K02XXXI-010-010 - Páraelszívó ELICA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Konyhai páraelszívó
Márka	Elica
Modell	K02XXXI-010-010
Szélesség (standard)	60 cm
Magasság (becsült)	80-100 cm
Mélység (becsült)	50 cm
Tömeg (becsült)	15 kg
Elektromos tápellátás	220-240 V ~ 50 Hz
Motor teljesítmény (becsült)	200 W
Világítás	Beépített LED
Vezérlés típusa	Nyomógombos vagy érintőképernyős
Elszívási fokozatok	3 fokozat + intenzív
Működési mód	Külső elvezetés vagy recirkuláció
Zsírszűrő	Mosható fém szűrő
Aktív szénszűrő (opcionális)	Recirkulációs módhoz
Zajszint (becsült)	55-65 dB(A)
Szűrők karbantartása	Fém szűrők havi mosása
Aktív szénszűrő csere	3-6 havonta
Energiaosztály (becsült)	A
Garancia	2 év (törvény szerint)
Alkatrészek elérhetősége	Igen, az Elica honlapján vagy hivatalos forgalmazóknál
Javíthatóság	Javíthatósági index nem ismert

Gyakran ismételt kérdések - K02XXXI-010-010 ELICA

Hogyan kell telepíteni az Elica K02XXXI-010-010 páraelszívót?

A telepítést képzett szakembernek kell elvégeznie. A páraelszívót szilárdan kell rögzíteni a falra, 65-75 cm magasságban elektromos főzőlap felett, vagy 75-85 cm magasságban gáztűzhely felett. Tartsa be a biztonsági távolságokat és az érvényes elektromos előírásokat.

Hogyan kell tisztítani a páraelszívó zsírszűrőit?

A fém szűrők mosogatógépben vagy kézzel, forró vízzel és mosószerrel moshatók. Alaposan szárítsa meg őket, mielőtt visszahelyezi. Havi tisztítás ajánlott.

Mikor kell cserélni az aktív szénszűrőt?

Az aktív szénszűrőt 3-6 havonta kell cserélni, a használattól függően. Nem mosható. Csak eredeti Elica szűrőket használjon.

Mi a teendő, ha a páraelszívó nem kapcsol be?

Ellenőrizze az elektromos tápellátást: a biztosítékot vagy a megszakítót, és a konnektort. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Elica vevőszolgálatával.

Hogyan lehet beállítani az elszívási sebességet?

Használja a vezérlőgombokat: általában egy gomb a bekapcsoláshoz, egy-egy a lassú, közepes, gyors sebességhez, és néha egy intenzív gomb a maximális teljesítményhez.

Használhatom a páraelszívót recirkulációs módban?

Igen, a páraelszívó recirkulációs módban is működhet, ha telepít egy aktív szénszűrőt (külön vásárolható). Ebben az üzemmódban a levegőt megszűri és visszavezeti a helyiségbe.

Milyen a zajszintje ennek a páraelszívónak?

A zajszint sebességtől függően változik: kb. 55 dB 1-es sebességnél, és akár 65 dB intenzív fokozaton. Ezek az értékek tájékoztató jellegűek.

Hol találhatók az alkatrészek?

Az alkatrészek (szűrők, izzók, motor stb.) elérhetők az Elica hivatalos honlapján és a hivatalos forgalmazóknál.

Hogyan kell cserélni a LED-es izzót?

A LED-világítás beépített. Meghibásodás esetén lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal a csere érdekében, mert néha technikus beavatkozása szükséges.

Rendelkezik a páraelszívó automatikus kikapcsolási funkcióval?

Egyes Elica modellek tartalmaznak időzítőt vagy késleltetett leállítást. A pontos funkciókért olvassa el a készülék használati útmutatóját.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ K02XXXI-010-010 ELICA

Felszerelési és használati utasítás

Инструкции за монтаж и употреба

Instrucțiuni de montaj și utilizare

Q. Hák rámu opory filtra

Činnosť

Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra.

Figyelmeztetés

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt.

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a személy a készülék használatát megtanította.

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel játszanak.

Az elszívót a fém zsírszűrő (rács) nélkül soha ne használja!

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a lehetőség.

A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal működtetett készülékekkel egyidőben használják.

Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok égéstermékeinek elvezetésére használnak.

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.

Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.

Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti!

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait.

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat.)

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz.

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a gyártó nem vállal felelősséget.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző helyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Használat

A páraelszívó belső visszaforgatásos, keringtetett üzemeltetésre készült.

A főzés füstjét és gőzeit a páraelszívó beszívja, majd a zsírszűrő(k)ön és aktív szenes szűrő(k)ön átszűrve - melyekkel a páraelszívót el KELL látni, megtisztítja.

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel nem rendelkezik, ezt meg kell rendelni, és használatba vétel előtt fel kell szerelni.

Felszerelés

Mind a villamos, mind a mechanikai telepítést szakképzett dolgozónak kell végeznie.

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kell figyelembe venni.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel.

A berendezést közvetlen hálózati csatlakozásra szánták, ezért szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a beszerelési szabályoknak megfelelően.

FIGYELEM! A B részletrajz (mennyezeti rögzítőkengyel - ábra 1) egy vezetékkel van ellátva (sárga-zöld), amelyet az elektromos háztartási berendezés földjére kell csatlakoztatni. ábra 4

Figyelem! Az összekötő kábel cseréjét csak az engedéllyel rendelkező műszaki szervízszolgálat végezheti!

Felszerelés

Ezt az elszívó típust a plafonhoz kell rögzíteni.

Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését legalább két vagy több személynek kell végeznie.

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg arról, alkalmasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

Az elszívó leírása

ábra 1

H. Csatlakozó kábel

K. Vezérlő pálca

Figyelem! A vezérlő pálca az elszívó tartozéka, utoljára kell beszerelni, mielőtt a páraelszívót az elektromos hálózatba bekötné. Helyezze be a vezérlő pálcát az erre szolgáló fészekbe (lásd a rajzokat a könyv első oldalain). Beakasztáskor kattan. Csak egy irányban helyezhető be.

L. Halogénlámpa M. Oldalsó filter-tartó keret N. Aktív szenes filter O. Fém zsírszűrő filter P. Zsírszűrő és szénfilter-tartó keret Q. Filtertartó keretek kioldói

Működése

Amikor a konyhában különösen nagy a pára koncentráció, használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után 15 percig működtesse tovább.

Az elszívó fény- és sebességvezérlő "TOUCH" diszpozitívvel rendelkezik.

A helyes használathoz olvassa el figyelmesen a lenti útmutatást.

A csuklya a készletben mellékelt távirányítóval működtethető (lásd a távirányító működésével foglalkozó bekezdést).

Automata bekapcsolási funkció

Az elszívó hőérzékelővel rendelkezik, mely a motort 1. sebességi (teljesítmény) fokozatra kapcsolja, amennyiben az elszívó körüli környezet hőmérséklete meghaladja a 70°C-ot. Az elszívási sebesség (teljesítmény) azonban kikapcsolható, vagy módosítható (lásd "Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) vezérlő" paragrafus).

Elszívósebesség (teljesítmény) beállítás

Az elszívó sebesség (teljesítmény) fokozata ciklikus, a "stand-by - 1-2-3-4 - stand-by -1-2-..." szekvencia szerint, így a T1 gomb minden egyes lenyomásával egyre magasabb elszívó sebességi fokozat érhető el, illetve teljes leállás (stand-by), amennyiben a 4. sebességi fokozat után a gomb még egyszer lenyomásra kerül.

Az elszívó lekapcsolható (stand-by) akkor is, amikor az elszívó bármely sebességi fokozatban működik – mindehhez a vezérlőpanel T1 gombjának hosszabb ideig való (több, mint 3 másodperc) lenyomása szükséges.

Az elszívó aktuális sebességi (teljesítmény) fokozata a vezérlőpanelen megjelenített LED színéből deríthető ki, mely a sebességtől (teljesítménytől) függően változik, az alábbiak szerint:

Elszívó stand-by módban: LED KIKAPCSOLVA

1. Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) – ZÖLD LED 2. Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) – NARANCS (ámbra) LED 3. Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) – PIROS LED 4. Elszívó sebesség (teljesítményfokozat) – PIROS VILLOGÓ LED

Megjegyzés: a 4. elszívósebesség (teljesítményfokozat) 5 percig világít, majd az elszívómotor visszaáll a 2. sebességfokozatra.

Még egyszer megnyomva a gombot, az elszívó üzemmód leáll (stand-by).

Zsírszűrő mosása szükséges: ZÖLD VILLOGÓ LED (olvassa el a "Szűrő telítettség jelző beállítás konfiguráció és reset" fejezetben leírtakat)

Szénfilter szűrő mosása vagy cseréje szükséges: VILLOGÓ NARANCS (ámbra) LED (olvassa el a "Szűrő telítettség jelző beállítás konfiguráció és reset" fejezetben leírtakat)

Megjegyzés: a reset mind közvetlenül a vezérlőpanelen, mind távirányítóval végrehajtható.

Központi megvilágítás szabályzó

A központi világítás a vezérlőpanel T2 gombjának megnyomásával kapcsolható be és ki.

Oldalvilágítás szabályzó (amennyiben van)

Az oldalsó világítás a vezérlőpanel T2 gombjának HOSSZABB IDEIG VALÓ NYOMVATARTÁSÁVAL kapcsolható be és ki.

A HOSSZABB IDEIG VALÓ NYOMVATARTÁS a be- és kikapcsolás mellett a megvilágítás erősségének szabályozására is szolgál.

Megjegyzés: a be- és kikapcsolás (valamint a szabályozás) funkciók váltakoznak.

Neon lámpával rendelkező elszívók esetében a fényintenzitás szabályozása nem lehetséges.

Szűrő telítettség jelző beállítás konfiguráció és reset

Állítsa az elszívót bármely sebesség fokozatra (Id a fenti "Elszívósebesség (potencia) beállítás" paragrafust).

Zsírszűrő telítettség kijelző reset (ZÖLD VILLOGÓ LED a vezérpanelen)

Először a szűrő karbantartást taglaló paragrafus utasításait kövesse.

Nyomja meg hosszabb ideig (min 3 másodrecig) a vezérlőpanel T1 gombját, a LED abbahagyja a villogást, mely a reset végrehajtását jelzi, s az elszívás leáll.

Szénfilter telítettség kijelző reset (NARANCS (ámbra) VILLOGÓ LED)

Először a szűrő karbantartást taglaló paragrafus utasításait kövesse.

Nyomja meg hosszabb ideig (min 3 másodrecig) a vezérlőpanel T1 gombját, a LED abbahagyja a villogást, mely a reset végrehajtását jelzi, s az elszívás leáll.

Szénfilter telítettség kijelző deaktiválása (különleges alkalmazásnál)

Kapcsolja ki az elszívót (Id a fenti "Elszívósebesség (potencia) beállítás" paragrafust).

Nyomja meg hosszabb ideig (minimum 5 másodpercig) a vezérlőpanel T1 gombját, a ZÖLD LED jelzi, hogy a szénfilter telítettség kijelző deaktiválásra került.

A szénfilter kijelző visszaállításához ismételje meg az eljárást, a sikerességet villogó NARANCS (ámbra) LED jelzi.

Vezérlőpanel szétszerelése

Csatlakoztassa le a berendezést az elektromos hálózatról. Húzza ki a konnektorból.

Vegye ki a vezérlőpanelt egy kisebb csavarhúzó, vagy ehhez hasonló eszköz segítségével. (12. ábra)

A távirányító használata

A távirányítóval a páraelszívó minden funkcióját vezérelni lehet:

Az elszívó sebesség (teljesítmény) kiválasztása

A központi világítás vezérlése

Az oldalvilágítás vezérlése

A filterek telítettség-jelzésének nullázása és beállítása

Az elszívó sebesség (teljesítmény) kiválasztása:

Nyomja le a "◀" vagy a "▶" billentyűt, amíg a távirányítón meg nem jelenik a "elszívó sebesség (teljesítmény) sebességének kiválasztása" szimbólum.

A "+" vagy a "-" illetve a "■" billentyű lenyomása útján az elszívási sebesség (teljesítmény) növelhető, csökkenthető illetve kikapcsolható (stand by).

A központi világítás vezérlése:

Nyomja le a "◀" vagy a "▶" billentyűt, amíg a távirányítón meg nem jelenik a "központi világítás vezérlése" szimbólum.

A központi világítást kétféleképpen lehet ki- vagy bekapcsolni:

1. A "+" vagy a "-" billentyű lenyomásával a központi világítás bekapcsol (ON) illetve kikapcsol (OFF).
2. A "■" billentyű lenyomásával megváltozik a világítás állapota kikapcsoltról (OFF) bekapcsoltra (ON) és viszont.

Az oldalvilágítás vezérlése:

Nyomja le a "◀" vagy a "▶" billentyűt, amíg a távirányítón meg nem jelenik az "oldalvilágítás vezérlése" szimbólum.

A "■" billentyű megnyomása megváltoztatja az oldalvilágítás állapotát, kikapcsolt (OFF) állapotból bekapcsolt (ON), maximális fényerősségű állapotra és viszont.

A "-" billentyű lenyomása csökkenti az oldalvilágítás fényerejét, egészen a kioltásig.

A "+" billentyű lenyomása növeli az oldalvilágítás fényerejét.

A filterek telítettség-jelzésének nullázása és beállítása:

Indítsa be a páraelszívót bármilyen sebességen (lásd "Az elszívó sebesség (teljesítmény) kiválasztása" c. bekezdést)

Nyomja le a "◀" vagy a "▶" billentyűt, amíg a távirányítón meg nem jelenik "A filterek telítettség-jelzésének nullázása és beállítása" funkció szimbóluma

A zsírszűrő filterek telítettség-jelzésének nullázása (ZÖLD LED VILLOGÓ a vezérlőpálcán)

Először végezzük el a filter karbantartását, ahogyan ez az erre vonatkozó bekezdésben leírva szerepel.

Ezután mindegy 3 másodpercig egyszerre nyomjuk a “+” és a “-” billentyűt. A LED villogása megszűnik, ez jelzi, hogy a kijelzés nullázása megtörtént.

A szénfilter telítettség-jelzésének nullázása (NARANCSSZÍN (borostyánszín) LED VILLOGÓ)

Megjegyzés: A készüléken a szénfilter telítettség-kijelzés normal állapotban ki van kapcsolva. Bekapcsolásához lásd "A szénfilter telítettség-kijelzésének bekapcsolása" című bekezdést.

Először végezzük el a filter karbantartását, ahogyan ez az erre vonatkozó bekezdésben leírva szerepel.

Ezután mindegy 3 másodpercig egyszerre nyomjuk a "+" és a "-" billentyűt. A LED villogása megszűnik, ez jelzi, hogy a kijelzés nullázása megtörtént.

A szénfilter telítettség-jelzésének kiiktatása (különleges alkalmazásokhoz)

Kapcsolja ki a páraelszívót (lásd fent "Az elszívó sebesség (teljesítmény) kiválasztása" c. bekezdést).

Nyomja le a "◀"vagy a "▶" billentyüt, amíg a távirányítón meg nem jelenik "A filterek telítettségjelzésének nullázása és beállítása" funkció szimbóluma.

Mintegy 3 másodpercig egyszerre nyomja le a „+” és a „-”, billentyűt. A ZÖLD LED villogása jelzi, hogy a szénfilter telítettség jelzése ki van iktatva.

A szénfilter telítettség-kijelzésének visszakapcsolásához

ismételje meg a műveletet, ekkor a LED NARANCS színben villog.

A távirányító karbantartása

A távirányító tisztítása:

A távirányítót puha ruhával és semleges, karcoló anyagoktól mentes tisztítószeres oldattal kell tisztítani.

Elemcsere:

• Nyissa ki az elemtartót egy kis, lapos végű csavarhúzó segítségével, azt emelőként használva.
• A lemerült elemet cserélje ki egy új 12 V-os, MN21/23 típusúval.

Amikor az új elemet behelyezi, ügyeljen arra, hogy az elemtartóban feltüntetett polaritás-irányt tartsa be!

• Csukja vissza az elemtartót.

Az elemek hulladékként történő elhelyezése

Az elemeket valamennyi, az országban érvényben lévő szabvány és törvényi előírás figyelembe vételével kell hulladékként elhelyezni. A használt elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Az elemeket biztonságos módon kell hulladékként elhelyezni.

A környezetvédelemmel, az újrahasznosítással és a használt elemek hulladékelhelyezésével kapcsolatos bővebb információkért forduljon a szelektált hulladékgyűjtéssel megbízott hivatalokhoz.

Karbantartás

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Tisztítás

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről (legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

Zsírszűrő filter

ábra 11

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere - ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 11

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfiltert kéthavonta (vagy amikor a filter telítődést jelző rendszer – ha van ilyen az Ön készülékén – jelzi ennek szükségeségét) ki lehet mosni melegvíz és megfelelő mosószer segítségével, vagy mosogatógépben 65°C hőfokon (mosogatógépben történő mosogatás esetén futtasson le egy teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).

A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd helyezze 10 percre a sütőbe 100°C hőmérsékleten, ezzel teljesen kiszárítja.

A filterpaplant 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor, ha megsérül.

Égőcsere

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla, hidegek-e.

A középső lámpa cseréjéhez csak max. 40W, 40°-os, D25 GU10-es halogén izzót használjon!

A lámpa leszerelése:

Fordítsa el negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba, majd emelje ki.

A lámpa felszerelése:

Helyezze az égőt a foglalatba úgy, hogy az érintkezői a foglalat megfelelő mélyedéseibe kerüljenek, majd fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba körülbelül negyed fordulattal.

Ha a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervizt hívná, ellenőrizze, hogy az égők megfelelően illeszkednek-e a foglalatba.