EWH-50VM - Kessel Vivax - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Warmwasserspeicher
Fassungsvermögen	50 Liter
Abmessungen (B x T x H)	400 x 400 x 800 mm
Gewicht (leer)	Ca. 20 kg
Gewicht (voll)	Ca. 70 kg
Leistung	1500 W
Spannung	220-240 V / 50 Hz
Maximaltemperatur	75°C
Behältermaterial	Stahl mit Emailbeschichtung
Heizelement	Kupfer oder Edelstahl
Anode	Magnesium-Anode zum Korrosionsschutz
Sicherheitsfunktionen	Überhitzungsschutz, Druckentlastungsventil, Temperaturbegrenzer
Energieeffizienzklasse	C
Installationstyp	Wandmontage
Anschlussgröße	1/2 Zoll BSP
Bedienfeld	Manueller Thermostat mit Drehknopf
Reinigung	Jährliche Entkalkung des Heizelements empfohlen
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Heizelement, Thermostat, Anode, Dichtungen
Garantie	2 Jahre (örtliche Bedingungen prüfen)

Häufig gestellte Fragen - EWH-50VM Vivax

Welches Fassungsvermögen hat der Vivax EWH-50VM Boiler?

Der Vivax EWH-50VM hat ein Fassungsvermögen von 50 Litern, geeignet für kleine Haushalte.

Wie installiere ich den Boiler?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Das Gerät sollte wandmontiert und gemäß den örtlichen Vorschriften an die Wasser- und Stromversorgung angeschlossen werden.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Verwenden Sie den manuellen Thermostat-Drehknopf am Bedienfeld, um die gewünschte Temperatur einzustellen, typischerweise zwischen 30°C und 75°C.

Welche Wartung ist erforderlich?

Überprüfen Sie regelmäßig die Magnesium-Anode (alle 1-2 Jahre ersetzen) und entkalken Sie das Heizelement, um die Effizienz zu erhalten.

Wie entleere ich den Tank?

Schalten Sie die Strom- und Wasserzufuhr aus. Schließen Sie einen Schlauch an das Ablassventil an und öffnen Sie es zum Entleeren. Beachten Sie die detaillierten Schritte im Handbuch.

Was bedeutet der Fehlercode, wenn der Überhitzungsschutz auslöst?

Wenn der Überhitzungsschutz aktiviert wird, schaltet sich das Gerät ab. Setzen Sie ihn zurück, indem Sie die Reset-Taste am Thermostat drücken (falls vorhanden), oder rufen Sie einen Techniker.

Kann der Boiler ohne Wasser betrieben werden?

Nein, das Heizelement kann beschädigt werden. Stellen Sie immer sicher, dass der Tank mit Wasser gefüllt ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

Welche Abmessungen hat der EWH-50VM?

Die ungefähren Abmessungen betragen 400 x 400 x 800 mm; überprüfen Sie mit einem Maßband den genauen Platzbedarf.

Wie kann ich die Energieeffizienz verbessern?

Stellen Sie den Thermostat auf 55-60°C ein, um Wärmeverluste zu reduzieren. Isolieren Sie Rohre und nutzen Sie das Gerät nach Möglichkeit während der Nebenzeiten.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile wie Heizelemente, Thermostate und Anoden sind bei autorisierten Vivax-Händlern oder online erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG EWH-50VM Vivax

Sehr geehrte Kunden, unser Team möchte Ihnen zu Ihrem Neukauf eines VIVAX Warmwasserbereiters gratulieren. Wir hoffen, dass Ihr neues Gerät mehr Komfort in Ihr Zuhause bringt.

Diese technische Beschreibung und Bedienungsanleitung wurde erstellt, um Sie mit dem Produkt und den Bedingungen für eine ordnungsgemäße Installation und Verwendung vertraut zu machen. Diese Anleitung richtet sich auch an qualifizierte Techniker, die im Störungsfall die Erstinstallation bzw. Demontage und Reparaturen durchführen.

Bitte beachten Sie, dass die Beachtung der aktuellen Anleitung in erster Linie für den Verbraucher von Interesse ist, sie aber gleichzeitig auch zu den Garantiebedingungen gehört, auf die in der Garantiekarte hingewiesen wird, damit der Verbraucher von den kostenlosen Garantieleistungen profitieren kann. Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Gerät, die durch einen Betrieb und/oder eine Installation entstehen, die nicht den vorliegenden Anweisungen entspricht.

Der elektrische Warmwasserbereiter entspricht den Anforderungen der EN 60335-1, EN 60335-2-21.

I. VERWENDUNGSZWECK

Das Gerät ist für die Warmwasserversorgung von Haushalten bestimmt, die über ein Rohrleitungssystem mit einem Druck unter 7,5 bar (0,75 MPa) verfügen.

Es ist nur für den Betrieb in geschlossenen und beheizten Räumen konzipiert, in denen die Temperatur nicht unter 4 °C liegt, und ist nicht für den Dauerbetrieb über einen längeren Zeitraum konzipiert.

Das Gerät ist für den Betrieb in Regionen konzipiert, in denen die

Wasserhärte nicht mehr als 10°dH beträgt. Wenn es in einer Region installiert wird, in der das Wasser härter ist, ist es möglich, dass sich Kalksteinniederschläge sehr schnell ansammeln. Dies kann beim Erhitzen zu bestimmten Geräuschen führen und zu einer schnellen Beschädigung des elektrischen Teils führen. Für Regionen mit härterem Wasser wird eine jährliche Reinigung der Kalkablagerungen im Gerät sowie der Einsatz von nicht mehr als 2 kW Heizleistung empfohlen.

II TECHNISCHE PARAMETER

1. Nennvolumen V, Liter – siehe Typenschild des Gerätes
2. Nennspannung – siehe Typenschild des Geräts
3. Nennstromverbrauch – siehe Typenschild des Geräts
4. Nenndruck – siehe Typenschild des Geräts

1. Warmwasserbereitertyp – geschlossener Warmwasserspeicher mit Wärmedämmung
2. Innenbeschichtung: Emaille
3. Täglicher Energieverbrauch – siehe Produktdatenblatt
4. Nennlastprofil – siehe Produktdatenblatt und Energieetikett
5. Mischwassermenge bei 40 °C V40 Liter – siehe Produktdatenblatt
6. Maximale Temperatur des Thermostats – siehe Kapitel VI, Technische Parameter
7. Standardtemperatureinstellungen – siehe Produktdatenblatt
8. Energieeffizienz bei der Warmwasserbereitung – siehe Produktdatenblatt
9. Lagervolumen in Litern – siehe Kapitel VI, Technische Parameter
10. Anspruchsverlust – siehe Anhang II

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

- Der Warmwasserbereiter darf nur in Räumen mit normaler Feuerbeständigkeit montiert werden.

- Schalten Sie den Warmwasserbereiter erst dann ein, wenn Sie sichergestellt haben, dass er mit Wasser gefüllt ist.

- Der Anschluss des Warmwasserbereiters an das Wasser- und Stromnetz darf nur von qualifizierten P&P-Spezialisten und Elektrikern durchgeführt werden. Ein qualifizierter Techniker ist eine Person, die über die Kompetenz gemäß den Vorschriften des jeweiligen Landes verfügt.

- Beim Anschluss des Warmwasserbereiters an das Stromnetz muss darauf geachtet werden, dass das Sicherheitskabel angeschlossen wird.

- Wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Temperatur im Raum unter 0 °C sinkt, muss der Warmwasserbereiter entleert werden (beachten Sie das in Abschnitt V, Unterabschnitt 2 „Rohrleitungsanschluss des Warmwasserbereiters“ beschriebene Verfahren).

- Während des Gebrauchs (Wassererwärmungsmodus) ist es normal, dass Wasser aus der Ablauföffnung des Sicherheitsrücklaufventils tropft. Dasselbe muss zur Atmosphäre hin offen bleiben. Es sollten Maßnahmen zur Ableitung und Sammlung der Leckagen getroffen werden, um Schäden vorzubeugen. Dabei ist sicherzustellen, dass dies den in Absatz V, Punkt 2 beschriebenen Anforderungen entspricht.

Das Ventil und die damit verbundenen Elemente müssen vor Frost geschützt werden.

- Während des Erhitzens könnte das Gerät ein zischendes Geräusch erzeugen (das kochende Wasser). Dies kommt häufig vor und weist nicht auf einen Schaden hin. Der Lärm

nimmt mit der Zeit zu, was auf die Ansammlung von Kalkstein zurückzuführen ist. Um das Geräusch zu beseitigen, muss das Gerät von Kalkstein befreit werden. Diese Art der Reinigung ist nicht von der Garantie abgedeckt.

- Um den sicheren Betrieb des Warmwasserbereiters zu gewährleisten, muss das Sicherheitsrücklaufventil regelmäßig gereinigt und auf normale Funktion überprüft werden (das Ventil darf nicht verstopft sein) und in Regionen mit stark kalkhaltigem Wasser muss es von angesammelten Kalkablagerungen gereinigt werden. Dieser Service wird nicht im Rahmen der Garantiewartung angeboten.

Jegliche Veränderungen und Modifikationen an der Konstruktion und den elektrischen Schaltkreisen des Warmwasserbereiters sind verboten. Sollten bei der Inspektion solche Veränderungen oder Modifikationen festgestellt werden, erlischt die Garantie des Gerätes. Als Änderungen und Modifikationen gelten alle Fälle, in denen vom Hersteller eingebaute Elemente entfernt, zusätzliche Komponenten in den Warmwasserbereiter eingebaut oder Elemente durch ähnliche Elemente ersetzt werden, die nicht vom Hersteller genehmigt wurden.

• Diese Anleitung gilt auch für Warmwasserbereiter, die mit einem Wärmetauscher ausgestattet sind.
• Wenn das Netzkabel (bei Modellen mit einem solchen) beschädigt ist, muss es von einem Kundendienstmitarbeiter oder einer Person mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die Gefahren verstehen, die damit verbunden sind.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

IV. BESCHREIBUNG UND ARBEITSPRINZIP

Das Gerät besteht aus einem Gehäuse, einem Flansch an der Unterseite (für Warmwasserbereiter zur vertikalen Montage)

1. Der Körper besteht aus einem Stahlbehälter (Wassertank) und einem Gehäuse (Außenhülle) mit dazwischenliegender Wärmedämmung aus umweltfreundlichem Polyurethanschaum hoher Dichte und zwei Rohren mit Gewinde G ½" für die Kaltwasserversorgung (gekennzeichnet mit einem blauen Ring) und das Warmwasserauslaufrohr (gekennzeichnet durch einen roten Ring).
2. Der Flansch ist ausgestattet mit: Elektroheizung und Thermostat. Die Warmwasserbereiter mit Glaskeramikbeschichtung sind mit einem Magnesiumschutz ausgestattet.

Der Elektroheizer dient zum Erhitzen des Wassers im Tank und wird vom Thermostat gesteuert, der automatisch die eingestellte Temperatur aufrechterhält.

Der Thermostat verfügt über einen eingebauten Überhitzungsschutz, der die Stromversorgung des Heizgeräts abschaltet, wenn die Wassertemperatur zu hohe Werte erreicht. Sollte dieses Gerät auslösen, wenden Sie sich bitte an eine Servicestation.

Der Magnesiumschutz bietet zusätzlichen Korrosionsschutz für den Innentank von Heizgeräten mit Glaskeramikbeschichtung.

3 Das Sicherheitsrücklaufventil verhindert die vollständige Entleerung des Gerätes bei Unterbrechung der Kaltwasserzufuhr

. Das Ventil schützt das Gerät vor Druckanstiegen über den zulässigen Wert während des Heizens (!Druckanstieg bei Temperaturanstieg), indem der Überdruck während der Entleerungsöffnung abgelassen wird.

V. MONTAGE UND EINSCHALTEN

Wir empfehlen die Montage des Gerätes in unmittelbarer Nähe von Orten, an denen Warmwasser verwendet wird, um Wärmeverluste beim Transport zu reduzieren. Falls das Gerät in einem Badezimmer montiert wird, muss der gewählte Standort die Möglichkeit eines Kontakts mit Wasserspritzern vom Duschkopf oder der tragbaren Duschkopfbefestigung ausschließen.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen

1. Die Steckdose muss zuverlässig geerdet sein. Der Nennstrom der Steckdose sollte nicht unter 10 A liegen. Steckdose und Stecker müssen trocken gehalten werden, um elektrische Leckagen zu verhindern. Prüfen Sie häufig, ob der Stecker Kontakt mit der Steckdose hat. Prüfmethode: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, verwenden Sie das Gerät eine halbe Stunde lang, schalten Sie es dann aus und ziehen Sie den Stecker heraus. Prüfen Sie, ob der Stecker Verbrennungen an der Hand verursacht. Wenn er Verbrennungen verursacht (über 50 °C),

wechseln Sie zu einer anderen Steckdose mit gutem Kontakt, um Schäden am Stecker, Feuer oder andere Personenschäden durch schlechten Kontakt zu vermeiden.

1. Die Installationshöhe der Steckdose sollte nicht unter 1,8 m liegen.
2. Die Wand, in die der elektrische Warmwasserbereiter eingebaut wird, muss das Mehrfache des Gewichts des vollständig mit Wasser gefüllten Heizgeräts ohne Verformung oder Risse tragen können. Andernfalls sind zusätzliche Verstärkungsmaßnahmen erforderlich.
3. Das mit dem Heizgerät gelieferte Druckentlastungsventil muss am Kaltwasserzulauf des Heizgeräts installiert werden (siehe Abb. 1). Stellen Sie sicher, dass es nicht in feuchter Umgebung ausgesetzt ist. Wasser kann aus dem Druckentlastungsventil abfließen, daher muss das Abflussrohr weit in die Luft münden. Das Druckentlastungsventil muss regelmäßig überprüft und gereinigt werden, um sicherzustellen, dass es nicht blockiert wird.

Abb. 1

1. Wenn Sie den Heizer zum ersten Mal verwenden (oder nach der Wartung), kann der Heizer erst dann eingeschaltet werden, wenn er vollständig mit Wasser gefüllt ist. Beim Einfüllen des Wassers muss mindestens eines der Auslassventile am Ausgang des Heizgeräts geöffnet werden, um die Luft abzulassen. Dieses Ventil kann geschlossen werden, nachdem der Heizer vollständig mit Wasser gefüllt ist.

Während des Aufheizens können Wassertropfen aus der Druckentlastungsbohrung der Multifunktionsventile tropfen. Dies ist ein normales Phänomen. Wenn eine große Menge Wasser austritt, wenden Sie sich zur Reparatur bitte an den Kundendienst. Dieses Druckentlastungsloch darf unter keinen Umständen blockiert werden; Andernfalls kann es zu Schäden am Heizgerät und sogar zu Unfällen kommen.

1. Das an die Druckentlastungsöffnung angeschlossene Abflussrohr muss immer nach unten geneigt sein. Da die Wassertemperatur im Inneren des Heizgeräts bis zu 75 °C erreichen kann, darf das heiße Wasser bei der ersten Verwendung keinem menschlichen Körper ausgesetzt werden. Stellen Sie die Wassertemperatur auf eine geeignete Temperatur ein, um Verbrühungen zu vermeiden.
2. Lösen Sie die Gewindeschraube am Multifunktions-Sicherheitsventil und heben Sie den Ablassgriff nach oben. (Siehe Abb.1), um das Wasser aus dem Innentank abzulassen.

Wenn Teile und Komponenten dieses elektrischen Warmwasserbereiters beschädigt sind, wenden Sie sich bitte zur Reparatur an den Kundendienst.

VI. PRODUKTEINFÜHRUNG

Nomenklatur:

EWH- xxyz

xx - Tankinhalt (30, 50, 80 oder 100L)

y - Installation (V=vertikal, H=horizontal)

z - Modellreihe

Produktstruktur

EWH-30VM	EWH-50VM	EWH-80VM	EWH-100VM
A 340	385	450	450
B 605	770	805	970
C 100	100	100	100
D 200	200	200	200

Technische Parameter

Modell	Volumen (L)	Nennleistung (W)	Nennspannung (V)	Nenndruck (Mpa)	Max Wasser temp (°C)	Schutzklasse	Wasser dichtigkeits klasse
EWH-30VM	30	1500	220-240	0,75	75		ICH	IPX4
EWH-50VM	50	1500	220-240	0,75	75		ICH	IPX4
EWH-80VM	80	1500	220-240	0,75	75		ICH	IPX4
EWH-100VM	100	1500	220-240	0,75	75		ICH	IPX4

Interner Schaltplan

g der Hitze Thermostat Unterbrechun

Braun

Blau

Gelb/Grün

Leuchtende Heizanzeige

Heizkörper

SCHALTPLAN

VII. INSTALLATIONSANWEISUNG

1. Dieser elektrische Warmwasserbereiter muss an einer festen Wand installiert werden. Wenn die Festigkeit der Wand die Belastung, die dem Zweifachen des Gesamtgewichts des vollständig mit Wasser gefüllten Heizgeräts entspricht, nicht aushält, muss eine spezielle Stütze installiert werden.

Bei Hohlziegelwänden sicherstellen, dass diese vollständig mit Zementbeton gefüllt sind.

1. Nachdem Sie einen

Expansionsbolzen (mit Haken)

geeigneten	Standort
ausgewählt	haben,
bestimmen	Sie die
Positionen der beiden Installationslöcher, die für Expansionsbolzen mit Haken verwendet werden (entsprechend der Spezifikation des von Ihnen ausgewählten

Produkts). Bohren Sie zwei Löcher mit der entsprechenden Tiefe in die Wand, indem Sie einen Hackbohrer verwenden, dessen Größe zu den an der Maschine angebrachten Dehnschrauben passt, setzen Sie die Schrauben ein, drehen Sie den Haken nach oben, ziehen Sie die Muttern fest, um ihn fest zu befestigen, und hängen Sie dann den elektrischen Warmwasserbereiter auf darauf (siehe Abb.2).

1. Installieren Sie die

Steckdose in der Wand. Die Anforderungen an die Steckdose sind wie folgt: 250 V/10 A, einphasig, drei Elektroden. Es empfiehlt sich, die Steckdose rechts über der Heizung zu platzieren. Die Höhe der Steckdose zum Boden darf nicht weniger als 1,8 m betragen (siehe Abb. 3).

1. Wenn das Badezimmer zu klein ist, darf die Heizung an einem anderen Ort installiert werden, der vor Sonne und Regen geschützt ist. Um jedoch die Wärmeverluste in den Rohrleitungen zu reduzieren, sollte die Installationsposition der Heizung so nah wie möglich am Standort sein.

Abb. 3

Rohrleitungsverbindung

1. Die Abmessungen jedes Rohrteils sind G1/2". Der feste Druck am Einlass sollte in Pa angegeben werden. Der Mindestdruck am Einlass sollte in Pa angegeben werden.
2. Verbindung des Druckentlastungsventils mit der Heizung am Einlass des Warmwasserbereiters.
3. Um Leckagen beim Verbinden der Rohrleitungen zu vermeiden, müssen die mit der Heizung gelieferten Gummidichtungen am Ende der Gewinde angebracht werden, um leckagefreie Verbindungen zu gewährleisten (siehe Abb. 4).

1. Wenn der Benutzer ein Mehrwege-Versorgungssystem realisieren möchte, beziehen Sie sich für den Anschluss der Rohrleitungen auf die in Abb. 5 dargestellte Methode.

Bitte verwenden Sie für die Installation dieses elektrischen Warmwasserbereiters unbedingt das von unserem Unternehmen bereitgestellte Zubehör. Dieser elektrische Warmwasserbereiter kann erst dann an der Halterung aufgehängt werden, wenn seine Festigkeit und Zuverlässigkeit bestätigt wurde. Andernfalls kann der elektrische Warmwasserbereiter von der Wand fallen, was zu Schäden am Heizgerät und sogar zu schweren Unfällen mit Verletzungen führen kann. Bei der Festlegung der Positionen der Schraubenlöcher muss sichergestellt werden, dass auf der rechten Seite des Elektroheizgeräts ein Abstand von mindestens 0,2 m vorhanden ist, um bei Bedarf die Wartung des Heizgeräts zu erleichtern.

VIII. VERWENDUNG

1. Öffnen Sie zunächst eines der Auslassventile am Auslass des Warmwasserbereiters.
2. Öffnen Sie dann das Einlassventil. Der Warmwasserbereiter wird mit Wasser gefüllt.
3. Wenn Wasser aus dem Auslassrohr fließt, bedeutet dies, dass der Heizer vollständig mit Wasser gefüllt ist und das Auslassventil geschlossen werden kann.

TIZ

Im Normalbetrieb muss das Einlassventil immer geöffnet bleiben.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Diesmal leuchten die beiden Kontrollleuchten auf. Der Thermostat regelt die Temperatur automatisch.
2. Wenn die Wassertemperatur im Inneren des Heizgeräts die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet es sich automatisch aus. Wenn die Wassertemperatur unter den eingestellten Wert fällt, wird das Heizgerät automatisch eingeschaltet, um die Heizung wiederherzustellen.

IX. REGELMÄSSIGE WARTUNG

Bei normalem Gebrauch des Heizgeräts lagert sich unter dem Einfluss hoher Temperaturen Kalk (die sogenannte Kalkschicht) auf der Oberfläche des Heizelements ab. Dadurch verschlechtert sich der Wärmeaustausch zwischen Heizelement und Wasser. Mit kochendem Wasser erhöht sich die Oberflächentemperatur des Heizelements. Der Thermoregler beginnt häufiger ein- und auszuschalten. Eine „trügerische“ Aktivierung des Thermoschutzes ist möglich. Aufgrund dieser Tatsachen empfiehlt der Hersteller, Ihren Warmwasserbereiter alle zwei Jahre vorbeugend von einem autorisierten Servicecenter oder einer Servicebasis warten zu lassen. Diese schützende Wartung muss die Reinigung und Inspektion des Anodenschutzes (für Warmwasserbereiter mit Glaskeramikbeschichtung) umfassen, der bei Bedarf durch einen neuen ersetzt werden muss. Jede vorbeugende Wartung dieser Art muss in der Garantiekarte des Geräts eingetragen werden und das Datum der Durchführung der vorbeugenden Wartung, das Unternehmen, das die vorbeugende Wartung durchführt, den Namen der Person, die die vorbeugende Wartung durchführt, und eine Unterschrift enthalten.

Die Nichterfüllung der oben genannten Anforderung kann zum Erlöschen der kostenlosen Wartung Ihres Heizkessels führen. Benutzen Sie zum Reinigen der Geräte ein feuchtes Tuch. Nicht mit scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln reinigen. Gießen Sie kein Wasser über das Gerät.

Bevor Sie mit der Reinigung oder Wartung des Geräts beginnen, trennen Sie das Gerät unbedingt von der Stromversorgung.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für alle Folgen, die durch die Nichtbeachtung der hier gegebenen Anweisungen entstehen.

Wenn der Warmwasserbereiter längere Zeit nicht verwendet wird, insbesondere in Regionen mit niedriger Lufttemperatur (unter 0 °C), ist es notwendig, das Wasser aus dem Warmwasserbereiter abzulassen, um Schäden am Warmwasserbereiter durch gefrierendes Wasser im Innentank zu vermeiden (Informationen zum Ableiten des Wassers aus dem Innenbehälter finden Sie in den Warnhinweisen in diesem Handbuch.)

Thermischer schalter

Der Warmwasserbereiter ist mit einem Thermoschalter ausgestattet, der die Stromversorgung des Heizelements bei Überhitzung oder Abwesenheit von Wasser

im Warmwasserbereiter unterbricht. Wenn der Warmwasserbereiter an das Stromnetz angeschlossen ist, das Wasser jedoch nicht erhitzt wird und die Anzeige nicht aufleuchtet, wurde der Thermoschalter ausgeschaltet oder nicht eingeschaltet. Um den Warmwasserbereiter wieder in den Betriebszustand zu versetzen, ist Folgendes erforderlich:

1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Heizgeräts.
2. Entfernen Sie die seitliche/untere Abdeckung.
3. Drücken Sie den Knopf in der Mitte des Thermoschalters, siehe Abb. 6.
4. Wenn die Taste nicht gedrückt wird und kein Klicken zu hören ist, sollten Sie warten, bis der Thermoschalter auf die Ausgangstemperatur abgekühlt ist.

Abb. 6

WARNUNG

Laien dürfen den Thermoschalter zum Zurücksetzen nicht zerlegen. Bitte wenden Sie sich zur Wartung an einen Fachmann. Andernfalls übernimmt unser Unternehmen keine Verantwortung, wenn aus diesem Grund ein Qualitätsunfall auftritt.

X. FEHLERBEHEBUNG

Versagen	Grund	Bedrohung
Die Heizkontrollleuchte ist aus.	Ausfälle des Temperaturreglers.	Kontaktieren Sie das Fachpersonal für die Reparatur.
Aus dem Warmwasserauslauf kommt kein Wasser.	1. Die fließende Wasserversorgung wird unterbrochen.2. Der Hydraulikdruck ist zu niedrig.3. Das Einlassventil des fließenden Wassers ist nicht geöffnet.	1. Warten Sie, bis die fließende Wasserversorgung wiederhergestellt ist.2. Benutzen Sie das Heizgerät erneut, wenn der Hydraulikdruck erhöht ist.3. Öffnen Sie das Einlassventil für fließendes Wasser.
Die Wassertemperatur ist zu hoch.	Ausfälle des Temperaturkontrollsystems.	Kontaktieren Sie das Fachpersonal für die Reparatur.
Wasserleck. Dichtungsproblem an der Verbindung jedes Rohrs.		Die Fugen abdichten.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN

Um unsere Umwelt zu schützen und die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyceln, wird der Verbraucher aufgefordert, nicht mehr gebrauchsfähige Geräte an das öffentliche Sammelsystem für elektrische und elektronische Geräte zurückzugeben.

Das Symbol des Kreuzes weist darauf hin, dass dieses Produkt an die Sammelstelle für Elektronikschrott zurückgegeben werden muss, um es durch bestmögliches Rohstoffrecycling dem Recycling zuzuführen.

Indem Sie dieses Produkt sicherstellen, verhindern Sie mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die ansonsten durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht werden könnten. Durch das Recycling der Materialien dieses Produkts tragen Sie zur Erhaltung einer gesunden Umwelt und der natürlichen Ressourcen bei.

Detaillierte Informationen über die Sammlung von EE-Produkten erhalten Sie bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät wird in Übereinstimmung mit den geltenden europäischen Normen und in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Richtlinien und Vorschriften hergestellt.

Die EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: www.msan.hr/dokumentacijaartikala

NOTIZ

Die in dieser Gebrauchs- und Pflegeanleitung abgebildeten Teile dienen nur zur Veranschaulichung. Die mit dem Produkt gelieferten Teile können von den Abbildungen abweichen. Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

EWH-30VM

EWH-50VM

EWH-80VM

EWH-100VM

EN

Instruction manual

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Danke, dass Sie sich für ein VIVAX Produkt entschieden haben. Wir hoffen Sie, werden mit Ihrer Wahl zufrieden sein.

Sollten Sie innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur benötigen, bitten wir Sie sich mit dem Verkäufer (Vertragspartner), bei welchem Sie das VIVAX Produkt gekauft haben, in Verbindung zu setzen. Sie können uns auch unter den nachstehend angeführten Kontaktdaten erreichen.

WIR BITTEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANLEITUNG GRÜNDLICH ZU LESEN UND DIE TRANSPORTSICHERUNGEN ZU ENTFERNEN

GARANTIEBEDINGUNGEN

MSAN Grupa d.o.o, im Folgenden auch M SAN Grupa d.o.o. genannt, gewährt für nachstehende Produkte eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler:

1. Mit diesem Garantieschein garantiert die M SAN Grupa als Garantiegeber die kostenfreie Reparatur in Österreich.
2. Hiermit garantieren wir, dass das Produkt fehlerfrei funktioniert, alle eventuellen Produktmängel werden kostenfrei von einem beauftragten Servicepartner von VIVAX während der Garantiezeit behoben.
3. Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des VIVAX Produktes.
4. Im Falle eines Material- und Verarbeitungsfehlers verpflichten wir uns, die Reparatur so rasch wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 45 Tagen, durchzuführen. Sollte es nicht möglich sein, Ihr Produkt zu reparieren, oder sollte die Reparatur länger als 45 Tage beanspruchen, erfolgt ein Austausch. Die Garantielaufzeit wird während der Reparatur zeitverlängert.
5. Die Garantie ist nur mit Vorlage des originalen Kaufbelegs gültig.
6. Zusätzlich muss dieser Garantieschein vollständig ausgefüllt sein, den Stempel sowie die Unterschrift des Verkäufers beinhalten. MSAN behält sich das Recht vor, Garantieleistungen zu verweigern, wenn diese Informationen nicht vorgelegt werden.
7. Die Garantie beinhaltet nicht: Regelmäßige Prüfungs-, Wartungs-, Reparatur- und Austauscharbeiten aufgrund von normalem Verschleiß, Anpassungen oder Veränderungen, die nicht in der Gebrauchsanweisung beschrieben wurden, außer es wurde zuvor schriftlich mit M SAN GRUPA d.o.o. ausgemacht.
8. Die Garantie wird in folgenden Fällen nicht anerkannt:

Wenn der Käufer keinen vollständig ausgefüllten Garantieschein vorweisen kann.

Mängel aufgrund unsachgemäßer Benutzung des Produkts entgegen der Gebrauchsanweisung.

Wenn das Produkt von einem nicht autorisierten Fachhändler (ausgewiesene Servicepartner) repariert wurde (z.B.: Öffnung des Gehäuses des Produkts oder Demontage des Produkts durch eine nicht autorisierte Person).

Wenn Veränderungen/Modifizierungen des VIVAX Produktes vorgenommen wurden (z. B. Entfernung von Markenkennzeichnungen, Strichcodes, Produkt- oder Seriennummern).

Wenn das Produkt durch folgende Ereignisse defekt wurde: höhere Gewalt (z.B. Blitzschlag, Wasser, Feuer, öffentliche Unruhen), Stromschlag, Unfälle oder sonstige Ereignisse, die außerhalb des Einflussbereiches von MSAN liegen. Wenn der Schaden durch falsche Handhabung oder falschen Transport entstanden ist. Wenn der Schaden durch Probleme im Anschlusssystem entstanden ist.

Diese Garantie ist ausschließlich für die Ware, die in Österreich gekauft wurde, und in Österreich gültig. Die Rechte der Verbraucher nach den nationalen Gesetzen, insbesondere eventuelle Gewährleistungsansprüche aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer, werden dadurch nicht beeinflusst und nicht berührt oder eingeschränkt. Die Konformitätserklärung (EU-Declaration-of-Conformity) können Sie auf unserer Webseite unter www.msan.hr/dokumentacijaartikala herunterladen.

Haftungsausschluss: MSAN haftet im Rahmen dieser Garantie nicht für den Verlust von Speicherdaten oder den Verlust von anderen Geräten, die zusammen mit dem Produkt eingesendet werden. MSAN haftet im Rahmen dieser Garantie nicht für durch defekte Produkte entstehende Vermögensschäden, Verdienstentgang, Leih- oder Mietgeräte, Fahrtkosten, entgangenen Gewinn oder ähnliches, ausgenommen wenn MSAN diese grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht hat. Die Haftung von MSAN im Rahmen dieser Garantie ist auf den Anschaffungswert des Produkts beschränkt. Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt MSAN die Garantieleistung bzw. die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist.

Garant: M SAN GRUPA d.o.o., Dugoselska ulica 5, 10372 Rugvica, Tel: [phone]

ZENTRALER DIENST: MR servis d.o.o, Dugoselska ulica 5, 10372 Rugvica

Tel: [phone] Fax: [phone], Web: www.mrservis.hr

E-Mail für allgemeine Fragen: [e-mail], E-Mail für Verkaufsanfragen: [e-mail]

DATUM SERVICEANNAHME
DATUM REPARATUR
DATUM SERVICEANNAHME
DATUM REPARATUR

SERVICESTELLE ÖSTERREICH

VIVAX

AT

TV, Audio, Tablets, Kleine Haushaltsgeräte, Weiße Ware:

Multimedia shop

Frauentalerstraße 16a,

8530 Deutschlandsberg

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

Kleine Haushaltsgeräte, Weiße Ware:

HS-ELEKTRONIK e.U.

Bundesstraße 8,

8753 Fohnsdorf

[phone]

E-Mail: [e-mail]

Kleine Haushaltsgeräte, Weiße Ware:

RBSH Haushaltsgeräte Handel Reparatur Kundendienst e.u.

Laaer-Berg-Straße 16,

1100 Wien

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PRODUKTBESCHREIBUNG - INFORMACIJSKI LIST - INFORMATIVNI LIST - ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ - INFORMATIONSLEITFADEN

Modell: Vivax EWH-50VM

	English Hrvatski
	PRODUCT FICHE (812/2013) INFORMACIJSKI LIST (812/2013)
1	Trade mark Zaštitni znak dobavljača		VIVAX
2	Model Identification Identifikacijska oznaka modela		EWH-50VM
3	The declared load profile Deklarirani profil opterećenja za funk. zagrij. vode		M
4	Water heating energy efficiency class Razred energetske učinkovitosti		C
5	Water heating energy efficiency ηwh (%)	Energetska učinkovitost zagrijavanja vode (%)	36
6	The annual electricity consump. AEC (kWh/annum)	Godišnja potrošnja električne energije (kWh/god.)	1422
7	Thermostat temperature settings Tout of box (°C) Postavka temperature na termostatu Tout (°C)		74
8	Sound power level LWA (dB) Razina zvučne snage L	WA (dB)	15
	PRODUCT FICHE (814/2013) INFORMACIJSKI LIST (814/2013)
9	Model Identification Identifikacijska oznaka modela		EWH-50VM
10	Daily electricity consumption Qelec (kWh)	Dnevna potrošnja električne energije Qelec (kWh)	6,662
11	Declared load profile Deklarirani profil opterećenja		M
12	Mixed water at 40 °C V40 (L) Količina miješane vode na 40 °C V40 (L)		76
13	Max thermostat temp. Tmax (°C) Maksimalna temperatura termostata Tmax (°C)		75
14	Out of box mode Tmax (°C) Zadane tvorničke postavke T	Tmax (°C)	74
15	Water heating energy efficiency ηwh (%)	Energetska učinkovitost zagrijavanja vode ηwh (%)	36,1
16	Information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end of life are described in the operating and installation instructions. Read and follow that instructions for disposal of the product.	Informacije relevantne za rastavljanje, recikliranje i/ili odlaganje uređaja koji je na kraju životnog vljeka oplsane su u uputama za uporabu i montažu. Pročitajte i slijedite te upute za pravilno odlaganje ovog proizvoda.
17	All specific precautions for assembly, installation and maintenance are described in the operating and installation instructions. Read and follow the operating and installation instructions.	Sve posebne mjere opreza za ugradnju, montažu, i održavanja su opisane u uputama za uporabu i ugradnju. Pročitajte i slijedite upute za uporabu i montažu.
18	All of the data that is included in the product information was determined by applying the specifications of the relevant European directives. Differences to product information listed elsewhere may result in different test conditions. Only the data that is contained in this product information is applicable and valid.	Svi podaci sadržani u obavijesti o proizvodu su određeni primjenom specifikacija relevantnih europskih direktiva. Razlike u podacima o proizvodu navedene drugdje može dovesti do različitih uvjeta ispitivanja. Samo podaci sadržani u ovoj informacije o proizvodu su primjenljivi i važeći.

	Deutsch
	DATENBLATT (812/2013)
1	Name oder Warenzeichen des Lieferanten
2	Modellkennung des Lieferanten
3	Angegebenes Lastprofil
4	Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz des Modells
5	Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz in %
6	jährlicher Stromverbrauch in kWh als Endenergie (kW/Jahr)
7	Temperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters beim Inverkehrbringen durch den Lieferanten Tout (°C)
8	Schallleistungspegel LWA in dB
	DATENBLATT (814/2013)
9	Name oder Warenzeichen des Lieferanten
10	Der tägliche Stromverbrauch Qelec (KWh)
11	Das angegebene Lastprofil
12	das Volumen des Mischwassers bei 40 °C V40 in Litern
13	Die maximale Temperatur des Thermostats Tmax (°C)
14	Werksseitige Temperatureinstellung Tmax (°C)
15	die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz ηwh (%)
16	Informationen zur Demontage, zum Recycling und/oder zur Entsorgung von Altgeräten sind in der Betriebs- und Montageanleitung beschrieben. Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts.
17	Alle besonderen Vorsichtsmaßnahmen für Installation, Montage und Wartung sind in der Gebrauchs- und Installationsanleitung beschrieben. Lesen und befolgen Sie die Gebrauchs- und Installationsanweisungen.
18	Alle in der Produktmitteilung enthaltenen Informationen ergeben sich aus den Vorgaben der einschlägigen europäischen Richtlinien. Unterschiede in den an anderer Stelle aufgeführten Produktdaten können zu unterschiedlichen Testbedingungen führen. Es gelten ausschließlich die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen.

PRODUKTBESCHREIBUNG - INFORMACIJSKI LIST - INFORMATIVNI LIST - ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ - INFORMATIONSLEITFADEN

Modell: Vivax EWH-80VM

	English Hrvatski
	PRODUCT FICHE (812/2013) INFORMACIJSKI LIST (812/2013)
1	Trade mark Zaštitni znak dobavljača		VIVAX
2	Model Identification Identifikacijska oznaka modela		EWH-80VM
3	The declared load profile Deklarirani profil opterećenja za funk. zagrij. vode		M
4	Water heating energy efficiency class Razred energetske učinkovitosti		C
5	Water heating energy efficiency ηwh (%)	Energetska učinkovitost zagrijavanja vode (%)	36
6	The annual electricity consump. AEC (kWh/annum)	Godišnja potrošnja električne energije (kWh/god.)	1420
7	Thermostat temperature settings Tout of box (°C) Postavka temperature na termostatu Tout (°C)		58
8	Sound power level LWA (dB) Razina zvučne snage L	WA (dB)	15
	PRODUCT FICHE (814/2013) INFORMACIJSKI LIST (814/2013)
9	Model Identification Identifikacijska oznaka modela		EWH-80VM
10	Daily electricity consumption Qelec (kWh)	Dnevna potrošnja električne energije Qelec (kWh)	6,652
11	Declared load profile Deklarirani profil opterećenja		M
12	Mixed water at 40 °C V40 (L) Količina miješane vode na 40 °C V40 (L)		90
13	Max thermostat temp. Tmax (°C) Maksimalna temperatura termostata Tmax (°C)		75
14	Out of box mode Tmax (°C) Zadane tvorničke postavke T	Tmax (°C)	58
15	Water heating energy efficiency ηwh (%)	Energetska učinkovitost zagrijavanja vode ηwh (%)	36,2
16	Information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end of life are described in the operating and installation instructions. Read and follow that instructions for disposal of the product.	Informacije relevantne za rastavljanje, recikliranje i/lli odlaganje uređaja koji je na kraju životnog vljeka oplsane su u uputama za uporabu i montažu. Pročitajte i slijedite te upute za pravilno odlaganje ovog proizvoda.
17	All specific precautions for assembly, installation and maintenance are described in the operating and installation instructions. Read and follow the operating and installation instructions.	Sve posebne mjere opreza za ugradnju, montažu, i održavanja su opisane u uputama za uporabu i ugradnju. Pročitajte i slijedite upute za uporabu i montažu.
18	All of the data that is included in the product information was determined by applying the specifications of the relevant European directives. Differences to product information listed elsewhere may result in different test conditions. Only the data that is contained in this product information is applicable and valid.	Svi podaci sadržani u obavijesti o proizvodu su određeni primjenom specifikacija relevantnih europskih direktiva. Razlike u podacima o proizvodu navedene drugdje može dovesti do različitih uvjeta ispitivanja. Samo podaci sadržani u ovoj informacije o proizvodu su primjenljivi i važeći.

Model: Vivax EWH-80VM

	Slovenski Slovenský
	PODATKOVNI LIST IZD. (812/2013) LIST VÝROBOKT (812/2013)
1	Blagovna znamka Meno dodávateľa alebo ochranná známka		VIVAX
2	Identifikacijska oznaka modela Dodávateľov identifikačný kód modelu		EWH-80VM
3	Izjavljeni profil obremenitve Deklarovaný záťažový profil		M
4	Razred energetske učinkovitosti	Trieda energetickej účinnosti ohrevu vody	C
5	Energetska učinkovitost segrevanja vode (%)	Energetická účinnosť ohrevu vody (%)	36
6	Letna poraba el. energije (kWh/let.) Ročná spotreba elektrickej energie (kWh/leta)		1420
7	Nastavitev temperature na termostatu Tout (°C) Teploty nastavené na termostate Tout (°C)		58
8	Razina zvučne snage LWA (dB) Vnútorná hladina akustického výkonu LWA(dB)		15
	PODATKOVNI LIST IZD. (814/2013) LIST VÝROBOKT (814/2013)
9	Identifikacijska oznaka modela Dodávateľov identifikačný kód modelu		EWH-80VM
10	Dnevna poraba električne energije Qelec (kWh) Denná spotreba elektrickej energie Qelec(KWh)		6,652
11	Izjavljeni profil obremenitve Deklarovaný záťažový profil		M
12	Količina mešane vode pri 40°C V40 (L) Zmiešaná voda pri 40 °C V40 (L)		90
13	Najvišja temperatura termostata Tmax (°C) Maximálna teplota termostatu Tmax (°C)		75
14	Tovarniške nastavitve so standardni pogoji (°C) Režim „po vybalení“ (°C)		58
15	Energetska učinkovitost segrevanja vode ηwh (%)	Energetická účinnosť ohrevu vody ηwh (%)	36,2
16	Informacije, pomembne za razstavljanje, recikliranje in/ali odlaganje odslužene naprave, so opisane v navodilih za uporabo in montažo. Preberite in upoštevajte ta navodila za pravilno odstranjevanje tega Izdelka.	Informácie týkajúce sa demontáže, recyklácie a/alebo likvidácie zariadení po dobe životnosti sú popísané v návode na použitle a montáž. Prečítajte si a dodržlavajte tieto pokyny pre správnu likvidáciu tohto produktu.
17	Vsi posební varnostní ukrepi za montažo, montažo in vzdrževanje so opisani v navodilih za uporabo in montažo. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo in namestitev.	Všetky špecifické opatrenia týkajúce sa montáže, inštalácie a údržby sú opísané v návode na obsluhu a inštaláciu.Prečítajte si a dodržlavajte návody na obsluhu a inštaláciu.
18	Vsi podatki, ki jih vsebuje obvestilo o izdelku so definirani z uporabo specifikacij ustreznih evropskih direktiv. Razlike v podatkih o izdelku, navedene drugje lahko privedejo do različnih preskusnih pogojev. Le podatki, ki jih vsebuje ta informacija o izdelku, se uporabljajo in veljajo.	Všetky údaje obslahnuté v informáciách o výrobku boli zistené za aplikovania zadání Európskych sme-rníc.Rozdiely pri informáciách o výrobku, ktoré sú uvedené na inom mieste, môžu prameniť z rozdie-Inych skúšobných podmienok. Smerodajné a platné sú iba údaje obsiahnuté v týchto inform. o výrobku.

Model: Vivax EWH-80VM

	Deutsch
	DATENBLATT (812/2013)
1	Name oder Warenzeichen des Lieferanten
2	Modellkennung des Lieferanten
3	Angegebenes Lastprofil
4	Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz des Modells
5	Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz in %
6	jährlicher Stromverbrauch in kWh als Endenergie (kW/Jahr)
7	Temperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters beim Inverkehrbringen durch den Lieferanten Tout (°C)
8	Schallleistungspegel LWA in dB
	DATENBLATT (814/2013)
9	Name oder Warenzeichen des Lieferanten
10	Der tägliche Stromverbrauch Qelec (KWh)
11	Das angegebene Lastprofil
12	das Volumen des Mischwassers bei 40 °C V40 in Litern
13	Die maximale Temperatur des Thermostats Tmax (°C)
14	Werksseitige Temperatureinstellung Tmax (°C)
15	die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz ηwh (%)
16	Informationen zur Demontage, zum Recycling und/oder zur Entsorgung von Altgeräten sind in der Betriebs- und Montageanleitung beschrieben. Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts.
17	Alle besonderen Vorsichtsmaßnahmen für Installation, Montage und Wartung sind in der Gebrauchs- und Installationsanleitung beschrieben. Lesen und befolgen Sie die Gebrauchs- und Installationsanweisungen.
18	Alle in der Produktmitteilung enthaltenen Informationen ergeben sich aus den Vorgaben der einschlägigen europäischen Richtlinien. Unterschiede in den an anderer Stelle aufgeführten Produktdaten können zu unterschiedlichen Testbedingungen führen. Es gelten ausschließlich die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen.

VIVAX