ZUA3830P - Porszívó AEG-ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZUA3830P AEG-ELECTROLUX

Köszönjuk, hogy az Electrolux UltraActive porszivó vlasz-totta. Ez a Használati utmutató minded UltraActive tipust ismertet. Ez On altal vásárolt tipus esetleg nem rendelkezik valamennyi itt leirt tortozékkal és fungkóval. Az legjobb eredény érdekében mindigeredeti Electrolux tortozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az On porszívójáhozerteztük.

Elambdaiká 26-37

Sac euxapiotoume nou emileaeata tyn nektpikn okouna UltraActive tnC Electrolux.To napov yexepidio xonognc peipyaepi ola ta movtea UltraActive.Eiva mthavov opiaeva Eapntmuata n teuupyic va mnu ivxouov sto diokoc aoc movtelo. Tia va exete ta kalutepa duvatara anotelemuata, Xonqumoiie tne naVta yvnaia eapntmuata Electrolux. Exouoxediaotel anokkietikayia tni dikn oac nektpikn okouna.

Slovenscina 62-73

Zahvaljumo se vam za nakup sesalnika Electrolux UltraActive. V teh navodilih za uporabo so opisani vsi modeli UltraActive. Nekateri od opisanih nastavkov/funkcjimorda ne veljoa za vaš model. Uporabljaje le originalne nadomestne delc Electrolux, ki so billi zasnovani posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili njboljši rezultat.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

BbIraPcKs

CbDbpxKaHne

Ppeu da 3anouhete

• Paazonakobai Te Baunia Moen UltraActive n ciStemata 3a npnHaJnxHocTn npoBepeTe daJIb BCuKn npnHaJnxHocTn ca Haniue.*
• Пожуете вимателно Иструкципто за pa60ta.
• 06bpheteoc6eHOBHMaHHeHaIraBaTaCyka3aHnraTa3a6e3onachOCT.

KeJaem bu da non3bame c yoboncmue bawama npaxocmykauKa Electrolux UltraActive!

CbDbpkaHne:

I3noJ3BaHe Ha npaxocmykaKaTa 4-5
CbBETn 3a onTImaHNo n3Pon3BaHe Ha ypeHa. 6-7
I3npa3BaHe n nouchTbaHe Ha KOHTeHepa 3a npax .8
IopmHa n nouchBaHe Ha oHtpnte. 9
Почиствае на На Крайнисте 10-11

CmHa Ha 6aTepyTa Ha dInctaHcNooHHoTo ynpabJeHne Ha dpbXkata .11
OToTpaHraBaHe Ha HEn3npaBHOCTn. 12
Cbbetn 3a 6e30napoct 13
IhOpmaun3a nontpe6ntela npabuna 3a hadexdha ekcnnoataun.13

Onncahne Ha BaawaTa npaxocmykaUkA UltraActive:

1 KOnTeHep 3a npax
2 PerynipaHe Ha MoUHocTta
3 Kanak Ha nIITbpa Ha n3XODauny Bb3DyuweH NOTOK
4 ΦnIITbP Ha n3XOJaIaIg Bb3dUWeH NOTOK
5 3axpaHbauKa6eI
6 Ergoshock
7 Φитър за пяна (pamka + injтър)
8 ΦитbpHa eNeKtpomOTopa
9 Mapkyu AeroPro
10Дрьжka AeroPro classic*
11 HakpaHnk AeroPro 3in1
12 Дыржача akcecoapи на AeroPro 3in1
13 TeleckonuHa Tpb6a AeroPro*
14 HakpaHnK AeroPro
15 CtaHapTeH mapkyu
16 CtaHdapTha dpbXka*
17 3akIIOueHa TeJeCKOINuHa Tpb6a*
18 MarHnTeH NaKpaHmK 3a npax*
19 Bytoh 3a perynipane Ha MoiHocTta 3a MoJeIc PcBHyO npabLeHne*
20 DnCnnei 3a MoDEni C nIcTaNzIOHNO ynpabLeHne*
21Дрьжka AeroPro ergo*
22Дрьхka AeroProсдиctанционноуправлени
23Дрьжka AeroProс диctанцонноуnpавление 3a MOTOpn3upaH NaKpaHnK*
24 Motopn3pan NaKpaHnK AeroPro
25 Typ6o HauKpaHnK*
26 HakpaHnK Parketto

Sadržaj

Hrvatski

Prije početka rada

Raspakirajte svoj model usisivača UltraActive i sustav dodataka te provjerite jesu li isporučeni svi dlijelovi*.
- Pazljivo pročitajte upute za rad.
- Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom korištenju.

Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraActove!

Sadržaj:

Kako koristiti usisivač 4-5
Savjeti za postizanje najboljih rezultata cijscenja 6-7
Praznjenje i ciścenje spremnika za prasinu 8
Zamjena i ciiscenje filtrara. 9
Ciscenje napica 10-11

Csomagolja ki az UltraActive porszivó és a kiegészítő rendszert, és ellenőrizable, hagy\ minden tartozék hiánytalanul megvan-e.*
Gondosan olvassa el a Hasznalati utmutatot.
Forditson kūlōnös figyelmet a Biztonsági eloirások címu fejezetre.

Mindenjot kivanunk az Electrolux UltraActive hasznalatahoz!

Tartalomjegyzék:

A porszivo hasznalata 88-89
Tanácsok az optimális tiszítási eredmény eléréséhez 90-91
A portartály kiürítese és tiszításá 92
A szurok tiszitasa es csereje 93
A szivofejek tisztitasa 94-95

Elemcserefogantyun levotaviranyitoban. 95

Hibaelharitas 96
Biztonsáqi elóirások 97
Vásárlói tájékoztató, környezetvédelmi irányelvek 97

Az UltraActive porszívó ismertétese

1 Portartály
2 Szivóteljesítmény beállítása
3 Kimeneti szurofedele
4 Kimeneti szuro
5 Hálózati pákábel
6 Ergoshock
7 Szivacsszuro (Keret + szuro)
8 Motorszuro
9 AeroPro géecs
10 AeroPro távirányítós fogantúyó
11 AeroPro 3 az 1-ben szívófej
12 AeroPro 3 az 1-ben rögzítófule
13 AeroPro teleszkópos cső
14 AeroPro fogantyú
15 Hagyományos géecső
16 Hagyományos fogantyú
17 Osszeillesztetteleszkópos cso
18 Pormagneses szivofej
19 Szivóteljesítmény állitógombja a kézi vezerlésú modelleken
20 Kijelzö a távirányítos típusokon
21 AeroPro ergonomikus fogantyú
22 AeroPro klasszikus fogantyú
23 AeroPro távirányítós fogantú motoros szívófejhez
24 AeroPro motoros szivofej*
25 Turbo szivofej*
26 Parketta szivofej*

• A tartozékok típusonként elteroek lehetnek.

(nézze a csomagoláson levő részletező cimkét)

Gyózódjón meg rola, hogy a portartály és a szivacs szúró a helyén van-e!

Csatlakoztassa a géecsövet (eltávolításához nyomja meg a rógzítógombokat, majd húzza ki a géecsövet).

Csatlakoztassa a teleszkópos csovet a padloszívófej- hez (eltávolitásához nyomja meg a rögzítǒgombot, majd húzza le a szívófejet).

Csatlakoztassa a teleszkópos cövet a géecsǒ fogantyúhǎoz (eltávolitásához nyomja meg a rógztó-gombat, majd húzza ki a géecsǒ fogantyúját).

Allitsba be a teleszkópos csovet ugy, hogy egyik kezevel nyomva tartja a rogzitógombot, masik kezével pedig húzza a fogantyút.

Húzza ki a hlózati pátkábelt, a hlózati csatlakozópt pedig csatlakoztassa a hlózati aljzatba.

A porszivó be- vagy kikapcsoláshoz nyomja meg az ON/OFF gombat.

A távirányítós típusok a fogantyún lévo (ON/OFF) gombbal is muködtethetök.

Allitsa be a szivóteljesitményt.
Allitsa be a kivant szivoerot a porszivon talalhato csuszka, vagy a fogantyun levo lgeszelep segitsegével.

Alltsa be a szivoteljesitmemyt (taviranyitosis tipusoknai). A kézi szabályozáshoz nyomja meg a „-” (minimum) vagy „+” (maximum) gombat.

Távirányítos, AeroPro motores szívófejel rendelkezö típusok. A motores szívófej be- vagy kikapcsolása-hoz nyomaj meg a BRUSH (Kefe) gombot a fogantyun. A BRUSH használatakor megjelenik a szívófejen levő visszajelzo fény.

Porszivozás után csevelje fel a pátkábelt a kábel-visszacsevelo gombbal.

bul

cro

cze

est

gre

latv

lith

rom

slk

slo

tur

rus

ukr

hun

Kézi szabályozású típusoknál:

Az optimális teljesitmény élrész érdekében kövésse az alábbi hivatkozási számokhoz tartozó leirásokat. (1 = MIN; 5 = MAX)

Kijelzövel es távirányítóval rendelkeztípusok:

A hivatkozásí szamok segítsegével välasska ki az optimális teljesitményt. (1 = MIN; 5 = MAX)

3in1

3in1

Könyvespolc, bütorszövet, rések, sarkok

Kefnélkül.

Figyelem! Szörmeszonyegek, hossz rojtusz szonyegek, illette 15 mm-nel nagyobb szalhosszússag szonyegek porsizvázaskor kapcsolja k (emelje fel) a forgokef. A BRUSH (Kefe) gombbal kapcsolhatja k a forgokef.

Szonyeg

Kefnélkül.

A motoros szívófej forgókeféje a szonyeg szalait fellazitva hatékony portalanitast és alapos tiszitisté végez. Ne hagyjá allni a motoros szívófejet bekapcsolt forgókefével.

Használjá a turbo szívófejet

(típustól fuggöen).

Padlo

Kefével.

Igény szerint forgókefével vagy anélkül.

Hasznalja a kemenypadlo szivofejet

(tipustófuggoen).

Rugalmas tárolás:

Hasznalja az Ergoshock-ot a keszülk egyszerú
tárolásahoz és szallitásahoz.

A porszivo tárolásakor hagyja a helyén a gégecsövet, a gumizsinór nyútsa meg è vegye à gégecsövón. A porszivo oldalán vagy aljan lévo tároló nyilások hasznalatabál hagyja a szírofejet a porszón.

A gumizsinor megovja a porszivot az éles sarkokban történog megkarolódastól.

Portartály

Vegye ki a portartályt a fogantú y felfelé huzásával.

Figyelem! Ne használjá a tartály fogantyúját a készülék szalítására!

A portartályt ki kell ürīteni amikor a tartályon lévo MAX jelzésig megfelt.
A tartályt soha nem szabad tultölteni.

Nyomja lefelé a nyitógombot, és nyissa ki a portartályt.

Tarta a tartalyt a szemetes folle es teljesen uritse ki. Oblitse ki langyos csapvizzel.

Hagyja teljesen megszáradni mielótt visszatenné.

Távolítsa el ciklon szúró t a szúró fogalat kihúzásával.

Távolítsa el portés azalakat a filterból. A tölcsér csap alatt tiszítá siki. Hagyja teljesen megszáradni mielott vissatenné a portartályba.

Tiszítsa ki a szivacsszúrót 3-4 havonta, vagy ha lathatoan elkoszolódt. Hagyja száradni 6-12 orán át mielott visszaráká zbt.

Tolja vissza a portartalyt amatig helyere nem pattan.

Nyissa ki a szuró fedelét a hatsó sarkok hatra és felfelé huzásával.

Emelje ki a szurot.

Eredeti Electrolux szuroket hasznaljon: EFH12, EFH12W, EFH13W.

A moshtó kimeneti szúró tiszítítása

A szurot harom havonta mossa ki. Ha a szuro megserult, akkor cserelje ki egy uyra.

Öblitse at a szúró belso (piszkos) oldalat langyos csapviz-zel. Övatosan rázza le a szúró kerétéról a felesleges vizet. Ezt ismetelje meg négyszer.

Megjegyzes: Ne hasznaljon tisztitotszereket, es ne erintse meg az erzekeny szurofeluetet. Hagyja teljesen megszá radni a szuröt, mielott vissahelyezné azt a porszívo-ba!

A fedel visszazársához helyezez az elülső kampókat a gezető sinekbe.

Tolja elore a fedelet, es nyomja lefelé.

A motorszuro csereje

Húzza meg a fogantyút, és távolítsa el az szúró keretet.

A szuro eltavolitasa/tisztitasa

Rakja össze a szūrò tartôt az also részbe, a keretet pedig a felsó részbe visszarakva.

bul

cro

cze

est

gre

latv

lith

rom

slk

slo

tur

rus

ukr

hun

Vegye Ie a szivofejet a csorol. A szivofej megtisztatasahoz hasznalja a gégecso fogantuyujat.

Ha a kerebek beragadnak, tiszittsa meg azokat. Ehhez egy kis csavarhuzóval vegye le a kerebek borítását (csak az AeroPro szívófej esétén).

Csavarozza ki a kerektengelyt, es tisztlson meg minded alkatreszt. Az osszeszereléshez végeze el a fenti muvelateket forditott sorrendben.

A motoros szívófej tiszütítása

Tiszítás elött mindig vegye le a szívófejet.

Nyissa fel a forgókefe fedelét a reteszek eltolásával. Igy szabadda teheti az elso kerekeket a tisztitáshoz.

Húzza ki a forgokefét, és ollóval távolitsa el a rácsavarodott szalakat. A szivófej megítiszitáshoz használaja agéçecs fogantuyújt. Az osszeszereléshez végézee el a fenti mveuleteket forditott sorrendben.

Ha a kerekek beragadnak, egy kis csavarhuzo segitségével ovatosan emelje ki azokat.

Vegye le a szivófejet a porszivo csöveról, és távolítsa el a belegabalyodott szalakat (szükség eseten használjon valamilyen segédeszközt, pl. kest vagy ollôt). A szivófej megtiszütásához használja a gégecső fogányúját.

Elemcsereafogantyunlevotaviranyitoban

Elemcseré van szükség, ha a gombok megnyomása-kor a jelzófény nem világít.

Csak LITHIUM CR2032 típusu elementek használjon. Mielott a porszivó vegleg használaton kívül helyezné, távolitsa el az elementek, és a hulladékkezési előrásoknak megfeleloen dobja ki azokat.

A motoros szivofejel rendelkez taviranyitós fogantyúban NINCS elem, és nincs rajta jelzófény sem, ezert NE kíseyelje meg kinyitni az ilyen típusu fogantyú.

A porszívo nem kapcsol be.

Ellenorizze, hogy a halozati tapkabel csatlakoztatva van-e a halozati aljzathoz.
Ellenorizze, hogy nem sérult-e meg a csatlakozódupo vagy a tapkábel.
Ellenorizze, hogy nem égett-e ki (illetve nem kapcsolt-e le) valamelyik biztositék.
Ellenorizze, hogy az elem jelzofenye vilagit-e (csak egyes típusoknál).

A porszivo leal

Ellenorizze, hovy nincs-e tele a portartály. Ha igen, akkor urítse ki, és mielótt vissárakná a porszívóba tiszítsa ki mind a tartályt, mind pedig a szúroket.

Ellenörizhe, hogy nincs-e eldugulva a szívófej, a cső vagy a fogantyú.

Ellenörizzee, hogy a motor és a kimeneti szúrók tiszrátk-e.

A porszivó leall

Lehet, hagy a porszivó tulhevúlt. Ārámatalnitsa a porszivó, majd ellenörütze, hogy a szívófej, a toldócsó vagy a géçecsö nemöm:todödt-t el. Hagyja a porszivó húnlni 30 percig, ésCsak ezután cstalkoztassa üjra hálozati aljzathoz.

Ha a porszivo most sem mukodik, forduljon hivatalos Electrolux margkaservizhez.

A gégecso tisztitāsa

A géçcsövet „nyomogatással“ tiszṭithatja meg. Legyen azonban ávatos, mert a dugulást a géçcsöben rekedt üvegszilank vagy tú is okozhatja.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tomló tisztítás közben bekovetkezzett barmilyen károsodására.

Víz került a porszívóba

Valoszüleg ki kell cseréni a porszívo motorját egy hivatalos Electrolux margaszervizben.

A motornak a viz által okozott károsodására nem terjed ki a garancia.

Minden egyeb problémaval forduljon hivatalos Electrolux margkaszervizhez.

Biztonsagi kovetelmenyek és figyelmeztetések

Korlátozott fizikai, mentalis vagy érzékelési képességú személy (ideertve agyermekeket is), tovabba a keszülék hasznalataban nem járta szmély a keszüléketCsak akkor mukötdetheti, ha aBiztonságáér feelós személy utmutatással latta el vagy gondoskodik afelügeleteröl.

Gyermekek a keszüléket ck felügyelet mellett muködtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne hasznalják jatékra.

A keszüléket tiszítás vagy karbantartás elött mindig áramtalanítsa.

A porszivó soha ne használá a hozá tartozó szúrók nělkül.

Vigyázat!

A keszülék elektramos csatlakozásokat tartalmaz.

• Ne szívjon fel folyadékot a porszívoval.
• Ne tegye a porszivot folyadekba tisztlatas celjabol.
• Amikor nem használja a készüléket, mindig húzza ki annak csatlakozóját a taphálozati aljzataból.
• A gégecövet rendszeresen ellenörizni kell, és sérulés esetén nem szabad használni.

A felsorolt esetakben a motor sulyosan károsodhat, és erre nem terjed ki a garancia.

Soha ne használja a porszívót:

• gyulékony gázok stb. kozelében,
• éles tárgyak felszivására,
• izzó vagy kialudt parázs, illetve égo cigarrettavégek felszivására,
• finom por, pédául gipsz, cement vagy liszt felszívására.

A halózati tapkábellekapcsolatos elóirások

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sértl-e meg a csatlakozó vagy a kábel. Ne használjá a porszívó, ha a kábel sértl.
  Ha a kábel sérult, a veszely elkerülèse érdekébenCsak hivatalos Electrolux margkaszervizben cserélhetik ki. A garancia nem vonatkoizk a porszívo kábelénék karosodára.
• Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívó t a kabelénél fogva.

A karbantartási és javitási munkákCsak hivatalos Electrolux margkaservizben végeshetők el. A porszivót száraz helyen tárolja.

Vásárlói tídékoztató, környezetvédelmi irányelvek

Az Electrolux nem vállal felelosséget semmilyen oylan kárral kapcsolatban, amely a keszülék helytelen hasznalataból vagy barmilyen átalakitásaból ered.

A garancia részleteit es a kapcsolatifelvételi lehetösegeket a csomaghoz mellekelt garanciajegy tartalmazza.

Észrevételeit a porszívoval vagy a Használati útmutatóval kapcsolatban e-mailben a [e-mail] címen várjuk.

Környezetvédelmi irányelvek

A termek tervezesekor es gyaratasak ogfelelm bevtuk a kornyzevetvdelmi szem-pontokat. Az ozzes muanyag alkatreszt ellattuk az ujrahasznostast celzo jelolessel. Reszleteket webhelyunkon, a kovetkez cimen olvashat: www.electrolux.com

A csomagolás anyaga környezetbarát és ürahasznositható.

Быларски

CmBbOJbT XbPxy npOdykTa nIOnaOKBaT aMy NOKa3Ba, yeToNpOdyKt He Tp8Ba da Ce TpeTnpa Kato DOMaknHcNte OtnaBcu. BMeTO ToBA, ToT pr8Ba da Ce npdeAe B cIeuaMnIHpaN yNKT 3a peuKnIpaHa Ha eNeKTPnuEcoN eEnKtpoHNO o6OpyDaHe. KaTO ce NorpIckntoToN npOdyKT Da 6bJe I3XbBpIeN IONoXoJaHauH, Bne YIe NMOrHETe 3a npEDOTBpaTBAHe H BA3MOxHNTe HeraTmBnH NocEcdTBn 3a OkONHaTa CpeA NOeBwKToO 3dpabe, KOINHOe BxaMOnMgIn Da 6bDat npEduBnKaHnO t HEnpabUHnHTo I3XbBpJIeNA KaTO OtnaBk Ha To3n npOdyKT. 3a No-nOpObHa INΦopMaunz 3a peuKnIpaHae H To3n npOdyKT Ce 06bPHTe KbM MeCTHa rpaDcKa ynpBa, CnyKbTa 3a BTOPuHN CyPOBuHn IIM Maar3Ha, OTkbTeO CTe 3AkynII npOdykTa.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala zi oznacuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpodam iz domacinstva. Umjesto toga treba biti urucen prikladnim sabirn tomckama za reciklaranje elektronickih i elektrickih aparata. Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprijecit cete potencijalne negativne posljedice na okolis i zdravlje ljudi, koje bi inace moglu ugroziti neodgovarajucim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detalnjne informacije o reciklaranju ovog proizvoda molimo Vas dakontaktirate Vas lokalni gradski ured, uslugu za odvozenje otpada iz domacinstva ili trgovinu u kojo ste kopili proizvod.

Cesky

A szimbolum amely a termek vagy a csomagolason talalhato az jelzi, hovy a termek nem kezelheto haztartasi hulladekkent. Ehelyett a termeket ke l ell szallitani az elektromos es elektronikai keszulékek ujrahasznositára szakosodott megfelelo begyujto helyre. Azzal, hovy gondskodik ezen termek helyes hulladekba helyezeséról, segit megelozni azokat, a kornyezetre és az emberi egész-segre gyakorolt potencialis kedvezölten kovetkezmenyeket, amelyeket ellenkezo esbenten a termek nem megfelero hulladekkezelle okozhatna. Ha reszletesebb tajekoztatára van szuksege a termek ujrahasznositára vonatkozoan, kérük, lépjen capsolatba a helyi önkormányzattal, a házartasi hulladekok kezelését vegő szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a termeket vásarolta.

Româna