LSPA 720A.1 X/HA - Zmywarki HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LSPA 720A.1 X/HA HOTPOINT

Środki ostrożnosci i zalecenia, 51

Ogólne zasady bezpieczewska

Usuwanie odpadów

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Instalacja - Serwis Techniczny 52-53

Ustawianie i poziomowanie

Podlączenia do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Dane techniczne

Serwis Techniczny

Napelnianie koszy, 55

Kosz dolny

Kosz na sztućce

Kosz gorny

Uruchomienie i uzytkowanie, 56

Uruchomienie zmywarki

DozowanieŚrodkamyjacego

Programy, 57

Tabela programów

Nabłyszczacz isole regeneracyjna, 58

DozowanieŚrodka nabłyszczajść

Dozowanie soliregeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 59

Wyłuczanie wody i prȩdu elektrycznégo

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtradoplywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku dluzszej nieobecnosci

Anomalie i srodki zaradcze, 60

Karta produktu
Marka	HOTPOINT ARISTON
Nazwa modelu	LSPA+ 720A.1
Pojemnosć znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)	10
Klasa efektywnosci energetycznej, skla od A+++ (niskie zuzymie) do D (wysokie zuzymie)	A+
Zuzymie energii w kWh rocznie (2)	237.0
Zuzymie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh	0.81
Zuzymie energii w trybie wymiarczenia i trybie czuwania w W	1.3
Zuzymie energii w trybie wymiarczenia i trybie czuwania w W	3.0
Roczne zuzymie wody w litrach rocznie (3)	2800.0
Klasa efektywnosci suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)	A
Czas programu dla standardowej cyklu zmywania w minutach	180'
Czas trwania trybu czuwania w minutach	10
Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW	49
Model do jabudowy	Tak
Uwagi
1) Informacja, ze cykl jest odgowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz ze jest najbardziej efektywnym programem pod wzglȩdem plentycznych zuzymia energia i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykli zmywania odpowiada cyklowi Eco.
2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy uzyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zuzymia energia. Rzekywiste zuzymie energia zalewy od sposobu uzymia urȩdzenia.
3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzekywiste zuzymie energia zalewy od sposobu uzymia urȩdzenia.

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowymi wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpiecznych. Ponijsze ostrzezenia podane zostaly ze wźględów bezpiecznych i naleź je uwazność przyczytać.

Nalezy zachowa niniejsza książeczke instrukcji dla przyszłych konsULTaci. W przypadku spreźdazy, odstapienia lub przypoprawdzi;nalezy dopilnowa, aby została przybekazana wraz z urzadzeniem nowemu wȩascicielowy.

Uwaczne przyȩć instrukcje: zawiera ona wȩźne informacja dotycznych instalacji, uzytkowania i bezpieczność.

To urzadzenie zostało zaprojektowane do uzytku domowej lub podobnych zastosownik, na przyklad:
- w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego przyez personel w sklepach, biurach i innych mistręszech pracy;
- w domach kolonijnych;
- do uzytku przyez klienów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;
- w pensjonatach bed and breakfast.

Bezpiecznebstwo ogólne

• To urzadzenia nie maye byeć uzywane przy bez osoby (w tym;dzieci)Niepełnosprawne fizycznie,zmysłowo lub umystowo oraz osoby bezdoswiadczenia lub znajomosci obstrugi urzadzenia, chybaź床位 to miałoexamples pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub po uprzejnim otrzymaniu instrukcji na temat obstrugi urzadzenia.
• Niezbędny jest nadź osoby doroszej pilnujacej, aby daneci nie bawily są tym urzadzeniem.
• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku nieprofesjonalnyo wewnatrz pomieszczeni mieszkalnych.
• Urzadzenie powinno być uzywane do mycia nacźny w warunkach domowych wyłącznie przyez osoby dorosło i zgodnia z niniejszymi instrukcjami.
• Urzadzenia nie nalewy instalować na świezym powietrzu, nawet w.),规模最大 zadaszonym, gdyż wystawienie go na dzialanie desczcu i burz jestARDZONiebezpieczne.
• Nie dotykać zmywarki, stojac boso na podłodze.
• Przy wyjmowani wtyczki z gniaźdka nie ciąȩć za kabel, lecz trzymić za wtyczkte.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacje urzadzenia naleź yzmknąc zawó r wody i wyjadć wtyczkę z gniażdka.
• W razie uszkodzenia w zadnym wypadku nie ingerować w wewétrzne mechanizmy urzadzenia i nie próbowaec go samodzielnie naprawiaux.
• Nie opierać są aniNie siadać na otwartych drzwiar: urzadzenia mogłowby są przewrócić.
• Nie naleźy pozostawiać otwartych drzwi zmywarki, gdyźność oNie zawadzić.
• Trzymać detergenty i plęn nabłyszczajacy z dala od daneci.
• Opakomania nie są jabawkami dla daneci.

Utylizacja

• Utylizacja materiały opakowych: dostosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie möglich zostarc ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie zuzytego spreptu elektryczné i elektroniczné (WEEE) przywiduje, ze spreźt gospodarstwa domowej nie powinien być uzuwany jako niedosportowane opdady komunalne. Zuzyte urzadzenia powinny podlegać selektywnej zbiórcy welu uzyszkania maksymalné gośkaźnika odzysku i recyklingerich materiałow składowych oraz unikniecia ewentualnych zagrożność zdrrowia i sądowiska. Symbol przykreslonego kosza umieszczany jest na wzystkich produktach welu przypominania o obwiazku segregaju opdów.

W celu uzyskania blizszych informacji na temat prawidlowego zlomowania urzadzen gospodarstwa domowego ich wlasciele moga sie zwrócić do wlasciwych sluzb publicznych lub do sprezedawcowych tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszczędnosć wody i energii

• Uruchamiać zmywarke tylko z pełnym odunkiem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania (patrz programy).
• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju nacznymi stopnia zabrudzenia, stosujac sie do Tabeli programów:
• dla naczyń normalnie zabrudzonych stosowej program Eco, ktory zapewnia niskie zużycie energii i wody.
• przy ograniczonym odunku wączyć opcje Połowata odunku* (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
• Jesli zawarta umowa na dostawę energii elektrycznej przywiduje strefy czasowe oszczędnosci energetycznej, uruchamiać zmywarke w godzinach obłowiazywnia niższej taryfy. Opcja Opólznienia startu* (zob. Uruchomienie i uzytkowyanie) są pomoc zorganizowej zmywanie pod tym katem.

Detergenty bez fosforanów, bez chloru i zawierajace enzymy

ZdecydOWanie zaleca sie stosowanie detergentow niezawierajcych fosforanow i chloru, gdyz sa one najbardziej wskazane dla ochry srodowiska.
- Enzymy wykazuja szczególna skutecznosć w temperaturach zbliżonych do 50^ , przyez co enzymatyczne srodki myjace moga byc stosowane do zmywania w niższych temperaturach uzyskujac takie samy winiki jakie osiagnieto by bez nich w przypadku temperatury 65^ .
- Odpowiednio dozowac detergenty w oparciu o zalecenia producenta,azolewie od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci naczyń,unikajc tym samym niepotrzebnych strat. Choć srodki myjace są biodegradalne, zawsze zwieraja one skladniki zaklocajace rownowage srodowiska.
* Tylko w niedtórych modelach.

A W przypadku przenoszeniaNSE trzymac uradzenie w pozycji pionowej; w razie koniecznosci przechylic je do tylu.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Rozpakość urzadzenia i sprawdzić,czy nie zostano uszkodzone podczas transportu.Jesli okazałoby sie uszkodzone, nie podlaczać go, lecz skontaktowć sie ze sprzemawca.
2. Ustawic zmywarke, przysuwajc jej boki lub tyl do sasiadujczyh mebli lub do sciany. Urzadzenie mayra rowniez wbudowac pod blatem kuchennym* (zob. Karta montazu).
3. Postawic zmywarke na rownym i twardym podlozu. Skompensowac nierownosci odkrecajac lub dokrecajac przyednie noźki, az urzadzenie znajdzie sie w pozycji poizomej. Dokladne wypoziomowanie zapewnia stabilnosc i zapobiega drganiom, halasom izmianom pozycji urzadzenia.

4^* . Aby wyregulować wysokosc tylnej noźki, naleź yzekrécie szesciokatⁿ tuleje w kolorze czerwonym, znajdujȩcie są w dolnej, przytedniaj,Środkowej czȩci zmywarki za pomoczą kluczza szesciokatⁿ ago 8 mm, obracjac ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagarya, aby zwiększyc wysokość, a w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagarya, aby ja zmiejszyc. (patrz ulotka z instrukcjami dotyczymi jabudowy załuczona do dokument⁺ci)

Połaczenia hydrauliczne i elektryczne

A Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraicznej powinno byc dokonywane wyłącznie przyez wykalifikowy個人.
Zmywarka nieMZebycustawiona na przewodach rurowch ani na kablu zasilania elektrycznego.
Zmywarke nalezy podlączyć do sieci wodociagowej za pomocamy nowych węzy doprowadzajacych. Nie uzywać starych wȩzy.

Wąź doprowadzajcy i odpradowazajcy wode, jak równieź kabel zasilajcy można skierować na sprawo lub na lewo, aby uzȩwić optymalna instalacje.

Podłaczenia węza doprowadzajść go wode

• Do zaworu wody zimnej: dokladnie przykrećić wądoprowadzajcy do zaworu z gwintem 3/4 GAZ; przykrećeniem węza odkrećić wode i poczekać, aż被淘汰ie calkiem czysta, tak aby ewentualne niedźystość nie zapchały urzadzenia.
• Do zaworu wody ciepiej: w przypadku instalacji centralnégo ogrzewania zmywarka要去 byc zasilana ciepla woda wodociągow, pod warunkiem ze jej temperatura nie przyekracza 60^ .

A Przykrećić wąź do zaworu w taki sam sposob jak w przypadku wody zimnej.
A Jesli wądoprowadzajcy okazie sie za krótki, zworci są do specialystyczné skepu lub wykwalifikowanego technika (zob. Serwis).
Cisnienie wody powinno mięcie są w zakresie wartosci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Dopilnowac, aby nie zgiac ani nie skreciwc zwa.

Podłaczenia węza odpradowazȩgo wode

Podłuczyc przyzewód odpradowazajcy,Nie zginajc go,do przywodu kanizacyjngo srednicy minimum 4 cm.

Przewód odpradowazajcy musi znajdować sie na wysokość od 40 do 80 cm od podloggi lub podłoza, na ktorym umieszczono zmywarke (A).

Przed podłaczeniem przewodu odpradowazȩgcgo wode do syfonu zlewozmywaka, naleź usunć plastikowa zatyczke (B).

Zabepieczenie przyzd zalaniem

Aby zagwarantować,źne sie dojdzie do zalania, zmywarka:

• posiada system przyzewajcy dopływ wody w przypadku wystapienia anomalii lub wydostawania sie wody zeŚrodka.

Niekóre modele wyposazone są w dodatkowe urzadzenie zabeepcieczajce New Acqua Stop*, któ gwarentuje ochrzej przyzdaliem rowników przyypadku pęknięcia przyzwodu doprowadzajćego wode.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIECIE!

Weza doprowadzajacego wode nie maya w zadnym wypadku, przecina, gdyz zwiera czeci pod napieciem.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
• gniażdko jest w stanie wytrzymać obciȩzenia maksymalnej mocy urȩźenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwich wewétrznych (zob. Opis zmywarki);
• napiecie zasilania zwiera sie w przydedziale wartosci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiar ch wewnetrznych;
• gniażdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku zworćic sie do wykwalifikowanego technika o wymiane wtyczki (zob. Serwis); nie uzywać przyȩduźaczy ani Rozgaleziaczy.

A Po zainstalowani urzadzenia przewód zasilana elektrycznogo oraz gniaźdko elektryczne powinny być latwo dostepne.

Kabel nie powinien byc powyginyani ani przygnieciony.

A Jesli przygod zasilajacy jest uszkodzony, powinien zostac wymieniony przyroz producenta lub seinen serwis techniczny, abyuniknac wszelkiego ryzyka. (zob. Serwis)

• Tylko w niedtórych modelach.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyć drzw i przykleć przyezrocysty pasek samoprzymlepy pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc go przyzed ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, nalezy zdjac elementy ochonne z koszy oraz gumki przytrzymujuace kosz gorny (jesli je zastosowano). Bezpośrednio przyd pierwszym zmywaniem, napelnić do konca woda pojemnik na sól, a nastepnie dodac około 1 kg soli (patrz rozdziel Srodek nablyszczajacy i sól regeneracyjna): to normalne, ze woda przelewa sie. Wybrać stopién twardosci wody (patrz rozdziel Srodek nablyszczajacy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zgaźnie.

A Nie napelnienie pojemnika na sólMZE spowodstaw uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczygo.

Dane tecnicze
Wymiary	szerokość 44,5 cm. wysokość 82 cm. glebokość 57 cm.
Pojemnosć	10 nakryć standardowych
Ciechnie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznégo	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochłowiania	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzystzenia zostano wyprodukowane zgodnia z natestepujacymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Nakladanie etykietek) -2012/19/CE (WEEE)

Serwis Techniczny

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz Nieprawidłowość w dziataniu i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie, czy usterka nie ustapiła.
• W przyciwnym wypadku skontaktuć są z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracać sie wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzajnieprawidlowosci;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).

Maszyna jest wyposzażona w systemy akustyczne/tonowe (zaleźnie od modelu zmywarki), któ informuja o wykonanym poleceniu:ość, końcu cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrlne/diody swietlne obecne na panelu sterownikczym/wyswietlaczu moga posiadc rozne kolory, swiecić swiatlem pulsujacym lub stałym. (zaleznie od modelu zmywarki)

Wyswietlacz* wyswietla uzyteczne informacja odnoszcze sie do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia, pozostalego czasu, temperatury, itd.

ECODESIGN REGULATION

Cykl zmywania EKO to program standardowy, do którego odnosza sie dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia srednio zadrudzonych naczn i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgludem zužycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczn.

Aby zmniejszycz zuzymie wody i energii, staraj sie uruchamiac zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.

Zužycie w trybie stand-by: Zužycie w trybie left-on: 3 W - zužycie w trybie off: 1,3 W

Tabela zužycia dla glównych cykli

	Warunki standardowe*			Warunki uzytkownika**
	Zużycie energii (KWh/cykl)	Zużycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)	Zużycie energii (KWh/cykl)	Zużycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)
INTENSYWNY	1,30	14	150	1,15	14	140
NORMALNY	1,05	14	115	0,95	13	110

• Dane programu są laboratoriesjnych wartośćmi zmiezeronymi zgodnia z europejska norma EN 50242.
  ** Dane okreslono na podstawie pomiarów w warunkach uzytkowania i zapełniania zmywarki przye uzytkownika.

PL

Widok ogólny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Półeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztuce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na srodek myczy i nablyszczajacy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania***

Panel sterowania

***Tylko dla modeli do calkowitej zabadowy.
* Tylko wNiektórych modelach.
Numery irodzaje programów zmieienaja sie wazolechnosci od modelu zmywarki.

A Przed napelnieniem koszy usanagan z naczyn resztki zywnosci i opróznic szklanki oraz kieliszki z pozkatalych w nich plynów. Ustawic naczyna w takisposob, aby nie poruszaly sie i i nie przyewracaly sie.

Po napelnieniu koszy sprawdzićczy spryskiwaczoe obracaj sie swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszudoğanumieszczacgarnki,pokrywki,talerze, salaterki, sztuce itp.wedlug Przykladow napelniania.

Duže garnki orazPokrywki najlepiej ustawiać po bokach kosza, uwaźajć, abyNie zablokowa obrotów gómego spryskiwacja.

Niektómodelezmywarek wyposazone sawychylné polki*, mozna je ustawiac w pozycj pionowej do wiktadania talerzy lub w pozycj poziomej do wiktadania garnkow i salaterek.

Kosz na sztuce

Kosz na sztućcemöbeýróznego rodzaju wazoleżnosci od modelu zmywarki. Kosz na sztućce ma byc ustawiony w pozymcj przemnej w dolnym koszu, wsuniety pomiedzy state prowadnice, lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje sie mycie z połowatajadunku (w spośob przywidziany dla takiej opcjj).

• Wyposaźony jest w przesuwne pałeczki, które uzmolniwaja optymalne ułozenia sztuccow.

A Noße i ostro zakończone naręździa naleź ukleadać w koszua sztuce tak, aby ich ostre konce były skierowane w dól, lub teź umieszczȩć je na wysuwanych połecztkach gornyego kosza w pozycji poziomej.

Przyklady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz gorny

Umieszczac w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, filizanki do herbaty i kawy, talerzyki, plaskie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wedlug Przykladow napelniania.

• Filizanki i kuboczki, Dlugie i ostre noze, sztućce codzienne: uładać je na poleczkach**.

Półeczki o roźnym nachyleniu*

• Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiekseje przyestrzenia w koszu gornym, aby ustawic lamki o ronej dlugoosci nozek i aby polepszycDyniki suszenia.

• Tylko w niedtórych modelach.
  ** Zmienne co do ilosci i położenia.

Nachylenie A

Nachylenie B

Nachylenie C

• Podniaść poleczne, przyś寐ć lekko i ustawic w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokość gornyego kosza

Aby ułatwoć uładanie naczyń, gorny kosz można ustawic na górze albo na dole.

A Lepiej wyregulować wysokość górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosić ani nie opuszczac kosza tylko z jedernej strony.

otworzycblokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjać kosz; umieśćc go wyzej lub niżej, przyzesunć go po prowadnicach az do zaskoczenia przyednich kolaçcek i zamknć blokady (patrz rysunek).

Jesli kosz wyposaźny jest w uchywyta Dual Space* (patrz rysunk), wysunć górný kosz až do ogranicznika, po czym przesunuć w góre lub w dołuchwyty znejdujace są po bokach kosza; podczas opuszczania kosza naleź go przytrzymać.

Przyklady napelniania gornyego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czesciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, cny lub stopów cyny.
• Naczyna z tworzyw sztucznychNieodporne na dzialanie temperatury.
• Porcelana antyczna lub ręcznie malowsa.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne myc przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siewczesnej, ze nie stykajcie one z innymi metalami.

A Zaleca sie uzywanie naczn nadajcych sie do mycia w zmywarce.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyc zawór dopywu wody.

2. Nacisnac przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajdujace sie na panelu sterowaniawlączasię na kilka sekund.

3. Otorzyc drzewiczki i umieśćc we wąsciwym pojemniku odpowiednia ilosc srodka myacjaego (patrz ponizej).

4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.

5. Wybrać program, obracajcPokretto WYBóR PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: ustawic wskażnik znejdujacy sie naPokretle na numerze lub na symbolu zadanego programu. Kontrolka odpowiadajca przyciskowy START/PAUZA zacznie pulsowej.

6. Wybrać opcie zmywania* (patrz obok).
7. Wączyc nasciskajć przycisk START, kontrlka przystanie pulsowania i bedzie świeci stałym swiattem. Wączenie są kontrolki zmywania informuje o Rozpoczeci programu.
8. Pod zakończeni programu wącza sie kontrolka KONIEC (state, swiatło). Wymiarczy urzadzenia naciskajć przyczisk ON-OFF, zamknac zawó wody i wyjac wyzȩ z gniaźdka.
9. Przed wyjeciem naczyń odczekać kilka minut, abyunikacja poparzenia są. Rozladowość kosze, zaczynajność dolnégo.

A - Aby obniżyc zużcie energii elektrycznej, w niedźarych warunkach NIE uzytkowania, maszyna automatyczne wyłączy są.

Zmiana programu w trakcie loro trwania

W przypadku wyboru niewośćwo programu moziwiwa jest)......, pod warunkiem, ze zostat on uruchomiony przy chwil: ...aby po wączeniu zmywania zmienic wybrany cykl,,...nalezy wy..."uczyc urzadzenie naciskajc dluzej przycisk ON/ OFF/Reset, ponownie je wączyc tym samym przyciskiem i dokona'wyboru nowego programu oraz opcj.

Dokladanie dodatkowych naczyn

Nacisnac przycisk Start/Pauza, (swiatlo przycisku pulsuje). Otorzyc drzwi, uwazajac na wydobywajacsi pare, i wtozy naczynia. Zamknac drzwi i nacisnac przycisk Start/Pauza (swiatlo state): cykl zostanie wznowiony.

A Po naciśću przycisku Start/Pauza w celu zatrzymania uradzenia nastepuje przerwanie zarówno programu, jak i opóznionego Startu*, jesti jest on ustawiony.

W tej faziezmiana programu nie jest moziwa.

Przypadkowe zatrzymanie

Jesli podczas zmywania drzwi zestana otwarte lub wystapi przerwa w dopływie pradu, program zachstanie przerwany. Z chwila zamkniecia drzwi lub przyworocenia dopwywu pradu program jest kontynuowany od momentu, w którym zostal przerwany.

Dozowanie srodka myacjaego

Dobry rezultat mycia zalezy rownik od wlasciwego dozowania srodka myacjaego, loro nadmierna ilosc nie zwiększa skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie srodowiska.

A Nalezy uzywac wyłacznieŚrodka myacjaego do zmywarek.
A NIE UZYWAC srodkow do mycia recznego.
A Nadmiar srodka myacjagoMZe byc powodem pozostania piany po zakończeniu cyklu.
A Uzywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynachgdzie jestopcja TABLETKIWIELOFUNKCYJNE.
A Najlepsze efekty mycia i suszeniaromaticuzywajac srodkow myjacych w proszku, srodkownabyszczajacych w plynie oraz soli.

pojemnik A:Środek do mycia
pojemnik B:Środek do mycia wstepnego

1. OtorzycyPokrywec, nascikajac przycisk D.
2. Dodać odpowiednia ilosc srodka myjacego podana w Tabeli programów:
3. w proszku: pojemniki A i B.
4. tabletki: kiedy program wymaga 1 tabletki, umiescić jq w pojemniku Ai zamknacPokrywę; kiedy wymaga 2, umiescić druga

na dnie komory.

1. Usunęcz pozostałość srodka myacjaego z krawędzi pojemniki i zamknącz podkrywo tak, aby sie zatrzesneła.

A Jesli naczynia są mało zabrudzone lub zostaly uprzejno splukane woda, daneź znacznie zmiejejszyć iloSc srodka myacjaego.

Numery i rodzaje programów zmieieniaja są w zależnosci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułowiewajcie wybór programu	Program	Środek myości (A) = pijemnik A (B) = pijemnik B			Programy z suszeniem	Opcje	Czas trwania programu (tolerancja ±10%) Godz. Min.
		proszek	plyn	tabletki
Bardzo brudne naczyna i garnki (nie stosować do mycia delikatnych naczyń).	1. Intensywny	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	Nie	2:25'
Normalnie zabrudzone naczyna i garnki. Program standardowy codzienny.	2. Normalny	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Tak	Nie	1:50'
Zwykle codzienne zbudzenia w niewielkiej ilosci. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)	3. Codzienny	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nie	Nie	1:00'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie wsadu zmywarki po nastepnym posilku.	4. Namaczanie	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	0:08'
Mycie ekologiczne przy niskim zużciu energia, odpowiednia dla nacZYń i garnków.	5. Eco*	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Tak	Nie	3:00'
Szybki i oszcȩdny cykl do mycia mało zbudzonych nacZYń, zaraz po ich użciu. (2 talerze + 2 szklan ki + 4 sztućce + 1 garnek + 1.Mała patelnia)	6. Szybki	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Nie	Nie	0:35'
Szybki i oszcȩdny cykl do mycia d elikatnych nacZYń, mniej odpornych na wysokie temperatury, zaraz po ich użciu. (kieliszczów Kosz górnny + delikatne talerze Kosz dolny).	7. Krysztaly	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	Nie	1:35'

Uwaga:

Aby ułatwić dozowanie srodka myacjacko, warto wiedzieć, ze:

1 lyżka kuchenna = 15 gramów proszku = okło 15 ml pląnu - 1 lyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = okło 5 ml pląnu

Najlepsza skutecznosć zmywania i suszenia programu „Codzienny - Błyskawiczny/Speed" obrzymuje sie zwykle są węda sie wąsciwa ilość naczyń.

• Program Eko, zgodny z norma EN-50242, trwa dluplej nz innne programy, jak to on zapewnia majmiejsze zuzycie energii, a ponadto jest przyjazny dlaŚro dowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testych: Zadania o szczegołowe informacja dotyczć warunków testów komparacyjnych EN naleź yierować na adress: [e-mail]

Środek nabłyszczajczy i sól regeneracyjna

PL

A Stosowac wyłącnie produkty przyznaczone do zmywarek.

Nie uzywać soli spoźwywczej lub przyemysłowej ani srodków do mycia ręcznégo.

Nalezy przyestrzegać wskazówek znajdujacych są na opakowaniu.

A W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjné go jest konieczne dodawanieŚrodka nabłyszczajść, zaleca są natomiast dodacsole, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Naleź przyestrzejć wskazówek znajdujȩch sie na opakowani.
A Gdy nie dodaje są ani soli, ani srodka nablyszczajacego jest rzechę normalna,źlampki kontrlne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NABLyszczAJACEGO这意味着 nadal swieciły są.

DozowanieŚrodkaNabłyszczajęcego

Środek nabłyszczajcy ułatwa suszenie nacźń, Usuwajć wode z ich powierzchni, daneki czemu nie powstȩ na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na srodek nabyszczajcy powinien byc napelniony:

gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrolna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*;

1. Otworzyc pojemnik obracajkorek (G) w kierunku przechiwymdo ruchu wskazowek zegara.
2. Wlac srodek nabyszczajacy uwaazajac, aby sie nie przelat. Jesli jak tak sie zdarzy, szybko wytrecz plame sucha szmatka.
3. Zakrecic korek.

Nie naleźny NIGDY wlewć srodka nablyszczajęcego bezposgcdnio do wnétrzao komory zmywania.

Regulacja dozOWANIAŚrodka nablyszczajęcego

W przypadku niedadowalajychwynikow zmywania lub suszenia.).扭矩 wyregulawc dozOWanie srodka nablyszczajacego. Przy pomocy srbokrata obracac regulatorom (F), wybierajuac jeder spostr od 6 poLozen (regula cja fabryczna to 4):

• jesti na naczyniach pozostaja smugi, naleź ustawic regulator na niższą wartość (1-3).
  -gressive wapiennegro osadu, nalezy ustawic regulator na wyzsza wartosc (4-6).

Ustawianie twardosci wody

Kazda zmywarka wyposañona jest w zmiekczacz wody, kóry przy wykorzystaniu soli regeneracynej, wlasciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnióna wode do mycia naczyn. Ta zmywarka posiada regulacja, daneki kórey,noza ograniczyc zanieczyszczenen srodowiska i zoptymalizowejDyniki mycia, dostosowujac program zmywania do stopnia twardość wody. Wartość ta dostepna jest w przydsiębiorstwie, kóre dostarcza wode pitna.
- Wyłuczyc urzążdenie za pomocamy przycisku ON/OFF i otworczy drzwiczki.
- UstawicPokretlo WYBOR PROGRAMU najpierw na programie 5,natestepnie na 1 i ponownie na 5.

• Nacisnac przycisk ON/OFF, kontrlki faz cyklu pulsuja.; terazmaybe wybrać poziom twardość wody. Kaźdemu programowy odpowiada poziom twardość:

Np.: Program 1, poziom twardość 1

Program 2, poziom twardosci 2, itd.... maksymalnie do 5^* poziomow. (Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na poziomie 3).
- Aby wyjsć z funkcjki odkękać kila sekund, nacisnám przycisk opcj i lub wączyć urzadzenia za pomoczy przycisku ON/OFF.

Rönowne w przypadku stosowania tabletek wiefunkcyjnych pojemnik z sola musi byc napelniony.

Tabela twardość wody				Średni czas zuźycia** soli w pojemniku
poziom	°dH	°fH	mmol/l	miesiare
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 miesiécy
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 miesiécy
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 miesiare
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 miesiare
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 tygodnie
Od 0°f do 10°f zaleca są nie stosowej soli. * przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zuźycie soli sąsię wydȩźyszć. *** z 1 myciem Dziennie

(^ dH)= twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH= twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania naleź dy dbac o to, aby pojemnik na sól nigdy nie byt pusty. Sól regenerujuca eliminuje wapn z wody,Nie dopuszczejć do powstawania osadow na naczyniach.

Pojemnik na sól znejduje sie w dolnej częsci zmywarki (patrz Opis) i powinien byc napelniany:

• gdy Zielony płwyk* jest niewidoczny podczas observ⁺ki korka soli;
• gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Wyjac dolny i odkrecić korek zbiornika w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara.
2. Tylko za pierwszym razem: Napełnić do pełna zbiornik woda.
3. Ustawic lejek* (patrz rysunek) i napelnic

zbiornik sola po sama krawędź (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

1. Wyciagnac lejek*, Usunac sol z zewnetrznej czeci otworu zbiornika; przyzed zakreceniem nalezy korek wyplukac pod biezacag woda, ustawic glowska w dol po to, aby wyciekla woda z czterech szpar znajdujacych sie w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca sie wykonania tej czynnosci po kaźdorazowym dosypywniu soli.

Zamknac dokladnie korek tak, aby podczas mycia detergent nicht dostal sie do zbiornika ( mogLOBy to zniszczyc niedwracalnie odwapniacz).

A W razie koniecznosci wsypac sól przyd cyklem mycia, aby usunarć roztwor soli, kóty wypłyna z pojemnika.

• Tylko w niedtórych modelach.

Konserwacja i utrzymanie

Wylaczanie wody i pradu elektrycznego

Zakrcac zwor wody po kaźdym zmywaniu, aby uniknac niebepezcienstwa wycieków.
- Wyjmownik wtyczkę z kontaku prźed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilzona woda. Nie naleźystos文化传播 rozpuszczalników aniŚrodków sciernych.
• Ewentualne plamy w komorze wewnetrznej przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikaniegowstawaniabrzydkichzapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przyzmȩte, abyunikné osadzania są wilgoci.
• Regularnie czyscić obwodowe uzczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myjacy przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli tounikné osadzania sie resztek zwywnosci, króre są glówna przyczynagowstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiawczy

Moze sie zdarzyc, ze resztki zwywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykaj otwory, przyte ktore wydostaje sie woda: od czasu do czasuOCRze jest je sprawdzać iczysci przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczę są demontowalne.

Aby zdemontować górnyspryskiwacz, nalezy odkrécicplastikowy pierScién, obracajcgo w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górnyzraszacz nalezy zamontowacz otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wymiaga sie pociagajac go w kierunku do góry.

Czyszczenie filtradoplywu wody\*

"Jesli rury sieci wodociagowej są nowe lub nie byty uzywane przyez dędzysz czas, przyzed podlączeniem zmywarki danezy odkrecić wodę i odczekać, az bedzie ona przyzejność i wolna od zanieczyszczemu. Ostrożnosć ta zapobiega zbieraniu są niedźystosci w punkcie, w króym zmywarka popiera wodę i w nastepstwie tego, uzkidzdeniu zmywarki."

A Od czasu do czasu czysci filtr dopwywu wody znajdujacy sie na wyjsciu zaworu.
- Zamknac zawó r wody.
- Po zamknieciu zaworu nalezy odkrecić konćowej przyzewodu doprowadzajęcego wod do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyć go pod bierzagu woda.
- Nastepnie ponownie wlozyc filtr i zakrcic przewod.

Czyszczenie filtrów

Zespóf filtrujuść sąda sie z trzech filtrów, króć oczyszczaja wodwykorzystwyana do mycia z resztek zywnosci i ponownie wpradowźaja są do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

CzySciCi filtry regularnie.
A Nie nalewy uzywać zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrém.
- Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujucy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczyScić pod bieęcā woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1. obrc w kierunku przywnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).
2. Wyjac obsad eftra B lekko naciskajac na boczne skrzydelka (Rys. 2);
3. Wysunac plyte filtra ze stali niedzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolować studzienkę i usunȩc ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochry pompy mycia (szczegó w kolorze czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczemeniu filtrów naleź poronownik zamontowć zespóf filtrujucy i prawidłowo go umiejscowic; ma to zasadnicze znaczenia dla prawidłowej dzialania zmywarki.

W przypadku dędzsej nieobecność

• Odłaczyć polączenia elektryczne i zamknączawó r wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać Jedno zmywanie bez wsadu.

• Tylko wNiektórych modelach.

Jesli w pracy urzadzenia pojawaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolować nastepujuce punkty przyd zworceniem sie do Obstugi technicznej (patrz Obsluga techniczna). Niekotre z usterek są sygnalizowane za pomocamy lampek zapalajacych sie na panelu steromania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotować, ktore z lampek swieca.

Problemy:	Mоżliwe przyczyna / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna przy恢у lub nie odpowiada na polecenia	• Wyćczyć uradzedenie naciskajć przycisk ON/OFF, uruchomic je ponownie po upływie jegnej minuty i ponownie ustawić program. • Wtyczka nie jest dobrze wędzona do gniaźdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamkiȩte.
Drzwi są nie zamykaju	• Zaskoczyt zamek drzwi; popchnęć energeticznie drzwi, aż do uzyszenia dzwiedu „clack".
Zmywarka nie odprówadza wody.	• Program są eszcze nie skończyt. • Przewód odprówadzajcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odpływ zlewozmywaka jest zatkany. • Filtr jest zapchany resztkami Jedzenia.
Zmywarka jest glówna.	• Naczyna uderzaja o siebie lub o spryskiwacje. • Nadmiar pianiy: niedwaściwa ilość detergenu lub detergent nieodpowsiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
Na naczyniach i szklankach osadza są kamień lub tworzy są bialawy nalot.	• Brakuje soli regeneracyjne lub jej ilość nie jest odpwiednia dla stopnia twardosci wody (patrz Środek nablyszczajcy i sól). • Korek pojemnika na sól jest dobrze zamkiȩty. • Środek nablyszczajcy są zwicky są lub jej ilość jest niewystarczȩca.
Na naczyniach i szklankach tworza są zcieki lubNiebeskawe smugi.	• Wlano za duź goptynu nablyszczajśćo.
Naczyna nie są calkiemUCHe.	• Wybrany zostal program bez suszenia. • Środek nablyszczajcy skończyt są lub jej ilość jest niewystarczȩca (patrz Środek nablyszczajcy i sól). • RegulacjaŚrodka nablyszczajść jest niewsta��a wiedna. • Naczyna są wykonane z nieprzywierajśćto worzywa lub z plastiku.
Naczyna nie są czyste.	• Kosze są przeladowane (zob. Ladowanie koszy). • Naczyna nie są welaście wie ulozone. • Spryskiwacje nie mogą są swobodnie obracać. • Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy). • Nadmiar pianiy: niewsta��a wiolaćdetergenu lub detergent nieodpowsiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie). • Korek pląnu nablyszczajśćno jest zostaw odpwiednio zakrecony. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli ochrònnej (zob. Pląn nablyszczajć y sól).
Zmywarka nie pouchera wody - Alarm "zamkniety zawó" (slychać króttie syngnaly dzwiekowe)* (migaja szybo kontrolki Suszenie i Zakończelenie)	• Brak wody w sieci wodociągowej. • Przewód doprowadzajcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Otorworzyczawó, u zradzenia ruszy po paru minutach. • Uzadzenia dostalo zablokowane z powodu braku reakcjni na sygnaly dzwiekowe*. Wyćczyć uradzuminiuma za pomoczy przycisku ON/OFF, otworzyczawó i po 20 sekundach ponownie welaźyc zmywarke, naczstawć ten sam przycisk. Ponownie zaprogramować i uruchomic zuladzenia.
Alarm na przewodzie doprowadzajycym wode / Zatkany filtrdopływu wody. (migaja szybo kontrolki: Mycie, Suszenie i Zakończelenie)	• Wyćczyć uradzuminiumie naciskajć przycisk ON/OFF. Zamknić zawó rwy, aby uniknAAC zalania, wyȩć wynczek z gniazdka. Sprawdcź,czy filtrdopływu wody nie jest zatkany przyzazpieczyszczzenia. (patrz rozdziel"Konserwacja i utrzymanie")

HU

Magyar, 61

Tartalom