LSPA 720A.1 X/HA - Mosogatógépek HOTPOINT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LSPA 720A.1 X/HA HOTPOINT

Termekismertető adatlap, 62

Ovintézkedeséstanácsok,63

AltalánosBiztonság

Hulladékelhelyezés

Környezetvédelem

Uzembe helyezés - Szerviz, 64-65

Elhelyezés és víszintezés

Vízbekétés és elektromos csatlakoztatás

Tanácsok az elso mosáshoz

Muszaki adatok

Evöeszköztartó kosár

Felső kosár

Inditás és használat, 68

A mosogatogép elinditása

A mosogatoszer betoltse

Programok, 69

Programtáblázat

Öblitöszerésregeneráso,70

Az öblitószer betöltese

A regenerálo sé betöltese

Karbantartás és ápolás, 71

A viz elzarasa, es a keszülk aramtalanitasa

A mosogatogép kitiszítása

A kelmetlen szagok elkerülse

A permetezőkarok tiszítísa

A bemenovíz-szúró tiszítítása

A szurok tisztlatasa

Amennyiben hosszú ideje nem használta

Rendellenességek és elhárításuk, 72

Termékismertő adatlap
Márka	HOTPOINT ARISTON
Típusazonosító	LSPA+ 720A.1
Előirt kapacitás szabványos ter—itékben kifejezve. (1)	10
Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.	A+
Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)	237.0
A szabványos tiszítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.	0.81
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemnéban W-ban.	1.3
Energiafogyasztás bekapcsöva hagyott üzemnéban W-ban.	3.0
Éves vizfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)	2800.0
Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).	A
Programidő normál tiszítási ciklus esétén percben kifejezve.	180'
A bekapcsolva hagyott üzemnéid ötartama.	10
Zajkibocsatás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesitményre vonatkoztatva.	49
Beépithető modell.	Igen
Megjegyzés:
1) A tímkén és az adatlapon található tajékoztatás a normál tiszítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai edények tiszítársá alkalmas, valamint az energia- és a vizfogyasztás együttes figyelembevetele esétén ez a leghatékonyabb program. A normál tiszítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.
2) 280 hideg viztoltésű, normal tiszítási cikluson és az alacsony villamosergia-fogyasztású üzemnédon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltétési MODjától fegg.
3) 280 normal tiszítási cikluson alapul. A tényleges vizfogyasztás a készülék üzemeltétési MODjától fegg.

Óvintézkedés és tanácsok

A Örizzemegakézikönyvet, hogybarmikor hasznalhassa!Amosogatogepertekesitese, atadasa,és/vagy athelyezese setenbiztositsa, hogyakézikonyvakeszulékel egyutt maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésról, a használatró és a biztonságról.

Költözködés eseten a keszüléket tartsa fuggóleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hatsó oldára dontse!

Ezt a keszüléket háztartási használatra, illetve ahhoz
hasonlo alkalmazásokra tervezték, pl.:

• konyhaként kialakított területek bolti, irodai és egyeb munkakörnyezetben dolgozó személyzet szárá;
• videki hazak;
• szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek által való használat;
• bed and breakfast.

Általános biztonság

• Ezt a házartási gépet mūködtétésre alkalmatlan személyek (a gyerekeket is beleérte) nem használhatják, kíveve, amennyiben ezeket a személyekét egy, aBiztonságukért felelos személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza.
• Felnóttnek kell vigyáznia arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a háztartásigéppel.
• A keszüléket otthoni, nem üzemszerő használatra tervezték.
• A keszüléket csak felnött használatja edények háztartásimosogatársá, kizárólag az utmutatóban leírt utasítások szerint.
• A készülék nem állitható fól a szabadban – meg akkor sem, ha a hely védett – mert nagyon veszélyes kitenni esonek és viharoknak.
• Ne érjen a mosogatógepez mezítlab!
• A dugót ne a tapkábelnél, hanem a csatlakozódupónal fogva húzza ki az alizbatól!
• Ha a készüléken tiszítást vagy karbantartást végez, mindig zárja el a vizcsapot, és húzza ki a dugó t konnektorból!
• Meghibásodás esétén semmikiépp ne的概率a megavítani a belső szerkezeteket!
• Soha ne érintse meg az Ellenállást!
• Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülék felbillenhet!
• Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet!
• A mosogatószert és az öblítószert tartsa távol a gyerekektő!
• A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

*Csaknéhány modellnl tartozék.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyagok megsemmisitése: tartsa be a helyi elófrásokat, igy a csomagolóanyagok ujrahasznosíthatk!
• Az Europai Parliament és Tanács, elektrós és elektronikus berendezésk hulladékairól (WEEE) szólo 2012/19/EK irányelve előirja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalombólt kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerésé, illetve úrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektiven kell gyüjteni! Az összes terméken megtalalható athúzott szemetes szimbólum a szelektiv gyüjtési kõtelezettsegre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási keszülékuk forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további informácioérta megfelelo kozszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Környezetvédelem

Takarítson meg vizet és energiát!

• A mosogatógepcsak tele indítsa el! Amig arravár, hogy megteljen a mosogatógep, a kellemetlen szagok keletkezését megelózheti az Áztatas program lefuttatasával (lásd Programok).

• A Programtáblázat alapján valasszon az edenyeknek és szennyezettségük mertékének megfelelo programot:

• Normál szennyezettségü edényekhez használá a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vizfogyasztástbiztosít!

• Kis mennyiségü mosando esétén kapcsolja be a Fél adag* opció (lásd Indítás és használat)!

• Amennyiben az on aramszolgaltoti szerzódése idǒsávokhoz kōti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifáju idǒszakban! Ebben az esetben a Késleltetett indítás* opcióval (lásd Indítás és használat) beallithatja a mosás kívant idejét!

Fosztátentes, klórmentes, enzimes mosogatószerek

• Erösen ajánljuk a fosztfatmentes és klómentes mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet.
• Az enzimek 50^ C körüli hómér sékten különösen hatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatas hómér sékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellénère ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65^ C- os mosogatas.
• Amennyiben a mosogatószert a gyártói elóírasoknak, a vizkeménységnek, és a szennyezettség mertékének megfeleloen helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biologíaailag lebomlo fajtaju mosogatószerek is tartalmaznak oyan összetevőket, melyek megbontják a természet egyensúlyát.

Üzembe helyezés - Szerviz

Költözködes esetén a keszüléket tartsa fuggoleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hatso oldára dönntse!

Elhelyezés és vizszintezés

1. Csomagolja ki a keszüléket, és ellenorizze, hogy nem sértl-e meg a szallítás során. Amennyiben megsérult, nekösse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz.
2. Helyezze el a mosogatógep utgy, hogy oldalai, illetev hatlapja nekifeküdjenek a szomszédos butoroknak, falaknak. A készülék egybefuggö munkalap alá is beszerelheto* (lásd beszerelési utmutato).
3. A mosogatógépet sík és kemény padló állítsa. A készülék víszintbe állításakor a padlo egyenetlenségeit az elülso lábak ki-, illetve beçsavarásával kompenzálhatja. A pontos víszintezéselbiztosithato a készülék stabilitása, megelőzhetők a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem fog elmozdulni.

4^* . A hatso labak magassagának beallitáshoz a mosogatógep also, elulso, kózepso reszén talalható piros szinü hatszogletúcsavarjait allytsa be egy 8 mm-es hatszogletúcsavarkulccsal - a magassag noveleséhez csavarja orairányiban, a magassag csokkentéséhez pedig orairánnyal ellentétesen (lásda dokumentációhz mellekelt beepitési utmutató).

Vízbekotés és elektromos csatlakoztatás

A vizbeköteshez és elektromos csatlakoztatáshoz szükséges átalakíasokatCsak szakember végezheti.

Vigyázzon, hogy a mosogatógép nefogy rategye a csövekre, vagy a tapkábelre!

A keszüléket új csövekkel kell a vizhálozatba bekötni. Ne használjon régi csöveket!

A vizbevezetocso, a leeresztocso, valamint az elektromost tapkabel a kenyelmes bekotés erdekében mind jobbra, mind balra elvezethoto.

A vizbevezetocsobekotese

• Bekotés hidegviz-vezetékbe: Csavarozza För a vizbevezetócsövet egy 3/4 hüvelykes menettel rendelkezővizcsapra; de elôte, a készülék eltömódésénék megelözese érdekében jol eressze ki a vizet, míg a vizsugar attetszövenemálik!
• Bekotés melegviz-vezetékbe: Amennyiben Önoknel kozponti fūtōberendezes szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a halózati melegvizre is ráköthető, felteve, hogy annak hórmár séklete nem haladja meg a 60 °C-ot.

A hidegviz-vezeteknel leirtak szerint csavarozza fol a csovet a csapra.
Ha a vizbevezetocso nen elég hosszú, forduljon szaküzlethes vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd "Szerviz").
A víznyomásnak a Mûszaki adatok tablázataban szerepló határétekozött kell lennie (lásd oldalt).

Ugyeljen arra, hogy a csovon ne legyen se tores, se szukulet.

A leeresztócsbeköthes

A leeresztócsövet - a csö megtörése nélkül - kösse legalább 4 cm átmérőjú lefolyóba.

A leeresztócsonek a padlótól vagy a mosogatógép alatámasztásí felületétól számítva 40 és 80 cm kozott kell lennie (A).

Mielótt a leeresztócsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja, távolítsa el a muanyag dugót (B).

A vizkiömlés megakadályozása

A viz kiömlésenek megakadályozása érdekében a mosogatógép: - egy oyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esétén meggátolja a vizbetaplalast, illetve a készülékben rekedt viz kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop* nevú kiegésztóbiztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vizbevezetócsö megrongálódása eseten is megakadályozza a vizkiömlést.

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSEGI

A vizbevezetocsovet semmilyen körulmények kozott sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt allo részeket tartalmaz.

Elektromos csatlakoztatás

Mielott bedugná a dugó t a konnektorba, győzódjön meg az alábbiakrál:

• Az aljzatnak van foldelése, és megfelel a törvény által előirtaknak.
• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítymiñyfelvételt (lásd "A mosogatógép leírsa");
• A tapfeszültseg értéke a készülék ajtajának belső oldalan elhelyezett adattablán felttuntettet értékek böze esik.
• Az aljzat kompatíbilis a készülék villásdugójával. Ellenkező esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugó (lásd "Szerviz"). Ne használjon hosszabbító vagy elosztó.

Az elektromos tapkabelnek és a halózati aljatnak a készülék bekötes után is konnyen hozzaféretőnek kell maradnia.
A kabel ne legyen megtörve vagy összenyomva!
Ha a tapkabel megsérul, a kockázatok megszüntetése végett a kábelt a gyartóval, illetve a legkozelebbi szakszervizzel ki kell cserétetni. (Lásd "Szerviz")

• Csak nehány modellnél tartożek.

Vízlecsapódasgátlo csík*

A mosogatógep beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza az atlatszó ontapadó csikot a fapolc also oldalára, hogy megvédje azt a kondenzviztól.

Tanácsok az elso mosáshoz

A beszerelés után távolítsa el a kosarakra helyezett betétek és a felső kosár levo elasztkus tartóelemeket (ahol van).

Az üzembe helyezés után, kózvetlenül az elso mosás elött, a sóartályt tõltse meg szinültig vizzzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg sós (lásd Öblítöszer és regenerác so): a viz tús fog csordulni. Valassza ki a vizkeménységet (lásd Öblítöszer és regenerác so)! - A so betöltese után a SOHIÁNYJELZO* lámpa kialszik.

A Amennyiben a sotartalyba nem tolt sot, a vizlagyitó berendezés és a fütoszál tönkremehet.

Müszaki adatok
Dimensões	Szelesség 44,5 cm. Magasság 82 cm. Mélység 57 cm.
Mérétek	10 normál teritàk
Hálózati viznyomás	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi
Tápfeszültség	Lásd adattábla
Teljes felvett teljesítmény	Lásd adattábla
Olvadóbiztosíték	Lásd adattábla
CE	A készülák megfelel az alábbiuniós irányelveknek: -2006/95/EC (kisfeszültségi) -2004/108/EC (Az elektromágneses összeférhetösegröl szoló) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Címkézés) -2012/19/CE

Szerviz

Mielott a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elharítani (lásd Rendellenességek és elharításuk)!
  Ellenorizze a hiba elharitásanak sikerességét a program Újraindításával!
• Amennyiben nem sikerulta elharitani, forduljon a hivatalos szakszervizhez!

A Soha ne forduljon nem hivatalos szerelohoz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;
• a keszülék modelljét (Mod.);
• a gyártási számot (S/N)!

Ezen informaciokat a keszüléken elhelyezett adattablant talalhatja (lásd Keszülékleírás).

A keszülék hangjelzesekkel/dallamokkal (mosogatoge-modellenként eltero lehet) jerzi vissza a parancsok vegrehajtásat: bekapcsolás, ciklus vége stb.

A kezelöpanel/kijelző szimbóllumai/jelzölmpái/világító LED-jei tobb szinnel is tudnak villoggni vagy világítani. (mosogatógep-modelenként elterő lehet).

A kijelző* hasznos informáciokkal szolgál a beallitott ciklus fajtajáról, a mosogatási/szárítási ciklusról, a maradékidöról, a hórmérsékletröl stb.

ECODESIGN REGULATION

ECO mosási ciklus ez az a normal program, melyre az energiafogyasztást jeroló címke vonatkoizk; ez a ciklus normal szennyezettségü edenyek mosására szolgál, egyúttal ez az a program, mely az energia- és vizfogyasztás vonatkozasaban ennél az edenytípusnal a leghatékonyabb. Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele toltetel használja.

Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mod fogyasztása 3,0 [W] - Kikapcsolt mod fogyasztása 1,3 [W]

A fóbb ciklusok fogyasztási tablázata

	Normál körülmények*			Felhasználoí körülmények**
	Energiafogyasztás [kWh/ciklus]	Vizfogyasztás [I/ciklus]	Idöartam [perc/ciklus]	Energiafogyasztás kWh/ciklus]	Vizfogyasztás [I/ciklus]	Idöartam [perc/ciklus]
INTENZÍV	1,30	14	150	1,15	14	140
NORMÁL	1,05	14	115	0,95	13	110

• A program adatai az EN 50242 europai szabvány szerint számított laboratóriumilag mert értékek.
  ** Az adatok hasznalati körülmények és felhasznalói edenytoltet mellett lettek megállapítvá.

Áttekintő nézet

1. Felső kosár
2. Felső permetezőkar
3. Billenópolc
4. Kosármagasság szabályozó
5. Also kosár
6. Also permetezókar
7. Evöeszköztartó kosár
8. Mosogatószúró
9. Sóartály
10. Mosogatoszeres és öblítoszeres rekesz
11. Adattábla
12. Kezelöpanel***

Kezelőpanel

***Csak teljes beepitésu modeleknél.

*Csaknéhány modellnl tartozék.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógep típusátol fuggöen valtozhat.

A Mielott berámolna a kosarakba, távolítsa el azételmaradékokat az edényekröl, és öntse ki a poharakból és talkákból a bennük maradt folyadékot.

Az edenyeket uyg helyeze el, hogy stabilan alljanak, es ne borulhassanak le.

A berámolas után ellenörizze, hogy a permetezőkarok szabadon el tudnak-e forogni!

Also kosar

Az also kosárba fazekakat, fedoket, tanyerokat, salatastalakat, evoszkozoket stb.lehet beramolni a Beramolasi mintak szerint. A nagyobb tanyerokat es fedoket a kosar szelein tanacsos elhelyezni, ügyelve arra, hogy ne akadalyozzák a felsö permetezokart a forgasban.

Bizonyos mosogatogép-modellek lehajthato részekkel* rendelkeznek, melyeket fuggoleges helyzetben tanyerok, vizszintes helyzetben pedig fazekak és salatastalak elrendezésere lehet használni.

Evöeszköztartó kosár

Az evöeszköztartó kosár a mosogatógép típusától fuggōen elteró lehet. Az evöeszköztartó kosarat az also kosár elülső részen kell elhelyezni, becsúsztatva a fix betétekbe, vagy a felso kosárban kell elhelyezni (fel adagos mosogatás esétén ennek megoldási modjait a kovetkező ábra mutatja).

• A kosár eltolható billenópolcokkal rendelkezik, melyek segítsegével az evöeszközöket megfeleloen el lehet rendezni.

A keseket es a vagoeszkozket elukkel lefele kell behelyezniz az evoeszkoztarto kosarba, vagy vizszintesen a felso kosar billenopolcaira.

Az evöeszköztartó kosár elrendezési mintái

Felső kosár

Rámolja be a kényes és konnyú edenyeket: a poharakat, a teás- és kávéscéséket, a tányérokat, a mély salatástalakat, a serpenyőket és az enyhén szennyezett mély fazekakat a Berámolásiminták szerint!

• A csészéket és csészealjakat helyezze a billenőpolcra**!
• A hosszú és hegyes késeket, merőkanalakat helyezze a billenőpolcra**!

Változtathó lejtésú billenópolc*

• A lejtés beallitásával nagyobb teret nyerhet a felső kosárban, különféle szarhosszú talpas poharakat helyezhet el, és javithatja a szárítás hatásfokát.

A lejtés

B lejtés

C lejtés

• Emelje fel a billenöpolcot, enyhén csúsztassa el, majd állftsa a kivist lejtési szögre.

A felso kosár magassagának beallitása

Az edenyek elhelyezésenek megkonnyítese érdekében a felső kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícioba állitható:

A felső kosár magasságát lehetőleg ÜRES ÁLLAPOTBAN állitsa be!

A kosarat sohase emelje vagy sullyesszeCsak egyik oldalanal fogva.

Nyissa ki a kosar jobb-és baloldali sinjein az utkozoket, es huzza ki a kosarat; rakja a sineket feljbeb vagy lejbeb, helyezze vissza a kosarat uyg, hogy az elso gorgok is a sinen legyenek, es zarja vissza az utkozoket (Iasd abra)!

Amennyiben a kosár Dual Space fogantyúval* van ellatva (lásd ábra), húzza ki teljesen a felső kosarat, fogja meg a kosár oldalain lévo fogantyúkat, és mozgassa azokat feljebb vagy lejbeb – hagyja a helyére kattanni a kosarat.

Berámolásimintákafelsokasarra

Berámolásiminták azalso kosárra

Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények

• Fa-, fanyel'u vagy csontmarkolatu, illetve ragasztott taryak.
• Alumíumból, vörös- vagy sárgarezból, cinból, illetve onból készült tárgyak.
  Nem hóalló muanyag edenyek.
• Antik vagy kézzel festett porcelainok.
• Antik ezustkészlet. Ellenben a nem antik ezustkészlet a kimeletes programmal moshtó, de ez esetben győzódjön meg arról, hogy az ne erintkezzen más fémekkel!

A Tanácsos mosogatógepben mosható edenyeket használni.

A mosogatógep elinditása

1. Nyissa ki a vizcsapot.
2. Nyomja meg a BE/KI gombot:néhány masodpercig a kezelőpanel valamennyi lámpája kigyullad.
3. Nyissa ki az ajtó, és adagolja be a mosogatószert (lásd alább).
4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba fejezetet), és csukja be az ajtót.
5. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb ortairányban történő elforgatasával valassza ki a megfelelo programot: a tekerőgomb rovátkajának pontosan a program számán vagy szimbólumán kell állnia. Az INDITÁS/SZUNETELTÉSGomb lampája villog.
6. Valassza ki a mosogatasi opciokat* (Iasd oldalt).
7. Indítsa el az INDITÁS gomb megnyomásával. A lámpa abbahagyja a villogást és folytonos fénnyel világít. A mosás lámpajának kigyulladásá program kezdeté figyelmeztet.
8. A program végén kigyullad a VÉGE lámpa (folyamatos fénnyel világft). A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vizcsapot, és húzza ki a dugó t a konnektorból.
9. Az edenyek kiszédésé elott várjon néhány percet, hogy Nehogy megégesse magát. Az also kosárral kezdve rámoljä ki a kosarakat.

A - Az energiafogyasztásCsökkentése érdekében a használat SZUNETELÉSENEKbizonyos eseteiben akeszülk automatikusan kikapcsol.

Folyamatban lévo program módosítása

Ha vétletlen üssz programot indított volna el, az indítaskor meg visszavonhatja: a mosogatas elindítasa utan a mosogatasi ciklus módosításához a BE/KI/NULLÁZÁS gomb nyomva tartásával kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja be ugyanezzel a gombbal, és valassza ki üjból a kívant programot és beallitást.

Edenyek menet kozbeni beramolasa

Nyomja meg az Indítás/szüneteltétés gombot (a gombá lampája villogni kezd). Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gózre, és rakja be az edényeket. Nyomja meg az INDITÁS/ SZUNETELTETÉS gombot: a ciklus folytatódik.

Az INDITÁS/SZUNETELTÉS gombak a készülék szuneteltétese érdekében valo megnyomásával a programot, vagy - ha be van állíva - a késleltetett indítást lehet megszakítani.

Ebben a fázisban nem lehet módosítani a programot.

Véletlen leallasok

Ha a mosogatas során kinyílik az ajtó vagy elmey az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtó becsukja, illetve visszatér az áram, a mosogatas onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

A mosogatoszer betöltese

A mosogatas eredmenyessege a mosogatoszer helyes adagolásán is mulik - tulzott hasznalatával a mosás nem lesz hatékonyabb,Csak a környezetszennyezés lesz nagyobb.

A Csak mosogatogepe valo mosogatoszert hasznaljon!
A NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!
A Tabletták használataCsak azoknál a modelleknél javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIOS TABLETTÁK opcióval.
A Amennyiben tül suk mosogatoszert használ, a ciklus végén a mosandón hab maradhat.
A mosogatas es szaritas maximalis hatasfokatCsak ugy erheti el, ha por alaku mosogatoszert, folyekony oblitoszert es sot hasznal.

A rekesz: mosogatoszer a mosashoz

B rekesz: mosogatoszer az elmosashoz

1. A D gomb megnyomásával nyissa ki a C fedelet!
2. Adagolja be a mosogatószert a Programtáblázat szerint:
3. por: A és B rekesz.
4. tabletta: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a fedelét; ha 2 kell, a masodikat a rekesz melyere kell tenni.
5. Távolítsa el a mosogatoszer

maradványokat a rekesz pereméről, és kattanásig csukja le a fedelét!

*Csaknéhany modellnél tartozék.

Amennyiben az edenyek nem tul koszosak vagy korabban vizzel el lettek oblitve, csokkentse jelentosen a mosogatoszer-adagot!

A programok és opciok száma és tipusa a mosogatógep típusátol fuggöen valtozhat.

Jvaslatok a program kiválasztásához	Program	Mosogatószer (A) = A rekesz (B) = B rekesz			Szárítást tartalmazó programok	Opciök	Program időtartama (±10% eltereés) Óra:perc'
		por	folyadék	tableta
Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem hasznalható).	1. Intenzív	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Igen	Nem	2:25'
Normál szennyezettségü edények és fazekak. Standard mindennapi program	2. Normál	21 g (A) 4 g (B)	21 ml (A) 4 ml (B)	1 (A)	Igen	Nem	1:50'
Hétköznapi szennyezettség korlát ozott mennyiségben. (4 teriték + 1 fazék + 1 serpenyő)	3. Hétköznapi	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nem	Nem	1:00'
A következő fogásra előkésztő m osogatás	4. Áztatás	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	0:08'
Alacsony energiafogyasztásu gaz daságos mosás edények és fazek ak számára.	5. Gazdaságos*	21 g (A) 4 g (B)	21 ml (A) 4 ml (B)	1 (A)	Igen	Nem	3:00'
Gazdaságos és gyors ciklus kevéd sé szennyezett edények használ at utáni azonnali elmosogatásáho z. (2 tányér + 2 pohár + 4 evőeszköz+1 fazék+1 kis serpenyő)	6. Gyorsmosás	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Nem	Nem	0:35'
Gazdaságos és gyors cikluskövétlen hasznalat után a magas hó mérşékletre érzékenyebb, kényes edények számára. (talpas pohár felső kosár + kényes tányérok, also kosár )	7. Kristályok	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Igen	Nem	1:35'

Megegyzés:

A Hétköznapi - Gyorsmosás/Speed program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a teritékek meghatározott számát.

A mosogatoszer adagolásanak megkonnyitéséhez jo tudni, hogy:

1 evőkanál = nagyjából 15 gr. por = nagyjából 15 ml folyadék 1 teáskanál = nagyjából 5 gr. por = nagyjából 5 ml folyadék

• Az EN-50242 szabványak megfelelo Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidővel rendelkezik, mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és meg környezetkímélo is.

Megegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatok körulményeivel kapcsolatos részletes információkt forduljon a kovetkežć címhez: [e-mail]

A Kizárolag mosogatógepekhez használatos termékeket használjon!
Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Tartsa be a termék csomagolásán talalható utasításokat!
A Multifunkciós termek hasznalata esetén nem szükségés öblítószert használni, helyette tanácsos sós betölteni, különösen, ha a viz kemeny vagy nagyon kemeny. Tartsa be a termek csomagolásán talalhatoutasításokat!
Ha nem tolt be se sot, se oblitoszert, a SOHIANYJELZO LAMPA* es OBLITOSZERHIANYJELZO LAMPA* egve marad.

Az öblitószer betöltése

Az öblitószerrel az edenyek konnyebben száradnak, mivel a felületúkról a viz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok. A öblitószeres rekeszt akkor kel feltölteni,

• ha a kezelöpanelen kigyullad az ÖBLITÖSZERHIÁNY-JELZO lámpa*;

1. A kupak (G) orairányal ellentêtesen történő kicsavarásával nyissa ki a rekeszt!

2. Toltse be az oblitoszert, vigyazva, nehogy melle menjen! Ha megis, szaraz ronggyal azonnal torolje le!

3. Csavarja vissza a kupakot!

SOHA ne ontse az öblitöszert közvetlenül a mosogatóterbe!

Állitsa be az öblitószer adagolását!

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, modosítson az öblitószer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el a szabályozóf (F) a 6 pozićo egyikébe (gyárilag a 4-esre van beállíva):

• Amennyiben az edényeken fehérs csíkok láthátok, csavarjá kisebb értékre (1-3)!
  Ha az edenyeken vizcseppek vagy vizkofoltok talalhatok, csavarja magasabb ertekre (4-6)!

A vizkeménység beallitasa

Minden egyes mosogatógep vizlágyító berendezessel van ellátva, mely kifejezetten mosogatógepbe valo regenerálo só hasznalatalvvizkömentes vizet szolgáltat az edenyek mosogatásához.

Ez a mosogatogép olyan szabályozással rendelkezik, mely csökkenti a környezetterhelést és a vizkeménységnek megfeleloen optimalizálja a mosásí teljesítmezyt. A viz keményséséról a halózati ivóviz szolgáltatójától kaphat fel-világosítást.

• Az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a keszüléket, és nyissa ki az ajtó.
• Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgombot az 5. programra, majd az 1. programra, vegül ismét az 5. programra.
• Nyomja meg az ON/OFF gombot, mire a ciklusjelzo lampak villogni kezdenek. A kemenységí szintet immár ki lehet valasztani. Minden programhoztartozik egy kemenységí szint:

Pl. az 1. program 1. kemenységi szintet jalent.

A 2. program 2. keménységi szintet stb... max. 5. szintig.

(A vizlagyító berendezés gyárilag a 3. szintre van állitva).

-A funkcioból való kilépéshez varjon nagyjából néhány.masodpercet, vagy nyomjon meg egy opciogombat*, illetve a BE/KI gombal kapcsolja ki a készüléket.

Multifunkciós tabletták használata esétén mindenképpen tölts meg a sóartályt.

Vízkeménység-táblázat				Egy sóartály-töltek átlagos élettartama**
Szint	°dH	°fH	mmol/l	Hónapok
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 hónap
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 hónap
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 hónap
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 hónap
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 hét
0 °fH és 10 °fH között tanácsos nem használni sós. * az 5-ös program esétén az idöṭartam hosszabb lehet. ** napi 1 mosogatási cikalussal.

(^ dH)= német kemenységi fok - ^ fH= francia kemenységi fok - mmol/l = millimol/liter)

A regenerálo sé betöltése

A mosogatas eredményességehez nélkūlòzhetetlen, hogy a sórtály sose uruljön ki. A regeneráló so eltávolítja a vizból a vizkövet, igy az nem rakódhat az edenyekre.

A sópartály a mosogatógep also részén találhato (lásd Keszülékleirás), és fel kell tolteni:

ha sotartaly kupakján a zöld szintjelzo nem lathó;
- ha a kezelöpanelen kigyullad az ÖBLITÖSZERHIÁNY-JELZÖlámpa;

1. Húzza ki az also kosarat, és orairányal ellentétesen csavarja le a tartály kupakját.
2. Csak az elso hasznalatbavetel alkalmaval: a tartalyt a pereméig toltse fel vizzel.

3. Helyezze be a tólcsér* (lásd ábra), és a tartályt tölztse fel a pereméig soval (kb. 1 kg)

4. nem baj, ha a viz kicsit tulcsordul.

5. Vegye ki a tölcsert, törölje le a sós a tartály szajáról, becsavarás elòtt folyó csapviz alatt, fejjel lefelé tartva öblitse el a kupakot úgy, hogy a viz átfolyjon a kupak also részén csillag alakban kiképzett négy résen. (Zöld szintjelzós sotartálykupak)

Javasoljuk, hogy=ezt a muveletet minded egyes sóbetöltésnél hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatas során a mosogatószer nefogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vizlágyító).

Ha szükséges, a mosási ciklus elött tõltse be a sôt, és távolítsa el a sötartályból kicsordult söoldatot!

*Csaknéhány modellnl tartożek.

A viz elzárasa, és a készülék áramtalanitasa

• A vizveszteségek elkerulése érdekében minded mosogatas után zárja el a vizcsapot!
• Ha a keszüléken tiszítát vagy karbantartást végez, húzza ki a dugó t a konnektorból!

A mosogatógp kitiszítása

• A kezelöpanel külso felülete surolösztert nem tartalmazó vizzel átitatott ronggyal tisztfthato. Ne használjon Oldó- vagy surolöszereket!
• A belső mosogatór faláról az esetleges foltokat ecetes vizzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülse

• Az ajtó mindigCsak félig csukja be,hogy a pára Nehogy besposhadjon!
• Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek megfeleložárásátbiztosító kerületi tōmītéseket! Igy eltávolithatók az etelmaradékok, melyek elśodlegesen felelošek a kellemetlen szagokét.

A permetezókarok tiszttītása

Elófurdulhat, hogy etelmaradékok tapadnak a permetezőkarokra, és eltömeszelik a permetezonyilásokat: idönként ajánlatos ellenorizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztlani. Mind a két permetezőkar leszerelhetó.

A felso permetezokar leszerelsehez csavarozza ki orairrannyal ellentetesen amuanyag szoritocsavart! Afelso permetezokart a furatokkal fofelé kell felszerelni.

Az also permetezokart lefele huzva lehet kisedni.

A bemenovíz-szúró tisztitása*

Ha a vizcsövek uyak vagy sokaig nem használták öket, a csatlakoztatas elött folyassa a csapot mindaddig, míg a viz tiszta és szennyezóósmentes nem lesz. Enélkül az oventézkedés nélkül fennàll a veszelye, hogy a viz belépésének helye eltömódik és a mosogatógép megrónálódk.

A Rendszeresen tiszittsa meg a cisap kimenetenel elhelyezett bemenoviz-szurost.
-Zárja el a vizcsapot.
- Csaparja le teljesen a vizbevezetocso vegét, vegye ki a szurot, es ovatosan tiszitsta meg folyo vizsugar alatt.
-Helyezze vissza a szurót, es csavarja vissza a csövet.

A szürök tisztlitása

A szuróblokkot három szuró alkotja, melyek a viz visszaforgatasamellett kiszurik az etelmaradékokat a mosogatóvizból: amosogatas eredményességehez a szuroket meg kell tiszítani.

A Rendszeresen tisztitsa meg a szuroket!
A mosogatogépet ne hasznalja szürök nélkül, illetve kikött szüröberendezessel!
- Néhény mosás után ellenőrizable szúróblokkot, és szükség esétén az alábbiutasítások betartásával, folyó csapviz alatt, nem fémes kefével tisz títsa meg alaposan:
1. A C kōralaku szúrot forgassa orairányal ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)!
2. Az oldalsó szárnýak konnyed benyomásával vegye ki a B szúrópoharat (2. ábra)!
3. Csavarozza ki az A inox szurópanyert (3. ábra)!
4. Ellenorizzae a lefolyonyilast, es tavolitsa el az esetleges etelmaradekokat! SOHA NE TAVOLITSA EL a mososzivatty védelmét (kulönosen a feketét ne) (4. ábra)!

Aszurok megtisztlatasa utan szerelje össze ismét a szuröblokkot, és megfeleloen illessze vissza a helyére - az egység a mosogatogep megfelelo muködésehz nélkülözhetetlen.

Hosszú távollét esétén

• Aramtalanītsa a készüléket, és zárja el a vizcsapot!
  Hagyja résnyire nyitva az ajtó!
• Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

*Csaknéhány modellnl tartożek.

Amennyiben a keszülk muködésében rendellenességet észlé, mielott a szervizhez fordulna, Ellenőrizable a következő pontokat!

Hiba:	Lehetséges okok / elhárításuk:
A mosogatógíp nem indul vagy nem reagál a parancsokra.	• A BE/KI gombbal capcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével indítsa Újra, majd állítsa be Újra a programot. • A dugó nincs jól bedugva a konnektorba. • A mosogatógíp ajtaja nincs rendesen becsukva.
Az ajtó nem csukódk.	• A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtôt kattanásig.
A mosogatógíp nem ereszti le a vizet.	• A program még nem ért végét. • A leeresztócsö meg van tóve (lásd Üzembe helyezés). • A mosogató lefolyója el van dugulva. • A szűró az ételmaradékóktól eltömódott.
A mosogatógíp zajos.	• Az edények egymásnek vagy a permetezőkaroknak utödnek. • Túzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelo, vagy nem mosogatógépzvaló. (lásd Indítás es használat).
Az edényeken és poharakon vízkő, vagy fehéres réteg található.	• Elfogyott a regenerató só, vagy az adagolása nincs megfeleloen beállítva a vizkeményés égre (lásd Öblütószer és regenerató só). • A sóartály kupakja nincs rendesen bezárva. • Elfogyott az öblütószer, vagy az adagolása nem elégséges.
Az edények és poharak csikosak, vagy felületükon kékes bevonat látható.	• Az öblütószer adagolása el van túlozva.
Az edények nincsenek rendesen megszárítva.	• A kivalasztoft programban nincs szárítás. • Elfogyott az öblütószer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblütószer és regenerá ló só). • Az öblütószer-beállítások nem megfeleloek. • Az edények teflon- vagy miányag edények.
Az edények nem tisztk.	• Túk Sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba). • Az edények rosszul lettek behelyezve. • A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban. • A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok). • Túzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelo, vagy nem mosogatógéphezvaló. (lásd Indítás es használat). • Az öblütószer kupakja nemlett jól bezárva. • A szűró koszos vagy el van tómdve (lásd Karbantartás és ápolás). • Elfogyott a regenerató só (lásd Öblütószer és regenerató só).
A mosogatógíp nem kap vizet - Figyelméztétés zört vizcsapra. (ròvid sípólások hallhatók*) (a Szárítás lampa és a Vége lampa gyorsan villog)	• Nincs viz a hálozatban. • A vizbevezetócsö meg van tóve (lásd Üzembe helyezés). • Nyissa ki a vizcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul. • A készülék amiatt állt meg, mert a sípolás után nem törtent beavatkoźás. • A BE/KI gombbal capcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vizcsapot, és 20 másdperc elle tóvel ugyanezen gomb megnyomásával indítsa Újra a készüléket. Programozza be Újra a készüléket, és indítsa el.
Figyelméztétés eltömödött vízbevezetócsö/bemenőviz-szüröre (a Mosogatás lampa, a Szárítás lampa és a Vége lampa gyorsan villog)	• Az BE/KI gomb megnyomásával capcsolja ki a készüléket. A viz kiömlésének elkerülés e érdéköben zárja el a vizcsapot, húzza ki a dugó t a konnektorból. Ellenorizze, hógy a bemenőviz-szürö szennyeződészolt nem tömödött-e el. (lásd „Karba ntartás és ápolás")

• Csak néhány modellónel tartożek.