LSPA 720A.1 X/HA - Geschirrspüler HOTPOINT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LSPA 720A.1 X/HA HOTPOINT

Entretien et sein, 35

Description de l'ordinateil

FR

Vue d'ensemble

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 39

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Energie sparen und Umwelt schonen

Installation und Kundendienst, 40-41

Positionierung und Nivellierung

Wasser- und Elektroanschlussse

Technische Daten

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Kundendienst

Beschreibung Ihres Geschirrspulers, 42

Geräteansicht

Schalterblende

Körbe beladen, 43

Geschirrspüller-Unterkorb

Geschirrspüller-Oberkorb

Besteckkorb

Starten und Gebrauch, 44

Starten des Geschirrspulers

Einfüllen des Spülmittels

Spulprogramme, 45

Spulprogrammtabelle

Klarspuler und Regeneriersalz, 46

Einfüllen des Klarspulers

Einfllen des Regeneriersalzes

Reinigung und Pflege, 47

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

Reinigung des Geschirrspulers

Vermeidung von Geruchsbildung

Reinigung der Sprüharme

Reinigung des Wasserfilters

Die Filter reinigen

Was tun, bevor Sie für längerere Zeit verreisen

Störungen und Abhilfe, 48

Datenblatt
Marke	HOTPOINT ARISTON
Modell	LSPA+ 720A.1
Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)	10
Energieeffizienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)	A+
Energieverbrauch pro Jahr in kWh (2)	237.0
Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh	0.81
Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W	1.3
Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W	3.0
Wasserverbrauch pro Jahr in Liter (3)	2800.0
Trocknungseffizienzklasse (A höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)	A
Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten	180'
Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende	10
Luftschallemissionen dB(A) re 1pW	49
Einbaugerät	Ja
HINWEIS
1) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.
2) Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus. Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutzem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus.
3) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen gefleert und sollenn aufmerksam gelesen werden

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rateziehen konnen. Im Falle eines Verkaufs, einer Übergabe oder eines Umzugs muss sie das Gerät stets begleiten.

Lesen Sieitte folgendeHinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation,desGebrauchsund der Sicherheit.

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oder ähnliche Anwendungen, zum Beispiel:

• Kuchenbereiche für das Personal von Geschäften, Büros und andere Arbeitsumgebungen;
• Bauernhäuser;
  -utzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen;
• Bed and Breakfast.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorialen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen.
• Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich, um zu vermeiden, dass Kinder mit dem Gerät speiten.
• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.
• Das Gerätarf nur zum Spüssen von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gemäß den Anleitungen dieser Handbuch's bedient werden.
• Das Gerätarf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist äußert gefährlich, das Gerät Regen und Gewittern auszusetzen.
• Berühren Sie den Geschirrspüler nicht, wenn Sie Barfuß sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
• Versuchen Sie bei etwaigen Störungenitte keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren.
• Stützen Sie sich und setzen Sie sichitte nicht auf die offen stehende Gerätetür, das Gerät konnte umkippen.
  Die Gerätetur sollte nicht offen gelassen bleiben, daß darüber stolpern können.
• Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarsprüler außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

• Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Die europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte mussen getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das Recycling der Materialien zu optimieren, aus denen die Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern.

Für weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgemäßen Entsorgung von Haushaltsgeräten wenden Sie sichitte an ihren Handler oder an die zuständigeCOMMUNALE Stelle.

Energie sparen und Umwelt schonen

Wasser und Strom sparen

• Setzen Sie den Geschirrspüler nur bei voller Ladung in Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d.h. bis das Gerät ganz gefüllt ist, die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden, setzen Sie den Einweichzyklus in Gang (siehe Spülprogramme).
• Wahlen Sie ein für das zu spülende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm. Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate: - Verwenden Sie für normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco, das einen niedrigen Wasser- und Stromverbrauch gewährleistet. - Bei nur gingefügiger Befüllung aktivieren Sie die Option Halbe Fällung * (siehe Start und Inbetriebnahme).
• Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor, empfehltsich, das Gerät in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen. Die Option Startzeitvorwahr* (siehe Start und Inbetriebnahme)ist Ihnen in thisem Fall eine wertvolle Stütze.

Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltige Reinigungsmittel

• Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat-und chlorfreien Spülmitteln, da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten.
  Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca. 50^ gegeben, demnach konnen bei enzymhaltigen Spulmitteln Spulgange bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden, wie bei 65^ -Programmen.

• Dosieren Sie Spülmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers, Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs, um Verschwendungen zu vermeiden. Obwohl sie biologisch abbaubar sind, beinhalten sie denenst Stoffe, die die Umwelt belasten.

• Nur bei einigen Modellen.

Installation - Kundendienst

A Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in vertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich, neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin.

Positionierung und Nivellierung

1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prüfen Sie Ihr Gerät auf eventuelle Transportschäden. Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigungitte nicht an, sondern fordern Sieden Kundendienst an.
2. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den Seitenteilen oder mit der Rückwand an den anliegenden Möbeln oder an der Wand anlehnt. Das Gerät kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden (siehe Montageanleitung).
3. Stellen Sie den Geschirrspulern auf einem ebenen und festen Boden auf. Gleichen Sie eventuelle Unregelmäßigkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellfüsse aus, bis das Gerät eben ausgerichtet ist. Eine prazise Nivelierung verleht dem Gerät die erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein Verrücken des Gerätes vermieten werden.
   4^ . Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirken mittels eines 8 mm-Sechskantschlüssels auf die rote Sechskantbuchse (befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrspulers). Durch Drehen nach rechts wird die Höhe erhöht, durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt. (Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungslatt)

Wasser- und Elektroanschluss

A Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur Installation des Gerätesarf nur von Fachpersonal durchgeführt werden..
A Der Geschirrspul der nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufstützen.
A For den Anschluss des Gerätes an die Wasserversorgung müssen neue Schläuche verwendet werden.

Die alten Schläuche sollenn niemals erneut verwendet werden.

Der Wasserzulaufschlauch (A), der Wasserablaufschlauch (B) und das Netzkabel können sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden, wodurch eine optimale Installation gewährleistet wird.

Anschluss des Zulaufschlauchs

• An einen Kaltwasseranschluss: Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit 3/4 -Gewindeanschluss versehenen Hahn; bevor Sieihn jedoch anschrauben, halten Sie Wasser auslaufen, bis klares Wasser austritt, um das Gerät vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren.
• An einen Warmwasseranschluss: Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrspüller auch durch heîßes Leitungswasser gespeist werden, vorausgesetzt, die Temperatur übersteigt 60 °C nicht.

A Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn, so wie für den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben.
A Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann wenden Sie sichitte an einen Fachhändler oder an einen autorisierten Techniker (siehe Kundendienst).
A Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten (siehe seitlich) angegebenen Werte liegen.

Der Schlaucharf nicht eingeklemmt oder abgeknicht werden.

Anschluss des Ablaufschlauchs

Schließen Sie den Ablaufschlauch, ohneihn zu krümmen, an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an.

Der Ablaufschlauch muss sich in einer Höhe von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfläche der Spülmaschine (A) befinden.

Vor dem Anschlieben des Ablaufschlauchs an den Siphon des Spülbeckens den Plastikdeckel (B) abnehmer.

Schutz vor Überschwemmungen

Um Überschwemmungen auszuschreiben, wurde der Geschirrspüler:

• mit einem System versehen, dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird. Einige Modelle sind mit einem zusätzlichen New Acqua Stop*

Sicherheitsystem ausgestattet, das auch bei Schlauchdefekten vor Überschwemmung schützt.

Der Versorgungsschlauch darauf auf keinen Fall abgeschritten werden: er enthalt damit Strom führende Teile.

Elektroanschluss

Vor Einfugen des Netzsteckers in die Steckdose ist Sicherzustellen, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;
• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild (behindlich auf der Innentür) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätesträgt

(siehe Beschreibung Ihres Geschirrspulers);

• die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild (auf der Innentür) vermerkten Werten entspricht;
• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetaucht werden (siehe Hundendienst), verwenden Sieitte keine Verlängerungen oder Vielfachstecker.

A Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdose sollenn bei installiertem Gerät liegt zugänglich sein.
Das Netzkabelarf nichtgebogen oder eingeklemmt werden.
Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststellen ausgetauscht werden, um Unfallrisiken vorzubeugen. (Siehe Kundendienst)

Technische Daten
Abmessungen	Breite 44,5 cm Höhe 82 cm Tiefe 57 cm
Fassungsvermögen	10 Maßgedecke
Wasserversorgungsdruck	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 - 145 psi
Versorgungsspannung	Siehe Typenschild
Maximale Leistungsaufnahme	Siehe Typenschild
Schmelzsicherung	Siehe Typenschild
CE	Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG (Niederspannung); - 2004/108/EWG (elektramagnetische Verträglichkeit) -2009/125/EG (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettierung) -2012/19/EU

Kondensationsschutzstreifen*

Öffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrspulers die Geräteür und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an, um es vor eventuellen Kondenswasser zu schützen.

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Nach Abschluss der Installation die Puffer an den Körben und die Rückhaltegummis vom oberen Korb (wenn vorhanden) entfern.

Sofort vor dem ersten Spülgang, den Salzbehälter ganz mit Wasser und fügen Sie ca. 1 kg Salz hinzu (siehe Klarspüler und Regeneriersalz): Es ist vollig normal, dass Wasser austritt. Stellen Sie den Härtegrad des Wassers ein (siehe Abschnitt Klarspüler und Regenerialsalz). - Nach dem Einfllen des Salzes erlischt die SALZNACHFULANZEIGE*.

Das Nichtfällen des Salzbehalters kann eine Beschädigung des Wasserenthärters und des Heizwiderstandes bewirken

ECODESIGN REGULATION

Spulen von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie- und Wasserverbrauch für diese Art von Geschirr. Für einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden.

Standby-Verbrauch: Verbrauch im Left-On-Modus: 3 W - Verbrauch im Off-Modus: 1,3 W

Tabelle der Verbrauche der wichtigsten Spülzyklen

	Standardbedingungen*			Benutzerspezifische Bedingungen**
	Energie-verbrauch (KWh/Zyklus)	Wasserverbrauch (I/Zyklus)	Programmdauer (Min/Zyklus)	Energie-verbrauch (KWh/Zyklus)	Wasserverbrauch (I/Zyklus)	Programmdauer (Min/Zyklus)
INTENSIV	1,30	14	150	1,15	14	140
NORMAL	1,05	14	115	0,95	13	110

• Die Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden.
  ** Die Datenerfassung erfolgt mit Messungen unter Nutzungs- und Beladebedingungen des Anwenders.

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollen einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe Störungen und Abhilfe).
• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung behoben wurde.
• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sichitte an den autorisierten Kundendienst.

Beauftragen Sieitte niemals unbefugtes Personal.

Geben SieitteFolgendesan:

die Art der Störung
das Geratemodell (Mod.)

Das Gerät ist mit akustischen Signalen/Tönen ausgestattet (je nach Geschirrspüllermodell), die den eingegebenen Befehn anzeigen: Start, Zyklusende, etc..

Die Leuchtsymbole/Kontrollanzeigen/LED-Anzeigen auf dem Bedienfeld/Display, können unterschiedliche Farben aufweisen, blinken oder Dauerlicht anzeigen. (je nach Geschirrspulermodell).

Das Display* zeit nützliche Informationen zum eingestellen Zyklus, Spül-/Trockenphase, Restzeit, Temperatur, etc. an. (je nach Geschirrspulermodell)

Beschreibung Ihres

Geschirrspulers

DE

Geräteansicht

1. Oberkorb
2. Oberer SpruHarm
3. Hochklappbare Ablagen
4. Einstellung der Korbhöhe
5. Unterkorb
6. Unterer Sprüharm
7. Besteckkorb
8. Spulsiebe
9. Salzbehalter
10. Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter
11. Typenschild
12. Bedienblende***

Bedienblende

***Nur bei den komplett integrierten Modelen.
*Nur an einigen Modellen
Die Anzahl und die Art der Spulprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspulmermodell.

Beschickung der Körbe

A Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen, befreien Sie es von Speiserückständen und entleeren Sie Gläser und Schalen von Getränkeresten.

Ordnen Sie das Geschirr so ein, dass es fest steht und nicht kippen kann.

Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich die Sprüharme frei bewegen konnen.

Unterer Geschirrkorb

Der Unterkorb kann für Töppe, Deckel, Teller, Saltschüsseln, Besteck usw. eingesetzt werden. Siehe Beschichtigungsbeispiele. Groß Teller und große Deckel sollen am Korbrand einsortiert werden, undzar so, dass der obere Sprüharm nicht behindert wird.

Einige Geschirrspulermodelle verfügen über klappbare Bereiche*, die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern, oder in waagerechter Stellung zum Einsortieren von Töpfen und Salatschüsseln verwendet werden

konnaen.

Besteckkorb

Der Besteckkorb kann je nach Geschirrspulermodell unterscheidlich ausgeführnt sein.

Der Besteckkorb wird frontal im Unterkorb zwischen die festen Bereiche geschoben, oder aber in den Oberkorb, was etwas bei halber Fülmenge geeignet ist (bei Modellen, die diese Funktion vorsehen).

• Er ist mit verschiebbaren Klappen ausgerüstet, die eine optimale Anordnung des Geschirrs erfolglichen.

A Messer und andere Kuchenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen, oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen.

Beispiele zur Einordnung des Besteckkorbes

Oberer Geschirrkorb

In den oberen Geschirrkorb sortieren Sie emphfindliches und leichtes Geschirr ein: Glaser, Tee- und Mokkatassen, Untertassen, flache Schüsseln, Pfannen, flache, nur weniger verschmutzte Töppe gemäß den Beschickungsbeispelen.

• Tassen und Mokkatassen, Lange und spitze Messer, Servierbesteck: auf den hochklappbaren Ablagen**.

Hochklappbare Ablagen mit entsprechender Neigungseinstellung*

• Die Neigung schafft mehr Platz im Oberkorb, sie ermitteligt das Einstellen von Stielglern unsichslichlicher Hhe und verbessert die Trockenleistung.

Neigung A

Neigung B

Neigung C

• Hebien Sie die hochklappbare Ablage an, verschiben Sie sie etwas und stellen Sie sie auf den gewunschten Neigungswinkel.

Höheneinstellung des Oberkorbes

Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen, kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch- oder Niedrigstellung eingeschoben werden.

Es empfeihlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren.

-Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite.

Öffnen Sie den rechten und linken Arretierstift der Korbführungen undziehen Sie den Korb hersus; schiben Sie ihn in Hoch- oder Niedrigstellung ein; halten Sie ihn über die Führungen nach hintengleiten und schiben Sie hierbei auch die Vorderträder ein; schlieben Sie die

Arretierstifte (siehe Abbildung).

Ist der Korb mit "Dual Space"Griffen ausgestattet (siehe Abbildung), ziehen Sie den Oberkorb bis zum Anschlag hersaus, fassen die an den Korbseiten befindlichen Griffe mit den Händen, ziehen diese nach ober bzw. drucken sie nach unten, und lassen Sie den Korb daraufhin herab

(hierbei begleiten).

Beschickungsbeispiele für den Oberkorb

Beschickungsbeispiele für den Unterkorb

Nicht spülmaschinenfestes Geschirr

• Gegenstände aus Holz, mit Holzgriffen, aus Horn, oder mit geleimten Teilen.
• Gegenstände aus Aluminium, Kupfer, Messing, Zinn.
• Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff.
• Antikes, oder handbemaltes Porzellan.
• Antike Silberwaren. Nicht antike Silberwaren dagegen konnen im Geschirrspüler gesetzt werden. Stellen Sie ein sanfes Programm ein, und vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Metall.
  Es empfeiht sich, spülmaschinenfestes Geschirr zu verwenden.

Starten des Geschirrspulers

1. Offnen Sie den Wasserhahn.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste: alle Kontrollleuchten auf der Bedienblende leuchten für eine Sekunden auf.
3. Öffnen Sie die Geschirrspulertür und füllen Sie das Spülmittel ein (siehe unter).
4. Befüllen Sie die Geschirrkörbe (siehe Beschchickungsbeispiele) und schreiben Sie die Geräte tür.
5. Wahlen Sie ein Programm aus, indem Sie den Reglerknopf PROGRAMMWAHL im Uhrzeigersinn drehen: Stellen Sie die sich auf dem Knopf befindliche Bezugskerbe auf die Programmnummer bzw. das Programmsymbol. Die Kontrollleuchte der Taste Start/Pause blinkt.
6. Wahlen Sie die Spuloptionen* (siehe darüberstehende Spalte).
7. Mit der Taste START den Spülvorgang starten, die Kontrollleuche hört auf zu blinken (Dauerlicht). Das Einschalten der zum Spülgang gehörenden Kontrollleuche zeigt den Start des Programms an.
8. Am Ende des Spulprogramms leuchtet die Anzeigeleuche ENDE auf (Dauerlicht). Schalten Sie das Gerät mittels der ON/OFF-Taste aus, schließen Sie den Wasserhahn undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
9. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr Herausnahmen. Sie konnten sich daran verbrennen. Räumen Sie die Geschirrspulerkörbe aus, beginnen Sie damit mit dem Unterkorb.

A - Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Geräts schaltet sich das Gerät unter gewissen Bedingungen automatisch aus.

Änderung eines laufenden Programms

Sollten Sie irrtumlich ein falsches Programm gewählt haben, kann es noch geändert werden, vorausgesetzt es wurde gerade erst in Gang gesetzt: Mocht den Sie bei laufendem Spülgang das Spülprogramm ändern, schalten Sie das Gerät durch längeres Drücken der EIN/AUS/Reset-Taste aus. Schalten Sie es darauf über dieselbe Taste wieder ein, und wahlen Sie erneut ein Programm und die gewünschten Spuloptionen an.

Hinzufugen von weiterem Geschirr

Drücken Sie die Start/Pause-Taste (die Taste blinkt), öffnen Sie die Geräteur (Vorsicht, es kann heißt Dampf austreten!) und räumen Sie das zusätzliche Geschirr ein. Drücken Sie die Taste Start/Pause (Dauerlicht): das Spülprogramm startet daraufufhin erneut.

A Durch Druck auf die Taste Start/Pause wird sowohl das Spülprogramm als auch die Startzeitvorwahr (sollte eine solche programmiert worden sein) unterbrochen. Wahrend dieser Phase kann das Spülprogramm nicht geändert werden.

Unbeabsichtiges Unterbrechen des Spülprogramms
Wird während des Spülgangs die Gerätetur geöffnet, oder sollen ein Stromausfallstattfinden, wird der Spülgang unterbrochen. Wir die Gerätetur wieder geschlossen, oder kehrt der Strom darüber, lauft das Programm an der Stelle weiter, an der es unterbrochen wurde.

Einfüllen des Spülmittels

Ein gutes Spulergebnis hangt auch von einer korrekten Spulmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Spulergebnis, man belastet dadurch nur die Umwelt.

A Verwenden Sieitte ausschlieBich Spulmittel fur Geschirrspuler.
AVERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSPÜLMITTEL.
A Bei übermäßiger Spülmittelverwendung konnen Schaumreste am Ende des Spulgangs zurückbleiben.
A Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten, wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht.
A Die besten Spül- und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Spülmitteln in Pulverform, flüssigen Klarspulern und Salz.

Kammer A: Spülmittel für den Hauptspülgang

Kammer B: Spülmittel für den Vorsprülung

1. Öffnen Sie den Deckel C und drücken Sie die Taste D.
2. Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle:
3. Spulpulver: Kammern A und B.
4. Spültabs: Erfordert das Spülprogramm 1 Tab, geben Sie diesen in Kammer A und schließen den Deckel. Erfordert

es 2 Tabs, geben Sie den zweiten Tab auf den Geräteboden. 3. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den Kanten der Kammern und schlieben Sie den Deckel so, dass er einrastet.

A Fur nur nicht verschmutztes Geschirr, oder fur Geschirr, das vorher unter laufendem Wasser abgeschült wurde, kann die Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.

Die Anzahl und die Art der Spulprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspulmermodell.

Hinweise zur Programmwahl	Spülprogramm	Spülmittel(A) = Dosierkammer A(B) = Dosierkammer B			Trocknen	Spüloptionen	Program- mdauer (Toleranz ±10%) Hrs. Min.
		in pulverform	flüssig	Tabs
Stark verschmutztes Geschirr, Töppe und Pfaffen (nicht geeignet für empfindliches Geschirr).	1. Intensiv	25 gr (A)	25 ml (A)	1 (A)	Ja	Nein	2:25'
Normal verschmutztes Geschirr und Töppe. Normaler tätiglicher Abwasch.	2. Normal	21 gr (A)4 gr (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Ja	Nein	1:50'
Tägl. Abwasch geringfugiger Mengen (4 Maßgedecke + 1 Topf + 1 Pfanne)	3. Tägliche Anwendung	25 gr (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nein	Nein	1:00'
Absprülen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr, gesetzt werden soll.	4. Einweichen	Nein	Nein	Nein	Nein	Nein	0:08'
Öko-Programm mit niedrigem Energieverbrauch, geeignet für Geschirr und Töppe.	50eco5. Eko*	21 gr (A)4 gr (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Ja	Nein	3.00'
Kurzes Sparprogramm für nur leicht verschmutztes, sofort nach dem Gebrauch gespüttes Geschirr (2 Teller + 2 Gläser + 4 Bestecke + 1 Topf + 1 keine Pfanne).	R6. Kurz	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Nein	Nein	0:35'
Kurzes Sparprogramm für temperaturempfindliches, sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr. (Kelchgläser Oberkorb + empfindliche Teller, unterkorb).	7.Kristallgläser	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Ja	Nein	1:35'

Anmerkung:

Die optimale Leistung der Programme "Täglich Anwendung - Kurz/Speed" ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der angegebenen Maßgedecke eingehalten wird.

Zur Vereinfachung der Spülmitteldosierung berücksichtigten Sieitte Folgendes:

1 Essloffel = ca. 15 gr Spulpulver = ca. 15 ml Flussigspulmittel - 1 Teelöffel = ca. 5 gr Spulpulver = ca. 5 ml Flussigspulmittel

• Das Sparprogramm "Eco" (Öko), das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht, hat eine längerere Dauer im Vergleich zu den übrigen Programmen. Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch, das die Umwelt nicht belastet.

Hinweis für die Prüflabors: Detaillerte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind an nachfolgender Adresse anzufordern: [e-mail]

Klarspüler und

Regeneriersalz

DE

A Verwenden Sieitte nur Spezialspulmittel fur Geschirrspuler.

Verwenden SieittekeinKoch-oderIndustriesalz,und auchkeineHandspulmittel.

Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen.

A Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, ist ein Hinzufugen von weiterem Klarspuler nicht erforderlich. Der Zusatz von Regenerisalz ist jedoch ratsam, besonderss bei hartem oder sehr hartem Wasser.itte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen.
A Da weder Salz noch Klarspuler eingefüllt wird, ist es ganz normal, dass die SALZNACHFÜLLANZEIGE und die KLARSPÜLERNACHFÜIIANZEIGE bleiben eingeschaltet.

Einfüllen des Klarspulers

Der Klarspüler fordert das Trocknen des Geschirrs, da das Wasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleiben während Streifen noch Flecken.

Der Klarspülerbehälter muss aufgeführlt werden:

• wenn auf der Bedienblende die KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE* aufleuchtet;

1. Behälter durch Drehen des Stöpsels (G) gegen den Uhrzeigersinn öffnen.
2. Klarspuler einfllen, er damit nicht überlaufen. Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen.
3. Stöpsel wieder aufschauben.

Füllen Sie den Klarsprüler

NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrspulers.

Klarspulerdosierung

Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kann die Klarsprüldosierung neu eingestellt werden. Drehen Sie den Regler (F) mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen (werkseitig eingestellt auf 4):

• wenn das Geschirr Streifen aufweist, drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung (1-3).
• Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf, drehren Sie den Regler auf höhere Einstellungen (4-6).

Einstellen der Wasserhärte

Jeder Geschirrspulier ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der durch Verwendung von speziell für Geschirrspulier vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrspulier mit kalkfreiem Wasser versorgt.

Dieser Geschirrspulier kann so eingestellt werden, dass die Umweltbelastung reduziert und die Spülleistungen entsprechend der Wasserhärte optimiert werden. Angaben zur Wasserhärte erhalten Sie bei Ihr dem Wasserwerk.

• Schalten Sie die Maschine mit der Taste ON/OFF (Ein/Aus-Taste) ab und offen Sie die Tur.

• Stellen Sie den Schalter PROGRAMMWAHL erst auf das 5. Programm, dann auf das 1. Programm und dann erneut auf das 5.

• Drücken Sie die ON/OFF-Taste:, die Kontrolleuchten der Zyklusphasen blinken; jetzt kann die Wasserhärte eingestellt werden. Jedem Spülprogramm entspricht eine Härtestufe:

Beispiel: 1. Spülprogramm, Härtestufe 1

1. Spülprogramm, Härtestufe 2... etc., etc. bis maximal fünf* Stufen.

(Der Entkalker ist ab Werk auf den Wert 3 eingestellt).

• Zum Verlassen der Funktion warten Sieitte einelegekunden, oder drucken Sie eine Taste der Optionen*, oder schalten Sied das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus.

Wenn Multifunktionstabs verwendet werden, istriotzdem der Salzbehälter zu fullen.

Tabelle zur Wasserhärte				Salzbehälter reicht durchschnittlich für**
Stufe	°dH	°fH	mmol/l	Monate
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 Monate
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 Monate
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 Monate
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 Monate
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 Wochen

Von 0^ bis 10^ wird empfohlen, kein Salz zu verwenden.
mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlangern.
* bei einem Spülzyklus pro Tag.

(^ dH = Grad deutsche Härte - ^ fH = Grad französische Härte - mmol / l. = Millimol/Liter)

Einfüllen des Regeneriersalzes

Um ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten, sollte der Salzbehälter niemals leer sein. Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt; demnach setzt sich kein Kalk auf Ihr Geschirr ab.

Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspulerboden (siehe Beschreibung) und muss aufgefüllt werden:

• Wenn der grüne Schwimmer* durch den Salzstöpsel hindurch nicht sightbar ist;
• wenn auf der Bedienblende die SALZNACHFULANZEIGE* aufleuchtet.

1. Ziehen Sie den Unterkorb Heraus und schrauben Sie den Salzbehälterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab.
2. Nur für die erstmalige Inbetriebnahme: Füssen Sie den Behälter bis zum Rand mit

Wasser.

1. Setzen Sie den mitgelieferten Trichter* auf (siehe Abbildung) und fullen Sie den Behalter bis zum Rand mit Salz (ca. 1 kg); es ist ganz normal, wenn etwas Wasser austritt.
2. Nehmen Sie den Trichter Heraus und entfernen Sie die Salzreste vom Öffnungsrand; Spülen Sie den Deckel unter fließendem Wasser ab, bevor Sieihn wieder aufschrauben. Halten Sieihn hierzu kopfüber unter den Wasserstrahl und halten Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abfließen. (Salzdeckel mit grünem Schwimmer)

Es wird empfohlen, diesen Vorgang bei jedem Nachfüllen von Salz zu wiederholen.

Schrauben Sie den Deckel fest auf, damit während des Spülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (Diese können den Enthärter dauerhaft beschädigen).
A Solte das Nachfüllen von Salz erforderlich sein, sollte this sofort vor der Durchführung eines Spülgangs erfolgen, damit die übergelaufene Salzösung sofort entfern wird.
* Nur an einigen Modellen

Reinigung und Pflege

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spülgang zu, um Schäden durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschreiben.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ihren Geschirrspüler reinigen oder Wartungsmaßnahmen getroffen werden.

Reinigung des Geschirrspulers

Die Gehauseteile und die Bedienblende können mit einem mit Wasser angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie Lose- und Scheuermittel.
- Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenaum des Gerätes verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf das Sie etwas weißen Essigträufen.

Vermeidung von Geruchsbildung

• Lassen Sie die Geräte tür stets nur angeleht; auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln.
  Die Dichtungen der Tur und der Reinigerkammern sollenen regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten, hauptsächliche Ursache von Geruchsbildung im Geschirrspüler.

Reinigung der Sprüharme

An den Sprüharmen konnten Speiserückstände festkleben, und die Wasserdusen verstopfen. Ab und zu sollenn diese demnach kontrolliert und mit einem Bürstchen, das nicht aus Metall sein darf, gereinigt werden.

Beide Sprüharme können abgenommen werden.

Zur Abnahme des oberen Spruharmes drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab.

Der obere Spruhrarm ist mit nach offen gerichteten Lochern wieder einzusetzen.

Derunter Spruharm wird nach.
oben abgezogen.

Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes*

Falls es sich um neue, oder für einen längeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschläuche handeln sollen, ist sicherzustellen, dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist. Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang fließen. Es kannathamlich ansonsten passieren, dass die Anschlussstelle verstoptf wird und Ihr Geschirrrspüler dadurch Schaden nimmt.

Reinigen Sie regelmäßig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn.

• SchlieBen Sie den Wasserhahn.
• Schrauben Sie den Wasserschlauch ab,nehmen Sie den Filter Heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser.
• Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch.

Reinigung der Filtersiebe

Die Siebgruppe setzen sich aus drei Filtern zusammen, die Spülwasser reinigen, von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen. Um optimale Spülergebnisse zu gewährleisten, müssen diese gereinigt werden.

Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäßig.

A Der Geschirrspülerarf Nie ohne Filtersiebe oder mit ausgehängten Filtern arbeiten.
- Kontrollieren Sie nach einigen Spülgängen die Filtersiebgruppe. Ggf. ist diese sorgfältig unter laufendem Wasser auszuspären. Nehmen Sie hierzu ein kleines Bürstchen (das nicht aus Metall seinarf) zu Hilfe. Verfahren Sie wie folgt:
1. Drehen Sie das zylinderförmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn Heraus (Abb. 1).
2. Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Flügel hers aus (Abb. 2).
3. Nehmen Sie den Stahl-Siebsteller A ab (Abb. 3).
4. Kontrollieren Sie den Hohlraum und befren Sie diesen von eventuellen Speiseresten. Das Spulpumpenschutzteil (schwarzes Teil) DARF NICT ABGENOMMEN WERDEN. (Abb.4)

Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein, dies ist äußert wichtig, um eine ordnungsgemäß Betriebsweise des Geschirrspulers zu gewährleisten.

Was tun, bevor Sie für längerere Zeit verreten

• Schalten Sie sãmtliche Elektroanschlüsse ab und schlieben Sie den Wasserhahn.
• Lassen Sie die Geräteur leicht aufstehen.

• Lassen Sie nach Ihrer Rückkehr einen Spülgang ohne Geschirr durchlaufen.

• Nur an einigen Modellen

Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sieitte folgende Punkte,bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Störungen:	Mögliche Ursachen / Lösungen:
Die Spülmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben	• Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung. • Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose. • Die Geräte für nicht ganz geschlossen.
Die Geräte für schreiben nicht.	• Das Schloss ist bereits eingerastet; drücken Sie die Tür energisch, bis ein "Clacklauf" zu horen ist.
Der Geschirrspüller pumpt das Wasser nicht ab.	• Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen. • Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Installation). • Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft. • Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt.
Der Geschirrspüller ist zu laut.	• Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme. • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet für Geschirrspüller. (siehe Start und Inbetriebnahme).
Auf dem Geschirr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weiß Berag.	• Es fehlt Regeneriorsalz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte (siehe Klarspüller und Regeneriersalz). • Der Deckel des Salzbehalters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. • Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert.
Das Geschirr und die Gläser weisen weitere Streifen bzw. bläliche Schattierungen auf.	• Der Klarspüller wurde zu hoch dosiert.
Das Geschirr ist nicht ganzt trocken.	• Es wurde ein Spülprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt. • Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert (siehe Klarspüller und Regeneriersalz). • Die Klarspüller-Dosiereinstellung ist nicht angemessen. • Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Plastik.
Das Geschirr ist nicht sauber geworden	• Die Körbe wurden zu voll geladen (siehe Beschickung der Körbe). • Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. • Die Sprüharme können sich nicht frei bewogen. • Das Spülprogramm ist zu schwach (siehe Spülprogramme). • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet für Geschirrspüller. (siehe Start und Inbetriebnahme). • Der Stöpsel des Klarspüllerbehalters wurde nicht korrekt geschlossen. • Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopf (siehe Wartung und Pflege). • Es fehlt Regeneriorsalz (siehe Klarspüller und Regeneriorsalz).
Der Geschirrspüllerlädt kein Wasser - Alarm Wasserhahn geschlossen. (Sie vernehmen kurze Signatäre*) (die Trocknen und Ende-Anzeigeleuche blinkt).	• Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr. • Der Zufuhrschlauch ist geknickt (siehe Installation). • Öffnen Sie den Wasserhahn; das Gerät setzen sich nach weniger Minuten in Gang. • Das Gerät hat auf Sperre geschlossen, weil nach Erklingen der Bip-Töne* kein Eingriff erfolgte. Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus, öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden über dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteinstellung und starten Sie das Spülprogramm erneut.
Alarm am Wasser-Zulaufschaucht. Wasserzulauffilter verstopft. (die Spulen, Trocknen und Ende-Anzeigeleuche blinkt).	• Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus. Drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Prüfen Sie den Wasserzulauffilter (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").

*Nur an einigen Modellen.

PL

Polski, 49

Spis tresci

Kartaproduktu, 50