TE-SP 330 - Hoblík EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Hobľovačka a hrúbkovacia fréza
Značka	Einhell
Model	TE-SP 330
Šírka hobľovania	330 mm
Maximálna hĺbka záberu	3 mm
Rýchlosť otáčania hriadeľa	8000 ot/min
Napájanie	230 V / 50 Hz
Príkon	1500 W
Rozmery (D x Š x V)	približne 50 x 40 x 40 cm
Hmotnosť	približne 20 kg
Hlavné funkcie	Hobľovanie a hrúbkovanie
Nastavenie hĺbky	Pomocou stupňovitého kolieska
Vstupný a výstupný stôl	Skladacie predlžovacie stoly
Systém odsávania	Prípojka na vysávač (priemer 36 mm)
Nože	2 obojstranné nože z HSS ocele
Údržba a čistenie	Pravidelne čistite nože a stoly; vysávajte triesky
Bezpečnosť	Bezpečnostný vypínač proti nárazu, ochrana proti preťaženiu
Náhradné diely a opraviteľnosť	Nože, remeň, vypínač sú k dispozícii ako náhradné diely
Všeobecné informácie	Určené na spracovanie dreva; hlučnosť 85 dB(A)
Záruka	2 roky (diely a práca)

Často kladené otázky - TE-SP 330 EINHELL

Aká je maximálna šírka hobľovania TE-SP 330?

Maximálna šírka hobľovania je 330 mm.

Ako nastaviť hĺbku záberu?

Otočte stupňovité koliesko na boku stroja. Každý dielik zodpovedá približne 0,1 mm hĺbky.

Môžem hobľovať kusy širšie ako 330 mm?

Nie, maximálna šírka je 330 mm. Pre širšie kusy je potrebné použiť väčšiu hobľovačku alebo kus hobľovať na viacero prechodov.

Aký typ nožov používať a kedy ich vymeniť?

Používajte obojstranné nože z HSS ocele. Vymeňte ich alebo otočte, akonáhle sa kvalita rezu zhorší alebo sa objavia stopy po spálení.

Ako čistiť stroj?

Odpojte stroj, vyberte nože a očistite stoly suchou handričkou. Vysávajte triesky z krytu. Nepoužívajte vodu.

Je potrebný vysávač?

Áno, odporúča sa pripojiť vysávač na prípojku 36 mm na odsávanie triesok a zlepšenie viditeľnosti a bezpečnosti.

Aký je výkon motora?

Motor má príkon 1500 W.

Je stroj chránený proti preťaženiu?

Áno, je vybavený tepelnou ochranou, ktorá v prípade preťaženia vypne motor. Pred opätovným spustením nechajte niekoľko minút vychladnúť.

Ako vymeniť nože?

Odpojte stroj, povoľte upevňovacie skrutky nožov na bubne, vyberte staré nože, vložte nové (obojstrannú stranu, ak sú ešte ostré) a znova utiahnite. Pre uťahovací moment si pozrite návod.

Akú hlučnosť možno očakávať?

Hlučnosť je približne 85 dB(A). Počas používania noste chrániče sluchu.

NÁVOD NA OBSLUHU TE-SP 330 EINHELL

Hladina akustického výkonu L WA ...... 105 dB(A)

Neistota K WA 3 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadnu ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 18)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.
2. Opatrne! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.
3. Opatrne! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!
4. Opatrne! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúce z prístroja, by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.
5. Záťažový vypínač
6. Opatrne! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža.
7. Smer otáčania nožového hriadeľa.
8. Otáčaním kľukou v smere hodinových ručičiek zväčšíte hrúbkovú priechodnosť. Otáčaním kľukou proti smeru hodinových ručičiek zmenšíte hrúbkovú priechodnosť. Otočenie kľuky o 360° zodpovedá zmene výšky o 2 mm.
9. Podmienky sieťového pripojenia
10. Menovitý výkon
11. Otáčky

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy, pokyny, zobrazenia a technické údaje, ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom hrať.

2. Popis prístroja a objem dodávky

1. Hĺbkový doraz
2. Kryt
3. Kryt fixačnej skrutky
4. Operná plocha
5. Ohraničovacia plocha
6. Sieťové prípojné vedenie
7. Káblový držiak

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
• Skontrolujte, či obsah dodávky je kompletný.
• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Stacionárna hobľovačka - Posuvný prípravok • Kľuka • Odsávacia hubica • Odsávací adaptér • Nastavovacia šablóna • Vidlicový kľúč • Originál návodu na obsluhu - Bezpečnostné pokyny

- Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 4 mm

3. Správne použitie prístroja

Hobľovačka sa používa na hrúbkovanie všetkých druhov reziva.

Stroj sa smie používať len na ten účel, na ktorý bol určený.

Napriek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu niektoré špecifické zvyškové rizikové faktory celkom vylúčiť. V závislosti od patričného priebehu práce môže dôjsť k vzniku nasledovných druhov poranení:

• Kontakt prstov alebo dlaní s nožovým hriadeľom v oblasti, kam nie je možné vidieť.
• Pri nesprávnom zaobchádzaní s obrobkami môže od nich hroziť spätný náraz.
• Poškodenie sluchu a zraku, ako aj poranenie prstov a rúk, hrozí v prípade, že sa nepoužívajú potrebné ochranné vybavenia. Zdraviu škodlivé emisie hrozia pri používaní prístroja v uzatvorených miestnostiach bez použitia vhodného odsávacieho zariadenia.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nesplňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Motor na striedavý prúd: ...220-240 V ~ 50/60 Hz Výkon P: 1800 W Max. šírka obrobku: 330 mm Max. výška obrobku - hrúbková priechodnosť: .... 153 mm Dĺžka obrobku: min. 280 mm Hrúbkovací hobľovací stôl: .....860 x 330 mm Rýchlosť posuvu pri hrúbkovaní: ......8,4 m/min Otáčky motora pri voľnobehu n ₀ : .....22 000 min ¹ Otáčky hobľovacieho noža pri voľnobehu:....10 000 min ¹ Max. hĺbka rezu: 3 mm Odsávanie triesok: ∅ 100 / 63,5 mm Trieda ochrany: ...... I Hmotnosť: cca 35 kg

SK

Nebezpečenstvo! Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L _pA ...... 94 dB(A)

Faktor neistoty K _2A 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu L _10A ...... 105 dB(A)

Faktor neistoty K_WA 3 dB(A)

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibrácií na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.
• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja. Prispôsobte spôsob práce prístroju.
• Prístroj nepreťažujte. V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.
• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu.

5. Pred uvedením do prevádzky

• Varovanie! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. Používajte vždy ochranu zraku.
• Pravidelne kontrolujte, či sú hobľovacie nože (21) pevne usadené v nožovom hriadeli (23).
• Nožový hriadeľ (23) musí byť schopný voľne bežať.
• Skontrolujte, či sú výstupky pre ochranu pred spätným nárazom (24) plne funkčné. Výstupky musia byť ľahko pohyblivé, aby voľne viseli smerom nadol.
• Vizuálne skontrolujte, či sa podávací valec (9) a výstupný valec (10) pohybujú rovnomerne.
• Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp (1), presvedčte sa o tom, že je hobľovací nôž správne namontovaný a je zaručená ľahkosť chodu pohyblivých častí.
• Nikdy neodstraňujte bezpečnostné kryty prístroja, jedine v prípade potreby opráv alebo pri odovzdávaní prístroja zákazníckemu servisu.
• Bezpečnostné kryty musia byť vždy v neporušenom stave. Pred každým použitím prístroja vždy upevnite a poistite bezpečnostné kryty na tom mieste, kam patria.
• Pred uvedením do prevádzky sa musia správne namontovať všetky kryty a bezpečnostné prípravky.
• Nikdy nevyrezávajte priehlbiny, čapy alebo formy.
• Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je potrebné dávať pozor na cudzie telesá, napr. klince alebo skrutky a pod.
• Vybaľte hobľovačku a skontrolujte, či sa na nej nevyskytujú prípadné transportné poškodenia.
• Stroj musí byť postavený stabilne a vodorovne.
• Pri obrábaní ťažkých alebo dlhých obrobkov musí byť stroj pevne priskrutkovaný k pracovnému stolu alebo pod. pomocou upevňovacích otvorov (8).
• Používajte pri obrábaní dlhých obrobkov rolovacie stoly alebo podobné podperné prípravky. Toto dodatočné vybavenie je možné zakúpiť v odborných predajniach. Musia sa umiestniť na privádzacej ako aj výstupnej strane hobľovačky. Výškové nastavenie sa musí nastaviť tak, aby sa obrobok mohol viesť do stroja vo vodorovnej polohe a zároveň

vyberať von zo stroja vo vodorovnej polohe.

- Pred zapojením stroja do siete sa presvedčte, či údaje na typovom štítku zodpovedajú údajom elektrickej siete.

5.1 Montáž (obr. 3)

• Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (16) demontujte skrutku (11) na tyči (12).
• Nasuňte kľuku (4) na tyč (12) a upevnite ju skrutkou (11).

5.2 Odsávanie (obr. 4)

• Uistite sa, že sú tri skrutky s vnútorným šesťhranom (27) uvoľnené o niekoľko otáčok.
• Zaveste odsávaciu hubicu (5) na tri horné strmene (28) a zafixujte ju utiahnutím oboch skrutiek s vnútorným šesťhranom (27) pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (16).
• Pripojte odsávacie zariadenie k odsávacej hubici (5) (priemer pozri technické údaje).
• Priemer odsávacej prípojky môžete zmenšiť nasadením odsávacieho adaptéra (6) na odsávaciu hubicu (5). Alternatívne môžete pripojiť odsávacie zariadenie k odsávaciemu adaptéru (6).

5.3 Uloženie voľných častí (obr. 1/5)

• Ak nepoužívate posuvný prípravok (3), majte ho na stroji v dosahu, pozri obr. 1.
• Nastavovacia šablóna (15), vidlicový kľúč (17) a kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom (16) sa dajú pripevniť na stroj, pozri obr. 5.

6. Obsluha

6.1 Hrúbková priechodnosť (obr. 6)

Otáčaním kľuky (4) sa môže hobľovacia jednotka (31) nastaviť na požadovanú výšku prechodu.

• V smere hodinových ručičiek: Zvýšte výšku prechodu alebo posuňte hobľovaciu jednotku smerom nahor. • Proti smeru hodinových ručičiek: Znížte výšku prechodu alebo spustite hobľovaciu jednotku.
• Otáčajte kľukou (4) dovtedy, kým sa ukazovateľ (30) nezhoduje s požadovanou hodnotou na stupnici (29).
• Zafixujte výšku prechodu otočením upínacej páky (7) doprava.

6.2 Hĺbka rezu (obr. 7)

6.3 Dosiahnutie konečného rozmeru niekoľkými prechodmi (obr. 3, 6, 7)

• Všeobecne platí: Kvalitu povrchu môžete zvýšiť a zaťaženie hobľovačky znížiť vykonaním niekoľkých prechodov s menšími hĺbkami rezu.
• Pre prvý prechod hobľovania by ste mali zvoliť malú hĺbku rezu, aby prípadné nerovnosti obrobku nespôsobili prekročenie maximálnej hĺbky rezu (pozri technické údaje) a zaseknutie obrobku.
• Stupnicu (32) na kľuke (4) možno použiť na zníženie hĺbky rezu na mieru pre ďalšie prechody.
• Otáčajte stupnicou (32) na ručnej kľuke (4), kým sa „0“ a ukazovateľ (33) nezrovnajú. • Uvoľnite upínaciu páčku (7).
• Otočením kľuky (4) o 1/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek nastavte hĺbku rezu na 0,5 mm. Ak chcete dosiahnuť hĺbku rezu 1 mm, otočte kľukou (4) o 1/2 otáčky atď. • Upínaciu páčku (7) znovu pevne utiahnite.

6.4 Rozšírenia stola (obr. 8)

Na zabezpečenie optimálneho pracovného výsledku musia byť rozšírenia stola zarovnané do jednej roviny s hobľovacím stolom (20).

• Skontrolujte to pomocou rovného predmetu, napr. pravítka, dreva s rovnou hranou a pod. • V prípade potreby môžete podávací stôl (13) a výstupný stôl (14) nastaviť.
• Podávací stôl (13) a výstupný stôl (14) vyklopte smerom nahor. Uvoľnite obe poistné matice (35) pomocou vidlicového kľúča (17).
• Opäť rozklopte podávací stôl (13) a výstupný stôl (14). Teraz otáčajte dorazovými skrutkami (34), kým nebudú rozšírenia stola zarovnané paralelne s povrchom hobľovacieho stola (20).

SK

- Pomocou vidlicového kľúča (17) opäť pevne utiahnite poistné matice (35).

6.5 Hĺbkový doraz (obr. 9)

Hĺbkový doraz (37) použite na hobľovanie obrobkov na jednotnú hrúbku s opakovanou presnosťou. To je obzvlášť užitočné, ak občas obrábate obrobky inej hrúbky.

• Uvoľnite upínaciu páčku (7). - Pomocou kľuky (4) posuňte hobľovaciu jednotku (31) smerom nahor do výšky minimálne 32 mm. - Otočte hĺbkový doraz (37) na požadovanú hrúbku. (nastaviteľné rozmery: 6, 12, 19, 25 alebo 31 mm) - Pomocou kľuky (4) posúvajte hobľovaciu jednotku (31) smerom nadol, kým sa hobľovacia jednotka (31) nedosadne na hĺbkový doraz (37). • Nastavenie výšky zaistite pomocou upínacej páky (7). - Ak nepoužívate hĺbkový doraz (37), nastavte ho na 0 mm.

7. Prevádzka

7.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1, 10/poz. 1)

- Stlačením zeleného tlačidla „I“ sa môže hobľovačka zapnúť. Pred začatím hobľovania je potrebné vyčkať, kým nožový hriadeľ nedosiahne maximálny počet otáčok.

- Aby sa hobľovačka znovu vypla, musí sa stlačiť červené tlačidlo „0“.

Motor tohto prístroja je zabezpečený proti preťaženiu záťažovým vypínačom (36). Pri prekročení nominálneho prúdu záťažový vypínač (36) vypne prístroj.

- Nechajte prístroj niekoľko minút vychladnúť.

- Zapnite prístroj stlačením tlačidla „I“.

7.2 Hrúbkovanie (obr. 7,11)

• Pri hrúbkovacom hobľovaní musí byť styčná plocha obrobku s hobľovacím stolom (20) rovná.
• Pri dlhých obrobkoch sa uistite, že na výstupnej strane hobľovačky je dostatok miesta.
• Nastavte hĺbku rezu podľa popisu v bodoch 6.2 a 6.3.
• Stlačením zeleného tlačidla „I“ zapnite hobľovačku.
• Obrobok položte na podávací stôl (13) a zasuňte ho vo vodorovnom smere. Obrobok sa zachytí podávacím valcom (9) a automaticky vtiahne.
• Keď výstupný valec (10) prestane zadržiavať obrobok, odoberte obrobok z výstupného stola (14).
• Upravte hĺbku rezu a postup opakujte, kým nedosiahnete konečný rozmer hrúbky obrobku.
• Varovanie! Nebezpečenstvo spätného nárazu! Nikdy neprekračujte odporúčanú minimálnu dĺžku obrobku (pozri technické údaje), aby ste zaistili bezpečné vedenie obrobku.
• Pred opustením pracoviska hobľovačku vypnite.

Ak sa hobľovačka počas hobľovania zasekne, postupujte nasledovne:

• Hobľovačku okamžite vypnite. • Uvoľnite upínaciu páčku (7). - Posúvajte hobľovaciu jednotku (31) smerom nahor, až kým sa výstupky pre ochranu pred spätným nárazom (24) prestanú dotýkať obrobku. • Obrobok vyberte z hobľovačky. - Zopakujte proces hobľovania, ale s menšou hĺbkou rezu.

8. Výmena nožov

8.1 Poznámky k výmene nožov

• Varovanie! Pred výmenou nožov vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Varovanie! Pri výmene nožov používajte rukavice, aby ste predišli zraneniam!
• Hobľovačka je v originálnom stave vybavená dvoma otočnými nožmi. Ak sú hobľovacie nože (21) opotrebované, možno ich obrátiť, pretože aj predná aj zadná strana majú reznú hranu.
• Vždy musíte vymeniť/obnoviť obidva hobľovacie nože (21). Hobľovacie nože (21) sa musia vymieňať vždy v páre alebo sa musia rovnako naostriť.
• Varovanie! Hobľovacie nože s nerovnakou šírkou (21) spôsobujú nevyváženosť a poškodenie ložísk a zvyšujú aj riziko spätného nárazu!
• Nože (21) smú vyčnievať maximálne 1,1 mm nad povrch nožového hriadeľa (23).
• Používajte výlučne len nože, ktoré sú výrobcom odporúčané pre tento prístroj. Pri použití

iných nožov vzniká nebezpečenstvo poranenia z dôvodu straty kontroly.

• Varovanie! Na výmenu nožov používajte výlučne nastavovaciu šablónu (15), ktorá je priložená k prístroju.
• Zabráňte pretočeniu a možnému povoleniu závitov. Lišta s klinovou drážkou (22) alebo upínacie skrutky (25) s opotrebovanými závitmi sa musia okamžite vymeniť za nové!

8.2 Vykonanie výmeny nožov (obr. 12 – 15)

- Pomocou kľuky posuňte hobľovaciu jednotku (31) úplne nadol (pozri 6.1).

- Demontujte odsávaciu hubicu (5) (pozri bod 5.2).

- Uvoľnite obidve fixačné skrutky (39) na kryte (38) pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (16).

- Umožnite prístup k nožovému hriadeľu (23) odstránením krytu (38).

- Otáčajte upínacie skrutky (25), kým nebudete môcť vybrať hobľovací nôž (21) a lištu s klinovou drážkou (22).

- Hobľovací nôž (21), lištu s klinovou drážkou (22), nožový hriadeľ (23) a pružiny (26) dôkladne vyčistite. Pri montáži dbajte najmä na to, aby boli všetky diely zbavené živice.

- Obidve pružiny (26) znovu vložte do otvorov v nožovom hriadeli (23).

- Varovanie! Nebezpečenstvo spätného nárazu! Dbajte na smer otáčania nožového hriadeľa (23) (pozri symbol na bočnej strane krytu). Rezná šikmina hobľovacieho noža (21) musí ukazovať v smere otáčania.

- Vyrovnajte hobľovací nôž (21) centricky s nožovým hriadeľom (23).

- Upínacie skrutky (25) odskrutkujte tak, aby hobľovací nôž už nepreklzoval, ale aby sa dal s miernou námahou posúvať.

- Nasaďte nastavovaciu šablónu (15) na nožový hriadeľ (23).

- Uistite sa, že dosadacie plochy (40) dosadajú na nožový hriadeľ (23). Ľavá a pravá ohraničovacia plocha (41) sa má teraz dotýkať reznej hrany hobľovacieho noža (21). Nastavte polohu hobľovacieho noža (21) pomocou nastavovacej šablóny (15).

- Utiahnite upínacie skrutky (25) pomocou vidlicového kľúča (17).

• Varovanie! Aby ste zabránili pnutiam v hobľovacom noži (21), postupujte pri uťahovaní upínacích skrutiek (25) zvnútra smerom von. Najprv utiahnite strednú upínaciu skrutku a potom po dvojiciach utiahnite vždy najbližšie vonkajšie upínacie skrutky.
• Rovnaký postup použite aj pri druhom hobľovacom noži (21).
• Znovu namontujte kryt (38) a odsávaciu hubicu (5).

9. Výmena sieťového prípojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

10. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete.

10.1 Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.
• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

10.2 Údržba (obr. 1/16)

Po približne 10 hodinách prevádzky namažte všetky miesta, ako je to znázornené na obrázku 16. Používajte výlučne suché mazacie prostriedky. Podávací stôl (13), výstupný stôl (14), hobľovací stôl (20), podávacie valce (9)/výstupné valce (10) a výstupky pre ochranu pred spätným nárazom (24) sa musia udržiavať tak, aby sa na nich nenachádzala živica. Znečistené podávacie valce (9)/výstupné valce (10) alebo výstupky pre ochranu pred spätným nárazom (24) sa musia vyčistiť.

Aby sa zabránilo prehriatiu motora, musí sa pravidelne odstraňovať prach, ktorý sa usadzuje vo vetracích otvoroch.

Kĺzavosť stolov zlepšíte tak, že ich budete pravidelne ošetrovať klzným prostriedkom.

Nôž (21), lišta s klinovou drážkou (22) a nožový hriadeľ (23) sa musia pravidelne čistiť od živice. Vyčistite ich príslušným odstraňovačom živice.

10.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

- Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com

• Opatrne! Rešpektujte hmotnosť stroja a v prípade potreby si privolajte na pomoc ďalšiu osobu.
• Demontujte odsávaciu hubicu (5) tak, ako je to popísané v bode 5.2.
• Podávací stôl (13) a výstupný stôl (14) vyklopte smerom nahor.
• Umiestnite sieťové prívodné vedenie (42) na káblový držiak (43).
• Všetky voľné diely uložte podľa popisu v bode 5.3.
• Stroj prepravujte len nadvihnutím za transportné rukoväti (2).
• Nikdy nepoužívajte ochranné zariadenia na manipuláciu alebo na transport.

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

12. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

13. Možné príčiny poruchy

Problém Príčina Riešenie
Hobl'ovačka nefunguje.	1. Nie je k dispozícii sieťové napä-tie.2. Príliš nízke sieťové napä-tie.3. Prehriaty motor.4. Opotrebované uhlíkové kefky.	1. Skontrolujte kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku.2. Nepoužívajte príliš dlhé predlžovacie káble. Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily.3. Motor nechajte vychladnút, prípadne odstráňte príčinu prehriatia a stlačte záťažový vypínač (36).4. Nechajte uhlíkové kefky vymenit od-bornému elektrikárovi.
Strata rýchlosti pri hobl'ovania / zablokovanie stroja pri hobl'ovania.	1. Príliš veľká hlídka rezu.2. Tupé nože.	1. Zmenšite hlídku rezu.2. Vymeňte hobl'ovacie nože (21).
Zlý stav povrchu hobl'ovaného obrobku.	1. Tupé nože.2. Nepravidelné privádzanie.3. Odsávacie zariadenie (nie je súčasťou dodávky) nie je pri-pojené.	1. Vymeňte hobl'ovacie nože (21).2. Vyčistite podávací valec (9) a výstupný valec (10), ako aj hobl'ovací stôl (20), podávací stôl (13) a výstupný stôl (14).3. Pripojte odsávacie zariadenie.
Vyhadzovanie triesok zablokované.	1. Odsávacie zariadenie (nie je súčasťou dodávky) nie je pri-pojené.2. Drevo je príliš vlhké.	1. Pripojte odsávacie zariadenie.2. Používajte suché drevo.

SK

Likvidácia

Elektrické náradie, batérie, príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu. Elektrické náradie a akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické náradie a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Ak sa odpad z elektrických a elektronických zariadení nelikviduje správne, môže poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie kvôli svojmu potenciálne nebezpečnému obsahu.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené.

• Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripojenie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ľubovoľných prípojných bodoch.
• Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť k prechodným výkyvom napätia.
• Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu Z sys, alebo b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom minimálne 100 A na fázu.
• Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Klinový remeň/hnacie valčeky
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Hobľovací nož
Chýbajúce diely

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? • Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?
• Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu.

Záručný list

Naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú použiť na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záruka sa vzťahuje len na chyby nového prístroja zakúpeného v Európskej únii od nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybou materiálu alebo spracovania a je obmedzená na opravu takýchto chýb alebo výmenu prístroja podľa nášho výberu. Upozorňujeme, že naše spotrebiče nie sú určené na obchodné, remeselné alebo profesionálne použitie. Záruka sa preto neposkytuje, ak sa spotrebič počas záručnej doby používal v obchodných, remeselných alebo priemyselných podnikoch alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. Na položky pod značkou „Professional“ sa nevzťahuje výnimka pre obchodné, remeselné alebo profesionálne použitie.
3. Z našej záruky sú vylúčené:
4. Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.
5. Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).
6. Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.
7. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.
8. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisní adresu. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisních informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Ak ste spotrebič preniesli do inej krajiny Európskej únie, ako je krajina, v ktorej ste spotrebič zakúpili, záručný servis vám poskytneme prostredníctvom tamojšieho servisného partnera. Na zásielky mimo Európskej únie sa nevzťahuje žiadna záruka.

Garantom je: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/Isar (Nemecko).

Službu poskytuje: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar (Nemecko)