítsa meg őket megfelelő gyantael-távolítóval.

10.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és információk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

10.4 Szállítás (17-es kép)

• Vigyázat! Ügyeljen a gép súlyára, és ha szükséges, vegyen egy további személyt segítségül.
• Szerelje le az 5.2-es pontban leírtak szerint az elszívó csöcsonkot (5).
• Hajtsa fel az adagoló asztalt (13) és a kimeneti asztalt (14).
• Tegye a hálózati csatlakozókábelt (42) a kábeltartóra (43).
• Az összes laza alkatrészt el kell rakni az 5.3. pontban leírtak szerint. A gépet csak a szállítófogantyúknál (2) fogva felemelve szállítani.
• Soha ne használja a védőberendezéseket kezelésre vagy szállításra.

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag, és ezáltal ismét felhasználható, vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön utána a községi önkormányzatnál.

12. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes, valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni.

13. Lehetséges kiesési okok

Probléma Ok Megoldás
Nem fut a gyalugép 1.	Hiányzik a hálózati feszültség.	Leellenőrizni a hálózati csatlakozót, biztosítékot és a dugaszoló aljzatot.
	2. Túl alacsony a hálózati feszült-ség.	Kerülje el a túl hosszú hosszabbítóká-belt. Elegendő keresztmetszetű hossz-abbítókábelt használni.
	3. Túlhevült a motor.	Hagyni a motort lehülni adott esetben eltávolítani a túlhevülés okát és üze-meltetni .a túlterhelés elleni kapcsolót (36).
	4. Szénkefék kopottak.	Cseréltesse ki a szénkeféket egy villanyszerelői szakemberrel.
Sebesség vesztés gyalulási üzemben/ a gép blokkol a gya-lulási üzemben.	Túl nagy a vágási mélység.	Lecsökkenteni a vágási mélységet.
	2. Tompa kések.	Cserélje ki a gyalukéseket (21).
A gyalult munka-darab rossz felületi állapota.	Tompa kések.	Cserélje ki a gyalukéseket (21).
	Egyenetlen az adagolás.	Megtisztítani az adagoló (9) és a kimeneti hengert (10), valamint a gyaluasz-talt (20), az adagoló (13) és a kimeneti asztalt (14).
	Nincs csatlakoztatva az elszívó rendszer (nincs a szállítás terje-delmében).	Csatlakoztasson egy elszívó rendszert.
Blokkolva a forgács kidobása.	Nincs csatlakoztatva az elszívó rendszer (nincs a szállítás terje-delmében).	Csatlakoztasson rá egy elszívó rendszert.
	Túl nedves a fa.	Száraz fát használni.

H

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell a környezetbarát újrahasznosításhoz szétválogatni, előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön kell gyűjteni, és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, újrafelhasználásra leadni. Helytelen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

A termékek dokumentációjának és a kísérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyéb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva.

A termék teljesíti az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez annyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történő használat. - Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék átmenetileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet. - A termék kizárólagosan olyan csatlakozási pontokon való használatra van előirányozva, amelyek a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett „Z” hálózati impedanciát, vagy b) amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os hálózati tartós áram terhelhetőségük van. - Önnek mint használónak biztosítania kell, ha szükséges, akkor az energiaellátási vállalattal való megbeszélés után, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a megnevezett a) vagy b) követelményt teljesíti.

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük, vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben, mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve, ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Ékszij/hajtógörgők
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Gyalukés
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük, ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltűnt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő!

Termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk, és kérjük Önt, forduljon a szervizszolgáltatásunkhoz, amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szerviz telefonszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent, hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű, sem egyéb önálló tevékenységeik körén belüli használatra. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire ígér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei nincsenek ez által a garancia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.
2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által az európai egyesületen belül, a lent megnevezett gyártótól megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak, és korlátozva van választásunk szerint vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva, vagy ha egyenértékű igénybevételnek lett kitéve. A „Professzionális“ márka alatti cikkekre nem érvényes az ipari, kézművesi vagy szakmai felhasználásra szóló kizárás.
3. A szavatosságunk alól ki vannak véve:
4. Olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása, vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása, vagy a készüléknek nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele, vagy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.
5. Károk a készüléken, amelyek rossz bánásmód vagy nem szakszerű használat (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe való behatolása (mint például homok, kövek és por), szállítási károk, erőszak kifejtése vagy külső behatások (mint például leesés általi károk) által keletkeztek. Károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyéb természetes elkopásra vezethetők vissza. Például az akkuk és az akkucsomagok természetes elhasználódás alá esnek, és a konstrukciójuk által korlátozott ciklusszámra vannak méretezve. Az elhasználódást különösen az igénybevett terhelések, töltési sebességek, de a hőségnek, hidegnek, vibrációnak és ütésnek való kitettség is negatívan befolyásolja.
6. A garancia időtartama 2 év, és a készülék vásárlásának napjától kezdődik. A garanciaigényeket a garanciaidő lejárata előtt kell érvényesíteni, a hiba felismerését követő két héten belül. A garanciaidő letelte után a garanciaigények érvényesítése kizárt. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, és nem indít új garanciaidőt a készülékre vagy az esetlegesen beépített pótalkatrészekre. Ez helyszíni szerviz esetén is érvényes.
7. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük, jelentse be a hibás készüléket a következő címen: www.Einhell-Service.com. Kérjük, tartsa készenlétben az új készülék vásárlását igazoló bizonylatot vagy más igazolást. Azok a készülékek, amelyeket megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül küldenek be, a hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garanciális teljesítésből. Ha a készülék hibájára kiterjed a garanciális teljesítésünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.
8. Ha a készüléket az európai egyesület más országába vitte át, mint az az ország, ahol megvásárolta a készüléket, akkor a garanciateljesítményt egy ottani partnerszerviz által végeztetjük el. Az európai egyesületen kívülre való elvitelnél nem áll fenn a garanciajogosultság.

Magától értetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítjuk azokat a készüléken lévő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá, vagy amelyeket már nem érint a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervizcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szerviz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásaira.

Kezes/ Szolgáltatás: Einhell Hungária Kft., 2092. Budakeszi Budaörsi u. 2749/2

Höövelmasin on mõeldud igasuguse saematerjali paksushööveldamiseks.

7.2 Paksuse hööveldamine (joonis 7, 11)