EWH-50VM - Kazán Vivax - Ingyenes használati útmutató

Típus	Elektromos tárolós vízmelegítő
Űrtartalom	50 liter
Méretek (Sz x Mé x Ma)	400 x 400 x 800 mm
Tömeg (üresen)	Körülbelül 20 kg
Tömeg (tele)	Körülbelül 70 kg
Teljesítmény	1500 W
Feszültség	220-240 V / 50 Hz
Maximális hőmérséklet	75°C
Tartály anyaga	Zománcozott acél
Fűtőelem	Réz vagy rozsdamentes acél
Anód	Magnézium anód korrózióvédelemhez
Biztonsági funkciók	Túlmelegedésvédelem, nyomáscsökkentő szelep, hőbiztosíték
Energiahatékonysági osztály	C
Felszerelés típusa	Fali
Csatlakozó méret	1/2 hüvelyk BSP
Kezelőpanel	Kézi termosztát gombbal
Tisztítás	A fűtőelem vízkőtelenítése évente ajánlott
Alkatrészek elérhetősége	Fűtőelem, termosztát, anód, tömítések
Garancia	2 év (ellenőrizze a helyi feltételeket)

Gyakran ismételt kérdések - EWH-50VM Vivax

Mekkora a Vivax EWH-50VM bojler űrtartalma?

A Vivax EWH-50VM 50 literes űrtartalmú, alkalmas kis háztartások számára.

Hogyan szereljem fel a bojlert?

A beszerelést szakképzett szakembernek kell végeznie. A készüléket falra kell szerelni, és a helyi előírásoknak megfelelően kell csatlakoztatni a víz- és elektromos hálózathoz.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet?

Használja a kezelőpanelen lévő kézi termosztát gombot a kívánt hőmérséklet beállításához, jellemzően 30°C és 75°C között.

Milyen karbantartás szükséges?

Rendszeresen ellenőrizze a magnézium anódot (1-2 évente cserélje), és vízkőtelenítse a fűtőelemet a hatékonyság megőrzése érdekében.

Hogyan ürítsem le a tartályt?

Kapcsolja ki az áram- és vízellátást. Csatlakoztasson egy tömlőt a leeresztő szelephez, és nyissa ki a leeresztéshez. A részletes lépésekért lásd a kézikönyvet.

Mit jelent a hibakód, ha a túlmelegedésvédelem kiold?

Ha a túlmelegedésvédelem aktiválódik, a készülék lekapcsol. Állítsa vissza a termosztáton lévő reset gomb megnyomásával (ha van), vagy hívjon szakembert.

Működhet a bojler víz nélkül?

Nem, a fűtőelem megsérülhet. Mindig győződjön meg arról, hogy a tartály tele van vízzel, mielőtt bekapcsolja az áramot.

Mekkorák az EWH-50VM méretei?

A hozzávetőleges méretek 400 x 400 x 800 mm; ellenőrizze mérőszalaggal a pontos helyigényt.

Hogyan javítható az energiahatékonyság?

Állítsa a termosztátot 55-60°C-ra a hőveszteség csökkentése érdekében. Szigetelje a csöveket, és ha lehetséges, használja a fűtőtestet csúcsidőn kívül.

Hol találok alkatrészeket?

Az alkatrészek, mint a fűtőelemek, termosztátok és anódok, kaphatók a hivatalos Vivax forgalmazóknál vagy online.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EWH-50VM Vivax

Garancia lap / Szervizközpont

Használati útmutató

Garanciajegy

Használati útmutató

Használati útmutató

EWH-30VM

EWH-50VM

EWH-80VM

EWH-100VM

Használati útmutató

Garancia lap / Szervizközpont

Kedves Vásárlónk!

A VIVAX üdvözli Önt az általa gyártott elektronikai termékek tulajdonosainak növekvő családjában. Reméljük, hogy az új termék hozzájárul az otthoni komfort javításához.

Jelen technikai leírás és használati útmutató célja, hogy megismertesse a készülékkel és annak helyes szerelésének és használatának elveivel. A szerelési útmutatót azoknak a szakképzett szakembereknek készítettük, akikre bízza a felszerelést, a leszerelést és a meghibásodott készülék javítását.

Tartsa szem előtt, hogy a jelen használati utasításban lévő utasítások betartása mindenekelőtt a vásárló érdekét szolgálja, de ezzel együtt a jótállási jegyen megjelölt jótállási feltételek egyike is ahhoz, hogy a vásárló ingyenesen igénybe vehesse a jótállási szolgáltatást. A gyártó nem felel a készülékben bekövetkezett olyan rongálódásokért és esetleges károkért, amelyek az üzembentartásnak és/vagy üzembeállításnak az ebben a kézikönyvben található utasításoknak és rendelkezéseknek nem megfelelő következményeiből adódnak.

Az villanybojler az EN 60335-1, EN 60335-2-21 szabványok előírásainak felel meg.

I. KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE

A készülék olyan lakossági, kommunális épületek teljes melegvíz igényének a kielégítésére alkalmas, ahol a vízhálózat nyomása nem haladja meg a 6 bar (0,6 MPa).

A készüléket csak zárt és fűtött helyiségben való üzemeltetésre tervezték, ahol a hőmérséklet nem esik 4 °C alá, és nem rendeltetett megszakítás nélküli folyamatos üzemmódban működni.

A készüléket olyan helyekre tervezték, ahol a víz keménysége nem több 10 nk°-nál. Abban az esetben, ha olyan területen helyezik üzembe, ahol „keményebb” a víz, lehetséges a nagyon gyors vízkőlerakódás, ami jellegzetes zajt idéz elő a melegítésnél, illetve az elektromos rész gyors megrongálódása. A keményebb vizű területeken ajánlott a készülék évenkénti megtisztítása a lerakódott vízkőtől, valamint a vízmelegítő készülék 2 kW teljesítményig történő használata.

II. MŰSZAKI ADATOK

1. Névleges űrtartalom V, liter – lásd a készüléken feltüntetve
2. Névleges feszültség - lásd a készüléken feltüntetve
3. Névleges teljesítmény - lásd a készüléken feltüntetve
4. Névleges nyomás - lásd a készüléken feltüntetve

Ez nem a vízvezeték-hálózat nyomása. Ez a készülékre vonatkozó meghatározás, és a biztonsági szabványok követelményeire vonatkozik.

1. Bojler típusa - zárt rendszerű forróvíztároló, hőszigeteléssel
2. Belső borítás: zománc
3. Napi energiafogyasztás – lásd Termék Adatlap
4. Névleges terhelési profil – lásd Termék Adatlap és Energiacímke
5. A kevert víz mennyisége 40 °C fokon V40 literben – lásd Termék Adatlap
6. A termosztát maximális hőmérséklete - lásd Műszaki Adatok VI.fejezet
7. Alapértelmezett hőmérséklet beállítás – lásd Termék Adatlap
8. Energiahatékonyság vízmelegítés alatt – lásd Termék Adatlap
9. Tárolási térfogat literben - lásd VI. fejezet, Műszaki paraméterek
10. Állandó veszteség - lásd a mellékletet

FONTOS TUDNIVALÓK

• A bojlert csak a tűzvédelmi szabályoknak megfelelő helyeken szabad felszerelni.
• Mielőtt bekapcsolja a vízmelegítőt, győződjön meg arról, hogy fel van töltve.
• A bojler csatlakoztatását az elektromos- és vízhálózatra (a zsinórral és csatlakozó dugóval nem rendelkező modellek esetén) csak szakképzett vízvezeték- és villanyszerelők végezhetik el. Illetékes technikai szakember az a személy, aki megfelelő kompetenciákkal rendelkezik az illető állam előírásainak megfelelően.
• A bojler elektromos bekötésekor ügyelni kell a védővezetős kábel szabályszerű bekötésére (a zsinórral és csatlakozó dugóval nem rendelkező modellek esetén).
• Ha előfordul olyan lehetőség, hogy a hőmérséklet a helyiségben lecsökken 0°C fok alá, akkor a vízmelegítőt le kell csapolni (folytatni kell a tennivalókat a V. szakasz 2. pontjában, a "A vízmelegítő összekapcsolása a vízcsatornázási hálózathoz" címén leírt használati utasítás szerint).
• Az üzembe helyezésnél (vízmelegítő üzemmód) normális, ha csöpög a víz a biztonsági szelep víztelenítő nyílásából. Ezt szabadon nyitva kell hagyni. Intézkedéseket kell tenni a kifolyt mennyiség eltávolítására vagy összegyűjtésére a sérülések elkerülése érdekében, továbbá nem szabad megsérteni az V. bekezdés 2. pontjában leírt követelményeket sem.

A szelepet és a hozzá kapcsolódó elemeket védeni kell a fagyástól.

• A melegítés ideje alatt a készülékben fütyülő zaj keletkezhet (a forrásban lévő víztől). Ez normális, és nem jelez hibát. A zaj idővel erősödik, és az oka a vízkő felhalmozódása. A zaj megszüntetése érdekében szükséges a készüléket kitisztítani. Ez a szolgáltatás nem képezi a jótállás tárgyát.
• A biztonságos üzemelés érdekében célszerű időnként a kombinált biztonsági szelepet tisztítani és annak helyes működését átvizsgáltatni (hogyha esetleg zárva maradt). Kemény víz esetén meg kell tisztítani a rárakódott vízkőtől. A jótállási kötelezettség nem terjed ki erre a szolgáltatásra.

A bojler szerkezetének és villamos sémájának akármilyen jellegű változtatása, illetve átalakítása tilos. Ezen utóbbiak megállapítása esetén a jótállás megszűnik. Akármilyen jellegű változtatások, illetve átalakítások alatt minden gyárilag beépített elem leszerelését, mindenfajta szerelvények utólagos telepítését, alkotórészek analóg, de a gyártó által nem jóváhagyott típusokkal való kicserélését értjük.

• Jelen útmutató csak a hőcserélővel felszerelt bojlerre vonatkozik.
• Amennyiben az áramellátó vezeték meghibásodott (az ezzel rendelkező modelleknél), minden kockázat elkerülése érdekében azt ki kell cseréltetni a szerviz képviselőjével vagy szakképzett szakemberrel.
• Ezt a készüléket használhatják 8 éves és annál idősebb gyerekek és korlátozott fizikai, érzelmi és szellemi képességű emberek, vagy olyanok, akik tapasztalat és ismeretek hiányában vannak, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék veszélytelen használatával kapcsolatban megfelelő utasításokkal

vannak ellátva, és értik a veszélyeket, amelyek fennállhatnak.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A készülék tisztítását és kezelését nem végezhetik felügyelet nélküli gyerekek.

IV. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS MŰKÖDÉSE

A készülék alkotórészei: készüléktest, alsó részében található karima (függőlegesen szerelhető bojlerek esetén).

1. A készüléktest ökológiailag tiszta kemény poliuretán habbal hőszigetelt acéltartályból (víztároló) és köpenyből áll (felső fedőlap), illetve két G ½” átmérőjű csőből - hidegvíz bemenő ág (kék gyűrűvel) és melegvíz kimenő ág (piros gyűrűvel).
2. A karimán egy villamos fűtőelem van szerelve. Az üvegkerámia bevonatú bojlereknél magnézium protektor is be van építve.

A villamos fűtőelem felmelegíti a tárolóban levő vizet, és a hőmérséklet automatikus beállítására szolgáló termosztát segítségével szabályozható.

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel (hőmérséklet korlátozó) rendelkezik, amely kikapcsolja a melegítőt, amikor a víz hőmérséklete eléri a túlmelegedés veszélyes értékét.

Annak aktiválása esetén, kérjük, lépjen kapcsolatba az illetékes szerviz ügynökkel.

1. A biztonsági visszacsapó szelep megakadályozza a készülék teljes kiürítését a vízhálózatból érkező hidegvíz leállítása esetén. A felesleges víz lefolyó nyílásán keresztüli elvezetése révén a szelep megvédi a készüléket attól, hogy a víztárolóban uralkodó nyomás ne

haladja meg a melegítési üzemmód maximálisan megengedett határértékét (! a hőmérséklet megnövekedése a víz tágulását és nyomás emelkedését eredményezi).

VIGYÁZAT! Amennyiben a hálózati víznyomás magasabb

a megengedett határértéknél, a biztonsági visszacsapó szelep nem biztosítja a szükséges védelmet

VIGYÁZAT! Más /régi/ biztonsági visszacsapó

szelepek beépítése az Ön készülékének meghibásodását eredményezi. Azért azokat el kell távolítani

V. SZERELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT! A készülék szerelését, üzembehelyezését és tartását csak szakképzett ember végezheti! Illetékes szakember az a személy, aki elő kompetenciákkal rendelkezik az illető állam előírásainak elően.

Szerelés

A melegvízcső okozta hőveszteség csökkentése érdekében lehetőleg a melegvíz használati helyek közelébe telepítse a készüléket. Fürdőszobában való szerelés esetében figyelni kell arra, hogy a felső- vagy kézi zuhanyból folyó víz ne öntse el a készüléket.

Különleges figyelmeztetések

1. A tápcsatlakozónak megbízhatóan földeltnek kell lennie. Az aljzat névleges áramerőssége nem lehet kisebb 10A-nál. Az aljzatot és a dugót szárazon kell tartani az elektromos szivárgás elkerülése érdekében. Gyakran ellenőrizze, hogy a dugók jól érintkeznek-e a csatlakozóaljzattal. Az ellenőrzési módszer a következő: dugja be a tápegység dugóját az aljzatba, fél óra használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót, és ellenőrizze, hogy a dugó nem pereg-e le a kezéről. Ha forró (50 °C felett), kérjük, hogy

cseréljen másik, jól érintkező aljzatra, hogy elkerülje a dugó sérülését, a rossz érintkezésből adódó tüzet vagy más személyi balesetet.

1. A tápcsatlakozó aljzat beépítési magassága nem lehet alacsonyabb 1,8 m-nél.
2. A falnak, amelybe az elektromos vízmelegítőt beszerelik, torzulás és repedések nélkül el kell viselnie a vízzel teljesen megtöltött melegítő több mint kétszeres terhelését. Ellenkező esetben egyéb megerősítő intézkedéseket kell foganatosítani.
3. A fűtőberendezéshez csatlakoztatott nyomáscsökkentő szelepet a fűtőberendezés hidegvíz-bemenetére kell felszerelni (lásd az 1. ábrát), és ügyeljen arra, hogy ne legyen szabadon a ködben. A nyomáshatároló szelepből a víz kifolyhat, ezért a kifolyócsőnek szélesre kell nyílnia a levegőben; A nyomáshatároló szelepet rendszeresen ellenőrizni és tisztítani kell, nehogy eltömődjön.

1. A fűtőberendezés első használatakor (vagy karbantartás utáni első használatakor) a fűtőberendezés csak akkor kapcsolható be, ha teljesen feltöltötték vízzel. A víz feltöltésekor a fűtőtest kimeneti nyílásánál lévő legalább egy kimeneti szelepet ki kell nyitni a levegő elszívása érdekében. Ezt a szelepet a fűtőtest teljes feltöltése után lehet bezárni. Fűtés közben a többfunkciós szelepek nyomáscsökkentő nyílásából vízcseppek csöpöghetnek. Ez normális jelenség. Ha

nagy mennyiségű víz szivárog, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz javítás céljából.

Ezt a nyomáscsökkentő nyílást semmilyen körülmények között nem szabad eltömíteni; ellenkező esetben a fűtőberendezés megsérülhet, akár balesetet is okozhat.

1. A nyomáscsökkentő nyíláshoz csatlakozó vízelvezető csövet lefelé lejtő irányban kell tartani. Mivel a vízhőmérséklet a fűtőtest belsejében elérheti a 75 °C-ot, a forró víz első használatbavételkor nem érintkezhet emberi testtel. A vízhőmérsékletet a megfelelő hőmérsékletre állítsa be a leforrázás elkerülése érdekében.
2. Csavarja ki a többfunkciós biztonsági szelep menetes csavarját, és emelje felfelé a leeresztő fogantyút (lásd az 1. ábrát), hogy a vizet leengedje a belső tartályból.

Ha ennek az elektromos vízmelegítőnek bármelyik alkatrésze és alkotóeleme megsérült, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz javítás céljából.

VI. TERMÉK BEMUTATÁSA

Nómenklatúra: EWH-xyz

xx - Tartály kapacitása (30, 50, 80 vagy 100 L)

y - Telepítés (V = függőleges, H = vízszintes) z - Modell sorozatok

Termék szerkezete

EWH-30VM	EWH-50VM	EWH-80VM	EWH-100VM
A 340	385	450	450
B 605	770	805	970
C 100	100	100	100
D 200	200	200	200

Műszaki adatok

Modell	Térfogat (L)	Névleges teljesítmény (W)	Névleges feszültség (V)	Névleges nyomás (Mpa)	Maximális vízhőmérséklet (°C)	Védelmi osztály	Vízhatl-anság
EWH-30VM	30	1500	220-240	0,75	75	én	IPX4
EWH-50VM	50	1500	220-240	0,75	75	én	IPX4
EWH-80VM	80	1500	220-240	0,75	75	én	IPX4
EWH-100VM	100	1500	220-240	0,75		75	én

IPX4

Belső kapcsolási rajz

VII. TELEPÍTÉSI UTASÍTÁS

1. Ezt az elektromos vízmelegítőt tömör falra kell felszerelni. Ha a fal szilárdsága nem bírja el a vízzel teljesen megtöltött vízmelegítő teljes súlyának kétszeresével megegyező terhelést, akkor speciális támasztékot kell felszerelni.

Üreges téglafal esetén gondoskodjon annak teljes feltöltéséről cementbetonnal.

1. A megfelelő hely kiválasztása után határozza meg a horoggal ellátott tágulási csavarokhoz használt két szerelőfurat helyzetét (a kiválasztott termék specifikációja szerint). Készítsen két megfelelő mélységű lyukat a falban a géphez csatlakoztatott tágulási csavaroknak.

Tágulási csavar (horoggal)

Megfelelő méretű vésővel helyezze be a csavarokat, készítse felfelé a kampót, húzza meg az anyákat a szilárd rögzítéshez, majd akassza rá az elektromos vízmelegítőt (lásd a 2. ábrát).

1. Szerelje be a tápcsatlakozót a falba. Az aljzatra vonatkozó követelmények a következők: 250V/10A, egyfázisú, három elektróda. Javasoljuk, hogy az aljzatot a fűtőtest fölött jobbra helyezzük el. Az aljzat földtől mért magassága nem lehet kevesebb, mint 1,8 m (lásd a 3. ábrát).

1. Ha a fürdőszoba túl kicsi, a fűtőtestet egy másik helyre lehet telepíteni, anélkül, hogy a naptól megégett és eső áztatta volna. A csővezeték hőveszteségének csökkentése érdekében azonban a fűtőtest telepítési helyének a lehető legközelebb kell lennie a fűtőtesthez.

3. ábra

Csővezetékek csatlakoztatása

1. Az egyes csőalkatrészek mérete G1/2"; A bemeneti masszív nyomásnak Pa egységet kell használnia; A bemeneti minimális nyomásnak Pa egységet kell használnia.
2. A nyomáscsökkentő szelep csatlakoztatása a vízmelegítő bemenetén a fűtőberendezéshez.
3. A csővezetékek csatlakoztatásakor a szivárgás elkerülése érdekében a fűtőberendezéshez mellékelt gumitömítéseket kell a menetek végére illeszteni a szivárgásmentes csatlakozások biztosítása érdekében (lásd a 4. ábrát).

1. Ha a felhasználók többirányú ellátórendszert szeretnének megvalósítani, a csővezetékek csatlakoztatásához az 5. ábrán látható módszert kell alkalmazni.

MEGJEGYZÉS

Kérjük, hogy az elektromos vízmelegítő beszereléséhez mindenképpen a cégünk által biztosított tartozékokat használja. Ezt az elektromos vízmelegítőt nem lehet a tartóra akasztani, amíg nem erősítették meg, hogy szilárd és megbízható. Ellenkező esetben az elektromos vízmelegítő leeshet a falról, ami a melegítő károsodását, akár súlyos sérüléses baleseteket is okozhat. A csavarfuratok helyének meghatározásakor biztosítani kell, hogy az elektromos vízmelegítő jobb oldalán legalább 0,2 m távolság maradjon, hogy szükség esetén kényelmesen lehessen karbantartani a fűtőberendezést.

VIII. HASZNÁLAT

1. Először nyissa ki a vízmelegítő kimeneténél lévő bármelyik kimeneti szelepet.
2. Ezután nyissa ki a bemeneti szelepet. A vízmelegítő megtelik vízzel.
3. Amikor víz folyik ki a kimeneti csövön, az azt jelenti, hogy a vízmelegítő teljesen megtelik vízzel, és a kimeneti szelepet el lehet zárni.

MEGJEGYZÉS

Normál üzemmódban a szívószelepet mindig nyitva kell tartani.

1. Helyezze be a tápcsatlakozó dugót a tápcsatlakozó aljzatba, a két jelzőfény ekkor kigyullad. A termosztát automatikusan szabályozza a hőmérsékletet.
2. Amikor a víz hőmérséklete a fűtőtestben elérte a beállított hőmérsékletet, a fűtőtest automatikusan kikapcsol, amikor a víz hőmérséklete a beállított érték alá csökken, a fűtőtest automatikusan bekapcsol, hogy helyreállítsa a fűtést.

IX. KARBANTARTÁS

A bojler normál működése során a fűtőelem felületén a magas hőmérséklet mészkő (úgynevezett vízkő) képződik, ami zavarja a fűtőelem és a víz közötti hőcserét. A fűtőelem felületén, illetve körülötte mérhető hőmérséklet emelkedik. Jellegzetes zaj keletkezik (a forrni kezdő víz hangja). A hőszabályozó gyakrabban be- és kikapcsolódik. A túlmelegedés elleni védelem "hamis" aktiválása is lehetséges. Ezért a készüléken kétévente a gyártó által előírt szükséges karbantartásokat a kijelölt szakszervizekkel célszerű elvégeztetni. Ehhez a karbantartáshoz az anód protektor tisztítása és vizsgálata tartozik (üvegkerámia bevonatú bojlereknél), és ha szükséges, annak kicserélése is.

A készülék tisztításához használjon nedves törlőkendőt! Ne használjon karcoló vagy oldószert tartalmazó tisztítószereket! Ne öntsön a készülékbe vizet!

Tisztítás előtt, vagy berendezések karbantartása előtt húzza ki a készüléket a hálózatból.

A gyártó nem vállal felelősséget a következményekért, ha nem követi ezeket az utasításokat.

Ha a vízmelegítőt hosszabb ideig nem használják, különösen az alacsony léghőmérsékletű (0°C alatti) régiókban, akkor a vízmelegítő károsodásának megelőzése érdekében a belső tartályban lévő víz megfagyása miatt szükséges a víz leeresztése a vízmelegítőből (a víz belső tartályból történő leeresztésének módját lásd a jelen kézikönyvben található Óvintézkedések című fejezetben).

Hőkapcsoló

A vízmelegítő termikus kapcsolóval van felszerelve, amely a víz túlmelegedése vagy a vízmelegítőben való hiánya esetén megszakítja a fűtőelem áramellátását. Ha a vízmelegítő csatlakoztatva van a hálózatra, de a víz nem melegszik, és a kijelző nem világít, akkor a termikus kapcsolót kikapcsolták vagy nem kapcsolták be. A vízmelegítő üzemállapotba állításához a következőket kell tenni:

1. Kapcsolja ki a fűtőelem áramellátását.
2. Távolítsa el az oldalsó/alsó burkolat lemezét.
3. Nyomja meg a hőkapcsoló közepén található gombot, lásd a 6. ábrát;
4. Ha a gomb nincs megnyomva, és nincs kattanás, akkor várjon, amíg a hőkapcsoló lehűl a kezdeti hőmérsékletre.

Kézi visszaállítás gomb

Nem szakemberek nem szerelhetik szét a hőkapcsolót a visszaállításhoz. Kérjük, a karbantartáshoz vegye fel a kapcsolatot a szakképzett szakemberekkel. Ellenkező esetben cégünk nem vállal felelősséget, ha emiatt bármilyen minőségi baleset történik.

X. PROBLÉMA MEGOLDÁS

Hibajelenség Hiba lehetséges oka Hibaelhárítás
A fűtés jelzőfénye nem világít.	A hőmérséklet szabályozó meghibásodott.
Nem jön víz a melegvíz kimenetből.	1. A folyóvízellátás megszűnt.2. A hidraulikus nyomás túl alacsony.3. A folyóvíz bemeneti szelepe nincs nyitva.
A vízhőmérésklet túl magas.	A hőmérséklet szabályozó meghibásodott.
Vízszivárgás Az egyes csövek csatlakozásának tömítési problémája.	Tömítse a csőcsatlakozásokat.

A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET JELEN ÚTMUTATÁS ELŐÍRÁSAINAK BE NEM TARTÁSÁBÓL ADÓDÓ KÁROKÉRT.

Az elavult, idejüket leszolgált villanykészülékek értékes anyagokat tartalmaznak, és ezért azokat nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt a szemétbe kidobni! E készüléknek a külön erre a célra létesített felvásárlótelepen (ha van ilyen) való leadásával Ön is közreműködhet és aktívan hozzájárulhat a természeti anyagforrások és a tiszta

környezet megőrzéséhez.

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez az eszköz szerint gyártották az európai szabványok és az összhangban áll a vonatkozó irányelvek és rendeletek.

EU-megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi linken:

www.msan.hr/dokumentacijaartiklala

MEGJEGYZÉS

A jelen használati és karbantartási útmutatóban bemutatott alkatrészek csak tájékoztató jellegűek, a termékkel együtt szállított alkatrészek eltérhetnek az illusztrációktól. Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült. A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

EWH-30VM

EWH-50VM

EWH-80VM

EWH-100VM

RO

Köszönjük, hogy a VIVAX terméket választotta és reméljük, hogy hosszú időn keresztül elégedett lesz a választásával.

Jelen Jótállási Jegy alapján a termékre a forgalmazó (importőr) és/vagy gyártó az itt meghatározott jótállási feltételekkel jótállást vállal az alább feltüntetett termékre, mely jótállásra vonatkozó igényét a termék vásárlója, amennyiben fogyasztónak tekintendő, közvetlenül a forgalmazónál illetve a gyártó által megbízott szervízhálózatban érvényesítheti.

KÉRJÜK, HOGY MIELŐTT ELKEZDENÉ HASZNÁLNI A KÉSZÜLÉKET, OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÉSZÜLÉKHEZ MELLÉKELT HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

Jótállási feltételek

Fogyasztók (a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy – Ptk. 8.1.§ 3. pont) és Forgalmazók vonatkozásában.

1. A kötelező jótállás jogalapja és időtartama

1.1 A Fogyasztó és Forgalmazó közötti szerződés keretében eladott új tartós fogyasztási cikkekre („Fogyasztási cikk“) Forgalmazót jótállási kötelezettség terheli, amelynek időtartama az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet 2.§ (1) bekezdése alapján 10.000,- Ft-ot elérő, de 100.000,- Ft-ot meg nem haladó eladási ár esetén 1 év, 100.000,- Ft-ot meghaladó, de 250.000,- Ft-ot meg nem haladó eladási ár esetén 2 év, 250.000,- Ft eladási ár felett 3 év („Kötelező jótállás“) a Korm. rendelet 1. számú mellékletében felsorolt új fogyasztási cikkekre.

1.2 Ezen határidők elmulasztása jogvesztéssel jár. 1.3 A jótállási határidő a Fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a Forgalmazó vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. 1.4 Ha a Fogyasztó a Fogyasztási cikket az átadástól számított 6 hónapon túl helyezteti üzembe, a jótállás kezdő időpontja a Fogyasztási cikk átadásának napja. 1.5 A Fogyasztási cikk kijavítása esetén a jótállás időtartama meghosszabbodik a javításra átadás napjától azzal az idővel, amely alatt a Fogyasztó a Fogyasztási cikket rendeltetésszerűen nem használhatta. 1.6 A Kötelező jótállás Magyarország közigazgatási területére érvényes Forgalmazó vonatkozásában.

2. Vállalt jótállás

2.1 A Forgalmazó a Kötelező jótállás sávos, eladási árhoz kötött jótállási szabállyal szemben egységesen 2 év kötelező jótállást biztosító megoldást vállal jelen jótállási jeggyel megvásárolt Fogyasztási cikkre, kivéve mobiltelefon, tablet, okosóra termékeket, melyekre a jótállási idő 1 év. A következőkben a Vállalt jótállási időn belül a jótállás szabályai megegyeznek a kötelező jótállás szabályaival. A Vállalt jótállás Magyarország közigazgatási területére érvényes a Forgalmazó vonatkozásában.

3. A jótállás jogosultja és kötelezettje

3.1. A jótállási kötelezettség teljesítése azt a vállalkozást terheli, amelyet a Fogyasztóval kötött szerződés a szerződés tárgyát képező szolgáltatás nyújtására kötelez, vagyis a Forgalmazót. 3.2. A jótállásból eredő jogokat a Fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül.

4. A jótállásból eredő jogok érvényesítése

4.1. A Kötelező jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy Fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy

nyugtát - a Fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek. Kérjük ellenőrizze, hogy az eladó vállalkozás a jótállási jegyet szabályosan töltötte-e ki, amelynek tartalmaznia kell: a vállalkozás nevét, címét; a Fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezését és típusát, gyártási számát; a gyártó nevét, címét, ha a gyártó nem azonos a vállalkozással; szerződéskötés, a Fogyasztási cikk Fogyasztó részére történő átadásának vagy - a Forgalmazó vagy közreműködője általi üzembe helyezés időpontját; a Forgalmazó bélyegzőlenyomatát és a képviseletében eljáró személy aláírását. A jótállási jegy Fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása, annak szabálytalan és/vagy hiányos kitöltése a Fogyasztó jogszabályból eredő, a Kötelező jótállásra vonatkozó jogait nem érinti.

4.2. A Vállalt jótállásból eredő jogok szabályosan kitöltött jótállási jeggyel és a számla vagy nyugta birtokában érvényesíthetőek.

5. A jótállási kötelezettség

5.1. A jótállási kötelezettség a Forgalmazót a fentiekben meghatározottak szerint, a jótállási időtartamon belül érvényesített igények esetén terheli. Ha a Forgalmazó kötelezettségének a Fogyasztó felhívására - megfelelő határidőben - nem tesz eleget, a jótállási igény a felhívásban tűzött határidő elteltétől számított három hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. 5.2. A kijavítás iránti igény a Fogyasztási cikket értékesítőnél, a vásárlás helyén, a Forgalmazó székhelyén, bármely telephelyén, fióktelepén, és a jelen jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatánál, szakszervizénél érvényesíthető. 5.3. Felhívjuk figyelmét, hogy a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a Forgalmazóval közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a Fogyasztó felelős. 5.4. A jótállásból eredő jogokat a dolog tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti a Forgalmazóval szemben.

6. Az Ön jótálláson, szavatosságon alapuló jogai

6.1 A Fogyasztó jótállási-, szavatossági igénye alapján jogosult választása szerint:

a) kijavítást vagy kicserélést igényelni, kivéve, ha a választott jótállási-, szavatossági jog teljesítése lehetetlen, vagy ha az a Forgalmazónak - másik jótállási-, szavatossági igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a Fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási-, szavatossági jog teljesítésével a Fogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy b) az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelheti, vagy a hibát a Forgalmazó költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha a Forgalmazó a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének az alábbiak szerinti feltételekkel nem tud eleget tenni, vagy ha a Fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.

6.2 Felhívjuk szíves figyelmét, hogy jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

6.3 Tájékoztatjuk Önt, hogy jogosult a választott jótállási-, szavatossági jogáról másikra áttérni, azonban az áttéréssel okozott költséget köteles a Forgalmazónak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a Forgalmazó adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

6.4 Tájékoztatjuk Önt, hogy ha a Fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a Forgalmazó nem hivatkozhat a Ptk. 6:159. § (2) bekezdés a) pontja értelmében aránytalan többletköltségre, hanem köteles a Fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza.

7. A Forgalmazó jótálláson alapuló kötelezettségei

7.1 A Fogyasztó által bejelentett kijavítás iránti igényről jegyzőkönyvet kell felvenni, amelyben rögzíteni szükséges a Fogyasztó nevét, címét; nyilatkozatát arról, hogy hozzájárul a jegyzőkönyvben rögzített adatainak a GDPR rendeletben meghatározottak szerinti kezeléséhez; a Fogyasztási cikk pontos megnevezését, vételárát; az értékesítés, üzembe helyezés időpontját; a hiba bejelentésének időpontját; a hiba leírását; jótállási igénye alapján a Fogyasztó által érvényesíteni kívánt jogot; a jótállási igény rendezésének módját vagy az igény elutasításának indokát, illetve azt az időpontot, amikor a Fogyasztó a kijavított Fogyasztási cikket átveheti. Ha a Forgalmazó jótállási kötelezettségének a Fogyasztó által érvényesíteni kívánt jogtól eltérő módon tesz eleget, ennek indokát. A jegyzőkönyv tartalmazza, hogy Fogyasztói jogvita esetén a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jegyzőkönyv másolatát haladéktalanul, igazolható módon a Fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani.

Ha a Forgalmazó vagy a Fogyasztási cikk eladója a Fogyasztó jótállási igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról öt munkanapon belül, igazolható módon köteles értesíteni a Fogyasztót.

Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a jótállási igény bejelentése nem minősül a fogyasztóvédelemről szóló törvény szerinti panasznak.

7.2 A Forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. Ha a kijavítás vagy kicserélés a tizenöt napot meghaladja, a Fogyasztót köteles a Forgalmazó értesíteni elektronikus –

vagy más, átvétel igazolására alkalmas úton a kijavítás vagy csere várható időtartamáról.

7.3 A kijavítás során a Fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

7.4 A kicserélés iránti igény teljesítésekor a Fogyasztási cikk eladója, vagy a Forgalmazó a jótállási jegyen köteles feltüntetni a kicserélés tényét és időpontját.

7.5 Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a Fogyasztási cikk első javítása során megállapítást nyer, hogy az nem javítható, a Forgalmazó köteles azt 8 napon belül kicserélni – kivéve, ha a Fogyasztó eltérően rendelkezik. Ha erre nincs lehetőség, köteles a bemutatott bizonylaton feltüntetett vételárat 8 napon belül visszatéríteni a Fogyasztónak.

7.6 Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a Fogyasztási cikk háromszori kijavítást követően újra meghibásodik, a 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet 5.§ (6) bekezdésébe foglalt jogkövetkezmények alkalmazandók.

7.7 Ha a Fogyasztási cikk kijavítására az igény közlésétől számított 30. napig nem kerül sor, a 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet 5.§ (7) bekezdésébe foglalt jogkövetkezmények alkalmazandók.

A 7.5., 7.6. és 7.7 pontokban foglalt rendelkezések nem vonatkoznak többek között az elektromos kerékpárra, elektromos rollerre és quadra.

7.8 Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén köteles a forgalmazónak javítania. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, az el- és visszaszállításról a forgalmazó köteles gondoskodni azzal, hogy a fogyasztási cikk le- és visszaszerelése a fogyasztó feladata. A forgalmazó köteles Önnel egyeztetni az Ön által megadott elérhetőségek egyikén a helyszíni javítás, illetve el- és visszaszállítás időpontjáról.

7.9 A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a forgalmazót terhelik.

8. A jótállással kapcsolatos egyéb rendelkezések

8.1 A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikk - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, az igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.

8.2 A jótállási igény teljesítése során a fogyasztási cikkben tárolt adatok és információk megrongálódhatnak, megsemmisülhetnek vagy elveszhetnek. Az ilyen megrongálódásért, megsemmisülésért vagy elveszésért, valamint az ebből eredő kárért a forgalmazó a felelősségét kizárja. Ezért felhívjuk szíves figyelmét, hogy a fogyasztási cikken tárolt adatállomány, a beállítások mentésére, megőrzésére fordítson figyelmet.

8.3 A jótállás körébe nem tartozik a fogyasztási cikk üzembe helyezése, beállítása.

8.4 A fogyasztási cikk nem megfelelő módon, vagy hosszabb ideig történő tárolása annak üzembe helyezése nélkül a műszaki állapotának romlását idézheti elő.

9. A forgalmazó jótállási kötelezettségének korlátozása, kizárása

9.1 Kérjük, hogy ügyeljen a fogyasztási cikkhez csatolt használati útmutatóban foglaltak maradéktalan betartására. A forgalmazó mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a nem rendeltetésszerű használat, mechanikai sérülés (leejtés, leesés), szakszerűtlen kezelés, nem megfelelő összerelés, átalakítás, helytelen tárolás, nem megfelelő feszültség használata, beázás, elemi csapás vagy az értékesítés utáni bármilyen külső behatás eredménye, továbbá ha a fogyasztási cikket nem a jelen jótállási jegyen kijelölt javítószolgálatnál, szervízben javították.

9.2 Amennyiben a Fogyasztási cikken ennek igazolására szolgáló záró matrica (plomba) található, kérjük azt ne sértse meg, ne távolítsa el. Mielőtt olyan feliratot, vagy matricát szeretne eltávolítani a Fogyasztási cikkről, amelyet a kezelési útmutató nem jelez, kérjük konzultáljon velünk. A Fogyasztási cikk nem megfelelő tisztításából adódó meghibásodás a jótállás kizárását eredményezheti. Mivel a karbantartási munkák elvégzése, illetve elvégeztetése a Fogyasztó feladatát képezi, ha a Fogyasztási cikk meghibásodására e karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni a javítási költségek arányosrészét.

9.3 Az akkumulátor helytelen kezelése ahhoz vezethet, hogy a törvényes jótállási idő lejáratánál hamarabb is tönkre mehet. Az akkumulátor nem gyári töltővel való töltése, valamint nem rendeltetésszerű használata a jótállás kizárását eredményezheti.

9.4 Az esőben történő használat, mosás, vagy egyéb okból történt beázás miatt keletkezett károsodásra a jótállás nem terjed ki.

9.5 A jótállás nem vonatkozik a fogyó-kopó alkatrészek (pl. akkumulátor kapacitás, gumiabroncsok, védő-, takaróanyagok) rendes elhasználódására, mindez azonban nem érinti a fogyó-kopó alkatrészeknek a polgári jog fogalomhasználata szerinti hibája esetén fennálló jótállási kötelezettséget. A termék mechanikus sérülésére visszavezethető hibára a jótállás nem terjed ki.

9.6 A 10.000,- Ft eladási ár feletti közlekedési eszközök, így különösen, de nem kizárólagosan elektromos roller, elektromos kisautó esetében a Fogyasztási cikk maximális teherbírása összesen 100 kg. A túlterhelésből eredő károkra a jótállás nem vonatkozik.

9.7 A jelen főpontban meghatározott jótállás kizárása többek között érvényes a porszívók szűrői rendszeres tisztításának és karbantartásának elmaradása miatt bekövetkező meghibásodásokra. Különösen fontos, hogy a használati útmutatóban foglaltakat tartsa be.

9.8 Az LCD és a LED kijelzőkkel ellátott Fogyasztási cikkeken a működésükből eredendően hibás képpontok keletkezhetnek. Akészülék nem tekinthető pixelhibásnak TV-kesetében, amennyiben a kijelzőn a hibás, nem működő

képpontok száma 8 darabot nem haladja meg, és ezen belül a hibás, állandóan világosan égő képpontok száma a 2 darabot nem haladja meg, valamint két világos hibás képpont távolsága legalább 10 mm, és két állandóan sötéten maradó hibás képpont távolsága legalább 10 mm. Minden más termék esetében max. 2 képpont (pixel) színeltérése, vagy 1 képpont nem megfelelő működése (megjelenítési színtől független állandó világítás vagy (kiégés) miatt. A mindenkori magyar és nemzetközi szabványoknak megfelelő, a specifikación belüli képpont-hibákért nem áll fenn jótállási kötelezettsége Forgalmazónak.

Vonatkozó jogszabályok:

• a Polgári Törvénykönyvról szóló 2013. évi V. törvény
• az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet
• a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet (18/2020. (VI.12.) ITM rendelet)
• a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló, 1999. május 25-i 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

A termékekre vonatkozó megfelelési nyilatkozatot és az eredeti Megfelelési Nyilatkozat másolatát (EU Declaration of Conformity) egyszerűen letöltheti a gyártó weboldaláról: http://doc.msan.hr/dokumentacijaartikala/

Gyártó: M SAN Grupa d.o.o., Dugoselska ulica 5, 10372 Rugvica, Zagreb, Croatia.

Tel: [phone], E-mail: [e-mail] Web: www.msan.hr

Márkaszervíz:

TOOLTECHNIC KFT

Vaskapu utca 10-14,

1095 Budapest.

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

Web: http://tooltechnic.net/

Megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület elérhetősége: https://www.bekeltetes.hu/

JAVÍTÁSRA FELVÉVE:
JAVÍTÁS ELKÉSZÜLT:
JAVÍTÁSRA FELVÉVE:
JAVÍTÁS ELKÉSZÜLT:
JAVÍTÁSRA FELVÉVE:
JAVÍTÁS ELKÉSZÜLT:

Jótállási napló	1	2	3
Bejelentés időpontja
Visszaadásidőpontja
Bejelentett hiba
Javítás módja
Jótállás új határideje
Munkalapszám

Kicserélés esetén töltendő ki!

Kicserélés történt, amelynek időpontja:

GARANCIALEVÉL

VIVAX

MODELL

GYÁRTÁSI SOROZATSZÁM

ELADÁS DÁTUMA

SZÁMLA SZÁMA

ALÁÍRÁS ÉS PECSÉT

Tisztelt Vásárló!

	Polski Magyar	Český
	KARTA PRODUKTU (812/2013)	TERMÉKISMERTETŐ ADAT. (812/2013)	INFORM. LIST VÝROBKU (812/2013)
1	Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy	A beszállító neve vagy védjegye	Název nebo ochranná známka dodavatele
2	Identyfikator modelu dostawcy	A beszállító által megadott modellazonosító	Identifikační značka modelu používaná dodavatelem
3	Deklarowany profil obciążeń	A névleges terhelési profil	Deklarovaný zátěžový profil vyjádřený
4	Klasa efektywności energetycznej	Az adott modell vízmelegítési energiaha. osztálya	Třída energetické účinnosti modelu při ohřevu vody
5	Efektywność energetyczna podgrzewania wody (%)	A vízmelegítési hatásfok legközelebbi egészre kerekitett (%)	Energetická účinnost ohřevu vody v % (%)
6	Roczne zużycie energii elektrycznej (kWh/rok)	Az éves villamosenergia-fogyasztásnak. (kWh/év.)	Roční spotřeba elektrické energie (kWh/leta)
7	Ustawienia termostatu i temperatury Tout (°C)	Vízmelegítő termosztátjának hőmérséklet-beállításai Tout (°C)	Nastavení teploty termostatu ohřivače vody od dodavatele při jeho uvedení na trh Tout (°C)
8	Poziom mocy akustycznej LWA (dB)	Az LWA hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve (dB)	Hladina akustického výkonu LWA (dB)
	KARTA PRODUKTU (814/2013)	TERMÉKISMERTETŐ ADAT. (814/2013)	INFORM. LIST VÝROBKU (814/2013)
9	Identyfikator modelu dostawcy	A beszállító által megadott modellazonosító	Identifikační značka modelu používaná dodavatelem
10	Dzienne zużycie energii elektrycznej Qelec (kWh) Napi v	villamosenergiafogyasztás Qelec (kWh)	Denní spotřeba elektrické energie Qelec (kWh)
11	Deklarowany profil obciążeń	A névleges terhelési profil	Deklarovaný zátěžový profil
12	Woda zmieszana o temperaturze 40°C V40 (L)	V40 40°C-os kevert víz literben kifejezve (L)	Smíšenou vodou při 40 °C V40 (L)
13	Maksymalna temperatura termostatu Tmax (°C) A term	mosztát maximális hőmérséklete Tmax (°C)	Maximální teplota termostatu Tmax (°C)
14	„Ustawienia fabryczne” (°C)	A gyári alap üzemmód a gyártó által (°C)	Režim „po vybalení“ (°C)
15	Efektywność energ. podgrzewania wody ηwh (%)	A vízmelegítési hatásfok pontjának ηwh (%)	Energetická účinnost ohřevu vody ηwh (%)
16	Informacje dotyczące demontażu, recyklingu i/lub utylizacji zużytego urządzenia są opisane w instrukcji obsługi i montażu. Przeczytaj i postępuj zgodnie z tymi instrukcjami, aby prawidłowo pozbyć się tego produktu.	A szétszerelésre, újrahasznosításra és/vagy az élettartam végén történő ártalmatlanításra vonatkozó információkat a kezelési és szerelési útmutató tartalmazza. Olvassa el és kövesse az utasításokat a termék megfelelő ártalmatlanításához.	Informace týkající se demontaže, recyklace a/nebo likvidace zařízení s ukončenou životností jsou popsány v návodu k použití a montáži. Přečtěte si a dodržujte tyto pokyny pro správnou likvidaci tohoto produktu.
17	Wszystkie specjalne środki ostrożności podczas złożenia, montowania oraz obsługi opisane zostały w instrukcji obsługi i montażu. Przeczytaj i prze-strzegaj instrukcje zamontowania i eksploatacji.	A szereléssel, telepítéssel és karbantartással kapcso-latos specifikus intézkedések leírásait az üzemeltetési és szerelési útmutatók tartalmazzák. Olvassa el és tartsa be az üzemeltetési és szerelési útmutatókat	Všechna zvláštní opatření pro montáže, instalace a údržby jsou popsány v návodu k obsluze a inštaláciu.Prečítajte si a dodržujte návody k obsluze a instalaci.
18	Wszystkie dane zawarte w informacjach o produ-kcie ustala się poprzez zastosowanie specyfikacji podanych w odpowiednich europejskich dyrekty-wach. Podane w innym źródłe różniące się informa-cje o produkcie mogą doprowadzić do zaistnieniu różnych warunków testowych. Tylko dane zawarte w tej instrukcji zamontowania i eksploatacji są stosowne i ważne.	A termékinformációk között felsorolt összes adatot az Európai Irányelvek előírásainak alkalmazásával határozták meg. A más helyeken szereplő termékinformációkhoz képest eltérések adódhatnak az eltérő vizsgálati körülmények miatt. Kizárólag az ebben a termékinformációban megadott adatok mértékadóak és érvényesek.	Veškeré údaje obsažené v informacích o výrobku były zjištěny za aplikování zadání Evropských směrnic.Rozdíly při Informacích o výrobku, které jsou uvedeny na jlném místě, mohou pramenit z rozdílů-In’Ich zkušebních podmínek. Směrodatné a platné jsou pouze údaje obsažené v těchto Informacích o výrobku.

INFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK - INFORMAZIONI RELATIVE ALLE INFORMAZIONI - DATENBLATT

Modell: Vivax EWH-50VM

	Polski Magyar	Český
	KARTA PRODUKTU (812/2013)	TERMÉKISMERTETŐ ADAT. (812/2013)	INFORM. LIST VÝROBKU (812/2013)
1	Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy	A beszállító neve vagy védjegye	Název nebo ochranná známka dodavatele
2	Identyfikator modelu dostawcy	A beszállító által megadott modellazonosító	Identifikační značka modelu používaná dodavatelem
3	Deklarowany profil obciążeń	A névleges terhelési profil	Deklarovaný zátěžový profil vyjádřený
4	Klasa efektywności energetycznej	Az adott modell vízmelegítési energiaha. osztálya	Třída energetické účinnosti modelu při ohřevu vody
5	Efektywność energetyczna podgrzewania wody (%)	A vízmelegítési hatásfok legközelebbi egészre kerekitett (%)	Energetická účinnost ohřevu vody v % (%)
6	Roczne zużycie energii elektrycznej (kWh/rok)	Az éves villamosenergia-fogyasztásnak. (kWh/év.)	Roční spotřeba elektrické energie (kWh/leta)
7	Ustawienia termostatu i temperatury Tout (°C)	Vízmelegítő termosztátjának hőmérséklet-beállításai Tout (°C)	Nastavení teploty termostatu ohřívače vody od dodavatele při jeho uvedení na trh Tout (°C)
8	Poziom mocy akustycznej LWA (dB)	Az LWA hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve (dB)	Hladina akustického výkonu LWA (dB)
	KARTA PRODUKTU (814/2013)	TERMÉKISMERTETŐ ADAT. (814/2013)	INFORM. LIST VÝROBKU (814/2013)
9	Identyfikator modelu dostawcy	A beszállító által megadott modellazonosító	Identifikační značka modelu používaná dodavatelem
10	Dzienne zużycie energii elektrycznej Qelec (KWh) Napi	villamosenergiafogyasztás Qelec (KWh)	Denní spotřeba elektrické energie Qelec (KWh)
11	Deklarowany profil obciążeń	A névleges terhelési profil	Deklarovaný zátěžový profil
12	Woda zmieszana o temperaturze 40°C V40 (L)	V40 40°C-os kevert víz literben kifejezve (L)	Smíšenou vodou při 40 °C V40 (L)
13	Maksymalna temperatura termostatu Tmax (°C) A term	mosztát maximális hőmérséklete Tmax (°C)	Maximální teplota termostatu Tmax (°C)
14	„Ustawienia fabryczne” (°C)	A gyári alap üzemmód a gyártó által (°C)	Režim „po vybalení“ (°C)
15	Efektywność energ. podgrzewania wody ηwh (%)	A vízmelegítési hatásfok pontjának ηwh (%)	Energetická účinnost ohřevu vody ηwh (%)
16	Informacje dotyczące demontażu, recyklingu i/lub utylizacji zużytego urządzenia są opisane w instrukcji obsługi i montażu. Przeczytaj i postępuj zgodnie z tymi instrukcjami, aby prawidłowo pozbyć się tego produktu.	A szétszerelésre, újrahasznosításra és/vagy az élettartam végén történő ártalmatlanításra vonatkozó információkat a kezelési és szerelési útmutató tartalmazza. Olvassa el és kövesse az utasításokat a termék megfelelő ártalmatlanításához.	Informace týkající se demontaže, recyklace a/nebo likvidace zařízení s ukončenou životností jsou popsány v návodu k použití a montażi. Přečtěte si a dodržujte tyto pokyny pro správnou likvidaci tohoto produktu.
17	Wszystkie specjalne środki ostrożności podczas złożenia, montowania oraz obsługi opisane zostały w instrukcji obsługi i montażu. Przeczytaj i prze-strzegaj instrukcje zamontowania i eksploatacji.	A szereléssel, telepítéssel és karbantartással kapcso-latos specifikus intézkedések leírásait az üzemeltetési és szerelési útmutatók tartalmazzák. Olvassa el és tartsa be az üzemeltetési és szerelési útmutatókat	Všechna zvláštní opatření pro montáže, instalace a údržby jsou popsány v návodu k obsluze a Inštaláciu.Prečítajte si a dodržujte návody k obsluze a instalaci.
18	Wszystkie dane zawarte w informacjach o produ-kcie ustala się poprzez zastosowanie specyfikacji podanych w odpowiednich europejskich dyrekty-wach. Podane w innym źródłe różniące się informa-cje o produkcie mogą doprowadzić do zaistnieniu różnych warunków testowych. Tylko dane zawarte w tej instrukcji zamontowania i eksploatacji są stosowne i ważne.	A termékinformációk között felsorolt összes adatot az Európai Irányelvek előírásainak alkalmazásával határozták meg. A más helyeken szereplő termékinformációkhoz képest eltérések adódhatnak az eltérő vizsgálati körülmények miatt. Kizárólag az ebben a termékinformációban megadott adatok mértékadóak és érvényesek.	Veškeré údaje obsažené v informacích o výrobku były zjištěny za aplikování zadání Evropských směrnic.Rozdíly při Informacích o výrobku, které jsou uvedeny na jiném místě, mohou pramenit z rozdílů-In'ich zkušebních podmínek. Směrodatné a platné jsou pouze údaje obsažené v těchto Informacích o výrobku.