FE 200 S - Caldaia a gas SAUNIER DUVAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FE 200 S SAUNIER DUVAL

INTRODUZIONE INTRODUZIONE Marcatura CE La marcatura CE certifica che gli apparecchi descritti nel presente manuale d’uso sono conformi alle seguenti direttive:

Documentazione del prodotto Il manuale è parte integrante dell’apparecchio e deve essere consegnato all’utente al momento dell’installazione, conformemente alle norme vigenti.

• Leggere attentamente il presente manuale per capire la totalità delle informazioni riportate e garantire un’installazione, un utilizzo e una manutenzione in tutta sicurezza. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti dal mancato rispetto delle prescrizioni che figurano nel presente manuale d’uso.

Spiegazione dei simboli

PERICOLO : Rischio di danni fisici.

PERICOLO : Rischio di shock elettrico.

ATTENZIONE : Pericolo per il prodotto e per l’ambiente.

IMPORTANTE : Informazione utile.

Targhetta La targhetta si trova nella parte superiore dell’apparecchio. Nella targhetta sono indicati i seguenti elementi: -- Il nome del produttore

Impiego conforme alla destinazione Gli scaldabagni servono unicamente all’alimentazione domestica e industriale di acqua potabile riscaldata fino a un massimo di 85°C. Devono essere utilizzati in associazione con caldaie o apparecchi che producono acqua calda a circolazione forzata. Possono essere integrati senza alcun problema in qualsiasi impianto di riscaldamento centrale, fermo restando che vengano rispettate le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso.

Prestazioni d’acqua calda sanitaria Potenza dell’ apparecchio di riscaldamento in kW Potenza dello scambiatore in kW Portata continua in l/h FE 120 S FE 150 S FE 200 S

25/615 26/640 34/837 Potenza dello scambiatore per una portata primaria di 1600 l/h. Portata continua per un innalzamento della temperatura da 10°C a 45°C.

IMPORTANTE : Selezionando una pompa di carico più significativa, è possibile aumentare la potenza dello scambiatore. Combinazione di scaldabagni e apparecchi di riscaldamento -- Il codice articolo del bollitore Gli scaldabagni possono essere combinati con diversi apparecchi di riscaldamento. Per un’equilibrata emissione della potenza, la potenza dell’apparecchio di riscaldamento non deve essere troppo elevata. -- Il volume nominale del bollitore

• Combinazione consigliata: -- La potenza dello scambiatore di calore La potenza dell’apparecchio di riscaldamento (kW) è compresa tra il 40 e il 110% della potenza dello scambiatore del bollitore (kW). -- Il numero di serie del bollitore -- La pressione massima di esercizio dello scambiatore di calore -- Il volume dello scambiatore di calore -- La pressione massima di esercizio del bollitore

-- Direttiva di riferimento per le attrezzature a pressione (direttiva 97/23/CEE del Parlamento e del Consiglio europeo del 29 marzo 1997 relativa all’armonizzazione delle normative degli Stati membri in merito alle attrezzature a pressione). -- La temperatura massima dell'acqua di riscaldamento -- Il codice a barre dell’apparecchio

• Combinazione possibile: La potenza dell’apparecchio di riscaldamento (kW) è compresa tra il 25 e il 40% o tra il 110 e il 135% della potenza dello scambiatore del bollitore (kW).
• Combinazione sconsigliata: La potenza dell’apparecchio di riscaldamento è inferiore al 25% o superiore al 135% della potenza dello scambiatore del bollitore (kW). In caso di utilizzo di un apparecchio di riscaldamento con

0020130817_00_IT - 04/11 - Saunier Duval INTRODUZIONE potenza inferiore rispetto alla potenza dello scambiatore del bollitore, le prestazioni sanitarie del bollitore saranno limitate dalla potenza che può fornire l’apparecchio di riscaldamento. Esempio: Per calcolare approssimativamente la portata continua del bollitore, è possibile applicare la seguente formula (aumento della temperatura da 10°C a 45°C: Potenza dell’apparecchio di riscaldamento (kW)x25=portata continua del bollitore (l/h) 25kWx25~625l/h.

Regolazione della temperatura dell’acqua calda sanitaria È necessario utilizzare una sonda di temperatura di tipo CTN per regolare correttamente la temperatura dell’acqua calda del bollitore. Questa sonda deve essere inserita nell’apposito alloggiamento del bollitore. La temperatura dell’acqua calda sanitaria può essere regolata con precisione attraverso l’apparecchio di riscaldamento o il termostato.

Norme di sicurezza e normative Norme di sicurezza

• È assolutamente necessario osservare le seguenti tecniche e precauzioni di manutenzione: -- Prendere l’apparecchio dalla base. -- Indossare, se necessario, abbigliamento di protezione, come guanti di protezione e scarpe antinfortunistica.
• Assicurarsi che le tecniche impiegate per sollevare l’apparecchio garantiscano la vostra sicurezza:

• Spurgare l’apparecchio in caso di sostituzione di componenti del circuito idraulico.
• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.
• Utilizzare esclusivamente guarnizioni toriche e guarnizioni nuove.
• Verificare la tenuta dei condotti d’acqua dopo aver effettuato l’intervento.
• Una volta concluso l’intervento, procedere a un test di funzionamento e verificare la sicurezza del sistema.

Normative Al momento dell’installazione e della messa in funzione dell’apparecchio, è necessario rispettare i decreti, le direttive, le regole tecniche e le norme e disposizioni di seguito menzionate nella versione attualmente in vigore: -- PrEN12897 Prescrizioni di approvvigionamento di acqua per le installazioni con serbatoi d’acqua calda, indirettamente riscaldate e non ventilate (chiuse). -- PrEN 806-1 Regole tecniche riguardanti l’installazione d’acqua potabile negli edifici che forniscono acqua destinata al consumo umano, 1° parte: generalità. -- PrEN 1717 Prevenzione della presenza di impurità nelle installazioni di acqua potabile ed esigenze generali relative ai dispositivi di sicurezza provenienti dalla presenza di impurità dovute al reflusso, nell’acqua potabile. Norme UNI e CEI relative all’installazione degli apparecchi collegati alla rete elettrica e all’obbligo di raccordo degli apparecchi elettrici ad una presa a terra.

Garanzia / Responsabilità -- Mantenere la schiena dritta. -- Evitare di girarsi all’altezza della vita.

-- Evitare di chinarsi troppo. La Direttiva Europea 99/44/CE, riguardante taluni aspetti delle vendite e della garanzia per i beni di consumo, coinvolge direttamente ed esclusivamente il rapporto di vendita tra il venditore ed il consumatore. -- Utilizzare sempre il palmo della mano per prendere l’apparecchio. -- Utilizzare le maniglie preposte per la manutenzione. -- Sistemare il carico il più possibile vicino a voi. -- Chiedere aiuto se necessario.

• Al momento dell’allaccio, posizionare correttamente le guarnizioni per evitare qualsiasi rischio di perdite d’acqua.
• L’apparecchio contiene parti metalliche (componenti). Queste devono essere maneggiate e pulite con cautela. Prestare particolare attenzione ai bordi taglienti. Rispettare le norme di sicurezza di base prima di procedere alla manutenzione o alla sostituzione con parti di ricambio:
• All’occorrenza interrompere il circuito idraulico dell’apparecchio mediante l’ausilio di valvole di isolamento. 0020130817_00_IT - 04/11 - Saunier Duval Garanzia dettagliata In caso di difetto di conformità, il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore per ottenere il ripristino, senza spese, della conformità del bene per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna. Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. (in seguito “il produttore” ai sensi della garanzia), pur non essendo il venditore finale nei confronti del consumatore, intende comunque supportare le responsabilità dell’installatore con una propria Garanzia Convenzionale. Non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria. CONDIZIONI DI GARANZIA CONVENZIONALE Saunier Duval

1. La presente garanzia convenzionale lascia impregiudicati i

diritti derivanti dalla Direttiva 99/44/CE e dal relativo decreto di recepimento DL 2 febbraio 2002 n°24, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n°57 del 8 marzo 2002 e non esclude né limita i diritti che derivano da altre norme dell’ordinamento giuridico italiano.

2. La presente garanzia convenzionale ha durata di 5 anni dalla

data di consegna dell’apparecchio (farà fede un documento fiscale comprovante l’acquisto), vale solo per il territorio italiano, viene prestata dal produttore attraverso la propria rete di centri assistenza autorizzati ed esclude i costi di mano d’opera. -- La riparazione o la sostituzione delle parti durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso.

3. Durante il periodo di garanzia, il produttore si riserva di offrire

la miglior soluzione, sia essa una riparazione o una sostituzione, atta a porre rimedio a qualsivoglia difetto di conformità che il bene dovesse presentare. Resta comunque inteso che ogni eventuale intervento non comporterà un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso. -- Difetti o danni derivanti da installazione scadente o errata, manutenzione inadeguata o cattiva regolazione utilizzati. Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti o i malfunzionamenti che risultano dovuti dovuti a cause esterne al produttore quali: -- danneggiamenti causati da trasporti o movimentazioni -- difettosità dell’impianto, errori di installazione -- non conformità dell’impianto rispetto alle leggi e alle norme tecniche vigenti -- inosservanza delle istruzioni contenute nei libretti di installazione uso e manutenzione -- utilizzo dell’apparecchio al di fuori dei campi di impiego previsti dalla documentazione tecnica del produttore -- insufficienze o anomalie negli impianti elettrici, idrici,manomissione, errata regolazione o uso improprio dell’apparecchio. -- impiego di parti di ricambio non originali Saunier Duval. -- manutenzione inadeguata o mancante -- cause di forza maggiore legate a calamità naturali o atti di vandalismo Ogni eventuale richiesta di intervento, rivolta alla rete di assistenza Saunier Duval, per porre rimedio a disservizi imputabili ad una delle cause sopra elencate, sarà a titolo oneroso e dovrà essere concordata di volta in volta con il centro di assistenza interpellato.

4. Le condizioni di garanzia convenzionale sopra elencate sono

le uniche offerte dal produttore e non possono essere oggetto di modificazioni o di sostituzioni da parte di terzi.

Uso dell’apparecchio / responsabilità del produttore La garanzia sopra descritta è applicabile a condizione che: -- L’apparecchio sia installato da un tecnico qualificato in conformità con le normative, le leggi vigenti e le istruzioni di installazione. -- L’apparecchio sia utilizzato per un normale uso domestico e in conformità con le istruzioni di funzionamento e manutenzione del produttore.

-- L’apparecchio sia mantenuto, riparato, smontato o regolato durante il periodo di garanzia esclusivamente da un tecnico qualificato.

Il produttore non ha alcuna responsabilità per danni derivanti da: -- Difetti del sistema al quale è collegato l’apparecchio -- Difetti causati da protezione antigelo inadeguata.

• Per maggiori informazioni consultare le Condizioni di vendita. Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) che presentano restrizioni fisiche, sensoriali o mentali, o una mancanza di esperienza o di conoscenze. Per garantire la sicurezza di queste persone, le stesse dovranno rivolgersi ed essere guidate da persone competenti che possano spiegargli l’utilizzo di questo apparecchio.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con questo apparecchio.

Il riciclaggio dell’imballaggio deve essere fatto dal tecnico qualificato che ha installato l’apparecchio. Apparecchio La maggior parte dei componenti che costituiscono l’apparecchio sono realizzati con materiali riciclabili. Questo simbolo significa che questo apparecchio non deve essere gettato assieme ai rifiuti domestici, ma è oggetto di una raccolta selettiva dovuta al suo valore, al riutilizzo o al riciclaggio.

• Affidare l’apparecchio a un centro di raccolta appropriato per lo smaltimento, la valorizzazione e il riciclaggio dei rifiuti. Questo centro di raccolta deve accogliere gli apparecchi per recuperarli e riciclarli in un centro di smaltimento o presso un partner convenzionato.

Rispettando questa direttiva fate un gesto per l’ambiente, contribuite a preservare delle risorse naturali e proteggete la salute umana. Imballaggio Il tecnico qualificato che ha installato l’apparecchio deve.

• Smistare i rifiuti in modo da separare quelli che possono essere riciclati (cartone, plastica…) da quelli che non possono essere riciclati (reggette…).
• eliminare questi rifiuti in conformità con la regolamentazione in vigore. 0020130817_00_IT - 04/11 - Saunier Duval INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE

Luogo d’installazione

Il rilevatore di temperatura non è in dotazione con il bollitore. È obbligatorio procurarne uno (disponibile tra gli accessori). Lista del materiale consegnato Indicazioni

• Prima di scegliere il luogo d’installazione dell’apparecchio, leggere attentamente le avvertenze relative alla sicurezza e le indicazioni contenute nel manuale d’uso e di installazione.

• Verificare che lo spazio da adibire all’apparecchio permetta una corretta installazione e che sia rispettata l’accessibilità. Assicurarsi che i tubi di alimentazione dell’acqua siano accessibili ai controlli (vedi il capitolo “Accessibilità”).

• Per evitare perdite di calore, installare il bollitore in prossimità immediata dell’apparecchio di riscaldamento.

• momento di scegliere il luogo d’installazione, tenere conto del peso del bollitore pieno.
• Collocare il bollitore in un luogo protetto dal gelo.
• Spiegare queste esigenze all’utente.

Per evitare perdite di energia, le tubazioni di ACS e di riscaldamento devono essere provviste di un isolamento termico, in conformità con le vigenti regolamentazioni termiche. Legenda Bollitore Riduttore 3/4" (non utilizzare) Manuale d'uso e di installazione (x1) (x1) (x1)

• Verificare il contenuto dei pacchi. Accessibilità Scegliere il luogo d’installazione in modo da poter effettuare una corretta posa dei tubi (sia lato acqua sanitaria sia lato riscaldamento).

INTRODUZIONE Dimensioni

Legenda Raccordo acqua fredda G3/4" Raccordo acqua calda G3/4" Mandata riscaldamento G1" Ritorno riscaldamento G1" Anello di circolazione G3/4" Porta sonda per rilevatore di temperatura Anodo di protezione in magnesio Valvola di spurgo

Tipo A (mm) B (mm) lunghezza dell’anodo (mm) FE 120 S

Posizionamento del bollitore

• Tirare fuori il bollitore dal suo imballaggio e poggiarlo sul luogo d’installazione.

Collegamento idraulico ed elettrico

Esempio di gruppo di sicurezza

Collegamento idraulico Nel caso in cui sia un installatore ad eseguire la posa dei tubi sono necessarie le seguenti componenti: -- gruppo di sicurezza (7 bar) per il condotto dell’acqua fredda

-- se necessario, vaso di espansione dell’acqua potabile -- se necessario, riduttore di pressione nel condotto dell’acqua fredda Legenda Valvola di sicurezza Valvola di spurgo -- se necessario, una valvola antiritorno sul circuito di riscaldamento

-- rubinetti di manutenzione -- se necessario, pompa di carico o valvola a 3 vie

-- se necessario, pompa di circolazione con contaminuti

Montaggio del rilevatore di temperatura Il rilevatore di temperatura deve essere applicato nel porta sonda. Fare riferimento al capitolo “dimensioni” per individuare e identificare i diversi collegamenti.

Legenda Raccordo acqua calda G3/4" Mandata riscaldamento G1" Ritorno riscaldamento G1" Raccordo acqua fredda G3/4" Anello di circolazione G3/4"

• Collegare i diversi condotti del bollitore
• Dotare il condotto dell’acqua fredda di un gruppo di sicurezza (gruppo di sicurezza non in dotazione) Tipo A (mm) FE 120 S

Riempimento del circuito di acqua calda sanitaria Al momento di mettere in funzione il bollitore, assicurarsi dei seguenti punti: -- che sia aperta la condotta di alimentazione dell’acqua fredda? In caso contrario, aprirla. -- che il bollitore sia pieno d’acqua? 10 Informazioni per l’utente Al termine dell’installazione, l’installatore è tenuto ad informare l’utente riguardo l’uso e il funzionamento dell’apparecchio.

• Spiegare all’utente il funzionamento dell’apparecchio in modo da farlo familiarizzare con il suo utilizzo.
• Fornire all’utente tutti i manuali e la documentazione riguardante l’apparecchio e chiedere che vengano conservati in prossimità dell’apparecchio.
• Spiegare all’utente come spurgare l’apparecchio e mostrargli gli elementi da maneggiare. Per sapere se lo è, sarà sufficiente aprire un rubinetto di presa dell’acqua calda e vedere se l’acqua fuoriesce. Se l’acqua non fuoriesce, riempire l’apparecchio aprendo la condotta di alimentazione dell’acqua fredda. Non appena dal punto di presa fuoriuscirà l’acqua, il bollitore sarà completamente riempito.

• Spiegare in particolare all’utente le direttive di sicurezza che dovrà rispettare. -- Che l’apparecchio di riscaldamento sia pronto al funzionamento.

• Consigliare di stipulare un contratto di manutenzione con un professionista qualificato.

• Ricordare all’utente l’obbligo di manutenzioni regolari dell’impianto. In caso contrario, metterlo in funzione.
• Controllare la tenuta dell’installazione.

Riempimento del circuito di riscaldamento del bollitore

• Riempire lo scambiatore di calore del bollitore lato riscaldamento attraverso il rubinetto di spurgo e di riempimento dell’apparecchio di riscaldamento.
• Controllare la tenuta dell’installazione.

Impostazione della temperatura dell’acqua del bollitore

• Impostare la temperatura desiderata dell’acqua del bollitore, sul termostato o sull’apparecchio di controllo associato a quello di riscaldamento.

Verifica e rimessa in funzione

• Dopo aver collegato il bollitore, installato il rilevatore di temperatura e riempito d’acqua il bollitore, assicurarsi che l’apparecchio di riscaldamento sia in funzione. Verificare l’aumento della temperatura del bollitore.
• Controllare che la temperatura dell'acqua del bollitore sia conforme a quella impostata.

0020130817_00_IT - 04/11 - Saunier Duval MANUTENZIONE MANUTENZIONE 12 Manutenzione 11 Spurgo del bollitore

La temperatura dell’acqua che esce del bollitore può raggiungere gli 85°C.

Manutenzione dell’anodo di protezione al magnesio Gli scaldabagni sono dotati di un anodo di protezione al magnesio la cui durata media è di circa 5 anni. Il tasso di corrosione dell’anodo di protezione deve essere controllato 2 anni dopo l’installazione.

• In seguito effettuare questo controllo ogni anno.
• Quando l’anodo è consumato per il 60% è necessario sostituirlo.

Questo controllo va eseguito a bollitore vuoto.

Legenda Valvola di spurgo Tubo di evacuazione

In caso di prolungata assenza, e se l’apparecchio non si trova in un locale al riparo dal gelo, vuotare il bollitore secondo la procedura di spurgo. Legenda Anodo di protezione

• Togliere l’anodo di protezione (1) e verificarne il grado di corrosione.

• Chiudere il rubinetto d’arrivo dell’acqua fredda dell’impianto.

• Procedere, se necessario, alla sua sostituzione.

• Collegare un’estremità del tubo di evacuazione (2) alla valvola di spurgo (1).

• Sostituire le guarnizioni usurate o danneggiate.

• Posizionare l’altra estremità del tubo nel circuito di evacuazione verso i canali di scolo.
• Aprire la valvola di spurgo (1).
• Aprire il rubinetto d’acqua calda sanitaria situato sul punto più alto dell’impianto al fine di spurgare completamente il circuito.
• Quando l’acqua non fuoriesce più richiudere la valvola di spurgo (1) e il rubinetto d’acqua calda.
• Togliere il tubo di evacuazione (2).

• Riempire il bollitore e controllarne la tenuta.

Pulizia esterna del bollitore Pulire le parti esterne del bollitore con uno straccio umido (bagnato, nel caso, in acqua saponata). In base alla quantità d’acqua si raccomanda di sciacquare regolarmente il bollitore.

Per evitare di danneggiare il rivestimento dell’apparecchio non utilizzare mai prodotti pulenti aggressivi o solventi (prodotti abrasivi di qualsiasi tipo, benzina ecc.).

Pulizia del serbatoio interno Per pulire il serbatoio è necessario aver precedentemente tolto l’anodo di protezione e aver sciacquato abbondantemente il serbatoio.

Controllo della valvola di sicurezza sanitaria (non in dotazione) La condotta di scarico della valvola di sicurezza sanitaria deve sempre restare aperta.

• Verificare il buon funzionamento della valvola di sicurezza.
• Sostituire la valvola di sicurezza: 13 Parti di ricambio Per garantire la sicurezza del funzionamento dell’apparecchio e la longevità dello stesso, utilizzare ricambi originali approvati dal produttore.

L’apparecchio riporta la marcatura CE di conformità. Utilizzare soltanto ricambi originali, nuovi e approvati dal produttore.

• Assicurarsi che le parti di ricambio vengano installate correttamente e posizionate nel giusto verso. Dopo qualsiasi installazione di parti di ricambio e qualsiasi manutenzione, controllare l’apparecchio e verificarne il corretto funzionamento. -- Se non fuoriesce acqua quando viene aperta la valvola. -- Se la tenuta della valvola di sicurezza non è più assicurata.

0020130817_00_IT - 04/11 - Saunier Duval DATI TECNICI DATI TECNICI 14 Dati tecnici Descrizione Unità FE 120 S FE 150 S FE 200 S

Pressione massima di servizio del circuito sanitario bar

Potenza dello scambiatore di calore (DIN 4708/3)

Portata continua di acqua sanitaria (10°C/45°C) l/h

Portata nominale del circuito di riscaldamento m³/h

Perdite di carico dello scambiatore (alla portata nominale) mbar

Capacità nominale del bollitore Caratteristica di potenza NL(1) Superficie dello scambiatore di calore Capacità dello scambiatore di calore Peso a vuoto del bollitore

Peso del bollitore pieno

Pressione massima di esercizio dello scambiatore bar

Temperatura massima dell’acqua di riscaldamento

Raccordo acqua fredda filettatura R 3/4 R 3/4 R 3/4 Raccordo acqua calda filettatura R 3/4 R 3/4 R 3/4 Raccordo cicolazione filettatura R 3/4 R 3/4 R 3/4 Raccordo della mandata e del ritorno riscaldamento filettatura

1) Determinato secondo la norma DIN 4708 parte 3

2) Con un ΔT tra le temperature ambiente e ACS di 40 K