FE 200 S - Gázkazán SAUNIER DUVAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FE 200 S SAUNIER DUVAL

Manuel d’installation et d'utilisation Manuale d’installazione e d'uso Használati szerelési és beüzemelési útmutató Instrukcja instalacji i obsługi FE 120 S, FE 150 S, FE 200 S

• Adattábla p. 26
• Előírásoknak megfelelő használat p. 26
• Használati melegvíz paraméterek p. 26
• HMV tárolók és fűtőkészülékek együttes használata p. 26
• A használati melegvíz hőmérsékletének szabályozása p. 27
• Biztonsági előírások és szabályozások p. 27

• Elhelyezés p. 29
• Hozzáférhetőség p. 29
• A használati melegvízkör feltöltése p. 32
• A tartály fűtőkörének feltöltése p. 32
• A HMV tároló hőmérséklet-szabályozása p. 32
• Ismételt ellenőrzés és üzembe helyezés p. 32
• A felhasználó tájékoztatása KA R BA N TA RTÁ S p. 32

• A védőanód karbantartása p. 33
• A HMV tároló külső tisztítása p. 33
• A HMV tároló belső tisztítása p. 33
• Használati víz biztonsági szelep ellenőrzése (nem szállított tartozék) p. 33
• Cserealkatrészek MŰ SZ A K I A DATO K p. 34

BEVEZETÉS BEVEZETÉS CE jel A CE jel azt jelenti, hogy az ebben a kézikönyvben ismertetett készülékek megfelelnek a következő irányelveknek:

A dokumentáció A kézikönyv a készülék elválaszthatatlan része, és a készülék felszerelésekor át kell adni a felhasználónak, az érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően.

Előírásoknak megfelelő használat

• Olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, hogy megismerjen minden információt, és hogy a készülék szerelése, használata és gondozása teljes biztonsággal történhessen. Kizárunk minden felelősséget az olyan károkért, amelyek a jelen kézikönyvben ismertetett előírások figyelmen kívül hagyása miatt következnek be. A használati víztartályok kizárólag legfeljebb 85°C-ig felmelegített ivóvíz háztartási és ipari célú szolgáltatására használhatók. Melegítő kazánokkal vagy kényszerkeringtetéses melegvíz-előállító készülékekkel együtt kell használni őket. Minden további nélkül beépíthetők bármilyen központifütés rendszerbe – az itt ismertetett utasítások figyelembevétele mellett.

VESZÉLY: Testi sérülés veszélye.

VESZÉLY: Áramütés veszélye.

FIGYELEM: Károsodhat a készülék vagy annak környezete.

Adattábla Az adattábla a készülék felső részén helyezkedik el. Az adattáblán a következők olvashatók: Használati melegvíz paraméterek Fűtőkészülékteljesítmény [kW-ban] A hőcserélő teljesítménye kW-ban Folyamatos tömegáram l/h-ban FE 120 S FE 150 S FE 200 S

25/615 26/640 34/837 A hőcserélő teljesítménye 1600 l/h primer tömegáram mellett. Folyamatos tömegáram a hőmérséklet 10°C-ról 45°C-ra történő emelkedésekor. FONTOS: Hasznos információ. A készülék ismertetése

FONTOS: Nagyobb teljesítményű töltőszivattyú választásakor a hőcserélő teljesítménye növelhető. HMV tárolók és fűtőkészülékek együttes használata -- A HMV tároló gyártási száma A használati melegvíz tartályok különböző fűtőkészülékekkel használhatók együtt. A kiegyensúlyozott teljesítményleadás érdekében a fűtőkészülék teljesítménye lehetőleg ne legyen túl nagy. -- A HMV tároló referenciajele

• Ajánlott kombináció: -- A HMV tároló névleges térfogata A fűtőkészülék teljesítménye (kW) a használati víztartály hőcserélő teljesítményének 40 és 110%-a között van. -- A gyártó megnevezése -- A hőcserélő teljesítménye -- A hőcserélő maximális üzemi nyomása -- A hőcserélő térfogata -- A HMV tároló maximális üzemi nyomása

-- Irányelv a nyomástartó berendezésekről (az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i 97/23/EK irányelve a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról). -- A fűtővíz maximális hőmérséklete

• Lehetséges kombináció: A fűtőkészülék teljesítménye (kW) a használati víztartály hőcserélő teljesítményének 25 és 40%-a vagy 110 és 135%-a között van.
• Nem értelmes kombináció: -- A készülék vonalkódja

0020130817_00_HU - 04/11 - Saunier Duval BEVEZETÉS A fűtőkészülék teljesítménye a használati víztartály hőcserélő teljesítményénél (kW) 25%-kal kisebb vagy 135%-kal nagyobb A használati víztartály hőcserélő teljesítményénél kisebb teljesítményű fűtőkészülék használata esetén a tartály használativíz teljesítményének a fűtőkészülék által leadott teljesítmény szab határt.

• Ürítse le a készüléket, ha ki kell cserélnie a hidraulikus kör elemeit. -- Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.
• Kizárólag új tömítő karikákat és tömítéseket használjon. Példa:

• A bekötésnél helyezze el megfelelően a tömítéseket, hogy megakadályozza a víz szivárgását. A használati víztartály folyamatos tömegáramát közelítőleg a következő képletből lehet kiszámítani (melegítés 10°C-ról 45°Cra):

• Végezzen működésvizsgálatot és ellenőrizze a rendszer biztonságát, amikor befejezi a munkát. A fűtőkészülék teljesítménye (kW) x 25 = a használati víztartály folyamatos tömegárama (l/h) 25kWx25~625l/h.

A készülék telepítésekor és működésbe helyezésekor be kell tartani az alábbi rendeleteket, irányelveket, műszaki szabályokat, szabványokat és rendelkezéseket azok mindenkor hatályos változatában: A használati melegvíz hőmérsékletének szabályozása NTC típusú hőmérsékletérzékelőt kell használni a használati víztartály melegvíz hőmérsékletének helyes beállításához. Ezt az érzékelőt a használati víztartály erre szolgáló merülő hüvelyébe kell helyezni. A használati melegvíz hőmérsékletének pontos és finom beállítása a fűtőkészüléken vagy a helyiségtermosztáttal lehetséges (A termosztát típusától függően).

Biztonsági előírások és szabályozások Szabályozások -- PrEN 12897 Melegvíz-ellátási rendelkezések közvetett fűtésű, levegővel nem érintkező (zárt) melegvíztároló berendezésekre. -- PrEN 806-1 Épületen belüli ivóvízhálózatok szerelésének műszaki szabályai emberi fogyasztásra szánt ivóvíz esetén, 1. rész : általános tudnivalók. -- PrEN 1717 Ivóvíz védelme a szennyeződéstől ivóvízhálózatokban és visszafolyás okozta ivóvízszennyeződés elleni védelemre szolgáló biztonsági berendezésekre vonatkozó általános követelmények. Biztonsági előírások

• Feltétlenül vegye figyelembe a következő műszaki szempontokat és a kezeléssel kapcsolatos óvintézkedéseket:

-- A készüléket az aljánál kell megfogni.

-- Szükség esetén viseljen védőruházatot, védőkesztyűt és biztonsági lábbelit. A jótállási feltételeket részletesen megismerheti, amelyet a készülék vásárlásakor a boltban kap meg. Javasoljuk, hogy szánjon időt annak áttekintésére, mert ezzel számos kérdésére azonnal választ kap, illetve mentesül felesleges utánajárásoktól.

• Győződjön meg róla, hogy a készülék emeléséhez használt eszközök alkalmasak-e az Ön biztonságának védelmére :
• Tartsa egyenesen a hátát.
• Ne hajoljon derékmagasság alá.

• Ne döntse meg túlságosan felső testét.
• A készüléket tenyerével ragadja meg.
• Vegye igénybe a mozgatásra szolgáló fogantyúkat.
• Tartsa a terhet minél közelebb a testéhez.
• Vegyen igénybe segítőt, ha szükséges. Jótállás / felelősség

Jótállási feltételek FIGYELEM: Az alkatrészek gyártói garanciája feltételezi a képzett szakember általi évenkénti karbantartást, és nem vehető igénybe a készülék helytelen felszerelése, valamint a készülék rendellenes vagy erőltetett használata, elégtelen gondozása folytán bekövetkező hibás működése vagy megrongálódása esetén. Általános utasítások Biztosítás Javasoljuk, fagy okozta károkra is biztosítást kötni, ha ilyen veszélynek fokozottan kitett helyen lakik.

• A bekötésnél helyezze el megfelelően a tömítéseket, hogy megakadályozza a víz szivárgását.
• A készülékben fém alkatrészek (alkatelemek) vannak. Ezeket elővigyázatosan kell kezelni és tisztítani. Különösen vigyázzon az éles peremeknél.

Vegye figyelembe az alapvető biztonsági utasításokat, mielőtt az alkatelemek karbantartásához vagy cseréjéhez fogna:

• A leválasztó szelepekkel szükség szerint szakítsa meg a készülék hidraulikus körét. 0020130817_00_HU - 04/11 - Saunier Duval

A készülék használata / a gyártó felelőssége A jótállási jegyből néhány fontos elem : -- A készüléket képzett szakembernek kell felszerelnie a szerelési utasításoknak megfelelően. -- A készüléket kizárólag normál körülmények között használják, a gyártó üzemi és karbantartási előírásainak megfelelően.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ezt a készüléket nem szabad a háztartási szemét közé dobni, hanem az értékesítés, az újbóli felhasználás vagy az újrahasznosítás érdekében szelektív módon kell begyűjteni. -- Ellenkező esetben a jótállás megszűnik.

A gyártó semmilyen körülmények között sem tehető felelőssé a következőkért: -- Helytelen vagy elégtelen szerelésből, nem megfelelő karbantartásból vagy rossz beállításból származó hiányosságok vagy károsodások. -- Annak a rendszernek mindennemű hibája, amelyre a készülék csatlakozik. -- Nem megfelelő fagyvédelemből származó bármilyen hiba. -- A víz bármilyen minőségromlása.

• További információért olvassák el a "Jótállási jegy" vonatkozó fejezetét. Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező vagy olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, akik híján vannak a megfelelő tapasztalatoknak vagy ismereteknek. E személyek biztonságának garantálása érdekében ezeknek a felhasználóknak hozzáértő személyeket kell segítségül hívniuk, ill. hozzájuk kell fordulniuk azért, hogy elmagyarázzák számukra ennek a készüléknek a használatát. Készülék A készülék főként újrahasznosítható anyagokból készül. -- A jótállási idő alatt a készüléket csak szerződött szakemberünk tarthatja karban, javíthatja, szerelheti szét vagy módosíthatja. -- A jótállási idő alatti javítás vagy alkatrészcsere, a jótállási idő meghosszabbodásával jár. A csomagolóanyag újrahasznosításáról annak a szakembernek kell gondoskodnia, aki a készüléket felszerelte.

• Nézze meg az egység egy gyűjtőhelyre kezelésére, hasznosítására, a hulladékok újrahasznosítása. A begyűjtőhely köteles a készülékeket átvenni, hogy újrahasznosításra alkalmassá tehessék akár egy megsemmisítő központban, akár egy engedélyezett szolgáltatónál.

Ha követi az Irányelv útmutatását, ezzel használ a környezetének, hozzájárul a természet erőforrásainak megóvásához és az emberi egészség védelméhez. Csomagolás Javasoljuk, hogy gondoskodjanak a csomagolás tudatos újrahasznosításáról.

• El kell különítenie az újrahasznosításra alkalmas anyagokat (kartonok, műanyagok, …) az újrahasznosításra alkalmatlanoktól (kötözőpántok, ...).
• Ezeknek a hulladékoknak az eltávolításánál figyelembe kell vennie az érvényben lévő rendelkezéseket.

• Gondoskodjanak arról, hogy gyermekek ne játsszanak ezzel a készülékkel.

A szállított anyagok jegyzéke A készülék elhelyezése

• Mielőtt helyet választana a készüléknek, olvassa el figyelmesen a biztonsággal kapcsolatos figyelmeztetéseket, valamint a használati és a felszerelési útmutató utasításait.

• Ügyeljen arra, hogy a helyiség, ahol a készüléket elhelyezi, lehetővé tegye a helyes felszerelést és a könnyű hozzáférhetőséget. Gondoskodnia kell arról, hogy a víz- és a gázellátás, valamint az égéstermék-elvezető csatlakozások ellenőrzés céljából hozzáférhetők legyenek (lásd a "Hozzáférhetőség" c. fejezetet).
• A hőveszteségek elkerülése érdekében a használati melegvíztartályt a fűtőkészülék közvetlen közelében szerelje fel. Jelmagyarázat Használati víztartály Nyomáscsökkentő 3/4" (os solár csatlakozó) Szerelési és használati útmutató

• A felszerelési hely megválasztásakor vegye figyelembe a megtöltött használati víztartály súlyát.

• Vizsgálja meg a csomagok tartalmát. (x1) (x1) (x1)

• A használati víztartályt fagyvédett helyen kell felszerelni.
• Magyarázza el ezeket a követelményeket a felhasználónak.

Az energiaveszteségek elkerülése érdekében a HMV és fűtés vezetékeket a érvényben lévő hőtechnikai előírásoknak megfelelően hőszigeteléssel kell ellátni. Hozzáférhetőség Úgy válassza meg a felszerelés helyét, hogy csövek számára megfelelő helyzetet teremtsen (a használati víz és a fűtővíz oldalon egyaránt).

A készülék felszerelése

A hőmérsékletérzékelőt nem szállítjuk a HMV tárolóval együtt. Feltétlenül szerezzen be egyet (külön tartozékként kapható).

Jelmagyarázat HMV be G3/4" HMV ki G3/4" Fűtőkör belépő G1" Fűtőkör visszatérő G1" Recirkulációs csonk G3/4" Hőmérsékletérzékelő merülő hüvely Védőanód Ürítőszelep

Típus A (mm) B (mm) anód hosszúsága (mm) FE 120 S

A tartály elhelyezése

• A felszerelés helyén csomagolja ki a használati víztartályt.
• A három beállítható láb segítségével állítsa vízszintbe a készüléket.

Példa a biztonsági szerelvényre

Vízbekötés A helyszíni csövezéshez az alábbi alkatrészek szükségesek: -- biztonsági lefúvató szelep (10 bar) a hidegvízvezetékhez

-- szükség esetén tágulási tartály -- szükség esetén nyomáscsökkentő a hidegvízvezetékben -- szükség esetén visszacsapó szelep a fűtőköri cirkulációban -- karbantartásra szolgáló csapok -- szükség esetén töltőszivattyú/háromutas szelep

-- szükség esetén keringető szivattyú időkapcsolóval

A különböző csatlakozások elhelyezkedésének megállapításához és beazonosításához tekintse meg a „Méretek” fejezetet.

Jelmagyarázat Biztonsági szelep Ürítőszelep

A hőmérsékletérzékelő felszerelése A hőmérsékletérzékelőt ütközésig kell betolni a merülő hüvelybe.

Jelmagyarázat Melegvíz csatlakozó G3/4" Fűtőkör belépő G1" Fűtőkör visszatérő G1" Hidegvíz csatlakozó G3/4" Recirkulációs csonk G3/4"

• Csatlakoztassa a különböző vezetékeket a használati víztartályra.
• Szerelje fel a hidegvíz vezetéket biztonsági szerelvénnyel (nem szállított tartozék). Tipus A (mm) FE 120 S

A használati melegvízkör feltöltése 10 A felhasználó tájékoztatása A felszerelés alkalmával a szerelőnek tájékoztatnia kell a készülék használóját készülékének kezeléséről és működéséről. Amikor a használati melegvíztartályt üzembe helyezi, meg kell győződnie a következőkről:

• Magyarázza el számára a készülék működését úgy, hogy megismerkedjen használatával. -- Nyitva van a hidegvízbetáplálás?

• Tekintse át a használóval közösen a készülékre vonatkozó összes dokumentumot, és közölje vele, hogy azokat a készülék közelében kell őriznie. Ha nincs, nyissa ki azt. -- Fel van töltve a tároló vízzel? Ezt abból tudhatja meg, hogy ha megnyitja a melegvíz-vételező csapot, víz folyik ki. Ha nem folyik víz, a hidegvíz-ellátó vezetéket megnyitva töltse fel a készüléket. Amikor víz folyik a vételezés helyén, a tartály teljesen fel van töltve.

• Magyarázza el, hogyan ürítse le a készüléket, és mutassa meg a kezelőszerveket.
• Külön hívja fel a felhasználó figyelmét a biztonsági utasításokra, melyeket be kell tartania. -- Üzemkész a fűtőkészülék?

• Figyelmeztesse a berendezés rendszeres karbantartásának kötelezettségére. Ha igen, kapcsolja be azt.

• Javasolja számára, hogy kössön karbantartási szerződést.

• Ellenőrizze a rendszer tömítettségét.

A tartály fűtőkörének feltöltése

• A fűtőkészülék leeresztő és feltöltő csapján keresztül töltse fel a használati víztartály fűtés oldali hőcserélőjét.
• Ellenőrizze a rendszer tömítettségét.

A HMV tároló hőmérséklet-szabályozása

• A fűtőkészüléken, a helyiségtermosztáton vagy a fűtőkészülékhez tartozó rádiós termosztáton szabályozza be a használati víztartály kívánt vízhőmérsékletét.

Ismételt ellenőrzés és üzembe helyezés

• A használati víztartály bekötése, a használati víztartály hőmérsékletérzékelőjének felszerelése és a használati víztartály vízzel való feltöltése után győződjön meg a fűtőkészülék működéséről. Ellenőrizze a használati víztartály hőmérsékletnövekedését.
• Ellenőrizze, hogy a használati víztartályban az elért vízhőmérséklet megfelel-e a melegvíz választott névleges értékének.

Ezt az ellenőrzést a használati víztartály leürített állapotában kell elvégezni.

11 A HMV tároló leürítése

A használati tartályból távozó víz hőmérséklete elérheti a 85ºC-t.

Jelmagyarázat Védőanód

• Vegye ki a védőanódot (1) és ellenőrizze korrodálódásának mértékét.
• Szükség esetén cserélje ki.
• Cserélje ki az elhasznált vagy sérült tömítéseket.
• Töltse fel a használati víztartályt és ellenőrizze a tömítettséget.

Jelmagyarázat Ürítőszelep Leeresztő cső

Hosszabb távollét esetén, ha a készülék nincs fagyvédett helyen, az ürítési eljárás szerint ürítse le a használati víztartályt.

• Zárja el a rendszer bejövő hidegvíz csapját. A HMV tároló külső tisztítása A melegvíztároló burkolatát nedves ruhával (esetleg szappanos vízbe mártva) tisztítsa meg. A vízminőségtől függően javasolt rendszeresen átöblíteni a használati víztartályt.

• Kössön leeresztő csövet (2) az ürítőszelepre (1). A készülékpalást sérülésének elkerülésére soha ne használjon súroló és oldó anyagokat tartalmazó tisztítószereket (bármilyen súrolószert, benzint vagy hasonló anyagokat).

• Helyezze a cső másik végét a szennyvízlefolyóba vezető ürítőkörbe.

• Nyissa meg az ürítőszelepet (1). A tartály tisztításához előbb ki kell venni a védőanódot, majd alaposan át kell öblíteni a tartályt.

• A vízkör teljes leürítéséhez nyissa meg a rendszer legmagasabb pontján található használati melegvíz csapot.
• Amikor már nem folyik víz, zárja el ismét az ürítőszelepet (1) és a melegvíz csapot.
• Vegye le a leeresztő csövet (2).

A HMV tároló belső tisztítása Használati víz biztonsági szelep ellenőrzése (nem szállított tartozék) A használati melegvíz szelepének leeresztő vezetéke mindig legyen nyítva.

• Ellenőrizze a biztonsági szelep helyes működését. 12 Karbantartás

• Cserélje ki a biztonsági szelepet: -- Ha a szelep nyitásakor nem folyik víz.

A védőanód karbantartása -- Ha a biztonsági szelep tömítettsége nem biztosítva. A használati víztartályok védőanóddal vannak felszerelve, melynek az átlagos élettartama kb. 5 év. A védőanód korróziójának mértékét először a felszerelést követő 2. évben ellenőrízni kell.

• Ezután évente kell elvégezni az ellenőrzést.
• Amikor az anód 60%-a elhasználódott, ki kell cserélni. 0020130817_00_HU - 04/11 - Saunier Duval

KARBANTARTÁS 13 Cserealkatrészek A készülék biztonságos működésének és hosszú élettartamának biztosításához csak eredeti, a gyártó által elfogadott alkatrészeket használjon.

Ez a készülék CE megfelelőségi jelöléssel van ellátva. Csak eredeti, új, a gyártó által elfogadott alkatrészeket használjon.

• Győződjön meg róla, hogy a cserealkatrészek megfelelően, helyes pozícióban vannak beszerelve. Alkatrészek beszerelése és mindenfajta karbantartás után ellenőrizze a készüléket és győződjön meg helyes működéséről.

14 Műszaki adatok Megnevezés Egység FE 120 S FE 150 S FE 200 S Tároló névleges térfogata A használati vízkör maximális üzemi nyomása

Maximális használati melegvíz hőmérséklet

A hőcserélő teljesítménye (DIN 4708/3)

Használati víz folyamatos tömegárama (10°C/45°C) l/h

Használati víz mennyisége l/10 min

Teljesítmény-jelzőszám NL (1)

Fűtőkör névleges tömegárama m³/h

Hőcserélő nyomásvesztesége (névleges tömegáram mellett) mbar

Feltöltött tartály súlya

Hőcserélő maximális üzemi nyomása bar

Fűtővíz max. hőmérséklete

Hőveszteségek (2) kWh/24h

Hidegvízcsatlakozás menetes R 3/4 R 3/4 R 3/4 Melegvízcsatlakozás menetes R 3/4 R 3/4 R 3/4 Keringető csatlakozás menetes R 3/4 R 3/4 R 3/4 Fűtés elmenő és visszatérő csatlakozó menetes

1) DIN 4708 3. rész szerint megállapítva

2) ahol Δt = 40 K a szoba és a használati melegvíz hőmérséklete