DMG4210B - מיקרוגל DE DIETRICH - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש DMG4210B DE DIETRICH

הריכמ רחאל תוריש 6 • ,ונירצומ תא דימתמ ןפואב רפשל תנמ לע • םייוניש עצבל תוכזה תא ונמצעל םירמוש ונא וא םיילנויצקנופה ,םיינכטה םינייפאמב המדיקל םאתהב םהלש םייטתסאה .תיגולונכטה םכלש רישכמ לש םירפסמה תא ןאכ ומשר • .דיתעב תולקב םתוא אוצמל ולכותש ידכ לע עצבתהל בייח ךלש רישכמל ןוקית לככ .גתומה םע דובעל ךמסומה ךמסומ יאנכט ידי טרפמה תא קפס אנא ,רשקתמ התא רשאכ ,ירחסמ רפסמ) ךלש רישכמה לש אלמה לפטל לכונש ידכ (ירודיס רפסמ ,תוריש רפסמ הז עדימ .רתוי הליעי הרוצב ךלש החישב .דויצה לע ןרציה לש םשה תיחול לע אצמנ ירחסמ רפסמ :B תוריש רפסמ :C ירודיס רפסמ :H26

רונתב רוא םומע .םעמעתהל יושע רונתה רוא ,הכומנ המצועב לגורקימב לושיבב

.רורוואה יחתפמ ואציי םבור .ןוזמהמ םידא תאצל םילולע לושיבב .רדסב הז .רונתה תלד ומכ רירק םוקמב רבטצהל םייושע םקלח לבא .םינפב לכוא ילב רונתה תא ליעפהל רוסא .ןכוסמ דואמ הז היעבתירשפא הביסןוקית .רונת ליעפהל ןתינ אל בוש רבח ןכמ רחאל .קתנ .תוינש 10 רחאל תא ספא וא ליתפה תא ףלחה ידי לע עצבתמ ןוקיתה) קספמה (ונלש יעוצקמה תווצה למשח ירישכמ םע עקש קודב

.םמחתמ אל רונת.בטיה תלדה תא רוגס תויעב ןורתפ 5 • תטילקל עירפמ לגורקימ רונת

,תלדה לע םירבטצמ םידא רורוואה יחתפמ אצוי םח ריווא תועטב קלדנ רונתה

רונת תלעפה תעב תערפומ תויהל הלולע היזיוולטו וידר תטילק ,ןטק ילמשח רישכמ לש תוערפהל המוד הז .לגורקימה .ילמשח ררוואמו קבא באוש ,רסקימ ומכ

רבוחמ אל למשחה לבכ (1)

קספמהש וא רבשנ ליתפה (2)

.עקשב היעב (3) .בטיה הרוגס אל תלדה (4) תא ףוסאל שי ,(WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ תארוה יפ לע ,דיתעב הז רצומ ךילשהל ךרטצת םא .דרפנב ותוא רזחמלו WEEE-ה תודוקנל הז רצומ חולשל אנ .תיתיבה הפשאה םע ותוא וכילשת לא .ןימז םא ,WEEE ףוסיא25 הלעפה תוארוה 4 • ןצחלה לע ץחל ,הנתמה בצמב (1 לשבל ידכ "רושיא/תוינש 30+/לחתה" .תוינש 30 ךשמל המצוע %100 תמרב לידגהל הלוכי שקמ ותוא לע הציחל לכ אוה ילמיסקמ לושיב ןמז .תוינש 30 .תוקד 95 לושיבה ,לירגה ,לגורקימה ךלהמב (2 ,ןמז יפל הרשפהה ךילהתו בלושמה "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל .לושיבה ןמז תא ךיראהל ידכ הרשפהו יטמוטוא טירפת לש םיבצמב (3 ןמז תא לידגהל ןתינ אל ,לקשמ יפל /לחתה" לע הציחל ידי לע לושיבה ."רושיא/תוינש 30+ הלאמש " " תא בבוס ,הנתמה בצמב (4 רחאל .לושיבה ןמז תא רוחבל ידכ לע ץחל ,לושיבה ןמז תרדגה ידכ "רושיא/תוינש 30+/לחתה" חוכה רשאכ לגורקימב לושיב ליחתהל .%100-ל רדגומ ריהמ לושיב .9 "הקנ/רוצע" לע ץחל ,הנתמה בצמב :הליענ הליענ בצמל סנכיהל ידכ תוינש 3 ךשמל העשה םא גצות תיחכונה העשהו ,םידליל ." " גצוי ךסמה תרחא ,הרדגוה לע ץוחלל שי לוענ בצמב :הליענ לוטיב הליענה ,תוינש 3 ךשמל "הקנ/רוצע"

םידליל הליענ תייצקנופ .10 ,לושיבה ךילהתב תחתפנ תלדה םא (1 לע ץחל ןכמ רחאלו תלדה תא רוגס ידכ "רושיא/תוינש 30+/לחתה" .לושיב ךישמהל ,לושיבה תינכות תרדגה רחאל (2 אל "רושיא/תוינש 30+/לחתה" תיחכונה העשה .תוקד 1 ךות ץחלנ .לטובת הרדגהה .גצות תעצבתמ רשאכ תחא םעפ עמשנ (3 .ביגי אל ליעי אל ךילהת ,הליעי הציחל טרפמ .12 .חתפית רונתה תלד ," " רותפכ לע ץחל רונתה תלד תא חתפ .13 .בלושמ לושיבו לירג ,לגורקימ לש םיבצמ (1 ,".יבמוק/לירג" וא "לגורקימ" לע ץחל .תוינש 3 ךשמל גצות תיחכונה המצועה השקב תייצקנופ .11 ,לושיבה בצמ ךלהמב ,רדגוה ןועשה םא (2 קודבל ידכ "חבטמ ןועש/רמייט" לע ץחל ךשמל גצוי הז .תיחכונה העשה תא .תוינש 324 הנימי " " תא בבוס ,הנתמה בצמב (1 .טירפתב רוחבל ידכ "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל (2 .רחבתש טירפתה תא רשאל ידכ תא רוחבל ידכ " " תא בבוס (3 .ןוזמה לקשמ "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע (4 .לושיב ליחתהל ידכ יטמוטוא טירפת .8 :םיטירפת םישרת טירפתלקשמחוכ

(ל"מ 120 ךרעב) סוכ 1 (ל"מ 240 ךרעב) תוסוכ 2(.קימ) %100

םרג 50 םרג 100 (.קימ) %100 (ל"מ 360 ךרעב) תוסוכ 3 הלעפה תוארוה 4 •23 ,תחא םעפ "הרשפה לקשמ" לע ץחל (1 ."dEF1" גיצי ךסמה לקשמ תא רוחבל ידכ " " תא בבוס (2 .םרג 2000-100 אוה לקשמה חווט .ןוזמה "רושיא/תוינש 30+/לחתה" רותפכ לע ץחל (3 .הרשפה ליחתהל ידכ לקשמ יפל הרשפה .4 ,תחא םעפ "הרשפה ןמז" לע ץחל (1 ."dEF2" גיצי ךסמה ןמז תא רוחבל ידכ " " תא בבוס (2 .תוקד 95 אוה יברמה ןמזה .לושיבה /תוינש 30+/לחתה" רותפכ לע ץחל (3 .הרשפה ליחתהל ידכ "רושיא ,הרשפהה ןמזמ תיצחמ רבוע םא :הרעה תנמ לע .ילמרונ הזו ,םיימעפ עמשנ רונתה ךופהל ךילע ,הרשפה לע רתוי בוט עיפשהל ןכמ רחאלו תלדה תא רוגסל ,לכואה תא ידכ "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץוחלל רונתה ,הלועפ ןיא םא .לושיב ךישמהל .דובעל ךישמי בלש םא .םיבלש 2 םומיסקמ רידגהל ןתינ תיטמוטוא וריבעהל שי ,הרשפה אוה דחא תחא םעפ לצלצי םזמזה .ןושארה בלשל .ליחתי אבה בלשהו בלש לכ רחאל ןמז יפל הרשפה .5 יבלש בר לושיב .6 יטמוטוא טירפת רידגהל ןתינ אל :הרעה .םיבלש-ברה דחאכ ריהמ לושיבו ךשמל ןוזמ רישפהל ךנוצרב םא :המגוד תמצוע %80 םע לשבל ןכמ רחאלו תוקד 5 :ןמקלדכ םה םיבלשה .תוקד 7 ךשמל לגורקימ ,תחא םעפ "הרשפה ןמז" לע ץחל (1 ."dEF2" גיצי ךסמה ןמז תא םיאתהל ידכ " " תא בבוס (2 ;תוקד 5 לש הרשפהה ,תחא םעפ "לגורקימ" לע ץחל (3 ."P100" תא גיצי ךסמה ידכ םימעפ רפסמ "לגורקימ" לע ץחל (4 ;"P80" תגצהל דע לגורקימ חוכ רוחבל "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל (5

ןמז תא םיאתהל ידכ " " תא בבוס (6 ;תוקד 7 לש לושיבה "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל (7 .לושיב ליחתהל ידכ ,"חבטמ ןועש/רמייט" לע תחא םעפ ץחל (1 ."00:00" גיצי ךסמה העשה תא ןיזהל ידכ " " תא בבוס (2 אוה ילמיסקמ לושיב ןמז) .הנוכנה (תוקד 95 "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל (3 .הרדגהה תא רשאל ידכ םזמזה ,חבטמה תעש העיגמ רשאכ (4 .םימעפ 5 לצלצי ,(תועש 24 תכרעמ) רדגוה ןועשה םא .תיחכונה העשה תא גיצי ךסמה תכרעממ הנוש חבטמה ןמז :הרעה .רמייט אוה חבטמ רמייט .תועש 24 חבטמ רמייט .7 הלעפה תוארוה 4 •22 הלעפה תוארוה 4 • ךסמה ,תחא םעפ ".יבמוק/לירג" לע ץחל םימעפ רפסמ ".יבמוק/לירג" לע ץחלו ,"G" גיצי המצועה תא רוחבל ידכ " " תא בבוס וא .וגצוי "C-2" וא "C-1" ,"G"-ו ,היוצרה ידכ "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל ידכ " " תא בבוס .המצועה תא רשאל לושיב ןמז) .לושיבה ןמז תא רידגהל לע בוש ץחל .(תוקד 95 אוה ילמיסקמ ליחתהל ידכ "רושיא/תוינש 30+/לחתה"

חוכ %55-ב שמתשהל ךנוצרב םא :המגוד לושיבל (C-1) לירג חוכ %45-ו לגורקימ רונתה ,לירגה ןמזמ תיצחמ רבוע םא :הרעה עיפשהל תנמ לע .ילמרונ הזו ,םיימעפ עמשנ תא ךופהל ךילע ,ןוזמה תיילצ לע רתוי בוט ץוחלל ןכמ רחאלו תלדה תא רוגסל ,לכואה ךישמהל ידכ "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע .דובעל ךישמי רונתה ,הלועפ ןיא םא .לושיב לושיב .יבמוק וא לירג .3 תא ליעפהל לכות ,תוקד 10 ךשמב .םיאבה םיבלשה יפל רונתה ,תחא םעפ ".יבמוק/לירג" לע ץחל (1 ."G" גיצי ךסמה ".יבמוק/לירג" לע ץוחלל ךשמה (2 ."C-1" גיצי ךסמהש דע "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל (3

ןמז תא םיאתהל ידכ " " תא (4 ."10:00" גיצי רונתהש דע לושיבה "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל (5 .לושיב ליחתהל ידכ :תובלושמ חוכ תוארוה תינכתהגוצתלגורקימ חוכלירג חוכ לירגG%0%100 Combi.1C-1%55%45 Combi.2C-2%36%6421 םידקפב שמתשמ הז לגורקימ רונת תורדגה תא םיאתהל ידכ םישידח םיינורטקלא .ךלש לושיבה יכרצל ומיאתיש ךכ לושיבה רונתה ,למשוחמ לגורקימה רונת רשאכ .תחא םעפ לצלצי םזמז ,"0:00" גיצי .הנתמה בצמל סנכי רונתה ,םיימעפ "חבטמ ןועש/רמייט" לע ץחל (1 ;ובהבהי העשה ינותנ ינותנ תא םיאתהל ידכ " " תא בבוס (2 חווטב תויהל ךירצ טלקה ןמז ,תועשה .23--0 לש ןועש תרדגה.1 תחא םעפ "לגורקימ" רותפכ לע ץחל (1 .הגוצתב עיפוי "P100"-ו וא םימעפ רפסמ "לגורקימ" לע ץחל (2 תמצוע תא רוחבל ידכ " " תא בבוס ,"P50" ,"P80" ,"P100" .לגורקימה .רדסה יפל וגצוי "P10" ,"P30" "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל (3 .הרדגהה תא רשאל ידכ תא םיאתהל ידכ " " תא בבוס (4 ילמיסקמ לושיב ןמז) .לושיבה ןמז (תוקד 95 אוה "רושיא/תוינש 30+/לחתה" לע ץחל (5 .לושיב ליחתהל ידכ לגורקימב לושיב .2 הרדגהה ןמז רובע םידעצה יכרע :הרעה :ןמקלדכ םה דודיקה גתמ לש תוינש 5 : תוקד 1---0 תוינש 10 : תוקד 5---1 תוינש 30 : תוקד 10---5 הקד 1 : תוקד 30---10 תוקד 5 : תוקד 95---30 ,רשאל ידכ "חבטמ ןועש/רמייט" לע ץחל (3 .ובהבהי תוקדה ינותנ ,תוקדה ינותנ תא ןנווכל ידכ " " תא (4 .59--0 ןיב תויהל ךירצ טלקה ןמז םייסל ידכ "חבטמ ןועש/רמייט" לע ץחל (5 העשה .בהבהי ":" .ןועשה תרדגה תא .גצות תיחכונה אל אוה ,רדגומ אל ןועשה םא :הרעה .לעפומ אוהשכ לעפי לגורקימ חוכ םישרת לגורקימ חוכ

הובגהובג ינוניב.ינוניבךומנ ינוניבךומנ P100P80P50P30P10 הלעפה תוארוה 4 •לגורקימ רושיא/תוינש 30+/לחתה חבטמ ןועש/רמייט .יבמוק/לירג

הלעפה תוארוה 4 •19 הנקתה תוארוה 3 • מ"מ 3 םומינימ18 הנקתה תוארוה 3 •

הנקתה תוארוה 3 • אבה ילמשח רוביחל בל םיש קר ותוא רבחל שיו עקתב דיוצמ רישכמה יאלמשח קר .הכלהכ ןקתוהש קראומ עקשל יאשר תויטנוולרה תונקתל םאתהב ךמסומ לבכ תא ףילחהל וא עקשה תא ןיקתהל רחאל שיגנ יתלבל ךפוה עקתה םא .רוביחה גתמ הנקתהה דצב ןיקתהל שי ,הנקתהה .מ"מ 3 תוחפל לש םיעגמ חוור םע דודיב .הנקתהה ךלהמב עגמ תנגה קפסל שי תונבומ תודיחי ריק לעב היהי הנקתהה ןוראהש רוסא הנקתה הבוג .רישכמה ירוחאמ ירוחא .מ"מ 850 :ילמינימ .םיחתפו רורווא יצירח תוסכל רוסא 2 רויא - רונת תנקתה תא ףפוכל וא בבוסל ןיא :הרעה .למשחה לבכ16 .דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ .1 .דבלב הנבומ שומישל דעוימ הז רונת .2 .ןוראב וא חטשמ לע שומישל דעוימ אל הז הנקתהה תוארוה רחא בוקע אנא .3

ריק ןוראב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ .4 .מ"ס 60 בחורב ותוא רבחל שיו עקתב דיוצמ רישכמה .5 .הכלהכ ןקתוהש קראומ עקשל קר חתמל םיאתהל בייח למשחה חתמ .6 .גורידה תיחול לע ןיוצמה לבכ ףילחהלו עקשה תא ןיקתהל שי .7 .ךמסומ יאלמשח ידי לע קר רוביח רחאל שיגנ יתלבל ךפוה עקתה םא הנקתהה דצב ןיקתהל שי ,הנקתהה חוורמ םע םידומע לכמ קותינ ןקתמ .מ"מ 3 תוחפל לש עגמ תומוקת תועוצר ,םימאתמב שמתשהל ןיא .8 םורגל לולע רתי סמוע .םיכיראמ םילבכ וא .הפירש תנכסל ךלהמב םח תויהל יושע שיגנה חטשמה

רוביחו הנקתה 2 •15 רונתל םירזיבאו םיקלח לש תומש םירמוחה לכ תאו רונתה תא רסה .רונתה ללחמו ןוטרקהמ :םיאבה םירזיבאה םע עיגמ רונתה 1 תיכוכז שגמ 1 ןופיטפ תעבט לולכמ 1 הכרדהה רפס

שיו לגורקימ בצמב שמתשהל ןתינ אל) לירג הלתמ (תיכוכזה שגמ לע וחינהל ןופיטפ תנקתה ןופיטפ תעבט לולכמ(ןותחתה דצה) תזכרתיכוכז שגמןופיטפ ריפ רונתה תרדגה 1 • הרקבה חול (A ןופיטפ ריפ (B ןופיטפ תעבט לולכמ (C תיכוכז שגמ (D תיפצת ןולח (E תלדה לולכמ (F תוחיטב תליענ תכרעמ (G .תיכוכזה שגמ תא ליבגהל ןיא םלועל .ךופה תיכוכז שגמ חינת לא םלועל .a ןופיטפה תעבט לולכמב םגו תיכוכזה שגמב םג שמתשהל שי דימת .b .לושיבה ךלהמב .לושיבל תיכוכזה שגמ לע דימת םיחנומ ןוזמה ילכמו לכואה לכ .c ,רבשנ וא קדסנ ןופיטפ תעבט לולכמ וא תיכוכזה שגמ םא .d .ךילא בורקה השרומה תורישה זכרמל הנפ14

לגורקימ רונתב םהמ ענמיהל שיש םירמוח

םוינימולא שגמ.לגורקימל םיאתמה ילכל ןוזמה תא וריבעה .תוצוצינל םורגל לולע

תכתמ תידי םע .לגורקימל םיאתמה ילכל ןוזמה תא וריבעה .תוצוצינל םורגל לולע םילכ וא תכתמ ילכ תכתמ ילוש םע םורגל םילולע םייתכתמ םירומיג .לגורקימ תייגרנא ינפמ ןוזמה לע הנגמ תכתמ

ףשחנ אוה רשאכ םינפב לזונה תא םהזל וא סימהל לולע קיטסלפ ףצק .ההובג הרוטרפמטל ץע.קדסיהל וא רבשיהל לולעו לגורקימב שומישב שבייתי ץעה .רונתב הפירשלו תוצוצינל םורגל לולע .רונתב הפירשל םורגל לולע13 לגורקימ רונתב שמתשהל לוכי התאש םירמוח

רונתב לושיב תויקש ריינ תוסוכו תוחלצ

טנמגרפ ריינ.םידא תופיטע וא הזתה תעינמל יוסיככ שמתשה

קיטסלפ תפיטע םימוחדמ.(םיקתממו רשבל םימוחדמ) דבלב לגורקימל חוטב הוועש ריינ.תוחל לע הרימשלו הזתה תעינמל יוסיככ שמתשה תוחפל תויהל בייח המחשה תחלצ לש ןותחתה קלחה .ןרציה תוארוה יפל לעפ .ןופיטפל קזנ םורגל לולע הערל שומיש .ןופיטפה לעמ (מ"מ 5) 'ץניא 16/3 םע לכוא ילכב שמתשהל ןיא .ןרציה תוארוה יפל לעפ .דבלב לגורקימל חוטב .םיבבש וא םיקדס תיכוכזה תונצנצ בור .םח בצמל ןוזמ םמחל ידכ קר שמתשה .יוסיכה תא דימת רסה .רבשיהל תולולעו םוחב תודימע ןניא ילכב שמתשהל ןיא .תכתמ רוטיע ןיאש אדו .דבלב םוחב םידימע רונתל תיכוכז ילכ .םיבבש וא םיקדס םע לכוא .םידא תאיציל םיצירח רוצ .תיתכתמ הבינע םע רוגסל ןיא .ןרציה תוארוה יפל לעפ החגשה אלל רונתה תא ריאשהל ןיא .דבלב רצק חווטל םומיח/לושיבל שמתשה .לושיבה ךלהמב החגשה תחת שמתשה .ןמוש גופסלו םמחתהל ידכ תונוזמ תוסכל ידכ שמתשה .דבלב חווט רצק לושיבל ."לגורקימל חוטב" ןמוסמ תויהל ךירצ .ןרציה תוארוה יפל לעפ .דבלב לגורקימל חוטב וא בקנל ,ץורחל שי .םמוחמ םכותבש ןוזמה רשאכ םיככרתמ קיטסלפ ילכמ המכ .הזיראה תוארוה יפל בטיה תורוגס ןוליינ תויקשו "תוחתור תויקש" ררוואל רומשל ידכ לושיבה ךלהמב ןוזמ תוסכל ידכ שמתשה .דבלב לגורקימל חוטב .לכואב תעגל קיטסלפ תפיטעל רשפאת לא .תוחל לע12

לגורקימב םיממחמו םימ ךשמל %100 לש המצועב רונתה תא בגנ .תוקד 10 .השביו הכר תילטמ תרזעב

תישיא העיצפ תנכס םדא וניאש םדא לכל ןכוסמ הקוזחת תולועפ עצבל ךמסומ תוכורכה ןהשלכ ןוקית וא הנגה קפסמה יוסיכה תרסהב .לגורקימ תייגרנאל הפישח ינפמ םירמוח" אשונב תוארוהב ןייע רונתב םהב שמתשהל ןתינש

םניאש םילכהמ קלחש ןכתיי .לגורקימב םיחוטב םניא תכתמ לוכי התא ,קפס שי רשאכ לושיבה ילכ תא קודבל עוציב ידי לע םירבודמה .ןלהלש ךילהה :םילכ תקידב לגורקימל םיאתמ לכימ ואלמ – (ל"מ 250) םירק םימ סוכב .רבודמה ילכה םע דחי תילמיסקמ המצועב םילשבמ –

.תוריהזב ילכה תא ושיגרה – לא ,םח קירה ילכה םא לושיבל וב שמתשת

לע הלעי אל לושיבה ןמז – .תחא הקד11 הקראה תנקתמ םישנא לש העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ

בייח ךיראמה לבכה (2 םיטוח 3 לעב לבכ תויהל

תרזעב רונתה ללח תא וקנ – .הלובט תילטמ ךרדב םירזיבאה תא וקנ – .ןובס ימב הליגרה ףוקשמה תא בטיה בגנל שי – םיקלחה תא םג ומכ ,םטאהו תילטמב ,םהל םיכומסה .םיכלכלתמ םהש עגרב החל לבכה תא םקמל שי (3 לעמ יולת וניאש ךכ ךוראה םוקמב ןחלושה וא שישה ךושמל םילוכי םידלי וב .תועטב דועמל וא ותוא יוקינ ירמוחב שמתשת לא – ידרגמב וא םישק םיקחוש תיכוכזה יוקינל םידח תכתמ ןוויכמ ,רונתה תלד לש ינפ תא טורשל םילולע םהש םורגל לולעש המ ,חטשה .תיכוכזה ץופינל לקהל ידכ --- יוקינל פיט – רונתה תוריק יוקינ לע לולע לשובמה ןוזמהש יצח םיחינמ :םהב תעגל םיפיסומ ,הרעקב ןומיל (טניפ 2/1) ל"מ 30010 הקראה תנקתמ םישנא לש העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ

קלחב העיגנ תולמשחתה תנכס הלולע םיימינפה םיביכרהמ .תוומל וא הרומח העיצפל םורגל .הזה רישכמה תא קרפת לא

שומיש תולמשחתה תנכס םורגל לולע הקראהב ןוכנ אל

רישכמהש דע עקשל רבחת לא .הכלהכ קראומו ןקתומ .קראומ תויהל בייח הז רישכמ ,ילמשח רצק לש הרקמב ןוכיסה תא התיחפמ הקראה רוזיפ ידי לע תולמשחתהל

לעב לבכב דיוצמ הז רישכמ .הקראה עקת םע הקראה טוח רבוחמ תויהל בייח עקתה .קראומו הכלהכ ןקתומ עקשל ךמסומ יאלמשח םע ץעייתה תוארוה םא תוריש יאנכט וא ןאולמב תונבומ ןניא הקראהה רישכמה םא קפס שי םא וא .הכלהכ קראומ לבכב שמתשהל ךרוצ שי םא לבכב קר שמתשה ,ךיראמ .םיטוח השולש לעב ךיראמ דעונ רצקה למשחה לבכ – ןוכיסה תא תיחפהל לע הדיעמ וא תוכבתסהל .רתוי ךורא לבכ ךורא לבכב םישמתשמ םא – :ךיראמ לבכ וא ןמוסמה ילמשחה גורידה (1 וא םילבכה תכרע לש בייח םיכיראמה םילבכה גורידל תוחפל ההז תויהל .רישכמה לש למשחה9 תובושח תוחיטב תוארוה יוקינ ירמוחב שמתשת לא – ידרגמב וא םישק םיקחוש תיכוכזה יוקינל םידח תכתמ ןוויכמ ,רונתה תלד לש ינפ תא טורשל םילולע םהש םורגל לולעש המ ,חטשה .תיכוכזה ץופינל רומשלו ןויעב אורקל אנ ידיתע ןויעל8 תובושח תוחיטב תוארוה םיעובק םירישכמ רובע) תוחפל םישמשמה םינבומו הפצרה ינפ לעמ מ"מ 900 לבא .ףלשנ ןופיטפ ילעבו םע םירישכמ לע לח אל הז םינותחת םיריצ םע תלד

דעוימ לגורקימה רונת – .הנבומ שומישל הקנמב שמתשהל ןתינ אל –

תספוק לש חטשה ינפ – .םמחתהל םילולע ןוסחאה רישכמה :הרהזא – ולש םישיגנה םיקלחהו .שומישה ךלהמב םיממחתמ יפוגב תעגל אל בל םישל שי םידלי קיחרהל שי .םומיחה םה םא אלא 8 ליגל תחתמ .ןמזה לכ חוקיפב םיאצמנ רישכמה שומישה ךלהמב – אל בל םישל שי .םמחתמ ךותב םומיחה יפוגב תעגל

םישיגנ םיקלח :הרהזא – ךלהמב םמחתהל םילולע םידלי קיחרהל שי .שומישה

ירוחאמ רישכמה תא ןיקתהל – עונמל ידכ תיביטרוקד תלד אל הז) .רתי תוממחתה תלד םע םירישכמ לע לח .(תיביטרוקד רישכמה רשאכ :הרהזא – םידלי ,בלושמ בצמב אצמנ רונתב שמתשהל םיכירצ רגובמ תחגשה תחת קר .תרצונש הרוטרפמטה בקע7 תובושח תוחיטב תוארוה ,יקנ רמשנ אל רונתה – המ ,קזניהל לולע חטשמה לע הערל עיפשהל לולעש ליבוהל ילואו רישכמה ייח .ןכוסמ בצמל הרוטרפמטה ןשייחב קר – רובע) הז רונתל ץלמומה ןקתהב םידיוצמה םירונת .(הרוטרפמט ןשייח רונת תא ליעפהל שי – תלדהשכ לגורקימה .החותפ תיביטרוקדה תלד םע םירונת רובע) .(תיביטרוקד שומישל דעוימ הז רישכמ – םימודו םייתיב םימושייב

תווצל חבטמ ירוזא - ירוזאו םידרשמ ,תויונחב ;םירחא הדובע יתבב תוחוקל ידי לע - ירוזאו םילטומ ,ןולמ ;םירחא םירוגמ ;הווח יתב - הניל גוסמ תוביבס - .רקוב תחוראו דעוימ לגורקימה רונת – .תואקשמו ןוזמ םומיחל וא ,םידגב וא ןוזמ שוביי ילענ ,םומיח תירכ םומיח החל תילטמ ,םיגופס ,תיב ,העיצפל םורגל םילולע 'וכו .הפירש וא התצה תכתמ ילכב שמתשהל ןיא – לושיב תעב היתשו לכואל

םע רישכמה תא תוקנל ןיא –

תא זיזהל אל דיפקהל – תאצוה תעב ןופיטפה .רישכמהמ םילכימ6 תפלחה ינפל :הרהזא – יובכ ןקתמהש אדו ,הרונמה .תולמשחתה עונמל ידכ לכל ןכוסמ :הרהזא – ךמסומ םדא וניאש םדא הקוזחת תולועפ עצבל תוכורכה ןהשלכ ןוקית וא קפסמה יוסיכה תרסהב הפישח ינפמ הנגה .לגורקימ תייגרנאל םמחל רוסא :הרהזא – םירחא תונוזמו םילזונ ןוויכמ םירוגס םילכימב .ץצופתהל םילולע םהש ילכימב ןוזמ םיממחמ – חוקפל שי ,ריינ וא קיטסלפ תורשפא בקע רונתה לע ןיע .תוחקלתה לש םילכב קר שמתשה – שומישל םימיאתמה .לגורקימ ירונתב תובושח תוחיטב תוארוה רישכמה תא הבכ ,ןשע שי – למשחהמ ותוא קתנ וא הרוגס תלדה תא ראשהו .הבהלה תא תובכל ידכ לולע לגורקימב תואקשמ – ,תצרמנה החיתרה תא בכעל תעב תוריהז טוקנל שי ןכל .לכימב לופיטה תא רענל וא בברעל שי – תונצנצו הלכאה יקובקב תא קודבלו תוקוניתל ןוזמ שומישה ינפל הרוטרפמטה .תויווכ עונמל ידכ םיציבו ןתפילקב םיציב – ירונתב תומלש תושק תולולע ןהש ןוויכמ לגורקימ תקספה רחאל םג ץצופתהל .לגורקימה םומיח ןפואב רונתה תא תוקנל שי – .ןוזמ תויראש ריסהלו עובק5

תובושח תוחיטב תוארוה לש ןוכיסה תא תיחפהל ידכ העיצפ ,תולמשחתה ,הפירש תייגרנאל הפישח וא תישיא שומישה תעב תמזגומ לגורקימ יעצמא יפ לע לעפ ,רישכמב :תוברל ,םייסיסבה תוחיטבה :םיטרפה יפל לעפו ארק – ענמיהל ידכ תוריהז יעצמא" תנירקל תירשפא הפישחמ ."תמזגומ לגורקימ לע הז רישכמב שמתשהל – םינש 8 ליגמ םידלי ידי םישנא ידי לע ןכו ,הלעמו תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע וא תותחפומ תוישפנ וא םה םא ,עדיו ןויסינ רסוח שומישל הכרדה וא חוקיפב תא םיניבמו רישכמב חוטב .תוולנה תונכסה קחשל םידליל ונתת לא אל םידלי .רישכמה םע הקוזחתו יוקינ עצבל םיכירצ ליג לעמ םה ןכ םא אלא קיחרהל שי .םיחקופמו 8 אלא 8 ליגל תחתמ םידלי חוקיפב םיאצמנ םה םא

לבכה תאו רישכמה תא – םידלי לש םדי גשיהמ ולש .םינש 8 ליגל תחתמ שי ,םוגפ למשחה לבכ – ,ןרציה ידי לע ותוא ףילחהל םדא וא ולש תורישה ןכוס עונמל תנמ לע המוד ךמסומ םע רישכמ רובע) .הנכס (Y רוביח4 תנירקל תירשפא הפישחמ ענמיהל ידכ תוריהז יעצמא תמזגומ לגורקימ רונת ליעפהל הסנת לא (a) החותפ תלדהשכ הז םורגל לולע רבדהש ןוויכמ תייגרנאל הקיזמ הפישחל רובשל אל בושח .לגורקימ ילוענמב קסעתהל וא

תיזח ןיב םיצפח חינהל (b) רשפאת לאו ,תלדל רונתה לש תויראש וא ךולכלל לע רבטצהל יוקינ ירמוח .םוטיאה יחטשמ ימטא וא תלדה םא :הרהזא (c) ליעפהל ןיא ,םימוגפ תלדה לע ןוקיתל דע רונתה תא .ךמסומ םרוג ידי

תרמשנ אל הנוכמה םא חטשה ינפ ,ןיקת ןויקינ בצמב רבד ,לקלקתהל םילולע הלש ליבויו הנוכמה ייח לע עיפשיש .ןכוסמ בצמל

:(לגורקימ) גרודמ טלק חוכ :(לגורקימ) גרודמ טלפ חוכ :(לירג) גרודמ טלק חוכ

5...........................................................................תובושח תוחיטב תוארוה 11......................................................................................................יוקינ 12.....................................................................................................םילכ 16.....................................................................................רוביחו הנקתה 2 17...................................................................................הנקתה תוארוה 3 26.......................................................................................תויעב ןורתפ 5 27.............................................................................הריכמ רחאל תוריש 6 10.........................הקראה תנקתמ םישנא לש העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ 20...................................................................................הלעפה תוארוה 4 21........................................................................................ןועש תרדגה.1 21..................................................................................לגורקימב לושיב .2 22............................................................................לושיב .יבמוק וא לירג .3 23...............................................................................לקשמ יפל הרשפה .4 23...................................................................................ןמז יפל הרשפה .5 23....................................................................................יבלש בר לושיב.6 23.......................................................................................חבטמ רמייט .7 24...................................................................................יטמוטוא טירפת .8 25........................................................................................ריהמ לושיב .9 25.......................................................................םידליל הליענ תייצקנופ .10 25.................................................................................השקב תייצקנופ .11 25..............................................................................................טרפמ .12 25..........................................................................רונתה תלד תא חתפ .13 15.....................................................................................רונתה תרדגה 1 15...............................................................רונתל םירזיבאו םיקלח לש תומש 15........................................................................................ןופיטפ תנקתהwww.dedietrich-electromenager.com ,חוקל ,רקי חוקל .םיידוחיי תושגר הברה לבקל השוריפ De Dietrich לש רצומ םע תורכיה בוציעה לש יפוד אלל תוכיאה .רצומה תא םיאורש עגרמ ,דימ תררועתמ תויביטקרטאה תיטנגלא תפומ תריציל ביכר לכ םיכפוהש ןפוד יאצוי םירומיגו יחצנ ןונגסב ,תחרוז .םירחאה םע תמלשומ הינומרהב דחא לכ ,תמכחותמו .הב תעגל וינפב דומעל רשפא יאש ןוצר עיגמ ןכמ רחאל ,םייתרקויו םיקזח םירמוחב בחרנ שומיש השוע De Dietrich בוציע .תויטנתואה לע הקזוחב םשומ אטבמה רשא ,הלועמ תוכיאב םירמוח םע תמדקתמ היגולונכט לש בוליש ידי לע ברמה תא קיפהל ךל רוזעל ידכ אילפהל םיבצועמ םירצומ תרציימ ךירטיד הד .חבושמה לכואהו לושיבה יבהוא לכל תפתושמה הקושת ,הירנילוקה תויונמאמ .הזה שדחה רישכמב שומישהמ ונהיתש םיווקמ ונא .De Dietrich לש רצומב תרחבש הדות HEשמתשמל ךירדמ לגורקימ רונתРуководство пользователя МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬwww.dedietrich-electromenager.com