Sonicare ProtectiveClean 5100 - מברשת שיניים חשמלית PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

מותג	פיליפס
דגם	Sonicare ProtectiveClean 5100
סוג מוצר	מברשת שיניים חשמלית בטכנולוגיה סונית
מידות (ידית)	כ-18 ס"מ גובה, 2.5 ס"מ קוטר
משקל	כ-150 גרם
אספקת חשמל	סוללת ליתיום-יון נטענת, מטען רשת 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ
אוטונומיה	לפחות 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות (14 ימים בשימוש יומי) לאחר טעינה מלאה
זמן טעינה	עד 24 שעות לטעינה מלאה
מצבי צחצוח	3 מצבים: Clean (2 דקות), White (2 דקות 30 שניות), Gum Care (3 דקות)
פונקציות עיקריות	QuadPacer (טיימר 4 אזורים), SmartTimer, EasyStart (עלייה הדרגתית בעוצמה), חיישן לחץ, טכנולוגיית BrushSync (תזכורת להחלפת ראש)
מחוון לחץ	כן, שינוי ברטט ונורית כתומה במקרה של לחץ יתר
תזכורת להחלפת ראש	כן, באמצעות טכנולוגיית BrushSync (תואם לראשים חכמים)
קישוריות	Bluetooth ו-NFC בדגמים מסוימים (אופציונלי)
אביזרים כלולים	1 ידית, 1 מטען, 1 ראש מברשת חכם, 1 נרתיק נסיעה, 1 כיסוי ראש, 1 מחטא UV (לפי דגם)
תחזוקה וניקוי	לשטוף את הראש לאחר כל שימוש; לנקות את הידית עם מטלית לחה; לנקות את המטען כשאינו מחובר; מחטא UV: לנקות את המגש והנורה עם מטלית לחה
החלפת ראש	כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם ניכרת בלאי
סוללות ומיחזור	סוללה נטענת מובנית; אין להשליך עם פסולת ביתית; לפעול לפי הוראות המיחזור
בטיחות	אין לטבול את המטען במים; להרחיק מהישג ידם של ילדים; להימנע ממגע UV; להפסיק שימוש במקרה של תקלה
אחריות	אחריות בינלאומית (לא כולל אביזרים ונזקים כתוצאה משימוש לא נכון)
מספר דגם	HX64XX או HX68XX (רשום מתחת לידית)

שאלות נפוצות - Sonicare ProtectiveClean 5100 PHILIPS

כיצד להפעיל או לכבות את פונקציית EasyStart ?

הניחו את הידית על המטען המחובר. לחצו והחזיקו את כפתור ההפעלה/כיבוי עד שתשמעו צפצוף אחד (כ-3 שניות). שחררו: אם הנוריות מהבהבות פעמיים בירוק עם 3 צפצופים עולים, הפונקציה מופעלת; אם הן מהבהבות פעם אחת בכתום, היא מבוטלת.

כיצד להשתמש במצב White להלבנת שיניים ?

לחצו על כפתור המצב כאשר המברשת כבויה כדי לבחור במצב White. מצב זה נמשך 2 דקות ו-30 שניות, עם 30 שניות לכל רביע, ולאחר מכן 15 שניות נוספות להברקת השיניים הקדמיות.

מה לעשות אם נורית ראש המברשת מהבהבת בכתום ?

הדבר מעיד על לחץ יתר במהלך הצחצוח (חיישן הלחץ מופעל), או שיש להחליף את ראש המברשת. הפחיתו לחץ או החליפו את הראש אם הנורית נשארת כתומה לאחר מספר שימושים.

כיצד לנקות את מחטא ה-UV ?

נתקו את המחטא והניחו לנורה להתקרר. הסירו את מגש הניקוז, נקו אותו ואת החלק הפנימי עם מטלית לחה. הסירו את מסך המגן ואת נורת ה-UV, נקו אותם עם מטלית לחה, והרכיבו הכל בחזרה.

האם מברשת השיניים תואמת למכשירים אורתודונטיים ?

כן, מברשת Phillips Sonicare ניתנת לשימוש בטוח על מכשירים אורתודונטיים, אך ראשי המברשת נשחקים מהר יותר ויש להחליפם בתדירות גבוהה יותר.

כיצד לבטל את חיישן הלחץ ?

הניחו את הידית על המטען המחובר. לחצו והחזיקו את כפתור ההפעלה/כיבוי למשך כ-7 שניות עד שתשמעו 3 צפצופים. שחררו: אם הנוריות מהבהבות פעמיים בירוק עם 3 צפצופים עולים, הפונקציה מופעלת; אם הן מהבהבות בכתום, היא מבוטלת.

מהו אורך חיי הסוללה וכיצד להאריך אותו ?

סוללת הליתיום-יון מספקת לפחות 28 מפגשי צחצוח (14 יום) לאחר טעינה מלאה. כדי להאריך את חייה, הימנעו מהשארת המברשת כשהיא ריקה לאורך זמן ואחסנו אותה במקום קריר ויבש.

האם אוכל להשתמש במברשת השיניים בזמן שהיא נטענת ?

כן, ניתן להשתמש במברשת לפני שהיא נטענת לחלוטין. עם זאת, לשימוש ראשון, מומלץ טעינה מלאה של 24 שעות.

כיצד לאפס את תזכורת החלפת ראש המברשת ?

הניחו את הידית על המטען המחובר. לחצו והחזיקו את כפתור ההפעלה/כיבוי למשך כ-5 שניות עד שתשמעו 2 צפצופים. שחררו: אם הנוריות מהבהבות פעמיים בירוק, הפונקציה מופעלת; בכתום, מבוטלת. פעולה זו מאפסת גם את מעקב הבלאי אם הותקן ראש חדש.

מה לעשות אם מברשת השיניים לא נדלקת ?

בדקו שהסוללה טעונה על ידי הנחת הידית על המטען. אם נורית הטעינה לא נדלקת, נסו שקע אחר או צרו קשר עם תמיכת Phillips. אם הסוללה ריקה לחלוטין, השאירו אותה להיטען מספר שעות לפני שתנסו שוב.

מדריך למשתמש Sonicare ProtectiveClean 5100 PHILIPS

PHILIPS

sonicare

ProtectiveClean

4500

5100

5300

אנגלית 6

אזרבייג'נית 26

צ'כית 47

דנית 67

גרמנית 87

אסטונית 112

ספרדית 132

צרפתית 154

קרואטית 176

איטלקית 197

לטבית 219

ליטאית 239

הונגרית 261

הולנדית 283

נורווגית 305

אוזבקית 325

פולנית 346

פורטוגזית 369

רומנית 391

אלבנית 412

סלובנית 433

סלובקית 453

סרבית 474

פינית 494

שוודית 515

טורקמנית 536

יוונית 557

בולגרית 580

קירגיזית 604

מקדונית 627

רוסית 649

טג'יקית 673

אוקראינית 696

קזחית 718

רומנית 740

סינית 65 764

788

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להשיג הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. שימוש

בשילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות קליניות מוכחות ומפותחות של Sonicare, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את הניקוי הטוב ביותר, בכל פעם.

תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים לך בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטען, נרתיק הנסיעה ומחטא ה-UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, נרתיק הנסיעה ומחטא ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם ניתנה להם השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והם מבינים את הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של Philips. אם סופקו, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח המקורי של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לשירות על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך (ראה 'אחריות ותמיכה').
• אם כבל ה-USB או ספק הכוח של USB ניזוק, הפסק להשתמש בו.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעה ו/או במחטא ה-UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה תוכנן אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את מחטא ה-UV מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במחטא ה-UV אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המחטא פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את המחטא רק עם המסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המחטא כאשר היא חמה.
• הפסק להשתמש בראש מברשת עם זיפים מעוכים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק זיפים.
• גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטרים.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח פה או חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך חששות רפואיים, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפוח אישי ואינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מיומנים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נשלפת TCBxxxx (דירוגי קלט: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (דירוגי קלט: 100-240V~; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (דירוגי קלט: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (דירוגי קלט: 100-240V~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (דירוגי קלט: 100-240V~; 50/60Hz; 3.5W).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או מריח רע, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אל תניח מוצרים וסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אל תפתח, תשנה, תנקב, תפגע או תפרק את המוצר או הסוללה כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים. אל תקצר, תטען יתר על המידה או תטען הפוך סוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראה סעיף על מיחזור.
• אם סוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה בין 0°C ל-40°C (32°F ו-104°F).
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הסרה, אל תיתן למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפץ מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אל תעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק מסופי סוללה או שים סוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל תא נטען ליתיום-יון. יש למחזר או להשליך אותו כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10- עד 60 מעלות צלזיוס (14°F עד 140°F).

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: התכונות של דגמים שונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

חלק ספק כוח נתיק: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה פירושו: קרא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולתחזק את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להיות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 נורית מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 נורית סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת כלפי מטה על הציר המתכתי עד שלא ניתן להמשיך.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית שאינה חשמלית. נפוץ שמשתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ עדין בלבד ותן למברשת השיניים לצחצח עבורך. אנא עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה הטובה ביותר. כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מגיעה עם תכונת EasyStart מופעלת. תכונה זו מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להסתגל לצחצוח עם מברשת שיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית קלה (45 מעלות), לחצו בחוזקה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו על מגע של מרכז המברשת עם השיניים בכל עת.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזיקו בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפזר מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ רב מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית ותזכורת החלפת ראש המברשת תהבהב בצבע ענבר.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת במצב חצי זקוף ובצעו מספר משיכות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר שסיימתם את מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, כרצונכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלך בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי עליכם לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצבי White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת בעד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (בדגמים מסוימים בלבד). כדי לשנות מצב, לחצו על לחצן המצב בזמן שמברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Benefit For exceptional everyday clean	Removes surface stains	Gently massages gums
Total brushing time	2 minutes 2 minutes and 30 seconds	3 minutes
How to brush Brush each segment for 30 seconds.	Brush each segment for 30 seconds	Brush each segment for 30 seconds
	then brush segments 5 and 6 for 15 seconds each to brighten and polish front teeth.	then brush segments 5, 6, 7 and 8 for 15 seconds each to gently stimulate and massage your gums.
	5	6
	6	8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת שלך לתקשר עם הידית באמצעות שבב. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש מברשת פיליפס סוניקייר מציעה מגוון רחב של ראשי מברשות חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשות שלנו, ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים שלך Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, הידית משנה את הרטט שלה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בצבע ענבר עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מגיע עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לבטל תכונה זו (ראה 'הפעלה או ביטול של תכונות').

Quadpacer

The QuadPacer is an interval timer that helps you to brush evenly through the mouth by dividing your mouth into 4 sections. (see 'Brushing instructions')

Brush Head Replacement Reminder

Your Philips Sonicare is equipped with BrushSync technology that tracks the wear of your brush head.

Note: This feature only works with Philips Sonicare smart brush heads with BrushSync technology.

1 When you attach a new smart brush head for the first time, the handle recognizes that you have a Philips brush head with BrushSync technology and begins tracking brush head wear. 2 Over time, based on the pressure you apply and the total time the brush head has been used, the handle tracks brush head wear in order to determine the optimal time to replace your brush head. This feature guarantees the best cleaning and care of your teeth.

3 When the brush head replacement reminder indicator lights up amber, you should replace your brush head.

All smart brush heads come with the brush head replacement reminder feature activated. To deactivate the brush head replacement reminder see 'Activating or deactivating features'.

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart feature activated. The EasyStart feature gently increases the power over the first 14 brushings to help you get used to brushing with the Philips Sonicare.

Disclaimer

When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinical studies, it must be used in clean mode at high intensity with the handle fully charged and the EasyStart feature deactivated.

To deactivate EasyStart (see 'Activating or deactivating features').

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your brushing cycle is complete by automatically switching off the toothbrush at the end of the brushing cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes twice a day.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תשה. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmarTimer מתאפס.

הפעלה או כיבוי של תכונות

אתה יכול להפעיל או לכבות את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: אתה יכול להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על מעמד הטעינה המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

החלפת חיישן לחץ של ראש מברשת EasyStart תזכורת משוב

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתה שומע:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ושומע 3 צלילים מנמוך לגבוה, אז התכונה הופעלה.

או

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים בצבע ענבר פעם אחת ושומעים 3 צלילים מגבוה לנמוך, אז התכונה הושבתה.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

עם מחטא ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את המחטא מהחשמל, הפסיקו את השימוש ופנו לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון שבור או חסר במחטא.
• המחטא פולט עשן או ריח של שריפה בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור האדם. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו עודפי מים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במחטא.

2 הניחו את האצבע בשקע הדלת בחלק העליון של המחטא ומשכו לפתיחת הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני היתדות במחטא כשהזיפים פונים אל נורת האור.

הערה: נקו רק ראשי מברשת נצמדים של Philips Sonicare במחטא.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במחטא.

4 ודאו שהמחטא מחובר לשקע חי עם מתח מתאים.

סגור את הדלת ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור במחזור הניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המחטא מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המחטא פועל כאשר האור זוהר דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל מפגש נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר אתה עוצר את מברשת השיניים, או בזמן שהיא נטענת.

הערה: יכול לקחת עד 24 שעות לטעון את הסוללה במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על המחטא UV

1 חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או המחטא. - הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית מונחת כראוי. - האור המהבהב של מחוון הסוללה מראה שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Charging Flashes green

Full Solid green for 30 seconds and then switches off

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Full Solid green -
Partially full Flashes green -
Low Flashes amber The handle emits 3	beeps after brushing
Empty Flashes amber The handle emits 2 sets	of 5 beeps after brushing

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור המוט המתכתי במים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: אל תלחץ על אטם הגומי במוט המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק. 2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 נתק את המטען לפני ניקויו. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה כדי לנקות את החלק הפנימי של נרתיק הנסיעות.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים או לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר כאשר נורת ה-UV חמה.

ליעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המכשיר מדי שבוע.

1. נתקו את המכשיר מהחשמל.

2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את המסך המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות ומשוך החוצה את המסך המגן.

5. הסירו את נורת ה-UV. כדי להסיר את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה מתוך התפס המתכתי. 6. נקו את המסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את הנורה, יישרו את תחתית הנורה עם התפס המתכתי ודחפו את הנורה לתוך התפס. 8. החזירו את המסך המגן למקומו. כדי להחזיר את המסך, יישרו את היתדות על המסך עם החריצים על המשטח המחזיר ליד נורת ה-UV. דחפו את המסך ישר לתוך החריצים במכשיר. 9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במכשיר. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר למשך תקופה ממושכת, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו ראשי מברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה צריך מידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים הנכנסים לפה כולל ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לרעה, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי הכללים של מדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אל תשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. מסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור. מידע על חומרי REACH המצויים במוצרי פיליפס ניתן למצוא באתר www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר.

הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא באתר www.philips.com/support.

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, אתה צריך מגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). הקפד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה הנטענת מכל מטען, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים ותן לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר והשלך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד. 3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגע במעטפת הידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. פגע בחוזקה עם פטיש בכל 4 הצדדים כדי להוציא את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה עליך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי התפס הפנימיים.

4 הסר את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם מכסה הקצה אינו משתחרר בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ על הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים. 6 תחב את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, נף את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה ישחרר את קצה הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית הסוללה השנייה.

זהירות: היה מודע לקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעותיך.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי ממטען סוללה שיורי.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו, אלא מסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. בכך אתה עוזר לשמור על הסביבה.

היכרות

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

ניקוי יסודי יותר של השיניים, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר - הכל בקצות אצבעותיך. עם טכנולוגיית Sonicare העדינה, כמו גם תכונות קליניות מוכחות ומאושרות, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את הניקוי הטוב ביותר האפשרי בכל פעם.

לקבלת תמיכה נוספת ורישום מוצר, היכנס לדף זה: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמש במוצר רק לפי ייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קרא בעיון את המידע החשוב הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטען, את המארז הנייד ואת מחטא ה-UV מהמים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, המארז הנייד ומחטא ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע בשימוש במכשיר, רק אם הם קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר או שהם תחת פיקוח כדי להבטיח שימוש בטוח, ומודעים לסכנות הכרוכות בכך. אין לאפשר לילדים לבצע ניקוי או תחזוקה ללא השגחה. אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם סופק, השתמש רק בכבל USB המקורי ובמתאם מתח USB המקורי.
• אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש במכשיר זה. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות המקומי שלך (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או מתאם מתח ה-USB ניזוק, הפסק להשתמש בו.
• אין להשתמש במטען, במארז הנייד ו/או במחטא ה-UV בקרבת מקורות חום או משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את מחטא ה-UV מהישג ידם של ילדים.
• אם נורית ה-UV או המנורה נדלקת בזמן שמחטא ה-UV פתוח, הפסק להשתמש במחטא. קרני UV עלולות להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במחטא רק עבור המסך המגן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מחטא ה-UV כשהיא חמה.
• אם זיפי ראש המברשת פגומים או כפופים, הפסק להשתמש בו. אם מופיעים סימני בלאי, החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום לנשירת זיפים.
• Maksimum istifadə hündürlüyü 4500 metrdir.

TİBBİ XƏBƏRDARLIQLAR

• İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama 1 həftəlik istifadədən sonra yenə davam etsə və ya narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə məsləhətləşin.
• Əgər son 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.
• Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.
• Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.
• Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar

• Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindən çıxarılmalı olan batareyalar var.
• Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar üzrə fərqli ola bilər.
• Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlak materiallarından istifadə edin. Yalnız çıxarıla bilən TCBxxxx enerji təchizatı blokundan istifadə edin (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,5Vt), HX6100 (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,4Vt), HX6110 (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,5Vt), HX6160 (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 6Vt), WAAxxxx (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 3,5V) ilə doldurun
• Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları birbaşa günəş işığına və ya yüksək temperatura məruz qoymayın.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח, משנה את צבעו או שהטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במוצר והפסק לטעון אותו, ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים ואת הסוללות שלהם בתנור מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או דליפה של חומרים רעילים ומסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לפרק, למעוך או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי בסוללה, אין לטעון אותה יתר על המידה או לטעון אותה בצורה לא נכונה.
• במכשיר זה אין חלקים הניתנים לתיקון. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות ניזוקו או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.
• בעת עבודה עם סוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מיידי לאחר הוצאת הסוללות, אל תאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדביקו את המסופים והניחו אותן בשקיות ניילון.
• מכשיר זה מכיל תא ליתיום-יון נטען. יש למחזר או להשליך כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMS)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות המצוידות במודול רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• במוצרים הרלוונטיים, ממשק תדר הרדיו של Bluetooth פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של התקן ה-Bluetooth הוא 3 dBm.

• במוצרים הרלוונטיים, ממשק תדר הרדיו של NFC פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של ההתקן הוא 30.16 dBm. הטקסט המלא של הצהרת התאימות זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: המאפיינים עשויים להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

חלק ספק כוח נפרד: "xxxxxx" מציין את מספרי הדגם של מטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה מציין שעליך לקרוא את הוראות המשתמש לפני השימוש במכשיר.

ייעוד לשימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית עששת, לשפר ולהגן על בריאות החניכיים. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת

8 ראש מברשת חכם (ראשים)

9 בסיס טעינה

10 כיס נייד

11 מחטא UV או מתאם

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי עד שייכנס למקומו.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס Sonicare

אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש במברשת השיניים החשמלית של Sonicare, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים רגילה. זה נורמלי שמשתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ עדין בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה בשבילך. לקבלת תוצאות טובות יותר, פעל לפי הוראות הצחצוח שלהלן. כדי לעזור לך להסתגל למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא מצוידת בתכונת EasyStart. תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הידית במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לעוצמת הצחצוח של מברשת השיניים של Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטב את זיפי המברשת והוסף כמות קטנה של משחת שיניים.

הנח את ראש המברשת על השיניים בזווית קטנה (45 מעלות) כלפי קו החניכיים, והפעל לחץ קל כדי שהזיפים יגיעו אל מתחת לקו החניכיים.

הערה: ודא שמרכז ראש המברשת נמצא במגע עם השיניים.

3 כדי להפעיל את Philips Sonicare, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי. 4 החזק את ראש המברשת בזווית כך שהזיפים יונחו על השיניים וקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות עדינות קדימה ואחורה כדי שהזיפים הארוכים יותר יוכלו להגיע בין השיניים. המשך בתנועה זו לאורך כל זמן הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מוארים. אין לבצע תנועות שפשוף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעיל לחץ מוגזם, תרגיש שינוי ברטט בידית ותראה אור כתום מהבהב בראש המברשת, המזכיר לך להפחית לחץ.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, החזק את ידית המברשת כמעט אנכית ובצע מספר תנועות צחצוח אנכיות למעלה ולמטה על השיניים.

6 לאחר סיום זמן הצחצוח, תוכל להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה והאזורים שבהם נוצרים כתמים. תוכל גם לצחצח את הלשון במצב אנכי או אופקי, כרצונך.

הערה: מברשת השיניים החשמלית של Philips Sonicare בטוחה לשימוש על גבי גשרים (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גבי גשרים), שתלים, כתרים, ציפויים וסתימות, אם הם מותקנים כראוי ואינם פגומים.

פונקציית QuadPacer

כדי לוודא שכל השיניים מצוחצחות באופן שווה, חלק את הפה שלך ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומראה לך מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. בסוף מפגש הצחצוח, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

הערה: בעת שימוש במצבי White או Gum Care, ייתכן שיתווסף זמן נוסף.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת ב-3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (בדגמים מסוימים בלבד). כדי לשנות מצב, לחץ על לחצן המצב כאשר מברשת השיניים פועלת.

Clean White Gum Care

Faydası Muntası gündalık tümizlamı üçün	Sathdaki lükaltı aradan qaldırı	Dişatları ehmalca masaj edir
Ümuni fıçalama müddeti	2 dàqiqa 2 dàqiqa 30 saniya	3 dàqiqa
Necı fıçalamalı	Hör bir seqmentsi 30 saniya fıçalayın.	Hör bir seqmentsi 30 saniya fıçalayın
		sonra 5 və 6-ci seqmentlartin hãr birini 15 saniya fıçalayın ki, on dislar bâyazlışın vãcilansin.
		5 6 7

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת תומך בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית "BrushSync" מפעילה את הדברים הבאים: תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים התומכים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל סוגי ראשי המברשת שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• פונקציית Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ

כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק, מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח.

אם תפעיל לחץ מוגזם, הידית תשנה את הרטט ומחוון יהבהב בצבע ענבר כדי להזכיר לך להפחית את הלחץ עד שראש המברשת יוחלף.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כברירת מחדל במוצר. כדי להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של תכונות").

פונקציית Quadpacer

פונקציית QuadPacer היא טיימר מרווחים שעוזר לחלק את הפה לארבעה אזורים כדי להבטיח צחצוח שווה של כל השיניים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare fırça başlığının aşınmasını izləyən BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmişdir.

Qeyd: Bu xüsusiyyət yalnız BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmiş Philips Sonicare smart fırça başlıqları ilə işləyir.

1 Yeni uyğun fırça başlığını ilk dəfə qoşarkən tutacaq sizin BrushSync texnologiyası ilə təchiz olunmuş Philips fırça başlığınızın olduğunu tanıyır və fırça başlığının aşınmasını izləməyə başlayır.

2 Zamanla tətbiq etdiyiniz təzyiqə və diş fırçasının ümumi istifadə vaxtına əsasən, tutacaq fırça başlığını dəyişdirmək üçün optimal vaxtı müəyyən etmək məqsədilə fırça başlığının aşınmasını izləyəcək. Bu xüsusiyyət sizə dişlərinizin ən yaxşı şəkildə təmizlənməsi və qulluğu üçün zəmanət verir. 3 Fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün xatırlatma işığı yaşıl rəngdə yandıqda, fırça başlığınızı dəyişdirməlisiniz.

Bütün smart fırça başlıqlarında fırça başlığının dəyişdirilməsi xatırlatması aktivləşdirilmiş olur. Fırça başlığının dəyişdirilməsi xatırlatmasını qeyri-aktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli aktivləşdirilmiş EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuşdur. Philips Sonicare-in fırçalama gücünü öyrənməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı gücü tədricən artırır.

Məsuliyyətdən imtina

Philips Sonicare diş fırçası klinik tədqiqatlarda istifadə edildikdə tutacaq tam şarj edilməli və EasyStart xüsusiyyəti söndürülmüş olmaqla təmizləmə rejimində yüksək intensivlikdə istifadə edilməlidir.

EasyStart funksiyasının qeyri-aktiv edilməsi (bax "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə").

SmarTimer

SmarTimer fırçalama müddətinin sonunda diş fırçasını avtomatik söndürməklə fırçalama müddətinin tamamlandığını göstərir.

Diş həkimləri dişləri gündə iki dəfə ən azı 2 dəqiqə fırçalamağı tövsiyə edirlər.

Qeyd: Fırçalama zamanı fasilə verdikdən sonra yandırıb/söndürmə düyməsini bassanız, diş fırçası fasilə verəcək. 30 saniyəlik fasilədən sonra SmarTimer yenidən işə düşür.

Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə

בהגדרות המכשיר שלך תוכל להפעיל או לבטל את התכונות הבאות:

• EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת - משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר למחזיק.

שלב 1: הניחו את המחזיק במתאם המחובר למעמד.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך הזמן הבא:

EasyStart תזכורת להחלפת ראש המברשת משוב חיישן לחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

אות קולי אחד אות קולי אחד ולאחר מכן 2 אותות קוליים אות קולי אחד ולאחר מכן 3 אותות קוליים

אם נורית חיווי הסוללה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים פעמיים בירוק ואתה שומע 3 צפצופים מלמטה למעלה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם נורית חיווי הסוללה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים פעם אחת בענבר ואתה שומע 3 צפצופים מלמעלה למטה, הפונקציה הושבתה.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מחטא ה-UV תוכל לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

במצבים הבאים, נתק את המכשיר מהחשמל, הפסק את השימוש והתקשר למוקד השירות:

• המנורה נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון שבור או חסר במכשיר החיטוי.
• המכשיר פולט עשן או ריח שריפה בזמן פעולה.

הערה: מנורת ה-UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת וסחטו את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת במכשיר החיטוי, ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת.

2 הניחו את האצבע על כפתור פתיחת הדלת במכשיר החיטוי ופתחו את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת באחת משתי התאים במכשיר החיטוי, כשהזיפים פונים אל המנורה.

הערה: נקו במכשיר החיטוי רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות במכשיר החיטוי ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודאו שהמכשיר מחובר לשקע חשמל מתאים.

5 סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המכשיר רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי, המכשיר מפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי נמשך 10 דקות ולאחר מכן נפסק אוטומטית.

אם הנורית במקום שבו מוצגת מפלס המים דולקת, זה אומר שחומר החיטוי פעיל.

מצב טעינה וסוללה

מברשת השיניים החשמלית הזו של פיליפס סוניקייר תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד עם סוללה טעונה במלואה (14 ימים בשימוש יומיומי). נורית מפלס הסוללה מציגה את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה עוצר את הידית, או בזמן טעינה.

הערה: הטעינה הראשונה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר גם ללא טעינה מלאה.

טעינה

טעינה במתאם או במחטא UV

1. חבר את המתאם או המחטא לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המתאם או המחטא.

• כדי לאשר שהידית הונחה כראוי, הידית פולטת שני אותות קצרים.
• הנורית מהבהבת ואז נכבית כדי לציין שהמברשת נטענת. - כאשר הידית על מטען מלא, נורית הסוללה דולקת בירוק למשך 30 שניות ואז נכבית.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר הידית על מטען המחובר לשקע חשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית הסוללה תציג את מפלס הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה

טעינה ירוק מהבהב

טעון מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות

İşıq yanıb və sonra sönür

Batareya vəziyyəti (tutacaq şarj cihazında yerləşdirilmədikdə)

Diş fırçasını islatdığınız zaman onun aşağısındakı batareya işığı batareyanın vəziyyətini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi Səs

Dolu Sabit yaşıl -

Qismən dolu Yanıb-sönən yaşıl

Aşağı Sarı rəngdə yanıb-sönür Fırçalamadan sonra

tutacaqdan 3 səs siqnalı gəlir

Boş Sarı rəngdə yanıb-sönür Fırçalamadan sonra

tutacaqdan 2 dəfə olmaqla 5 səs siqnalı gəlir

Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdə batareyanın işığı sönəcək.

Qeyd: Batareya tamamilə boşaldıqda, diş fırçası sönür. Diş fırçasını doldurmaq üçün şarj cihazının üzərinə yerləşdirin.

Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçün istifadə etmədiyiniz zaman diş fırçanızı doldurma cihazının üstündə saxlaya bilərsiniz.

Təmizlik

Diş fırçasının tutacağı

1. הוציאו את ראש המברשת ושטפו את אזור המוט המתכתי במים חמים. ודאו שהסרתם את כל שאריות משחת השיניים. שימו לב: אין לגעת באטם הגומי שעל המוט המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהוא עלול להינזק. 2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אין לגעת בקערית אל הידית כדי להוציא עודפי מים.

ראש מברשת

1. לאחר כל שימוש, שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים. 2. הוציאו את ראש המברשת מהידית ושטפו את ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את הכיסוי הנייד לפי הצורך.

מכשיר הטעינה

1. לפני הניקוי, נתקו את מכשיר הטעינה מהחשמל. 2. נגבו את כל פני מכשיר הטעינה עם מטלית לחה.

כיסוי נייד

כדי לנקות את פנים הכיסוי הנייד, שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לשטוף את מכשיר החיטוי במים או מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

לאפקטיביות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1. נתקו את מכשיר החיטוי מהשקע.

2. הסירו את מיכל הטפטוף בצורה נכונה. שטפו את מיכל הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את המגן המגן מול מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, אחזו בקצוות הידיות, לחצו בעדינות על המגן המגן והוציאו אותו.

5 הוציאו את מנורת ה-UV. כדי להוציא את המנורה, אחוזו בה ומשכו אותה מהמכסה המתכתי. 6 נגבו את המסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 הכניסו את מנורת ה-UV בחזרה.

כדי להכניס את המנורה בחזרה, יישרו את תחתית המנורה עם המכסה המתכתי ודחפו את המנורה פנימה לכיוון המתקן.

8 הכניסו את המסך המגן בחזרה.

כדי להכניס את המסך בחזרה, יישרו את המוטות שעל המסך עם השקעים שעל פני השטח המשקפים שליד מנורת ה-UV. דחפו את המסך ישר פנימה לכיוון שקעי המכשיר.

9 הניחו את מיכל הטפטוף במקומו במכשיר החיטוי. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש ללא חשיפה ישירה לאור שמש.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. להחלפת ראשי המברשת, השתמשו רק בראשי Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

כדי לראות את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX), הביטו בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או לתמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את חוברת האחריות הבינלאומית.

הגבלות אחריות

מקרים שאינם מכוסים באחריות: - אביזרים לחלל הפה, כולל ראשי מברשת שיניים וקצוות. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשים לא מורשים. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לרעה, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה לאחר סיום חיי השירות. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרי REACH במוצרי פיליפס ניתן למצוא באתר www.philips.com/REACH.

הוצאת סוללה נטענת

סוללה נטענת פנימית תוסר רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות להוצאת סוללות נטענות פנימיות ניתן למצוא באתר www.philips.com/support.

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או בד, פטיש ומברג ראש שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, הקפד על אמצעי הבטיחות הבסיסיים.

1. כדי לפרוק את הסוללה הנטענת, נתק את הידית ממכשיר הטעינה, הפעל את המברשת ואפשר לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שהמברשת כבר לא נדלקת. 2. הסר את ראש המברשת והשליך אותו. כסה את הידית לחלוטין במגבת או בד. 3. החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה 0.5 אינץ' מעל החלק התחתון של בית הידית. הכה בחוזקה עם הפטיש בכל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה בקצה. הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים בקצה הידית כדי לנתק את החיבורים הפנימיים. 4. הסר את המכסה בקצה מהידית של המברשת. אם המכסה לא יוצא בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שייצא.

5. הפוך את הידית והכה את הידית כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם יוצאים.

6. הנח את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שמתחת לרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הרחק את המברג מהסוללה כדי להפריד את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7. כדי להפריד את הפאנל המתכתי המחבר את הסוללה ללוח המעגלים, הנח את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה. זה יפריד את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8. החזק את הסוללה והרחק אותה מהרכיבים הפנימיים כדי להפריד את פאנל הסוללה המתכתי השני.

זהירות: היזהר מהקצוות החדים של פאנלי הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעותיך.

9. כדי למנוע טעינה שיורית של הסוללה, כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק.

הסוללה הנטענת ניתנת למיחזור, ושאר המוצר מושלך בהתאם לתקנות.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה לאחר סיום חיי השירות, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לכם להשיג הסרת פלאק דינמית יותר, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר.

באמצעות שילוב של טכנולוגיה סונית עדינה של Sonicare ופונקציות שפותחו קלינית ומוכחות, תוכלו להיות בטוחים שתמיד תשיגו את הניקיון הטוב ביותר.

תמיכה נוספת ואפשרות לרישום המוצר תקבלו ב

כתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קראו בעיון מדריך זה עם מידע חשוב ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה חמורה.

אזהרה

• הרחיקו את המטען, את נרתיק הנסיעות ואת מכשיר החיטוי UV ממגע עם מים.
• לאחר הניקוי, בדקו תחילה שהמטען, נרתיק הנסיעות ומכשיר החיטוי UV יבשים לחלוטין, ורק אז חברו אותם לשקע.
• המכשיר יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר ומבינים את כל הסיכונים הכרוכים בשימוש במכשיר. אסור לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה שוטפת ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם ספק כוח כלול, השתמשו רק בכבל USB מקורי ובמתאם USB מקורי.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם הוא ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB ניזוקו, הפסיקו להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות או במחטא ה-UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף חלקים כלשהם של המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מחטא ה-UV מהישג ידם של ילדים.
• אם נורית ה-UV דולקת גם כשדלתות מחטא ה-UV פתוחות, הפסיקו להשתמש במחטא ה-UV. קרינת UV עלולה לפגוע בראייה ובעור.
• השתמשו במכשיר החיטוי רק עם משקפי מגן מורכבים.
• אל תיגעו בנורת ה-UV החמה של מכשיר החיטוי.
• אם הסיבים על ראש המברשת פגומים או כפופים, הפסיקו להשתמש בראש. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• אסור שהמוצר יבוא במגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לשחרור סיבים. ניתן להשתמש עד לגובה 4,500 מטר מעל פני הים.

אזהרה בריאותית

• הפסיקו להשתמש במכשיר והתייעצו עם רופא השיניים/הרופא שלכם אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוח שיניים או חניכיים בחודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לכם קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעצו עם רופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לכם ספקות בריאותיים, פנו לרופא לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה מיועד לטיפול אישי, ולא לשימוש מרובה מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות, אשר החלפתן תתבצע רק על ידי אדם מוסמך.
• השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון מדריך זה עם המידע ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת כוח נשלפת TCBxxxx (פרמטרי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (פרמטרי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (פרמטרי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (פרמטרי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (פרמטרי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות ממקורות אש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במוצר או לטעון אותו ופנה לחברת פיליפס.
• אל תניח מוצרים או סוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללות. פעולה כזו עלולה לגרום להתחממות יתר של הסוללות או לשחרור חומרים רעילים ומסוכנים. אין לקצר סוללות; אין לטעון סוללות נטענות מעבר למגבלה או בקוטביות הפוכה.
• המכשיר מכיל סוללות שאינן מיועדות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות חומר כלשהו, הימנע ממגע עם עור או עיניים. אם זה קורה, שטוף את האזור הפגוע במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שידיך יבשות ושהמוצר והסוללות יבשים.
• יש לטעון ולהשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• מנעו קצר חשמלי מוגזם של הסוללות לאחר הוצאתן מהמוצר: אל תאפשרו למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדביקו את המגעים עם סרט או הניחו אותן בשקית ניילון.
• המכשיר מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMP)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

חברת פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בדרישות הוראת האיחוד האירופי 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי המועבר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק הרדיו המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הנוסח המלא של הצהרת התאמה להוראות האיחוד האירופי זמין בכתובת האתר הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בטכנולוגיית Bluetooth או NFC.

חלק כוח נשלף: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים שיש להשתמש בהם. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה פירושו: לפני השימוש במכשיר, קרא את הוראות השימוש.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית את הסיכון לעששת ולשפר ולשמור על בריאות חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

מברשת השיניים שלך Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 מתג הפעלה 3 מתג מצבים 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראש מברשת חכם 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מטען UV עם חיטוי

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

נתחיל

1 הרכיבו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו מכוונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 דחפו את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי של הידית עד שייעצר.

הערה: רווח קטן הנראה בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sunicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים רגילה. זה נפוץ שבלחיצה הראשונה תלחץ חזק מדי על מברשת השיניים. הפעל לחץ עדין בלבד על מברשת השיניים ותן לה לנקות את השיניים בשבילך. כדי להשיג תוצאות מיטביות, פעל לפי ההוראות שלהלן לניקוי שיניים. מברשת השיניים החשמלית Sunicare מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת, שעוזרת לך במעבר לסוג מברשת חדש. פונקציה זו מגבירה את העוצמה בהדרגה במהלך 14 הניקויים הראשונים, כדי שתתרגל לניקוי עם מברשת השיניים Philips Sunicare.

הוראות לניקוי שיניים

1 הרטב את הסיבים ומרח עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את סיבי המברשת על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחץ בעדינות. הסיבים יגיעו כך לקצה החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמור על מרכז המברשת במגע קבוע עם השיניים.

3 הפעל את מברשת השיניים Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4 החזק את המברשת כך שהזיפים יגעו בעדינות בשיניים ובקצה החניכיים. נקה את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה, כדי שהזיפים ייכנסו בין השיניים. חזור על תנועה זו במהלך כל מחזור הניקוי.

הערה: הסיבים צריכים להתפזר בעדינות. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ חזק מדי, שינוי הרטט של הידית יזהיר אותך, ונורית החלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת כמעט אנכית ובצע על כל שן כמה משיכות אנכיות חופפות. 6 לאחר סיום מחזור הניקוי, תוכל להקדיש זמן לניקוי משטחי הלעיסה ואזורים עם כתמים. תוכל גם לנקות את הלשון, עם מברשת מופעלת או כבויה, לפי הנוחות שלך.

הערה: ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare בבטחה על גשר (ראש המברשת נשחק מהר יותר בשימוש על גשר) ועל שתלים (כתרים, גשרים, ציפויים), אם הם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לנקות את כל השיניים באופן שווה, חלק את הפה ל-4 חלקים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הניקוי ל-4 קטעים שווים ומתריעה כאשר עליך לעבור לאזור הבא. קטעים אלה מופרדים על ידי הפסקה קצרה ברטט. בסוף מחזור הניקוי, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

הערה: בעת שימוש במצבי White או Gum Care, תוכל להוסיף זמן.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יש עד 3 מצבים שונים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות מצב, לחץ על מתג המצבים כאשר המברשת כבויה.

Clean White Gum Care

Vyhoda Výjimečné učinné každodenní čištěné	Odstražuje povrchové skvrny	Jemné masíruje dásně
Celková doba čištěné	2 minuty 2 minuty a 30 sekund	3 minuty
Jak Čistit Každý úsek čištěte 30 sekund.	Každý úsek čištěte 30 sekund.	Každý úsek čištěte 30 sekund.
	Pak Čištěte každý z úseků 5 a 6 po dobu 15 sekund pro projasnéni a ležtěné prěedních zubů.	Poté Čištěte každý z úseků 5, 6, 7 a 8 po dobu 15 sekund pro jemnou stimulaci a masáž dásné.
	5 6	5 6 7 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. סמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שראש מברשת זה כולל טכנולוגיה זו. מה טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש המברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. אם ברצונך לראות את כל מגוון ראשי המברשות שלנו ולמצוא את זה שמתאים לך ביותר, בקר ב

באתר www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ,

כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק, מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל בעת צחצוח השיניים.

אם תפעיל לחץ רב מדי, הידית תשנה את הרטט ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן לחץ מופעל. כדי לבטל פונקציה זו (ראה 'הפעלה או ביטול של פונקציות')

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שיעזור לכם לצחצח שיניים באופן שווה בכל ארבעת החלקים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת.

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 הידית תעקוב ברציפות אחר בלאי ראש המברשת בהתאם ללחץ המופעל במהלך הצחצוח וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה צחצוח וטיפול שיניים מיטביים.

3 עליך להחליף את ראש המברשת ברגע שנדלק מחוון צהוב של תזכורת להחלפת ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מצוידים בפונקציית תזכורת להחלפת ראש המברשת המופעלת. כדי לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה פרק "הפעלה או ביטול של פונקציות".

EasyStart

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה בעוצמה גבוהה במצב Clean עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מבוטלת.

כדי להשבית את פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

SmarTimer

פונקציית SmarTimer מאותתת על סיום מחזור הניקוי בכך שהיא מכבה אוטומטית את מברשות השיניים בסוף מחזור הניקוי.

מומחי שיניים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום למשך至少 2 דקות.

הערה: אם במהלך מחזור הצחצוח תלחצו על מתג ההפעלה, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmartTimer תתאפס.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת. - משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק אם ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הניחו את הידית על מעמד הטעינה המחובר.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart תזכורת משוב חיישן החלפת ראש מברשת לחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כשתשמעו:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן 2 צפצופים

צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם מחוון מצב הסוללה ומחוון תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעמיים בירוק ונשמע צליל משולש מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

NEBO

אם נורית מצב הסוללה ומחוון תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בכתום ונשמעים שלושה צלילים מגבוה לנמוך, הפונקציה הושבתה.

מחטא UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

מחטא ה-UV מאפשר לך לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

במקרים הבאים, נתק את מכשיר החיטוי, הפסק להשתמש בו ופנה למחלקת שירות הלקוחות:

• מנורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה.
• החלון של מכשיר החיטוי שבור או חסר. - יוצא עשן או ריח של שריפה מהמכשיר במהלך פעולה.

הערה: קרינת UV עלולה לפגוע בראייה ובעור האדם. שמור תמיד על מכשיר זה הרחק מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הניקוי, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת עם המחטא, ודא שאין מכסה על ראש המברשת.

2 החלק את האצבע לתוך השקע בדלת בחלק העליון של המחטא ופתח את הדלת. 3 הנח את ראש המברשת על אחת משתי הבליטות בתוך המחטא. הסיבים חייבים להיות פונים אל המנורה.

הערה: נקה רק ראשי מברשת של Philips Sonicare במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במחטא.

4 ודא שמכשיר החיטוי מחובר כהלכה לשקע חשמל עם המתח המתאים.

5 סגרו את הדלתות ולחצו על המתג הירוק כדי לבחור במחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלתות סגורות כראוי.

הערה: אם פותחים את הדלתות במהלך מחזור החיטוי, המחטא יפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן המחטא נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל, אם נראה אור דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מאפשר לפחות 28 מחזורי ניקוי בסוללה טעונה במלואה, כאשר כל ניקוי נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום). מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מחזור ניקוי של 2 דקות, כאשר משהה את מברשת השיניים או בעת טעינה.

הערה: טעינה מלאה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מחטא ה-UV

1 חברו את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או המחטא.

• הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא מונחת כראוי.
• האור המהבהב של מחוון הסוללה מציין שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון מצב הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית מחוברת למטען)

בעת חיבור הידית למטען, מחוון מצב הסוללה יציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב סוללה מחוון מצב סוללה

טעינה מהבהב ירוק

טעון מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות

ואז נכבה

מצב סוללה (כשהידית לא במטען)

כשמברשת השיניים פעילה, נורית הסוללה בחלק התחתון של הידית מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה מחוון מצב סוללה

אות קולי

טעון מלא ירוק קבוע -

טעון חלקית ירוק מהבהב

טעון נמוך צהוב מהבהב הידית מצפצפת שלוש פעמים לאחר הצחצוח

פיפ

ריק צהוב מהבהב הידית מצפצפת לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, בדיקת הסוללה נכבית כאשר מברשת השיניים אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים במטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה תמיד, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את הפיר המתכתי במים חמים. הסר ביסודיות שאריות משחת שיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי על הפיר המתכתי עם חפצים חדים. אתה עלול לפגוע בו. 2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטוף את ראש המברשת והסיבים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע, הוצא את ראש המברשת מהידית ושטוף את מחבר ראש המברשת במים חמים. שטוף את מכסה הנסיעה לפי הצורך.

מטען

1. לפני הניקוי, נתק את המטען מהחשמל. 2. נגב את כל פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעה

שטוף את נרתיק הנסיעה במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי מחטא

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1. נתקו את מכשיר החיטוי.

2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו במטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4. הסירו את מגן המגן מלפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את מגן המגן, אחזו בקצוות ליד התפסים, לחצו בעדינות והוציאו את המגן.

5. הוציאו את מנורת ה-UV. כדי להוציא את המנורה, אחזו בה ומשכו אותה מתוך התושבת המתכתית. 6. נקו את מגן המגן ואת מנורת ה-UV במטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישרו את החלק התחתון של המנורה עם התפס המתכתי ודחפו את המנורה לתוך התפס.

8. החזירו את מגן המגן למקומו. כדי להחזיר את מגן המגן, יישרו את הבליטות על המגן עם החורים על המשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. דחפו את המגן לתוך החורים במכשיר החיטוי. 9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במכשיר החיטוי. 10. לפני חיבור מכשיר החיטוי לחשמל, ודאו שהוא יבש לחלוטין.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. כך תשיגו תוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) של מברשת השיניים Philips Sonicare תמצאו בחלק התחתון של הידית.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Vyloučení záruky

Na co se záruka nevztahuje:

• Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku a trysek.
• Poškození způsobené neoprávněnou výměnou součástí nebo nepovolenými hlavicemi kartáčku.
• Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození, nedostatečnou péčí, úpravy nebo neoprávněné opravy,
• Běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance, oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.
• UV výbojka.

Recyklace

• Tento symbol znamená, že elektrické výrobky a baterie nesmí být likvidovány společně s běžným domácím odpadem.
• Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného sběru odpadních elektrických výrobků a baterií.
• UV výbojka sanitizéru obsahuje rtuť. Po skončení životnosti nevyhazujte UV žárovku do běžného domácího odpadu. Odevzdejte ji na oficiálním sběrném místě pro recyklaci.
• Údaje o látkách, na které se vztahuje nařízení REACH a které jsou obsažené ve výrobcích Philips, najdete na stránce www.philips.com/REACH

Vyjmutí akumulátoru

הסוללה הנטענת המובנית חייבת להיות מוסרת על ידי איש מקצוע מוסמך במקרה של סילוק המוצר. הוראות להסרת הסוללות הנטענות המובנות ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרך מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, פעל לפי אמצעי הבטיחות הבסיסיים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, נתק את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר וזרוק את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או במטלית.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והקש על מכסה הידית 1 ס"מ מעל החלק התחתון. הקש בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי לפתוח את המכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשבור את חלקי החיבור הפנימיים.

4 הסר את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה הקצה אינו משתחרר בקלות, חזור על שלב 3 עד שהמכסה הקצה משוחרר.

5 החזק את הידית כשהתחתית כלפי מעלה והכה את הציר על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמכסה, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משוחררים. 6 החלק מברג בין הסוללה למכסה השחור בצד התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, על ידי חיטוט עם המברג הרחק מהסוללה, שחרר את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנסת מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה תשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק עם המעגלים המודפסים. זה ישחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה מהחלקים הפנימיים. כך תשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 הדבק את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע פריקה חשמלית מהטעינה השיורית של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולסלק את שאר המוצר כראוי.

הערה: כאשר המוצר מסיים את חייו, אל תזרוק אותו לפסולת עירונית רגילה, אלא מסור אותו לנקודת איסוף המיועדת למיחזור. כך תסייע להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים לסדרת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להסיר טוב יותר פלאק, לקבל שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. כאשר אתה משתמש בשילוב של סוניקייר של טכנולוגיה קולית עדינה ותכונות שפותחו ונבדקו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את צחצוח השיניים הטוב ביותר בכל פעם.

תוכל לקבל מידע נוסף ולרשום את המוצר שלך בכתובת זו: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, ושמור את המידע לשימוש עתידי.

שימוש לא נכון עלול לגרום לפציעה חמורה ומסוכנת.

אזהרות

• הרחק את המטען, נרתיק הנסיעות ומנקה ה-UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שיחידת המטען, יחידת נרתיק הנסיעות ויחידת מנקה ה-UV יבשות לחלוטין לפני חיבור היחידות לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר ומבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או במוצרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם כלול, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי וביחידת אספקת הכוח של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז השירות של פיליפס במדינתך (ראה "אחריות ותמיכה").
• השתמש בכבל ה-USB ובספק הכוח המצורפים בלבד, אם הכבל או ספק הכוח פגומים.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות ו/או במנקה ה-UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין להכניס למדיח כלים חלקים או אביזרים של המוצר.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מכשיר ה-UV מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר ה-UV אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המכשיר פתוח. אור אולטרה סגול עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את המכשיר רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המכשיר, היא חמה.
• הפסק להשתמש בראש מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים, או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לנשירת זיפים מהמברשת.
• הגובה המרבי לשימוש הוא 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם מתרחש דימום חזק לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או שתלים אחרים, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא לפני שתתחיל להשתמש במכשיר זה.
• מוצר זה מיועד לשימוש ביתי אישי ולא לשימוש במספר גדול של מטופלים במרפאות שיניים או במוסדות.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות, אשר ניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, ושמור את המידע לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים הנלווים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובמוצרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק הכוח הנתיק TCBxxxx (ערכי קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (ערכי קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (ערכי קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (ערכי קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (ערכי קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או מריח ריח מוזר, משנה צבע, או שהטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להכניס מוצרים וסוללות למיקרוגל או להניח אותם על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לקצר את הסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה ואין לחשוף אותן למטען חשמלי הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור והעיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים רבים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אין להביא את הדקי הסוללה למגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, שרשראות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט על הדקי הסוללה, או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך כראוי.

תנאי אחסון והובלה

Temperatur -10 ° C עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות התעשייתיים הנוכחיים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• האנרגיה הגבוהה ביותר בתדר רדיו הנפלטת מהמוצר היא 30.16dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. לדוגמה, ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

יחידת אספקת חשמל נשלפת: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שיש לקרוא את הוראות השימוש לפני הפעלת המכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית נזק לשיניים ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. יש להשתמש במברשת השיניים תמיד תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן הגדרות 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון רמת סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 יחידת טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 הנח את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על מוט המתכת של הידית עד שלא ניתן להמשיך. הערה: בדרך כלל יהיה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

כיצד להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי לחלוטין לחוות יותר רעידות מאשר בעת שימוש במברשת שיניים רגילה. זה נורמלי שמשתמשים חדשים לוחצים חזק מדי. הפעל לחץ עדין בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את הצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי להשיג את החוויה הטובה ביותר. מברשת השיניים החדשה שלך Sonicare מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת כדי לעזור לך במעבר אליה. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור בהסתגלות למברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח מעט משחת שיניים.

2 הנח את הזיפים כנגד השיניים בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה פנימה כך שהזיפים נוגעים בקו החניכיים או ממש מתחת לקו החניכיים.

הערה: ודא שהמברשת נמצאת במגע עם השיניים כל הזמן.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזק בעדינות את זיפי המברשת כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצח את שיניך בתנועות קטנות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יחדרו בין השיניים. המשך בתנועה זו במהלך הצחצוח.

הערה: יש לאפשר לזיפים לנוע בחופשיות. לא מומלץ לשפשף, כפי שהיית עושה עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תלחץ חזק מדי, תוזהר על ידי שינוי הרטט של הידית, ונורת החלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 כאשר אתה צריך לצחצח את החלק האחורי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת למצב אנכי למחצה ובצע מספר תנועות צחצוח אנכיות וחופפות על כל שן. 6 לאחר שצחצחת את שיניך במשך שתי דקות, תוכל להשתמש בזמן נוסף כדי לצחצח את משטחי הלעיסה ואת האזורים שבהם מופיעים כתמים. אתה יכול גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלך בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר כאשר משתמשים בהם עם גשר) ועם תיקוני שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, ניתן לחלק את הפה ל-4 אזורים ולהשתמש בתכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבע תקופות שוות ומציין מתי לעבור לאזור הבא. הקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית לאחר סיום מחזור הצחצוח.

הערה: זה עלול לקחת זמן רב יותר בעת שימוש בהגדרות White או Gum Care.

הגדרות

מברשת השיניים החשמלית מצוידת בעד 3 הגדרות שונות: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). החלף הגדרות על ידי לחיצה על כפתור ההגדרות בזמן שמברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Fordele Giver en enestående daglig ronsning		Fjerner urenheder fra overfladen	Masserer tandkødet blidt
Samlet børstetid 2 minutter 2 minutter og 30 sekunder			3 minutter
Sådan børster du	Børst hvert segment i 30 sekunder.	Børst hvert segment i 30 sekunder	Børst hvert segment i 30 sekunder
		børst derefter områderne 5 og 6 i 15 sekunder hver for at lysne og polere fortænderne.	børst derefter områderne 5, 6, 7 og 8 i 15 sekunder hvter for blidt at stimulere og massere dit tandkød.
		5 6 7	6 8 7

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל על ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לך: - תזכורת להחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. תוכל ללמוד עוד על המגוון המלא של

ראשי המברשת ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך על ידי מעבר לאתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב על חיישן הלחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart -SmarTimer

משוב על חיישן הלחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה לוחץ חזק מדי, הידית משנה את הרטט שלה, ונורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כיצד להשבית פונקציה זו (ראה "כיצד להפעיל או להשבית פונקציות").

Quadpacer

ה-QuadPacer שלנו הוא טיימר אינטרוולים שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקת הזמן ל-4 חלקים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync שמזהה בלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מתקין ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית תזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ותתחיל לרשום את הבלאי של ראש המברשת.

2 עם הזמן, הידית, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו ראש המברשת היה בשימוש, תרשום את הבלאי של ראש המברשת כדי למצוא את הזמן הטוב ביותר להחליף את ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3 כאשר נורת החלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת שלך.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. ראה "כיצד להפעיל או לבטל פונקציות", אם ברצונך לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת.

EasyStart

דגם Philips Sonicare זה מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל ל-Philips Sonicare.

הצהרת אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת למחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה, ויש לבטל את פונקציית EasyStart.

השבתת EasyStart (ראה "כיצד להפעיל או להשבית פונקציות").

SmarTimer

פונקציית ה-SmarTimer שלנו מציינת שהצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים לאחר סיום מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ושיננים ממליצים על לפחות שתי דקות של צחצוח פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תעבור למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

כיצד להפעיל או לבטל פונקציות

באפשרותך להפעיל או לבטל את הפונקציות הבאות במברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל רק את התזכורת להחלפת ראש המברשת, כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הניחו את ידית מברשת השיניים על המטען.

שלב 2: לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי והחזיקו אותו לחוץ למשך:

EasyStart תזכורת להחלפת ראש המברשת

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן 2 צפצופים

צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם נורית הסוללה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבות בירוק פעמיים ואתם שומעים 3 צלילים (מנמוך לגבוה), הפונקציה מופעלת.

אוֹ

אם נורית הסוללה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבות בצהוב פעם אחת ואתם שומעים 3 צלילים (מגבוה לנמוך), הפונקציה מושבתת.

מנקה UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם הנרכש.

בעזרת מנקה ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר השימוש.

הוציאו את מנקה ה-UV מהשקע, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז השירות של Philips אם:

• האור האולטרה-סגול עדיין דולק, כשהמכסה פתוח.
• החלון שבור או חסר במנקה ה-UV.
• מנקה ה-UV פולט עשן או ריח שרוף בעת השימוש.

הערה: אור אולטרה-סגול עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, יש לשטוף את ראש המברשת ולנער את המים.

אזהרה: יש לוודא שמכסה ראש המברשת אינו מחובר לראש המברשת בעת ניקוי ראש המברשת במנקה.

2 הכנס את האצבע לתוך השקע שבחלק העליון של המנקה, ופתח את המכסה. 3 הנח את ראש המברשת על אחת משתי הרגליים במנקה, כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: יש להשתמש במנקה ה-UV רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare הניתנים להחלפה.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במנקה ה-UV.

4 ודא שהמנקה מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים.

5 סגור את המכסה ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המנקה רק אם המכסה סגור כראוי.

הערה: המנקה נעצר אם פותחים את המכסה באמצע תהליך הניקוי.

הערה: מחזור ניקוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המנקה פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 מחזורי צחצוח, כל אחד באורך שתי דקות (14 ימי שימוש בצחצוח פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. נורית הסוללה מציגה את מצב הסוללה לאחר השלמת מחזור צחצוח של 2 דקות, בעת השהיית המברשת, או בעת טעינת המברשת.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מנקה ה-UV

1. חברו את המטען או המנקה לשקע החשמל. 2. הניחו את הידית על המטען או במנקה. - הידית פולטת שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא הונחה כראוי. - נורית הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה במטען, נורית הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבית.

מצב סוללה

מצב סוללה (כשהידית על המטען המחובר)

כשהידית מונחת על המטען, ניתן לראות את רמת הסוללה בנורית הסוללה.

מצב סוללה נורית רמת סוללה

Opladning Blinkergröße

Fuldt Lysergröße i 30 sekunder og slukker herefter

מצב סוללה (כשהידית אינה על המטען)

כאשר המברשת פעילה, נורית הסוללה בתחתית הידית מציגה את מצב רמת הסוללה.

Batteristatus Indikator forbatteriniveau	Lyd
Fuldt Konstant grøn -
Delvist oplatet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Skaftet bipper 3 gange	after børstning
Afladet Blinker gult Skaftet bipper 2 gange	5 bip after børstning
	Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen, nær tandbørsten ikke bruges.
	Bemærk: Nær batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten.Sæt tandbørstens skaat i opladeren for at oplade den.
	Bemærk: For at holde batteriet fuldt oplatet—hele tiden, skal du beholde tandbørsten i opladeren, nær den ikke er i drug.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסירו את ראש המברשת ושטפו את הידית המתכתית במים חמים. ודאו שהסרתם את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: אין ללחוץ חפצים חדים על אטם הגומי סביב הידית המתכתית, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק. 2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אין להכות את המברשת על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטפו את ראש המברשת ואת זיפי המברשת לאחר כל שימוש במברשת השיניים. 2 הסירו את ראש המברשת מהידית, ושטפו את חלק החיבור של ראש המברשת לפחות פעם בשבוע במים חמים. שטפו את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1 נתקו את התקע משקע החשמל לפני ניקוי המטען. 2 השתמשו במטלית לחה לניגוב פני השטח של המטען.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה לניקוי החלק הפנימי של נרתיק הנסיעות.

כיצד לנקות את המנקה

אזהרה: אסור להכניס את המנקה למים או לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המנקה כאשר הנורה האולטרה-סגולה חמה.

מומלץ לנקות את המנקה פעם בשבוע.

1 נתקו את המנקה משקע החשמל.

2 משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף וייבשו אותו עם מטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסירו את מסך המגן שממול לנורה האולטרה-סגולה.

הסירו את המסך על ידי אחיזה בקצוות בצדי המחברים, לחיצה עדינה ומשיכת מסך המגן החוצה.

5 הסירו את הנורה האולטרה-סגולה. הנורה האולטרה-סגולה מוסרת על ידי אחיזה בה ומשיכתה החוצה משקע המתכת. 6 נקו את מסך המגן ואת הנורה האולטרה-סגולה עם מטלית לחה. 7 החזירו את הנורה האולטרה-סגולה למקומה.

הכנס את הנורה על ידי הנחת תחתית הנורה בשקע המתכת ודחיפתה למקומה בשקע.

8 הרכב את מסך המגן בחזרה. הרכב את מסך המגן על ידי הנחת רגלי המסך כנגד הכניסות על פני השטח המחזיר, קרוב לנורה האולטרה-סגולה. דחוף את המסך ישר לתוך הכניסות של המנקה. 9 החזר את מגש הטפטוף למנקה ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמנקה יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים לקבלת התוצאות הטובות ביותר. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם מופיע בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק לעזרה או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את החוברת בנושא האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים לשימוש בפה, כולל ראשי מברשת ופיות. - נזקים הנובעים משימוש בחלקי רזרבה או ראשי מברשת שאינם מורשים. - נזקים הנובעים משימוש לרעה, חוסר תחזוקה או שינויים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שריטות, שפשופים, שחיקה, שינוי צבע ודהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי החקיקה המקומית בנושא איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• המנורה האולטרה-סגולה מכילה כספית. השלך את המנורה האולטרה-סגולה עם פסולת ביתית כשהיא כבר לא פועלת. מסור אותה בתחנת מיחזור.
• מידע על חומרי REACH המצויים במוצרי פיליפס ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/REACH

הוצאת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר.

הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/support.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תצטרך מטלית או מגבת, פטיש ומברג שטוח רגיל. פעל לפי אמצעי הזהירות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך שלהלן.

1. רוקן את הסוללה הנטענת על ידי ניתוק ידית המטען, הפעלת מברשת השיניים והשארתה פועלת עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2. הסר והשלך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או במטלית.

3. החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת, וחבט על המעטפת של הידית כ-1 ס"מ מעל התחתית. חבט בחוזקה עם פטיש על כל ארבעת הצדדים כדי לשבור את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים על החלק התחתון כדי לשבור את תפסי הנעילה הפנימיים.

4. הסר את המכסה התחתון מידית מברשת השיניים. אם המכסה התחתון אינו משתחרר בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהמכסה התחתון משתחרר.

5. הפוך את מברשת השיניים והפעל לחץ כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6. הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הטה את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה. 7. הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי להרוס את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. פעולה זו תשחרר את תחתית הסוללה מהמסגרת. 8. אחוז בסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר שהקצוות החדים של לשוניות הסוללה לא יפגעו באצבעותיך.

9. כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי עם שארית הזרם של הסוללה.

הסוללה הנטענת ניתנת כעת למחזור, ושאר המוצר ניתן לסילוק כראוי.

שים לב: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה בעת סילוקו. במקום זאת, מסור אותו לתחנת מיחזור עירונית. כך אתה מסייע בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוך הבא למשפחת פיליפס Sonicare! עם מברשת שיניים זו תשיג הסרה מצוינת של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. השילוב של טכנולוגיית קול עדינה עם פונקציות שפותחו והוכחו קלינית מבטיח שתנקה את שיניך בצורה הטובה ביותר בכל צחצוח. לקבלת תמיכה נוספת ואפשרות לרישום המוצר שלך, בקר באתר: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובאביזרים ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה מהווה סכנה ועלול לגרום לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטען, את נרתיק הנסיעות ואת תחנת הניקוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, נרתיק הנסיעות ותחנת הניקוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם בפיקוח או קיבלו הדרכה לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות. ניקוי ותחזוקה של המכשיר לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו במכשיר.
• השתמש רק בחלקי אביזרים או חומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם קיים, השתמש רק בכבל USB ובמתאם החשמל המקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, אל תשתמש בו יותר ופנה למרכז השירות בארצך (ראה "אחריות ותמיכה").
• אין להשתמש בכבל ה-USB ובמתאם ה-USB אם הם פגומים.
• אין להשתמש במטען, במארז הנסיעות ו/או בתחנת הניקוי UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות את חלקי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון. - יש להרחיק את תחנת הניקוי UV תמיד מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש בתחנת הניקוי UV אם נורת ה-UV ממשיכה לפעול כשהמכסה פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את תחנת הניקוי רק עם מגן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של תחנת הניקוי UV כשהיא חמה.
• הימנע משימוש בראש מברשת עם זיפים מכופפים או מעוכים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לזיפים להשתחרר.
• גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטר.

הערות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא שלך אם מופיע דימום חניכיים מוגזם או דימום חניכיים שנמשך יותר משבוע, או אם אתה חש אי נוחות או כאב בעת השימוש.
• אם בוצע ניתוח בשיניים או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר.
• אם אתה נושא קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא שלך או ליצרן השתל לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך חששות לגבי בריאותך, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר לטיפוח פה אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במרפאת שיניים.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה משתמש בסוללות אשר ניתנות להסרה רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובאביזרים, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה מהווה סכנה ועלול לגרום לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק בחלקי אביזרים וחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף TCBxxxx (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAXxxx (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, מפתח ריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות או שחרור של חומרים רעילים או מסוכנים מהסוללות, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לטעון את הסוללות יתר על המידה, אין לגרום לקצר חשמלי ואין לטעון אותן בכיוון הפוך.
• מכשיר זה משתמש בסוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד את האזור הפגוע ביסודיות במים. פנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת הכנסת הסוללות.
• השתמש וטען את המוצר בטמפרטורות בין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הסרתן, אסור שמחברי הסוללה יבואו במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה משתמש בתא ליתיום-יון נטען. יש למחזר או להשליך כראוי.

תנאי סביבה – אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות בנוגע לסכנות משדות אלקטרומגנטיים.

מכשיר עם רכיבי רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם רכיבי רדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בדרישות ההנחיה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים המתאימים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm. ממשק הרדיו NFC במוצרים המתאימים פועל בתדר 13.56 MHz.
• Die maximale vom Gerät abgestrahlte Funkleistung beträgt +30,16 dBm.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.philips.com/support

Hinweis: Die Funktionen der verschiedenen Modelle können variieren. Einige Modelle sind möglicherweise nicht mit Bluetooth oder NFC ausgestattet.

Abnehmbares Netzteil: Mit „xxxxxx" wird die Modellnummer der zugelassenen Ladegeräte angegeben. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 oder WAAxxxx)

Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Gebrauchsanweisung durch.

Vorgesehener Verwendungszweck

Elektrische Zahnbürsten der Serie ProtectiveClean sind zur Beseitigung von Plaque und Speiseresten von den

Zähnen, zur Reduzierung von Karies sowie zur Verbesserung und Aufrechterhaltung der Mundgesundheit vorgesehen. Elektrische Zahnbürsten der Serie ProtectiveClean sind für den persönlichen Gebrauch vorgesehen. Die Benutzung durch Kinder muss unter Aufsicht Erwachsener erfolgen.

Ihre Philips Sonicare (Abb. 1)

1 Griff 2 Ein-/Ausschalter 3 Modus-Taste 4 Modusanzeige 5 Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs 6 Akkuanzeige Zubehör: 7 Bürstenkopfkappe 8 Intelligenter Bürstenkopf 9 Ladestation 10 Reiseetuie 11 UV-Reinigungssstation und Ladegerät

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile können je nach Modell variieren.

Vorbereitungen

1 Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten in die gleiche Richtung wie die Vorderseite des Handstücks zeigen. 2 Drücken Sie den Bürstenkopf bis zum Anschlag auf den Metalschaft des Handstücks.

Hinweis: Ein kleiner Zwischenraum zwischen Bürstenkopf und Handstück ist normal.

כיצד להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

כאשר אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתה מרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים לא חשמלית. בשימוש הראשון, משתמשים נוטים להפעיל לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה בשבילך. אנא עקוב אחר הוראות הצחצוח הבאות לתוצאות מיטביות. כדי להקל עליך את המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה את העוצמה בהדרגה במהלך 14 השימושים הראשונים, כדי שתוכל להתרגל לצחצוח עם מברשת שיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח מעט משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים בזווית של כ-45 מעלות על השיניים, והפעל מעט לחץ כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מעבר לו.

הערה: שמור על מרכז המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזק את הזיפים בעדינות על השיניים ועל קו החניכיים. צחצח את שיניך בתנועות קדימה ואחורה קלות כדי שהזיפים ייכנסו למרווחים בין השיניים. המשך כך עד לסיום מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים לנוע רק מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט הידית. בנוסף, נורית הזכרון להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 לניקוי החלק הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את הידית למצב חצי זקוף ובצע מספר תנועות אנכיות חופפות עם ראש המברשת על כל שן. 6 לאחר שסיימת את מחזור הצחצוח, תוכל גם לצחצח את משטחי הלעיסה ואזורים שבהם מופיעים כתמים. אתה יכול גם לצחצח את הלשון כרצונך עם מברשת השיניים דולקת או כבויה.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלך יכולה לשמש על גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גשר) ועל תותבות (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם קבועים ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי שכל השיניים ינוקו באופן שווה, חלק את הפה שלך לארבעה אזורים עם פונקציית QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נכבית אוטומטית לאחר סיום מחזור הצחצוח.

הערה: ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצבי הצחצוח White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלנו מצוידת בעד 3 מצבי צחצוח: ניקוי, הלבנה וטיפול בחניכיים (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות את מצב הצחצוח, לחץ על מקש המצב בזמן שמברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Vorteil Für		Entfernt Verfahren der Zahnoberflächen	Sanfte Massage des Zahnfleisch
Gesamtputzzeit 2 Minuten 2 Minuten und 30 Sekunden			3 Minuten
So putzen Sie richtig	Putzen Sie jeder Abschnitt 30 Sekunden lang.	Putzen Sie jeder Abschnitt 30 Sekunden lang.	Putzen Sie jedem Abschnitt 30 Sekunden lang.
		Putzen Sie dann die Abschnittte 5 und 6 jeweils 15 Sekunden lang, um ihre Vorderzähne aufzuhellen und zu polieren.	Putzen Sie davon die Abschnittte 5, 6, 7 und 8 jeweils 15 Sekunden lang, um ihr Zahnfleisch sanft zu stimulieren und zu massieren.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת, באמצעות שבב מיקרו, תקשורת בין ראש המברשת לידית. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף על כל מגוון ראשי המברשת שלנו ועל ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

מאפייני המוצר

• משוב על בקרת לחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב על בקרת לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את לחץ הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק. אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, הרטט של הידית משתנה, ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: בקרת הלחץ מופעלת כברירת מחדל במוצר שלך. כדי להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

Quadpacer

Der QuadPacer ist ein Intervalltimer, der Ihnen hilft, ihre Zähne gleichmäßig zu putzen, indem er den Mund in vier Abschnitte aufteilt.

Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

Die Philips Sonicare ist mit der BrushSync-Technologie ausgestattet, die die Abnutzung Ihres Bürstenkopfes aufzeichnet.

Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit intelligenten Philips Sonicare-Bürstenköpfen mit BrushSync-Technologie.

1. Beim erstmaligen Aufsetzen eines neuen intelligenten Bürstenkopfs erkennt das Handstück, dass Sie einen Philips Bürstenkopf mit BrushSync-Technologie besitzen, und beginnt, die Abnutzung des Bürstenkopfs zu verfolgen. 2. Im Laufe der Zeit verfolgt das Handstück anhand des ausgeübten Drucks und der aufgewendeten Gesamtzeit die Abnutzung des Bürstenkopfs, um den optimalen Zeitpunkt zum Austausch Ihres Bürstenkopfs zu bestimmen. Durch diese Funktion wird eine optimale Reinigung und Pflege Ihrer Zähne gewährleistet. 3. Wenn die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs gelb leuchtet, sollen Sie den Bürstenkopf ersetzen.

Bei allen neuen intelligenten Bürstenköpfen ist die Erinnerungsfunktion für den Austausch des Bürstenkopfes aktiviert. Informationen zum Deaktivieren der Bürstenkopf-Austauscherinnerung finden Sie unter „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen".

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit bereits aktivierter EasyStart-Funktion geliefert. Mit der EasyStart-Funktion wird die Intensität während der ersten 14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Philips Sonicare gewöhnen.

Haftungsausschluss

Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird, muss sie im Clean-Modus, auf hoher Intensitätsstufe und mit vollständig geladenem Handstück und ausgeschalteter EasyStart-Funktion verwendet werden.

So deaktivieren Sie EasyStart (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen").

SmarTimer

Der SmarTimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist, indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus automatisch ausgeschaltet wird. Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang zu putzen.

Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste nach dem Start des Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste. Nach einer Pause von 30 Sekunden wird der SmarTimer zurückgesetzt.

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen

ניתן להפעיל או לבטל את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת - משוב על בקרת הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על תחנת הטעינה המחוברת לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

	EasyStart Erinnerungsan-zeige für den Austausch des Bürstenkopfs		Feedback zur Andruckkontrolle
	Bis zu 3 Sekunden	Bis zu 5 Sekunden	Bis zu 7 Sekunden
	↓ ↓ ↓
Schritt 3: Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los, wenn Sie Folgendes horen:
1 Signalton 1 Signalton und dann 2 Signtõne		1 Signalton, 2 Signtõne, und dann 3 Signtõne
↓ ↓ ↓
Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 2-mal grün blinken und 3 aufsteigende Tõne ausgegeben werden, wurde die Funktion aktiviert.
ODER
Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 1-mal gelb blinken und 3 absteigende Tõne ausgegeben werden, wurde die Funktion deaktiviert.

תחנת ניקוי UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

בעזרת מכשיר ניקוי ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

במקרים הבאים, נתקו את תחנת הניקוי מאספקת החשמל, אל תשתמשו בה יותר, ופנו לשירות הלקוחות:

מנורת ה-UV ממשיכה לפעול כאשר המכסה פתוח. - החלון של תחנת הניקוי שבור או חסר. - תחנת הניקוי פולטת עשן או ריח שריפה במהלך הפעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו תמיד מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1. שטפו את ראש המברשת לאחר השימוש ונערו עודפי מים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו מחובר לראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה בתחנת הניקוי.

2. הכניסו אצבע לתוך השקע בחלק העליון של מכשיר הניקוי ופתחו את המכסה. 3. הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים בתחנת ניקוי ה-UV. הזיפים צריכים להצביע לכיוון המנורה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare הניתנים להחלפה בתחנת הניקוי.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של מברשת השיניים Philips Sonicare For Kids בתחנת הניקוי.

4 בדקו שמכשיר הניקוי מחובר לשקע חשמל חי עם מתח רשת מתאים. 5 סגרו את המכסה ולחצו על מתג ההפעלה/כיבוי הירוק כדי להתחיל בתהליך ניקוי ה-UV.

הערה: תחנת הניקוי ניתנת להפעלה רק כשהמכסה סגור כראוי.

הערה: אם פותחים את המכסה במהלך מחזור הניקוי, תחנת הניקוי מפסיקה לפעול.

הערה: מחזור הניקוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן תחנת הניקוי נכבית אוטומטית.

תחנת הניקוי פועלת כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש לפחות 28 מחזורי צחצוח כשהסוללה טעונה במלואה, כל אחד נמשך 2 דקות.

(14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום). מחוון מצב הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים את מחזור הצחצוח של 2 דקות או עוצרים את המברשת, וגם במהלך הטעינה.

הערה: לפני השימוש הראשון, ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תהיה טעונה במלואה, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

הנחת המברשת על המטען או על תחנת ניקוי ה-UV

1 חברו את המטען או את תחנת הניקוי לשקע חשמל.

2 הניחו את ידית המברשת על המטען או על תחנת הניקוי.

• ידית המברשת משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא הונחה כראוי.
• נורית חיווי הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר היחידה טעונה במלואה על המטען, נורית חיווי הסוללה תאיר בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (יחידה על מטען מחובר)

כאשר היחידה מונחת על המטען, נורית חיווי הטעינה מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה נורית חיווי טעינה

טעינה מהבהב בירוק

טעון מלא מאיר למשך 30 שניות

בירוק רציף ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כאשר היחידה אינה על המטען)

כאשר המברשת פעילה, נורית חיווי הטעינה בתחתית היחידה מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה נורית חיווי טעינה צליל

טעון מלא ירוק רציף -

טעון חלקית מהבהב בירוק -

נמוך מהבהב בצהוב היחידה משמיעה שלושה

אותות קוליים לאחר הניקוי

ריק מהבהב בצהוב הידית משמיעה

לאחר הניקוי שתי סדרות של חמישה אותות כל אחת

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר מברשת השיניים אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את ידית מברשת השיניים במטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תישאר תמיד טעונה במלואה, ניתן להניח את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסירו את ראש המברשת, ושטפו את אזור הפיר המתכתי במים חמים. ודאו שכל שאריות משחת השיניים הוסרו.

אזהרה: אל תלחצו עם חפצים חדים על אטם הגומי סביב הפיר המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2 נגבו את כל הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטפחו את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטפו את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש תחת מים זורמים. 2 הסירו את ראש המברשת מהידית לפחות פעם בשבוע, ושטפו את החיבור בין ראש המברשת לידית במים חמים. שטפו את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1. לפני ניקוי המטען, נתקו את התקע משקע החשמל. 2. נגבו את המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו את נרתיק הנסיעות במים חמים, והשתמשו במטלית לחה לניקוי החלק הפנימי.

ניקוי תחנת הניקוי

אזהרה: לעולם אל תטבלו את תחנת הניקוי במים. אין לשטוף אותה גם תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את תחנת הניקוי כאשר מנורת ה-UV עדיין חמה.

לתוצאות מיטביות, יש לנקות את מכשיר הניקוי פעם בשבוע.

1. נתקו את תקע החשמל של תחנת ניקוי ה-UV. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הוציאו את מגן המנורה שלפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, תפסו את פינות מנגנוני ההצמדה, לחצו עליהן בעדינות, ומשכו את המגן החוצה.

5. הוציאו את מנורת ה-UV. החזיקו את המנורה בחוזקה ומשכו אותה מתוך תפס המתכת. 6. נקו את המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי לעשות זאת, כוונו את תחתית המנורה אל תפס המתכת ודחפו את המנורה לתוך התפס.

8. החזירו את המגן למקומו.

כדי להחזיר את המגן למקומו, כוונו את הפינים שעל המגן אל החריצים שבמשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. לחצו

את המגן בדיוק לתוך החריצים של תחנת הניקוי.

9. החזירו את מגש הטפטוף לתחנת ניקוי ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שתחנת הניקוי יבשה לחלוטין לפני חיבור חוזר לחשמל.

אחסון

אם אינך משתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתק אותו מאספקת החשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש ללא חשיפה ישירה לאור שמש.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare לכל המאוחר לאחר 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים מתאימים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

תוכל למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

לקבלת תמיכה ומידע נוסף, בקר באתר פיליפס בכתובת www.philips.com/support, או קרא את מסמך האחריות הבינלאומי.

חריגים מאחריות

אילו רכיבים אינם מכוסים באחריות?

- אביזרים המשמשים בפה, כולל ראשי מברשת וחרירים. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים. - נזק שנגרם משימוש לרעה, שימוש שגוי, רשלנות, שינוי או תיקון על ידי גורמים לא מורשים.

מיחזור

• סימני בלאי רגילים כגון אזורים סדוקים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע ודהייה.
• מנורת UV.
• סמל זה פירושו שאסור להשליך מכשירי חשמל וסוללות/מצברים לפסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות בנושא פינוי נפרד של מכשירי חשמל וסוללות/מצברים.

1. ניתן למסור מכשירים ישנים/סוללות/מצברים ללא תשלום בנקודות איסוף מתאימות. 2. הם נאספים שם בצורה מקצועית או מוכנים לשימוש חוזר. מכשירים ישנים/סוללות/מצברים עלולים להכיל חומרים מזיקים העלולים לפגוע בסביבה ובבריאות האדם. חומרי גלם הכלולים בהם יכולים לתרום להגנת הסביבה באמצעות מיחזור. אם הסוללה מכילה עופרת (Pb), קדמיום (Cd) או כספית (Hg), היא מסומנת בהתאם. 3. מחיקת נתונים אישיים ממכשירים ישנים המיועדים למיחזור היא באחריות המשתמש הסופי. 4. מידע לצרכנים בגרמניה: המסירה המוזכרת בסעיף 1 היא חובה חוקית. יש להפריד ממכשירים ישנים סוללות/מצברים ומנורות שאינם חלק מהמכשיר לפני מסירתם לנקודת איסוף. זה לא חל אם המכשירים הישנים עדיין מתאימים לשימוש חוזר (כלומר, תקינים) ומופרדים ממכשירים ישנים אחרים. נקודות איסוף והחזרה בגרמניה: https://www.stiftung-ear.de/; לגבי סוללות, ניתן גם להחזיר אותן בחנויות. מידע על שיעורי איסוף ומיחזור: https://www.bmu.de

קבלת מכשירים ישנים

חובת הקבלה חלה על חנויות עם שטח מכירה של לפחות 400 מ"ר למכשירי חשמל ו

מכשירי אלקטרוניקה, וכן חנויות מזון עם שטח מכירה כולל של לפחות 800 מ"ר המציעות ומוכרות מכשירי חשמל ואלקטרוניקה מספר פעמים בשנה או באופן קבוע.

על משווקים אלה:

• בעת מכירת מכשיר חשמלי חדש, לקבל בחזרה ללא תשלום מכשיר ישן מאותו סוג (החזרה 1:1); גם במקרה של משלוח עד הבית.
• לקבל בחזרה ללא תשלום עד שלושה מכשירים ישנים (שאין להם מימד חיצוני הגדול מ-25 ס"מ) בחנות או בסמוך לה, ללא התחייבות לקנייה חדשה.

חובות ההחזרה חלות גם על מסחר מקוון, כאשר חובת ההחזרה 1:1 בבית פרטי חלה רק על מחליפי חום (מקררים/מקפיאים, מזגנים וכו'), מסכים ומכשירים גדולים; לגבי החזרה 1:1 של מנורות, מכשירים קטנים ומכשירי ITK קטנים, כמו גם החזרה 0:1, על משווקים מקוונים לספק אפשרויות החזרה במרחק סביר מהצרכן הסופי. פיליפס GmbH חברה במערכת ההחזרה "take-e-back". מידע נוסף ב: www.take-back.de. אם צרכנים רכשו מוצר דרך Philips Consumer Lifestyle B.V., הם יכולים גם להשתמש באפשרויות של המערכת.

אפשרויות החזרה לצרכנים באוסטריה

Philips Austria GmbH ו-Philips Consumer Lifestyle B.V. חברות במערכת האיסוף והמיחזור של UFH. נקודות איסוף ושעות פתיחה ראו https://ufh.at/. אם הצרכן רכש את המוצר במקום אחר, הוא זכאי להחזרה ביחס 1:1 לפי סעיף 5 ל-EAG. עבור אריזות ביתיות ועסקיות, Philips Austria GmbH ו-Philips Consumer Lifestyle B.V. חברות במערכת האיסוף והמיחזור של Reclay Systems GmbH.

מנורת ה-UV של תחנת הניקוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם האשפה הביתית הרגילה בסוף חייה. יש למסור אותה למיחזור בנקודת איסוף רשמית. - מידע על חומרי REACH במוצרי פיליפס נמצא באתר www.philips.com/REACH.

הסרת הסוללה

יש להסיר את הסוללה המובנית על ידי טכנאי מוסמך בעת פינוי המוצר. הוראות להסרת סוללות מובנות נמצאות באתר www.philips.com/support.

הסרת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (מברג רגיל). יש להקפיד על אמצעי בטיחות בסיסיים בעת ביצוע השלבים המפורטים להלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, הוצא את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על פעולה זו עד שלא תוכל להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר את ראש המברשת מהמכשיר והשלך אותו. כסה את הידית לחלוטין במגבת או בד. 3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על החלק התחתון של בית הידית, כ-1 ס"מ מהקצה. הקש בפטיש בחוזקה על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להקיש על הקצה מספר פעמים עד שנשברים החיבורים הפנימיים.

4 הסר את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה אינו משתחרר בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 הפוך את הידית והצמד את הציר בחוזקה למשטח קשה. אם החלקים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה של הרכיבים הפנימיים. דחוף את המברג הרחק מהסוללה כדי לנתק את תחתית המסגרת השחורה.

7 הכנס את מברג הפיליפס בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. כך ישתחרר החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיב הפנימי כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה על הסוללה.

אזהרה: קצוות לשוניות הסוללה חדים. הימנע מפציעות באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי עקב מטען סוללה שאולי נותר.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליך את המכשיר לפח האשפה הביתי הרגיל בסוף חייו. הבא אותו למיחזור לנקודת איסוף רשמית. כך תסייע להגן על הסביבה.

מבוא

ברוך הבא למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מאפשרת הסרה יעילה של פלאק, השגת שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. עם השילוב של סוניקייר של טכנולוגיית סוניק עדינה ופונקציות שפותחו ואומתו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שתשיג את התוצאה הנקייה ביותר בכל פעם.

לתמיכה נוספת ולרישום המוצר, בקר בכתובת www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללתו ובאביזריו, קרא מידע חשוב זה בעיון ושמור אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום למצבים מסוכנים ולפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטען, את מארז הנסיעות ואת מנקה ה-UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, מארז הנסיעות ומנקה ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם מוגבלות פיזית, נפשית או חושית, או אנשים חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. אסור לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid. Kasutage ainult originaal-USB-kaablit ja USB-toiteplokki, kui need kuuluvad komplekti.
• Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa. Kui seade on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine ja võtke ühendust kohaliku klienditeeninduskeskusega (vaadake „Garantii ja tootetugi").
• Kui USB-kaabel või USB-toiteüksus on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine.
• Ärge kasutage laadijat, reisivutlarit ja/või UV-puhastit õues ega kuumade pindade läheduses.
• Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.
• See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete ja keele puhastamiseks.
• Hoidke UV-puhastit alati lastele kättesaamatus kohas.
• Lõpetage UV-puhasti kasutamine, kui UV-märgutuli jääb põlema sel ajal, kui UV-puhasti on avatud. UV-kiirgus võib olla kahjulik inimese silmadele ja nahale.
• Kasutage puhastit ainult koos paigaldatud kaitsekattega.
• Ärge puudutage UV-puhasti UV-lampi, kui see on kuum.
• Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased on muljutud või paindunud. Vahetage harjapead iga 3 kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).
• Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või kookosõliga. Kokkupuute tagajärjel võivad harjased paigalt nihkuda.
• גובה השימוש המרבי של המכשיר מעל פני הים הוא 4500 מ'

אזהרות רפואיות

• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע השימוש הראשון, או אם אתה מרגיש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא שיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם אתה משתמש בקוצב לב או במכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש במברשת השיניים.
• אם יש לך שאלות רפואיות, פנה לרופא שלך לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה הוא מכשיר היגיינה אישי ואינו מיועד לשימוש כללי במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי מומחים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא מידע זה בעיון ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום למצבים מסוכנים ולפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להיות שונים בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף TCBxxxx (נתוני קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (נתוני קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (נתוני קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (נתוני קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (נתוני קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תשאיר אותם באור שמש ישיר או בטמפרטורה גבוהה.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח חריג, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש במוצר ואת הטעינה ופנה לפיליפס.
• אל תניח את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות של הסוללות או שחרור של חומרים רעילים או מסוכנים, אל תפתח, אל תפרק, אל תנקב, אל תפגע ואל תפרק את המוצר או את הסוללות. אל תקצר את הסוללות, אל תטעין אותן יתר על המידה ואל תטעין אותן בקוטביות הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר אורך חיי הסוללה מתחיל להגיע לסיומו, יש לפנות את המכשיר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• במקרה של סוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עמן עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי לאחר הסרת הסוללות, אל תתנו למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, כסו את מגעי הסוללה בנייר דבק או שימו את הסוללות בשקית ניילון.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך בהתאם לתקנות המקומיות.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10- עד 60+ מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות הנוגעים לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ממשק רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth פועל במוצרים שבהם הוא משמש בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC פועל במוצרים שבהם הוא משמש בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בהתאם לדגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

חלק ספק הכוח להסרה: "xxxxxx" מציין את מספר דגם המטען המתאים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שיש לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות של ProtectiveCleanie מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות של ProtectiveCleanie מיועדות לשימוש ביתי. ילדים יכולים להשתמש בהן רק תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה 3 לחצן מצבים 4 מחוון מצבים 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראש מברשת חכם או ראשים חכמים 9 בסיס טעינה 10 מארז נסיעות 11 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1. כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2. לחצו את ראש המברשת בחוזקה עד הסוף על הציר המתכתי של הידית.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים של Philips Sonicare

כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים של Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר עם מברשת שיניים לא חשמלית. זה נפוץ שאלה שמשתמשים במברשת שיניים בפעם הראשונה לוחצים חזק מדי. לכן, לחצו בעדינות ותנו למברשת לצחצח בשבילכם. לתוצאות הטובות ביותר, עקבו אחר הוראות הצחצוח שלהלן. כדי לעזור לכם במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת במברשת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כדי לעזור לכם להתרגל למברשת השיניים של Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את זיפי מברשת השיניים ומרחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את הזיפים על השיניים כך שיהיו בזווית קטנה (45 מעלות), תוך לחיצה עדינה של הזיפים על קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים כל הזמן.

3 כדי להפעיל את Philips Sonicare, לחצו על לחצן ההפעלה. 4 החזיקו את הזיפים בעדינות על השיניים ועל קו החניכיים. נקו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים הארוכים יותר יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפזר מעט. שפשוף, כמו בצחצוח עם מברשת רגילה, אינו מומלץ.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תקבלו על כך התראה באמצעות שינוי ברטט הידית והבהוב צהוב של נורת תזכורת החלפת ראש המברשת.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב זקוף למחצה ובצעו על כל שן מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו לצחצח את משטחי הלעיסה והאזורים הכהים יותר. תוכלו גם לצחצח את הלשון, עם מברשת מופעלת או כבויה, לפי רצונכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר עם גשר) ועל שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

לצחצוח אחיד של כל הפה, חלקו את הפה לארבעה אזורים בעזרת פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה חלקים שווים ומסמן מתי עליכם לעבור לאזור הבא. המעבר לאזור חדש מסומן בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

Markus. במצב White או בעת שימוש ב-Gum Care, ניתן להוסיף זמן נוסף.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית שלך יש עד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (בדגמים מסוימים בלבד). כדי להחליף מצבים, לחץ על כפתור המצבים כאשר מברשת השיניים פועלת.

Clean White Gum Care

Eelised Erakordsalt tõhusaks igapäevaseks puhastamiseks	Eemaldab hambapinnalt plekid	Masseerib ǒrnalt igemeid
Harjamise aeg 2 minutit 2 minutit ja 30 sekundit	3 minutit
Kuidas harjata Harjake iga segmenti 30 sekundit.	Harjake iga segmenti 30 sekundit	Harjake iga segmenti 30 sekundit
	seejärel harjake segmente 5 ja 6 kumbagi 15 sekundit, et esihambaid poleerida ja need säravamaks muuta.	seejärel harjake segmente 5, 6 7 ja 8 igat 15 sekundit, et igemeid ǒrnalt stimuleerida ja masseerida.
	5 6	5 6 7 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לידית לתקשר עם ראש המברשת באמצעות שבב זעיר. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי להכיר את כל מגוון ראשי המברשות שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

- משוב חיישן לחץ - Quadpacer - תזכורת להחלפת ראש המברשת - EasyStart - SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק. אם אתה מפעיל לחץ חזק מדי, הידית משנה את הרטט ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל בעת רכישת המוצר. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים, שעוזר לצחצח את כל הפה באופן שווה, על ידי חלוקת הפה לארבעה חלקים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצויד בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת.

2 בהתאם ללחץ הצחצוח ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי ראש המברשת וקובעת את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת דולקת בצהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים החדשים, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת בעת הרכישה. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה סעיף "הפעלה וכיבוי של פונקציות".

EasyStart

Sellel Philips Sonicare'i mudelil on EasyStarti funktsioon sisse lülitatud. Philips Sonicare'iga harjumiseks suurendab EasyStarti funktsioon järk-järgult esimese 14 harjamise jooksul võimsust.

Lahtiütlus

Kui Philips Sonicare'i hambaharja kasutatakse kliinilistes uuringutes, tuleb seda kasutada režiimil Clean suure intensiivsusega, käepide peab olema täielikult laetud ja EasyStarti funktsioon välja lülitatud.

EasyStarti väljalülitamine (vaadake „Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine").

SmarTimer

SmarTimer annab märku harjamistsükli lõpetamisest, lülitades hambaharja harjamistsükli lõpus automaatselt välja.

Hambaarstid soovitavad harjata hambaid vähemalt kaks minutit kaks korda päevas.

Märkus. Kui vajutate pärast harjamise alustamist toitenuppu, siis hambahari seiskub. Pärast 30 sekundi pikkust pausi SmarTimer lähtestatakse.

Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine

Järgmisi hambaharja funktsioone on võimalik sisse ja välja lülitada:

• EasyStart
• Harjapea väljavahetamise meeldetuletus
• Surveanduri tagasiside

Märkus. Harjapea väljavahetamise meeldetuletuse saab sisse või välja lülitada ainult siis, kui käepidemel on nutikas harjapea.

שלב 1: הנח את ידית ההחזקה על מעמד הטעינה המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה באופן הבא:

תזכורת להחלפת ראש המברשת EasyStart עם משוב חיישן לחץ

עד 3 שניות, עד 5 שניות, עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה כאשר תשמע את הצליל הבא:

1 צפצוף, 1 צפצוף ולאחר מכן 2, 1 צפצוף, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם נורית הסוללה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות בירוק פעמיים ונשמעים שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

או

אם נורית הסוללה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות בצהוב פעם אחת ונשמעים שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה מושבתת.

מנקה UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מנקה ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתק את המנקה מהחשמל, הפסק את השימוש בו והתקשר למוקד שירות הלקוחות אם מתרחש אחד מהמקרים הבאים.

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• הזכוכית של המנקה נשברת או מתנתקת.
• המכשיר עלול לפלוט ריח שריפה במהלך השימוש.

אזהרה. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים. אזהרה! ודאו שהמכסה הוסר מראש המברשת לפני ניקוי במנקה. 2 הניחו אצבע בשקע שבחלק העליון של המנקה ומשכו לפתיחת הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת באחד משני השקעים במנקה, כשהזיפים פונים אל הנורה. אזהרה. השתמשו במנקה רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare הננעלים בלחיצה. אזהרה. אין להשתמש במנקה לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids. 4 ודאו שהמנקה מחובר לשקע חשמל במתח מתאים.

5 לסגירת הדלת והתחלת מחזור ניקוי UV, לחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה הירוק.

אזהרה. המנקה נדלק רק אם הדלת סגורה כראוי.

אזהרה. המנקה נכבה אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

אזהרה. מחזור הניקוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן המנקה נכבה אוטומטית.

המנקה פועל כאשר נראית זוהר דרך חלון הצפייה.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare הטעונה במלואה מספקת לפחות 28 מפגשי צחצוח של שתי דקות (14 יום אם משתמשים פעמיים ביום). נורית חיווי הסוללה מציגה את מצב הסוללה לאחר סיום מפגש צחצוח של שתי דקות, בעת השהיית מברשת השיניים או במהלך הטעינה.

אזהרה. לפני השימוש הראשון, טעינה מלאה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על מנקה ה-UV

1 חברו את המטען או את המנקה לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על המנקה. - אם הידית מונחת כראוי, היא משמיעה שני צפצופים קצרים. - נורית חיווי הסוללה מהבהבת במהלך הטעינה. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, נורית הסוללה דולקת בירוק למשך 30 שניות ואז כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת למטען).

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית הסוללה מציגה את מצב הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה.

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, נורית הסוללה בתחתית הידית מציגה את מצב הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה צליל

מלא דולק בירוק -

מלא חלקית מהבהב בירוק -

נמוך מהבהב בצהוב הידית משמיעה לאחר

הצחצוח שלושה צפצופים

ריק מהבהב בצהוב הידית משמיעה לאחר

הצחצוח שתי סדרות של חמישה צפצופים

הערה: אם המברשת אינה בשימוש, נורית הסוללה נכבית כדי לחסוך באנרגיה.

הערה: אם הסוללה ריקה לחלוטין, המברשת נכבית. הניחו את המברשת על המטען לטעינה.

הערה: כדי להבטיח טעינה מלאה, ניתן להשאיר את המברשת על המטען גם כשאינה בשימוש.

ניקוי

ידית המברשת

1. הסירו את ראש המברשת ושטפו את המוט המתכתי במים חמים. בדקו שאין שאריות משחת שיניים על המברשת. זהירות! אל תלחצו על אטם הגומי של המוט המתכתי עם חפץ חד, מכיוון שהדבר עלול לפגוע באטם. 2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אין להכות את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע, הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את אזור החיבור במים חמים. שטפו את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

המטען

1. תמיד נתקו את המטען מהשקע לפני הניקוי. 2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

כיסוי נסיעות

שטפו במים חמים ונקו את פנים כיסוי הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי המנקה

אזהרה: אין לטבול את המנקה במים או לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה. אין לנקות את המכשיר כאשר מנורת ה-UV חמה.

לקבלת יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המכשיר פעם בשבוע.

1. נתקו את המכשיר מהחשמל.

2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את כיסוי המגן מעל מנורת ה-UV.

כדי להסיר את כיסוי המגן, אחוזו בצדדים שליד המהדקים, לחצו בעדינות ומשכו את הכיסוי החוצה.

5. הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את הנורה, אחוזו בה ומשכו אותה מתוך המתקן המתכתי. 6. נגבו את כיסוי המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישרו את בסיס המנורה עם המתקן המתכתי ודחפו את המנורה לתוך המתקן.

8. החזירו את כיסוי המגן למקומו. כדי להחזיר את הכיסוי, יישרו את אוזני הכיסוי עם השקעים במשטח המראה שליד מנורת ה-UV. דחפו את הכיסוי ישר לתוך החריצים במכשיר. 9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במכשיר. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפת חלקים

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי מברשת Philips Sonicare כל שלושה חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) תמצאו בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה במוצר

אם אתה זקוק למידע או עזרה, בקר באתר פיליפס www.philips.com/support או קרא את דף האחריות העולמי.

הגבלות אחריות

האחריות אינה מכסה את הדברים הבאים:

• אביזרים הבאים במגע עם הפה, כולל ראשי מברשת וקצוות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים על ידי היצרן.
• נזק שנגרם משימוש שאינו תואם את ייעוד המכשיר או שימוש שגוי, אי-ביצוע תחזוקה, שינוי או תיקון לא מורשה.
• בלאי ונזק רגילים, כולל שריטות, סימני שחיקה, שינוי צבע או התקלפות.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• Järgige oma riigi elektritoodete ja akude lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.
• Puhasti UV-lamp sisaldab elavhõbedat. UV-lampi ei tohi kasutuskestuse lõppemisel ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Viige see ettenähtud kogumiskohta.
• Teave REACH ainete kohta, mis sisalduvad Philipsi toodetes, leiate aadressilt www.philips.com/REACH

Taaslaetava aku eemaldamine

Sisseehitatud laetava aku peab toote äraviskamisel eemaldama kvalifitseeritud spetsialist. Sisseehitatud laetavate akude eemaldamise juhised leiate veebilehelt www.philips.com/support.

Aku eemaldamine

Akupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet, haamrit ja lapiku peaga (tavalist) kruvikeerajat. Järgige allkirjeldatud toimingute läbiviimisel elementaarseid ohutusnõudeid.

1 Laetava aku täielikuks tühjendamiseks eemaldage käepide laadijalt, lülitage hambahari sisse ja laske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda sammu, kuni hambaharja ei saa enam sisse lülitada. 2 Võtke harjapea otsast ja kõrvaldage kasutuselt. Katke kogu käepide rätiku või lapiga. 3 Hoidke ühe käega käepideme ülaosast ja lõöge vastu käepideme korpust (umbes 1 cm kauguselt alaservast). Otsakorgi vabastamiseks lõöge haamriga tugevalt vastu kõiki nelja külge.

Märkus. Võib juhtuda, et sisemiste klõpsühenduste vabastamiseks tuleb otsale lüüa mitu korda.

4 Eemaldage hambaharja käepidemelt otsakork. Kui otsakork ei taha korpuse küljest lahti tulla, korrake sammu 3, kuni otsakork lahti tuleb.

5 Hoidke käepidet tagurpidi ja vajutage võlli vastu kõva pinda. Kui sisemised komponendid ei taha korpuse küljest lahti tulla, korrake sammu 3, kuni sisemised komponendid lahti tulevad. 6 Suruge kruvikeeraja aku ja sisemiste komponentide alumises osas oleva musta raami vahele. Seejärel kangutage kruvikeerajat akust eemale, et musta raami põhi katki murda. 7 Akut ja rohelist trükkplaati ühendava metallklemmi vabastamiseks suruge kruvikeeraja aku alumise osa ja musta raami vahele. Nii tuleb aku alumine osa raami küljest lahti. 8 Võtke akust kinni ja tõmmake teistest sisemistest komponentidest eemale, et vabastada teine metallklemm.

זהירות! כדי למנוע פציעות, זכרו שקצוות מגעי הסוללה חדים.

9 כסו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי הנגרם ממטען שיורי.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהיפטר משאר המוצר כראוי.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליכו אותו לפסולת ביתית רגילה, אלא הביאו אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מאפשרת הסרת פלאק טובה יותר, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. הודות לשילוב של הטכנולוגיה הסונית העדינה והפונקציות שפותחו ונבדקו קלינית של Sonicare, אתם יכולים להיות בטוחים שתקבלו את תוצאות הניקוי הטובות ביותר בכל פעם.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר: www.philips.com/support.

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטען, את נרתיק הנסיעה ואת מכשיר החיטוי UV מהמים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען, נרתיק הנסיעה ומכשיר החיטוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, נפשיות או חושיות מופחתות, ומי שאין להם ידע וניסיון נדרשים, אם הם בפיקוח או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והם מודעים לסיכונים הכרוכים בשימוש. ילדים לא צריכים לנקות את המכשיר או לבצע תחזוקה ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של Philips. אם סופקו, השתמשו רק בכבל ה-USB המקורי וביחידת ספק הכוח USB המקורית.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לטיפול על ידי המשתמש. אם המכשיר פגום, הפסק להשתמש בו ופנה לשירות הלקוחות במדינתך (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או יחידת ספק הכוח פגומים, הפסק להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, במארז הנסיעות או במחטא קרני ה-UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה תוכנן אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את מחטא קרני ה-UV מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במחטא קרני ה-UV אם מנורת/LED קרני ה-UV נשארת דולקת או כאשר מחטא קרני ה-UV פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור של אנשים.
• השתמש במחטא רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת במנורת קרני ה-UV של מחטא קרני ה-UV כשהיא חמה.
• אין להשתמש בראש מברשת אם הזיפים מעוכים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לזיפים להתפזר.
• גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים או לרופא אם מתרחש דימום מוגזם לפני השימוש, אם הדימום נמשך לפני שעת שימוש אחת או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה אם עברת ניתוח פה או חניכיים בשנתיים האחרונות.
• אם יש לך קוצב לב או כל מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך ספק רפואי, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מדובר במכשיר היגיינה אישי ולא נועד לשימוש במספר מטופלים במרפאות או במוסדות.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שרק אנשים מוסמכים צריכים להוציא.
• השתמש במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות לפי מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת הכוח TCBxxxx (ערכי קלט נומינליים: 100V - 240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (ערכי קלט נומינליים: 100V - 240V~; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (ערכי קלט נומינליים: 100V - 240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (ערכי קלט נומינליים: 100V - 240V~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (ערכי קלט נומינליים: 100V - 240V~; 50/60Hz; 3.5W)
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח מוזר, משנה צבע או לוקח יותר זמן מהרגיל להיטען, הפסק לטעון אותו והשתמש בו ופנה לפיליפס.
• אל תניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי או לטעון יתר על המידה את הסוללות, ואין לטעון אותן בקוטביות הפוכה.
• לא ניתן להחליף את הסוללות הכלולות במכשיר זה. בסוף אורך החיים השימושי של הסוללה, יש להשליך את המוצר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד ביסודיות במים ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לפני ההוצאה, אל תיתן למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (לדוגמה, מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט דביק על מסופי הסוללות או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בתקנים ובתקנות החלים על חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג (Bluetooth, NFC) עומדות בהוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של בלוטות' פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ במוצרים שבהם הדבר ישים.
• הספק השידור המרבי של מכשיר הבלוטות' הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ במוצרים שבהם הדבר ישים.
• המכשיר משדר הספק רדיו מרבי של 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support.

הערה: המאפיינים של הדגמים השונים עשויים להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים בלוטות' או NFC.

חלק ספק הכוח הניתן להסרה: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה פירושו שיש לקרוא את הוראות השימוש לפני שמתחילים להשתמש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי

3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש המברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה לכיסוי המברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

לפני שמתחילים

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה כלפי מטה על ראש המברשת על הציר המתכתי עד שהוא מפסיק לנוע.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

בשימוש הראשון במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. נפוץ שאלה שמשתמשים בה בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את הצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח המפורטות להלן כדי ליהנות מחוויה מושלמת. כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך

14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל למברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית של 45 מעלות ולחץ בחוזקה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או יישארו מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמור על החלק המרכזי של המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 הנח בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים. הזז בעדינות את ראש המברשת על כל השיניים בתנועה קטנה קדימה ואחורה, כך שהזיפים הארוכים יותר יגיעו למרווחים הבין-שיניים. המשך בתנועה זו במהלך מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים עלולים להתרחב מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם מופעל לחץ רב מדי, הרטט של הידית משתנה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצבע ענבר.

5 כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת והנח אותה במצב אנכי למחצה. בצע מספר מעברים חופפים במאונך על כל שן. 6 לאחר השלמת מחזור הצחצוח, הקדש זמן נוסף לצחצוח משטח הלעיסה של השיניים והאזורים שבהם נוצרים כתמים. ניתן גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: השימוש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר בטוח על גבי מכשירי יישור (ראשי הצחצוח נשחקים מהר יותר כאשר משתמשים בהם על גבי מכשירי יישור) ועל גבי שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), כל עוד הם מחוברים היטב ואינם בסכנה.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של כל הפה, חלק את חלל הפה ל-4 חלקים עם פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי עליך לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסיום מפגש הצחצוח.

הערה: ניתן להוסיף זמן עם המצבים White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית כוללת עד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי להחליף מצב, לחץ על לחצן המצב מספר פעמים כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Ventaja Para una limpieza diaria exceptional		Elimina las manchas superficies	Masajea suavamente las encías
Tiempo total de cepillado	2 horas 2 horas y 30 segundos		3 horas
Modo de cepillarse	Cepilla cada segmento durante 30 segundos.	cepille cada segmento durante 30 segundos	cepille cada segmento durante 30 segundos
	1 2 3 4		1 2 3 4
		luego cepilla los segmentos 5 y 6 durante 15 segundos cada uno para dar brillo y pulir los dentes frontales.	descués cepilla los segmentos 5, 6,7 y 8 durante 15 segundos cada uno para estimular y masajear suavamente las encías.
		5 6

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש הצחצוח למברשת באמצעות שבב זעיר. הסמל הממוקם בחלק התחתון של ראש הצחצוח מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש הצחצוח פיליפס סוניקייר מציעה מגוון רחב של ראשי צחצוח חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. אם ברצונך להכיר את המגוון המלא שלנו של ראשי צחצוח למברשות שיניים ולמצוא את ראש הצחצוח המתאים לך, עבור אל www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• תגובת חיישן לחץ
• QuadPacer
• תזכורת להחלפת ראש הצחצוח
• EasyStart
• SmarTimer

תגובת חיישן הלחץ

מברשת השיניים שלך Sonicare מודדת את הלחץ המופעל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הרטט של הידית משתנה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בצבע ענבר עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של יחידות").

QuadPacer

El QuadPacer הוא טיימר אינטרוולים שיכול לסייע לך לנקות את כל הפה באופן אחיד על ידי חלוקת חלל הפה לארבעה חלקים.

תזכורת החלפת ראש מברשת

Philips Sonicare מצויד בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה את ראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי ובריאות שיניים מקסימליים. 3. כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת נדלק, זה הזמן להחליפו.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או כיבוי של מערכות".

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

כתב ויתור

למחקרים קליניים, מברשת השיניים Philips Sonicare חייבת לשמש במצב Clean בעוצמה גבוהה עם הידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart כבויה.

כדי להשבית את פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של יחידות").

SmarTimer

שעון העצר SmarTimer מציין שהמחזור של צחצוח השיניים הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסיום מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח פעמיים ביום במשך שתי דקות.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה פעם אחת במהלך מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית ה-SmarTimer תתאפס.

הפעלה או כיבוי של מערכות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• תגובת חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על מעמד הטעינה.

שלב 2: החזק את לחצן ההפעלה/כיבוי לחוץ למשך:

	EasyStart Recordatorio de sustitución del casingal de cepillado		Respuesta del sensor de presión
	Un máximo de 3segundos	Un máximo de 5segundos	Un(Maximo de 7segundos
	↓ ↓ ↓

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה כאשר אתה שומע:

	1 pitido 1 pitido y, a continuación, 2 pitidos	1 pitido, 2 pitidos y, a continuación, 3 pitidos
	↓ ↓ ↓
	Si el indicator de la batería y el piloto de recordatorio de sustitución del CZal del cepillado parpadean en verde 2 veces y oyes 3 tonos de baja a alta intensidad, significa que la., función se ha activado.
O bien
	Si el indicator de la batería y el piloto de recordatorio de sustitución del CZal del cepillado parpadean enámbar una vez y oyes 3 tonos de alta a baja intensidad, significa que la., función se ha desactivado.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מחטא ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת בעת הצורך.

נתק את המחטא מהחשמל, הפסק להשתמש בו והתקשר למוקד שירות הלקוחות אם:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון שבור או התנתק מהמחטא.
• המחטא פולט עשן או שיש ריח של שריפה כאשר הוא פועל.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור של אנשים. הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער אותו כדי להסיר עודפי מים.

אזהרה: ודא שראש המברשת אינו מכוסה במכסה בעת ניקוי במחטא.

2 הנח את האצבע בפתח הדלת בחלק העליון של המחטא ומשוך כדי לפתוח את הדלת.

3 הנח את ראש המברשת באחד משני התומכים של המחטא כשהזיפים פונים אל המנורה.

הערה: נקה במחטא רק ראשי מברשת של Philips Sonicare המתאימים בקלות.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare for Kids במחטא.

4 ודא שהמחטא מחובר לשקע חשמל פעיל עם המתח המתאים.

5 סגור את הדלת ולחץ על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי פעם אחת כדי לבחור את מחזור הניקוי בקרני UV.

הערה: המחטא יכול להידלק רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המחטא מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 שעות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

כאשר המחטא פועל, נראה אור בתחתית היחידה.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare תוכננה להחזיק מעמד לפחות 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הטעינה של הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של 2 דקות, בעת השהיית מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: ייתכן שהסוללה תזדקק לעד 24 שעות כדי להיטען במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא נטענה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במחטא בקרני UV

1 חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הנח את הידית במטען או במחטא. - הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא מונחת כראוי. - נורת מחוון הסוללה מהבהבת כדי לציין שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה במטען, נורת הסוללה תידלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תיכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית מחוברת למטען)

בעת הנחת הידית במטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה רמת סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעונה מלאה ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה רמת סוללה צליל

טעונה מלאה ירוק קבוע -

טעונה חלקית מהבהב בירוק -

נמוכה מהבהב בענבר הידית משמיעה שלושה

צפצופים לפני הצחצוח

ריקה מהבהב בענבר הידית משמיעה שתי

סדרות של 5 צפצופים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להניח את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: אל תדחוף את אטם הגומי של הציר המתכתי עם כל חפץ חד, מכיוון שאתה עלול לפגוע בו. 2 השתמש במטלית לחה כדי לנקות את פני הידית.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף תמיד את הראש ואת הזיפים לפני כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את החיבור של הראש לפחות פעם בשבוע במים פושרים. שטוף את המכסה לעתים קרובות ככל הנדרש.

מטען

1 נתק את המטען מהחשמל לפני ניקויו. 2 נקה את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים פושרים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא אם מנורת ה-UV חמה.

ליעילות מרבית, אנו ממליצים לנקות את המחטא פעם בשעה.

1. נתקו את המכשיר מהחשמל. 2. הוציאו את מגש הטפטוף. שטפו אותו ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הוציאו את מסך המגן שנמצא מול מנורת ה-UV.

כדי להוציא את המסך, תפסו את הרצועות שמתחת לסגרים, לחצו קלות ומשכו את מסך המגן.

5. הסירו את מנורת ה-UV.

כדי להסיר את מנורת ה-UV, אחוזו בה והוציאו אותה מהשקע המתכתי.

6. נקו את מסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישרו את החלק התחתון של המנורה עם השקע המתכתי ודחפו אותה פנימה.

8. החזירו את מסך המגן למקומו. כדי להחזיר את המסך, יישרו את הבליטות של מסך המגן עם החריצים במשטח הרפלקטיבי שנמצא משני צידי מנורת ה-UV. דחפו את המסך כנגד החריצים במכשיר. 9. החזירו את מגש הטפטוף למכשיר ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר, יבש והרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי ה-Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי החלפה מקוריים של Philips Sonicare.

כיצד לאתר את מספר הדגם

חפשו את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) בבסיס ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים לתמיכה או מידע, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את חוברת האחריות הבינלאומית.

החרגות מהאחריות

אלה אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים המשמשים בפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזקים שנגרמו על ידי חלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזקים שנגרמו משימוש בלתי הולם, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים.
• בלאי רגיל, כולל שריטות, שבבים, שפשופים, שינויי צבע או אובדן צבע הדרגתי.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות כפסולת ביתית רגילה ללא מיון.
• פעל לפי התקנות במדינתך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מכשיר החיטוי מכילה כספית. אל תשליך את מנורת ה-UV עם האשפה הביתית הרגילה בסוף חייה השימושיים. הבא אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרי REACH במוצרי פיליפס ניתן למצוא ב-www.philips.com/REACH

משקל כולל סוללה.

כיצד להוציא את הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית חייבת להיות מוסרת על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. ניתן לעיין בהוראות לסילוק סוללות נטענות מובנות באתר www.philips.com/support.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, השתמשו במגבת או בבד, בפטיש ובמברג שטוח רגיל. יש להקפיד על אמצעי בטיחות בסיסיים בעת ביצוע ההליכים המתוארים להלן.

1 כדי לרוקן את מטען הסוללה הנטענת, הסירו את ידית המטען, הפעילו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שתעצור. חזרו על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או בבד.

3 אחזו בחלק העליון של הידית ביד אחת והכו על מעטפת הידית בגובה 1.27 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכו בחוזקה בפטיש על כל ארבעת הצדדים כדי להוציא את המכסה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסירו את המכסה מידית המברשת. אם המכסה לא משתחרר בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 אחזו בידית הפוכה, לחצו על הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים מהמעטפת בקלות, חזרו על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, נעזרו במברג כדי לפרק את החלק התחתון של המסגרת השחורה החוצה מהסוללה.

7 הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. פעולה זו תפריד את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת השחורה. 8 אחזו בסוללה ומשכו אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: יש להיזהר מהקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעות באצבעות.

9 כסו את מגעי הסוללה בסרט בידוד כדי למנוע קצר חשמלי הנגרם מהאנרגיה השיורית של הסוללה.

הסוללה הנטענת ניתנת כעת למיחזור, וניתן להשליך את שאר החומרים כראוי.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליכו את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה. הביאו אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו לשמור על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים לעולם פיליפס סוניקייר. מברשת שיניים זו מספקת סילוק טוב יותר של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. מברשת השיניים פיליפס סוניקייר משלבת טכנולוגיה סונית ופונקציות שנבדקו במעבדה ליעילות, לניקוי עדין. היא מבטיחה לכם בכל פעם את הצחצוח הטוב ביותר. כדי לרשום את המוצר ולקבל עזרה נוספת, היכנסו לכתובת: www.philips.fr/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קראו בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן או לגרום לפציעות חמורות.

אזהרות

• הימנעו ממגע של המטען, מארז הנסיעות ומחטא ה-UV עם מים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען, מארז הנסיעות וחטא ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים, אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מופחתות או אנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שילדים או אנשים אלה יהיו תחת השגחה או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו במכשיר.
• השתמשו אך ורק באביזרים או בחומרים מתכלים של המותג פיליפס. השתמשו רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח USB המקורי (אם סופקו).
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו לשירות הלקוחות במדינתכם (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או ספק הכוח USB ניזוק, הפסיקו להשתמש בו.
• אין להשתמש במטען, במארז הנסיעות ו/או במכשיר החיטוי UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה תוכנן אך ורק לצחצוח שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מכשיר החיטוי UV מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר החיטוי UV אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המכשיר פתוח. קרני UV עלולות להיות מסוכנות לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק עם מסך המגן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש מברשת שזיפיו מעוכים או מעוותים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם אתה מבחין בסימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע זה עלול לעקור את זיפי מברשת השיניים.
• גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא במקרה של דימום מוגזם לאחר שימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם קיבלת טיפול בפה, כולל בחניכיים, במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם אתה נושא קוצב לב או כל התקן מושתל אחר, התייעץ עם הרופא שלך או עם יצרן ההתקן לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר טיפול זה הוא אישי ואינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאות או במכוני שיניים.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להחליף רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים שלו, ושמור אותם לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן או לגרום לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות לפי המוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק הכוח הנייד TCBxxxx (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAXxxx (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם ישירות לקרני שמש או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר הופך לחם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנור מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אסור לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר והסוללות. אסור לקצר את הסוללות או להעמיס עליהן, ואין להפוך את הקוטביות שלהן.
• מכשיר זה מכיל סוללה שאינה ניתנת להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר בצורה מתאימה (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העיניים או העור. אם זה קורה, שטוף מיד ובשפע במים ופנה לרופא.
• כאשר אתה מטפל בסוללה, ודא שידיך, המוצר והסוללה יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללה לאחר הוצאתה, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללה בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה עם סרט דביק או הנח את הסוללה בשקית ניילון לפני השלכתה.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

תנאי אחסון והובלה:

טמפרטורה: מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות בתדר רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של מוצרי Bluetooth פועל ב-2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של ציוד Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של מוצרי NFC פועל ב-13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות להוראות האיחוד האירופי זמין בכתובת: www.philips.fr/support

הערה: התכונות עשויות להשתנות לפי הדגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בקישוריות Bluetooth או NFC.

יחידת כוח נשלפת: "xxxxxx" מציין את ההתייחסות למטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שעליך לקרוא את מדריך ההוראות לפני שתתחיל להשתמש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מסירות פלאק ושאריות מזון כדי למנוע עששת, ולשפר ולשמר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש בהן על ידי ילדים חייב להיעשות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 נורית מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון טעינה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראש/ראשי מברשת חכמים 9 תחנת טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מכשיר UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות לפי הדגם שנרכש.

הכנה

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על מוט המתכת של הידית עד שהוא נעצר.

הערה: הרווח הקל בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

אם אתה משתמש במברשת השיניים Philips Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים ידנית. נפוץ להפעיל לחץ רב מדי בהתחלה. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת לעשות את העבודה. לחוויה מיטבית, עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן. כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה

Philips Sonicare, celle-ci est vendue avec la fonction EasyStart activée. Cette fonction augmente progressivement la puissance lors des 14 premiers brossages pour vous permettre de vous habituer à la Brosse à dents Philips Sonicare.

Instructions de brossage

1 Humidifiez les brins de la tête de brosse et appliquez une petite quantité de dentifrice.

2 Placez les poils de la tête de brosse sur les dents, légèrement de biais (45 degrés), en appuyant fermement pour qu'ils touchent les gencives ou se placent légèrement sous le sillon gingival.

Remarque : Maintenez le centre de la brosse en contact avec les dents en tout temps.

3 Allumez la Brosse à dents Philips Sonicare en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

4 Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon gingival. Brossez-vous les dents en faisant un léger mouvement de va-et-vient, de sorte que les brins atteignent les espaces interdentaires. Continuez ce mouvement pendant tout le cycle de brossage.

Remarque : Les brins doivent légèrement s'évaser. Il n'est pas recommandé de frotter fort comme avec une brosse à dents manuelle.

Remarque : Si vous exercez une pression trop forte, le manche change de vibration et le voyant de rappel de remplacement de la tête de brosse clignote en orange.

5 Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant, inclinez le manche de la brosse à dents en position intermédiaire et effectuez plusieurs mouvements de brosse verticaux sur chaque dent en prenant soin de les faire se chevaucher. 6 Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication des dents et insister sur les zones propices aux taches. Vous pouvez également brosser votre langue avec la brosse à dents en marche ou arrêtée.

Remarque : La brosse à dents Philips Sonicare peut être utilisée en toute sécurité sur des appareils orthodontiques (les têtes de brosse s'usent plus rapidement lorsqu'elles sont utilisées sur ce type d'appareil) et des restaurations dentaires (amalgames, couronnes, facettes) si celles-ci sont correctement collées et non fragilisées.

Fonction QuadPacer

Pour garantir un brossage uniforme, divisez votre bouche en 4 sections à l'aide de la fonction QuadPacer. La fonction QuadPacer divise le temps de brossage en 4 segments égaux et indique quand vous devez passer à la zone suivante. Les segments sont indiqués par un bref arrêt de la vibration. La brosse à dents s'arrête automatiquement à la fin du brossage.

Remarque : Du temps supplémentaire peut être ajouté lorsque vous utilisez le mode White ou Gum Care.

Modes

מברשת השיניים החשמלית שלך מציעה עד 3 מצבים שונים: ניקוי (Clean), הלבנה (White) וטיפול בחניכיים (Gum Care) (בדגמים מסוימים בלבד). כדי לשנות מצב, לחץ על לחצן המצב כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Avantage Pour un nettoyage exceptionnel au quotidien	Élimine les taches en surface	Massage en douceur de vos gencives
Temps total de brossage	2 minutes 2 minutes et 30 secondes	3 minutes
Brossage Brossez chaque segment pendant 30 secondes.	brossez chaque segment pendant 30 secondes.	brossez chaque segment pendant 30 secondes.
	puis, Brossez les segments 5 et 6 pendant 15 secondes chacun pour polir et faire briller vos dents de devant.	puis, Brossez les segments 5, 6, 7 et 8 pendant 15 secondes chacun pour stimuler et masser doucement vos gencives.
	5 6 7	6 8 9

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת שלך לתקשר עם הידית באמצעות שבב. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיית BrushSync. טכנולוגיית BrushSync מציעה את הפונקציות הבאות:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לגלות את המגוון המלא של ראשי מברשת השיניים ולאתר את ראש המברשת המתאים לך, בקר ב-

www.philips.fr/toothbrush-heads.

מאפיינים

• ניתוח לחץ
• פונקציית QuadPacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

ניתוח לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על השיניים והחניכיים שלך.

אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, הידית משנה את הרטט וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כאשר אתה מקבל את המוצר שלך. כדי להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

פונקציית QuadPacer

ה-QuadPacer הוא טיימר שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן אחיד על ידי חלוקת הפה שלך ל-4 חלקים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare שלך מצויד בטכנולוגיית BrushSync, אשר בודקת את הבלאי של ראש המברשת שלך.

הערה: פונקציה זו תואמת רק לראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה למדוד את הבלאי של ראש המברשת. 2 הידית בודקת את השימוש בראש המברשת שלך לאורך זמן על סמך הלחץ המופעל ומשך השימוש הכולל, כדי לקבוע את תאריך ההחלפה האופטימלי שלו. פונקציה זו מבטיחה לך את התוצאות הטובות ביותר בטיפולי בריאות הפה. 3 כאשר נורית החיווי להחלפת ראש המברשת נדלקת בכתום, עליך להחליף את ראש המברשת שלך.

פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת בכל ראשי המברשת החכמים החדשים. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או השבתה של פונקציות".

EasyStart

פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל במברשת השיניים Philips Sonicare. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לאפשר לך להתרגל למברשת השיניים Philips Sonicare.

אזהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במסגרת מחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

כדי להשבית את פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

SmarTimer

הפונקציה SmarTimer מציינת שמחזור הצחצוח הסתיים על ידי עצירה אוטומטית של מברשת השיניים בסוף המחזור.

אנשי מקצוע בתחום בריאות הפה ממליצים על צחצוח של至少 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר התחלת מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer תתאפס.

הפעלה או כיבוי של תכונות

תוכלו להפעיל או לכבות את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלכם:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• ניתוח לחץ

הערה: תוכלו להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על בסיס הטעינה המחובר לחשמל.

שלב 2: החזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי לחוץ למשך הזמנים הבאים:

	EasyStart Rappel de remplacement de la tête de brosse		Analyse de la pression
	Jusqu'à 3 secondes	Jusqu'à 5 secondes	Jusqu'à 7 secondes
	↓ ↓ ↓
	Étape 3 : Relâchéz le bouton marche/arrêt lorsque vous entendez :

	1 signal sonore 1 signal sonore, puis 2 signaux sonores	1 signal sonore, 2 signaux sonores, 3 signaux sonores
	↓ ↓ ↓
Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la tête de Brosse clignotent 2 fois en vert et que vous entendez 3 signaux sonores de tonalité croissante, la fonction est activée.
OU
Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la tête de Brosse clignotent 1 fois en orange et que vous entendez 3 signaux sonores de tonalité croissante, la fonction est désactivée.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

מחטא ה-UV מאפשר לכם לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את המחטא, הפסיקו להשתמש בו ופנו לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר התא פתוח.
• La fenêtre de l'assainisseur est brisée ou manquante.
• L'assainisseur dégage de la fumée et une odeur de brûlé pendant son utilisation.

Remarque : Les UV peuvent être dangereux pour les yeux et la peau. Tenez toujours cet appareil hors de portée des enfants.

1. Après le brossage, rincez la tête de brosse et égouttez-la bien pour éliminer l'excès d'eau.

Avertissement : Assurez-vous que le capuchon de la tête de brosse ne se trouve pas sur la tête de brosse lors de son nettoyage dans l'assainisseur.

2. Insérez un doigt dans le mécanisme d'ouverture du compartiment, sur la face supérieure de l'assainisseur, puis tirez pour ouvrir le compartiment. 3. Placez la tête de brosse sur l'une des 2 chevilles à l'intérieur de l'assainisseur en vous assurant que les brins sont orientés vers l'ampoule UV.

Remarque : Nettoyez uniquement les têtes de brosse à clipser Philips Sonicare dans l'assainisseur.

Remarque : Ne nettoyez pas les têtes de brosse Philips Sonicare for Kids (Pour Enfants) dans l'assainisseur.

4. Veillez à ce que l'assainisseur soit branché sur une prise sous tension d'un voltage approprié.

5. Fermez le compartiment et appuyez sur le bouton marche/arrêt vert une fois pour sélectionner le cycle de nettoyage UV.

Remarque : Vous ne pouvez allumer l'assainisseur qu'une fois le portillon correctement fermé.

Remarque : L'assainisseur s'arrête si vous ouvrez le compartiment pendant un cycle d'assainissement.

Remarque : Le cycle de l'assainisseur dure environ 10 minutes, et l'appareil s'éteint automatiquement ensuite.

L'assainisseur est en cours de fonctionnement lorsque le voyant au niveau de la fenêtre est allumé.

Charge et niveau de la batterie

מברשת השיניים Philips Sonicare זו נועדה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציין את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר אתה שם את מברשת השיניים בהשהיה או כאשר היא בטעינה.

הערה: טעינה מלאה עשויה לקחת עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך אתה יכול להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או מחטא ה-UV

1 חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או המחטא. - הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא ממוקמת כראוי. - נורית הסוללה מהבהבת כדי לציין שהמברשת נטענת. - לאחר שהידית טעונה במלואה על המטען, נורית הסוללה הופכת לירוקה למשך 30 שניות, ואז נכבית.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית מונחת על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

בטעינה ירוק מהבהב

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות, ואז

נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים דולקת, מחוון הסוללה הממוקם בתחתית הידית מציג את מצב הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

צליל

מלא - ירוק קבוע

מלא חלקית - ירוק מהבהב

חלש - כתום מהבהב הידית משמיעה

3 צפצופים לאחר הצחצוח.

ריק - כתום מהבהב הידית משמיעה 2 סדרות

של 5 צפצופים לאחר הצחצוח.

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה אם אינך משתמש במכשיר.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על טעינת הסוללה באופן קבוע, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף במים פושרים את אזור הציר המתכתי. הקפד להסיר את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי של המוט המתכתי עם חפץ חד, כי אתה עלול לפגוע בו. 2 נקה את כל הידית בעזרת מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את בסיס ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1. נתקו את המטען לפני הניקוי. 2. נקו את פני המטען בעזרת מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

ליעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המחטא פעם בשבוע.

1. נתקו את המחטא. 2. הסירו את מגש הניקוז. שטפו את המגש ונגבו אותו בעזרת מטלית לחה. 3. נקו את החלק הפנימי בעזרת מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחזו בקצוות שליד התפסים, לחצו קלות ומשכו.

5. הסירו את נורת ה-UV. כדי להסיר את נורת ה-UV, אחזו בה ומשכו אותה מתוך המתקן המתכתי. 6. נקו את מסך המגן ואת נורת ה-UV בעזרת מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את נורת ה-UV למקומה, יישרו את החלק התחתון של הנורה עם המתקן המתכתי ודחפו את הנורה לתוך המתקן. 8. החזירו את מסך המגן למקומו. כדי להחזיר את המסך למקומו, יישרו את תפסי החיבור של המסך עם החריצים על פני המשקף שליד נורת ה-UV. לחצו על המסך כך שיינעל בחריצים של המחטא. 9. החזירו את מגש הניקוז למחטא ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare לפחות כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

בדקו את החלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare כדי לקבוע את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים לתמיכה או למידע נוסף, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את העלון על האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וקנולות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מורשים;
• נזק שנגרם משימוש לרעה, ניצול לרעה, הזנחה, או שינויים או תיקונים לא מורשים.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהיית צבעים.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול בהתאם לתקנות במדינתך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של מטהר האוויר מכילה כספית. אל תשליכו אותה עם האשפה הביתית בסוף חייה. יש להשליכה רק במרכז איסוף מורשה שבו ניתן למחזר אותה.
• מידע על חומרי REACH שנוצרו במוצרי פיליפס זמין בכתובת www.philips.com/REACH

להשליך בחנות

להשליך באתר מיחזור

או

נקודות איסוף ב-www.quefairedemesdechets.fr

הוצאת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית חייבת להיות מוסרת על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות להוצאת הסוללה הנטענת המובנית זמינות בכתובת www.philips.com/support.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, הצטיידו במגבת או בבד, בפטיש ובמברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי בטיחות בסיסיים בעת ביצוע ההליך שלהלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה הנטענת, הסירו את הידית מהמטען, הדליקו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שתכבה. חזרו על פעולה זו עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או בבד.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגעו במעטפת הידית 1 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכו בחוזקה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את הפקק.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בחלק התחתון מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4 הסר את המכסה מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה לא נפרד בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ את הציר על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא נפרדים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הנף את המברג מתחת לסוללה כדי להרים את החלק העליון של המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין הקצה התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס. זה ישחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 אחוז בסוללה והוצא אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהר לא לפצוע את אצבעותיך בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען השיורי של הסוללה.

הסוללה הנטענת ניתנת למיחזור, ואת שאר המוצר ניתן להשליך לפח.

הערה: כאשר המוצר לא יפעל עוד, אל תשליך אותו עם האשפה הביתית אלא הנח אותו במקום ייעודי לכך, שם הוא ימוחזר. כך תסייע להגנת הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להשיג הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. עם השילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות שפותחו והוכחו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל בכל פעם את רמת הניקיון הגבוהה ביותר.

תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים לך בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזרים הנוספים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנה או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטען, תיק הנשיאה ומכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, בדקו תמיד שהמטען, תיק הנשיאה ומכשיר החיטוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות או נפשיות מופחתות, ואנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר ומבינים את הסכנות האפשריות. ילדים ללא השגחה לא יבצעו ניקוי ותחזוקה שוטפת.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם סופקו, השתמשו רק בכבל USB ובמתאם USB מקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים שהמשתמש יכול לטפל בהם. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז התמיכה לצרכנים במדינתכם (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB ניזוקו, הפסיקו להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, בתיק הנשיאה ו/או במכשיר החיטוי UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אסור לשטוף אף חלק מהמכשיר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחיקו תמיד את מכשיר החיטוי UV מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר לחיטוי UV אם נורית ה-UV/LED דולקת כאשר מכשיר החיטוי UV פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי UV רק כאשר מסך המגן מותקן.
• אל תיגע בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי UV כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הסיבים נשברים או מתכופפים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום להסרת סיבים.
• ניתן לשימוש עד לגובה מקסימלי של 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, אם הדימום אינו מפסיק לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח שיניים או חניכיים בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא שיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש. אם אתה מודאג מהשלכות בריאותיות, פנה לרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה מיועד להיגיינה אישית ואין להשתמש בו על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות אשר ניתנות להסרה רק על ידי אנשים מנוסים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזרים הנוספים, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק במודול כוח נפרד TCBxxxx (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.

אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, מריח ריח חריג, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.

• אין להניח מוצרים וסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לטעון הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עמן עם העור או העיניים. אם מתרחש מגע, שטוף מיד היטב במים ופנה לייעוץ רפואי.
• ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת הטיפול בסוללות.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורות שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אל תאפשר למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדבק את המגעים שלהן או הנח אותן בשקית ניילון.
• מכשיר זה מכיל תא ליתיום-יון נטען. יש למחזר או להשליך אותו בצורה נאותה.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ--10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי שהמכשיר משדר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: התכונות של דגמים שונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

חלק נפרד של יחידת הכוח: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שעליך לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במברשת בפיקוח מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מכשיר UV לחיטוי ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 יישר את ראש המברשת כך שהסיבים יהיו באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה כלפי מטה על הציר המתכתי של הידית עד הסוף.

הערה: מקובל לראות מרווח קל בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים שאינה חשמלית. משתמשים לעתים קרובות מפעילים לחץ רב מדי בשימוש הראשון. לחץ בעדינות ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. לחוויה הטובה ביותר, פעל לפי הוראות הצחצוח להלן. כדי להקל על ההסתגלות למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם תכונת EasyStart מופעלת. תכונה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטב את סיבי המברשת ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הצמד את סיבי המברשת לשיניים בזווית (45 מעלות), לחץ בחוזקה כך שהסיבים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמור על החלק המרכזי של המברשת במגע עם השן כל הזמן.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים Philips Sonicare.

4 החזק את הסיבים במגע קל עם השיניים וקצה החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה כך שהסיבים יגיעו בין השיניים. המשך בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: סיבי המברשת צריכים להתפשט מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט הידית והבהוב של נורת תזכורת החלפת ראש המברשת בצבע כתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת כמעט זקוף ובצע מספר תנועות אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, אתה יכול להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים עם כתמים. אתה יכול גם לצחצח את הלשון עם המברשת מופעלת או כבויה, כרצונך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש על גשרים (ראשי מברשת נשחקים יותר בשימוש על גשרים) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים כראוי ואינם חשופים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, חלק את הפה לארבעה אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה פרקי זמן שווים ומתריע כאשר עליך לעבור לאזור הבא. הפרקים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: אתה יכול להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצבי White או Gum Care.

מצבי פעולה

מברשת השיניים החשמלית שלך מציעה עד 3 מצבי פעולה: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות את מצב הפעולה, לחץ על לחצן מצב הפעולה בזמן שמברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Prednost Za odlično svakodnevno čišćenje	Uklanjanje povrsinskih mrlja	Nježno masira desni
Ukupno vrijeme četkanja	2 minute 2 minute i 30 sekundi	3 minute
Kako šetkati Četkajte svaki segment 30 sekundi.	šetkajte svaki segment 30 sekundi	šetkajte svaki segment 30 sekundi
	zatim šetkajte segmente 5 i 6, svakog po 15 sekundi, za posvjeljivanje i poliranje prednjih zuba.	zatim šetkajte segmente 5, 6, 7 i 8, svakog po 15 sekundi, za nježnu stimulaciju i masažu desni.
	5 6	5 6 7 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: תזכורת להחלפת ראש המברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת ולמצוא את הראש

המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הידית משנה את הרטט, וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב בצבע כתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. ביטול תכונה זו (ראה "הפעלה או ביטול של תכונות"):

Quadpacer

QuadPacer intervali je mjerač vremena koji vam pomaže u ravnomjernom četkanju u cijelim ustima podjelom usta na četiri područja.

תזכורת להחלפת ראש המברשת.

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מחבר לראשונה ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת.

2 במהלך הזמן, בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה את תוצאות הניקוי והטיפול הטובות ביותר לשיניים שלך. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת מתחיל להאיר בכתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תכונת התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או ביטול של תכונות".

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם תכונת EasyStart (התחלה איטית) מופעלת. תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה ב-14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, הידית חייבת להיות טעונה במלואה, ותכונת EasyStart כבויה.

השבתת תכונת EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של תכונות").

SmarTimer

בסיום מחזור הצחצוח, כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים מציין שתכונת ה-SmarTimer מסמנת שתהליך הצחצוח הושלם.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח פעמיים ביום למשך至少 2 דקות.

הערה: אם לאחר התחלת מחזור הצחצוח תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי, מברשת השיניים תיעצר זמנית. לאחר הפסקה של 30 שניות, Smartimer יחזור להגדרות ברירת המחדל.

הפעלה או כיבוי של תכונות

תוכל להפעיל או לכבות את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.
• משוב מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר לידית.

שלב ראשון: הנח את הידית על מעמד הטעינה המחובר.

שלב שני: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי:

EasyStart תזכורת למידע חשוב להחלפת ראש חיישן הלחץ של המברשת

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב שלישי: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

אות קולי אחד אות קולי אחד, ולאחר מכן 2 אותות קוליים אות קולי אחד, ולאחר מכן 2 אותות קוליים, ולאחר מכן 3 אותות קוליים

כאשר נורת הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות פעמיים בירוק ונשמעים 3 אותות קוליים, מנמוך לגבוה, זה אומר שהתכונה הופעלה.

כאשר נורית חיווי הסוללה ונורית התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבות פעם אחת בצהוב ונשמעים 3 צפצופים, מגבוה לנמוך, זה אומר שהתכונה כבויה.

מכשיר לחיטוי UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

ניתן להשתמש במכשיר החיטוי UV לניקוי ראש המברשת לאחר כל שימוש.

כבה את מכשיר הניקוי ההיגייני, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז הצרכנים אם:

• נורת ה-UV דולקת כאשר הדלת פתוחה. - אם החלון במכשיר הניקוי ההיגייני שבור או חסר.
• יוצא עשן או ריח של שריפה ממכשיר הניקוי ההיגייני בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת במכשיר החיטוי, ודא שמכסה ראש המברשת אינו על המברשת.

2 הכנס אצבע לחריץ הדלת בחלק העליון של מכשיר החיטוי ופתח את הדלת. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני המתקנים במכשיר החיטוי כך שהסיבים פונים אל הנורה.

הערה: במכשיר הניקוי ההיגייני נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare שניתן להתקין בקלות.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids במכשיר החיטוי.

4 ודא שמכשיר הניקוי ההיגייני מחובר לשקע קיר במתח מתאים.

5 סגרו את הדלתות ולחצו פעם אחת על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור במחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלתות סגורות כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי מפסיק לפעול אם פותחים את הדלתות במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי של המכשיר נמשך 10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר הניקוי ההיגייני פועל כאשר אור חודר דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare מיועדת לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום), עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הטעינה של הסוללה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של שתי דקות, כאשר עוצרים זמנית את מברשת השיניים, או בזמן הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או במכשיר החיטוי UV

1 חברו את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי. - הידית תפלוט שני אותות קוליים קצרים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי. - מהבהב מחוון הסוללה כדי לציין שהמברשת נטענת. - כאשר הידית על המטען טעונה במלואה, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות לפני שהוא נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלא מאיר ברציפות בירוק למשך 30

שניות, ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים מוכנה לשימוש, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

מלא ירוק קבוע -

טעון חלקית מהבהב בירוק -

חלש מהבהב בכתום הידית לאחר הצחצוח

משמיעה 3 אותות קול

ריק מהבהב בכתום הידית לאחר הצחצוח

משמיעה 2 רצפים של 5 אותות קול

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים תכבה. כדי לטעון אותה, הניחו את המברשת על המטען.

הערה: כדי שהסוללה תהיה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

Čišćenje

Držak četkice za zube

1 Odvojite glavu četkice i isperite metalnu osovinu toplom vodom. Pobrinite se da uklonite svu preostalu zubnu pastu. Oprez: Nemojte koristiti oštre predmete za guranje gumene brtve na metalnu osovinu jer to može prouzročiti oštećenja. 2 Cijelu površinu drška obrišite vlažnom tkaninom.

Napomena: Nemojte lupkati drškom po umivaoniku kako biste uklonili višak vode.

Glava četkice

1 Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake uporabe. 2 Odvojite glavu četkice od drške i mjesto spajanja glave četkice operite toplom vodom barem jednom tjedno. Isperite kapicu za putovanja što češće.

Punjač

1 Iskopčajte punjač prije čišćenja. 2 Površinu punjača obrišite vlažnom krpom.

Putna kutija

Isperite toplom vodom i vlažnom krpom očistite unutrašnjost putne torbice.

Čišćenje uređaja za bezinfekciju

Upozorenje: Aparat za higijensko čišćenje nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje: Nemojte čistiti aparat za higijensko čišćenje kada je UV žarulja vruća.

Za optimalnu učinkovitost preporučuje se da aparat za higijensko čišćenje čistite svaki tjedan.

1 Iskopčajte aparat za higijensko čišćenje.

2. הוציאו את המגש ישר. שטפו אותו ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן שלפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, אחזו בקצוות המגן ליד התושבת, לחצו בעדינות ואז משכו את המגן החוצה.

5. הוציאו את מנורת ה-UV. כדי להוציא את המנורה, אחזו בה ומשכו אותה מתוך התפס המתכתי. 6. נקו את המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישרו את תחתית המנורה עם התפס המתכתי ודחפו את המנורה לתוך התפס.

8. החזירו את המגן למקומו.

כדי להחזיר את המגן, יישרו את הפינים על המגן עם החריצים על המשטח המחזיר אור ליד מנורת ה-UV. דחפו את המגן ישר לתוך החריצים במכשיר החיטוי.

9. החזירו את מגש הניקוז למכשיר החיטוי UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו מהשקע, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפת חלקים

החליפו את ראשי ההברשה של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמשו אך ורק בראשי הברשה חלופיים של Sonicare מבית Philips.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, אנא בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את החוברת על האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וזרבוביות. - נזק שנגרם על ידי חלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים. - נזק שנגרם משימוש שגוי, שימוש לרעה, הזנחה, שינוי או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, קילופים, אובדן צבע או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של מכשיר החיטוי מכילה כספית. כאשר נורת ה-UV מגיעה לסוף חייה, אין להשליך אותה לפסולת ביתית רגילה. יש להשליך אותה בנקודת איסוף רשמית לצורך מיחזור.
• מידע על חומרים הכפופים לתקנת REACH ונמצאים במוצרי פיליפס ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

כאשר תחליטו להשליך את הסוללה הנטענת המובנית, יש להסיר אותה רק על ידי איש מקצוע מוסמך. הוראות ל

הסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא באתר www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והשאירו אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזרו על פעולה זו עד שמברשת השיניים לא תוכל יותר לפעול.

2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או במטלית.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגעו בבית הידית 1.25 ס"מ מעל החלק התחתון. הכו בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את הפקק התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה עליך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את הפקק הקצה מידית מברשת השיניים. אם הפקק הקצה אינו משתחרר בקלות מהמארז, חזור על שלב 3 עד שהפקק הקצה ישתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ את הציר על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמארז, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים ישתחררו. 6 הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית החלקים הפנימיים. לאחר מכן, הטה את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לוחית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפוס את הסוללה והפרד אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לוחית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעות באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען שנותר בסוללה.

יש למחזר את הסוללה הנטענת כעת, ויש להשליך את שאר המוצר בצורה מתאימה.

הערה: אין להשליך את המכשיר שאינו ניתן עוד לשימוש עם פסולת ביתית רגילה, אלא להביאו לנקודת איסוף ייעודית למיחזור. בכך תסייע בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים לעולם של פיליפס Sonicare!

מברשת שיניים זו מבטיחה הסרה עמוקה של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. הודות לשילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות יעילות מוכחות שנבדקו במעבדה, מברשת Sonicare מבטיחה לכם ניקוי טוב יותר בכל פעם.

תמיכה נוספת יחד עם רישום המוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטען, את נרתיק הנסיעה ואת מכשיר העיקור UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען, נרתיק הנסיעה ומעקר ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות מנטליות, פיזיות או חושיות מופחתות, חסרי ניסיון או ידע מתאים, בתנאי שהם קיבלו השגחה או הדרכה לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והם מבינים את הסכנות הפוטנציאליות הכרוכות בשימוש זה. תחזוקה וניקוי לא יבוצעו על ידי ילדים אלא אם כן הם בפיקוח מבוגר.
• יש להרחיק ילדים מהמכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם סופקו, השתמשו רק בכבל ה-USB ובמתאם ה-USB המקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם (ראו "אחריות ושירות").
• אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB ניזוקו, הפסיקו להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעה ו/או במעקר ה-UV בחוץ או בקרבת משטחים חמים.
• אין לשטוף את רכיבי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחיקו תמיד את מעקר ה-UV מהישג ידם של ילדים.
• אם נורת ה-UV/LED נשארת דולקת כאשר מעקר ה-UV פתוח, הפסיקו את השימוש בו. קרני UV עלולות להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במעקר רק עם מסך המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מעקר ה-UV אם היא לוהטת.
• אין להשתמש במכשיר אם הזיפים פגומים או כפופים. יש להחליף את ראש המברשת לאחר 3 חודשים או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. הדבר עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• גובה השימוש המרבי הוא 4,500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסיקו את השימוש במכשיר והתייעצו עם רופא השיניים/הרופא שלכם במקרה של דימום מוגבר לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוח בשיניים או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• משתמשים בקוצב לב או במכשיר מושתל אחר חייבים להתייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• במקרה של בעיות בפה, התייעצו עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא אישי לחלוטין ואין להשתמש בו על ידי יותר מאדם אחד או במרפאות שיניים.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע.
• השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את המידע הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמשו רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמשו רק בספק הכוח הנשלף TCBxxxx (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.5 וואט), HX6100 (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.4 וואט), HX6110 (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.5 וואט), HX6160 (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 6 וואט), WAAxxxx (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 3.5 וואט).
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה בצורה חריגה, פולט ריח מוזר, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה של המוצר ופנו לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לגרום לקצר חשמלי, לטעון יתר על המידה או להפוך את הקוטביות של הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. יש להשליך את המכשיר כראוי כאשר הסוללה מתרוקנת. עיינו בסעיף על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. במקרה כזה, שטפו מיד ובזהירות עם מים והתייעצו עם רופא.
• בעת טיפול בסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טענו והשתמשו במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, הימנעו ממגע של הדקי הסוללות עם חפצי מתכת, כגון מטבעות, סיכות או טבעות. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. כסו את הדקי הסוללות או אחסנו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל תא נטען ליתיום-יון. יש למחזר או להשליך אותו כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ-10°C- עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי ממכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המשודר מהמכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה האירופית זמין בכתובת הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בהתאם לדגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בטכנולוגיית Bluetooth או NFC.

מטען נשלף חלק: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx).

משמעות סמל זה היא שיש לקרוא את הוראות השימוש לפני תחילת השימוש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean תוכננו להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי למנוע היווצרות עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים חייב להיעשות תמיד תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש המברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש המברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה

10 נרתיק נסיעות 11 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלת שימוש

1. יישרו את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לצד הקדמי של הידית. 2. לחצו בחוזקה את ראש המברשת על החלק המתכתי של הידית עד שהוא נעצר.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט בהשוואה לשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. בשימוש הראשון, נוטים להפעיל לחץ מוגזם. הפעילו לחץ עדין ותנו למברשת השיניים לעבוד בשבילכם. לתוצאות מיטביות, עקבו אחר הוראות הצחצוח שלהלן. כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, המכשיר מסופק עם פונקציית EasyStart מוחלשת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה ב-14 מחזורי הניקוי הראשונים כדי לאפשר לכם להתרגל לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה קלה כך שהם יגיעו לחניכיים או לקו החניכיים.

הערה: שמרו תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים Philips Sonicare.

4 הניחו בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים. צחצחו בתנועות קטנות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יוכלו להגיע למרווחים בין השיניים. המשיכו כך לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים לנוע קלות. מומלץ לא לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ מוגזם, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית והבזק צהוב של נורת תזכורת החלפת הראש.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של החותכות, הטו את ידית המברשת למצב חצי-אנכי וצחצחו מספר פעמים על כל שן.

6 בסיום מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש מספר שניות למשטחי הלעיסה של השיניים ולאזורים הנוטים להכתמה. תוכלו גם להעביר את הראש על הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש בבטחה על מכשירים אורתודונטיים (במקרה זה הראשים יתבלו מהר יותר) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח נכון של כל השיניים, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים באורך שווה ומציינת מתי יש לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נכבית אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: ניתן להאריך את משך הזמן במצבי White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית כוללת 3 מצבים: ניקוי, הלבנה וטיפול בחניכיים (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות את המצב, לחצו על לחצן המצבים כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Vantaggio Per una pulizia quotidiana eccezionale	Rimuove le macchie alla superficie	Massaggia delicatamente le gengive
Tempo di spazzolamento totale	2 minuti 2 minuti e 30 secondi	3 minuti
Come spazzolare i denti	Spazzolate ciacun segmento per 30 secondi.	spazzolate ciacun segmento per 30 secondi
		quindi spazzolate i segmenti 5 e 6 per 15 secondi ciacuno per sbiancare e lucidare gli incisivi.
		quindi spazzolate i segmenti 5, 6, 7 e 8 per 15 secondi ciacuno per stimolare e massaggiare delicatamente le gengive.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב. הסמל בחלק התחתון של הראש מציין שהוא כולל טכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת החלפת ראש

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף וכדי לגלות את המגוון המלא שלנו של ראשי מברשות שיניים ולמצוא את המתאים ביותר לצרכים שלכם, בקרו בכתובת www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart -SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתם מפעילים במהלך הצחצוח כדי להגן על השיניים והחניכיים.

אם אתם מפעילים לחץ מוגזם, הרטט של הידית ישתנה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב עד שתפחיתו את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

QuadPacer

פונקציית ה-QuadPacer היא טיימר המסייע לצחצח שיניים באופן אחיד, על ידי חלוקת חלל הפה ל-4 אזורים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו יכולה לשמש רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שמדובר בראש פיליפס עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי שלו. 2 עם חלוף הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל, הידית תעקוב אחר הבלאי של הראש כדי לקבוע את הרגע הטוב ביותר להחליפו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול שיניים מיטביים. 3 החליפו את הראש כאשר נדלקת נורת התזכורת הצהובה להחלפה.

כל הראשים החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת הראש מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת הראש, ראו "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה מעט את העוצמה ב-14 מחזורי הניקוי הראשונים כדי להקל על ההתרגלות לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת למחקרים קליניים, יש לבחור במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ועם פונקציית EasyStart כבויה.

כדי להשבית את פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

SmarTimer

הפונקציה SmarTimer מכבה אוטומטית את מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח כדי לציין שהצחצוח הושלם.

אנשי מקצוע בתחום רפואת השיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר התחלת מחזור הצחצוח תשים את מברשת השיניים ב

הפסקה. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer מתאפסת.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על מעמד הטעינה המחובר לשקע החשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart תזכורת החלפת ראש מברשת משוב חיישן לחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

אות אחד אות אחד ולאחר מכן 2 אותות אות אחד, 2 אותות ולאחר מכן 3 אותות

אם נורת הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות פעמיים בירוק ונשמעים 3 צפצופים בסדר עולה, הפונקציה הופעלה.

אם נורת הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות פעם אחת בצהוב ונשמעים 3 צפצופים בסדר יורד, הפונקציה הופסקה.

מכשיר חיטוי UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בזכות מכשיר החיטוי UV, תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את מכשיר החיטוי, הפסיקו את השימוש ופנו למרכז שירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת גם כשהדלת פתוחה.
• החלון שבור או חסר בתוך המכשיר.
• המכשיר פולט עשן או ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: קרני UV עלולות להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר מחזור ניקוי, שטפו את ראש המברשת והסירו עודפי מים.

אזהרה: ודאו שהמכסה אינו על ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במכשיר.

2 הכניסו אצבע לתוך השקע בצד העליון של המכשיר ופתחו את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הווים של המכשיר כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: המכשיר יכול לשמש רק עם ראשי מברשת של Sonicare.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids במכשיר.

4 ודאו שהמכשיר מחובר לשקע חשמל תקין עם מתח מתאים.

5 סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המכשיר רק אם הדלת סגורה היטב.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך הפעולה, המכשיר נעצר.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן המכשיר נכבה אוטומטית.

המכשיר פועל כאשר האור הכחול נראה דרך החלון.

טעינה ומצב הסוללה

מברשת השיניים פיליפס סוניקייר פותחה כדי לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח באורך 2 דקות כל אחד (שווה ערך ל-14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הסוללה מציג את מצב הסוללה לאחר השלמת מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר מברשת השיניים מושהית או במהלך טעינה.

הערה: כדי לטעון את הסוללה במלואה לפני השימוש הראשון, ייתכן שיידרשו עד 24 שעות. עם זאת, ניתן להשתמש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר לפני טעינה מלאה של הסוללה.

כיצד לטעון את המכשיר

טעינה על המטען או על מחטא ה-UV

1 חברו את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על המחטא.

• הידית פולטת 2 אותות קול קצרים כדי לאשר שהיא הוכנסה כראוי.
• כאשר מברשת השיניים נטענת, נורת הסוללה מתחילה להבהב.

• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, נורת הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ואז נכבית.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית מונחת על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורת הסוללה תציג את רמת הטעינה.

מצב סוללה מחוון סוללה

בטעינה מהבהב בירוק

Carica: si accende in verde per 30 secondi, quindi si spegne.

Stato della batteria (quando il manico non è posizionato sul caricatore)

Quando lo spazzolino da denti è acceso, la spia della batteria nella parte inferiore del manico indica il livello di carica della batteria.

Stato della batteria | Indicatore | Suono

Carica | Verde fisso | -

Parzialmente carica | Lampeggia in verde | -

Bassa | Lampeggia in giallo | Il manico emette 3 segnali dopo lo spazzolamento

Scarica | Lampeggia in giallo | Il manico emette 2 serie di 5 segnali acustici dopo lo spazzolamento

הורדה מהבהב בצהוב הידית פולטת 2 סדרות

Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino da denti si spegne. Posiziona lo spazzolino da denti Philips Sonicare sul caricatore per ricaricarlo.

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורית חיווי הסוללה נכבית כשהיא אינה בשימוש.

Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino da denti si spegne. Posiziona lo spazzolino da denti Philips Sonicare sul caricatore per ricaricarlo.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה במלואה, אנו ממליצים להשאיר את מברשת השיניים על המטען כשאינה בשימוש.

Pulizia

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את המוט המתכתי במים חמים. ודא שהסרת שאריות משחת שיניים.

אזהרה: אין להשתמש בחפצים חדים על אטם הגומי סביב החלק המתכתי כדי למנוע נזק.

2 נקה את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש.

2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את החיבור במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעה לפי הצורך.

מטען

1 נתק תמיד את התקע משקע החשמל לפני ניקוי המכשיר. 2 נקה את כל פני הידית עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעה

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנסיעה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר נורת ה-UV דולקת.

למaksimum יעילות, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1 Scollegate l'igienizzatore dalla presa di corrente. 2 Estraete il vassoio antigoccia. Pulite il vassoio antigoccia con un panno umido. 3 Pulite tutte le superfici interne con un panno umido. 4 Rimuovete lo schermo protettivo posto dinanzi alla lampadina UV.

Per rimuovere lo schermo, afferrate le estremità vicino ai ganci, premetele delicatamente e tirate.

5 Rimuovete la lampadina UV. Per rimuovere la lampadina, afferratela ed estraetela dal gancio metallico. 6 Pulite lo schermo protettivo e la lampadina UV con un panno morbido. 7 Reinserite la lampadina UV.

Per reinserire la lampadina, allineate la base della lampadina con il gancio metallico, quindi esercitate pressione per inserirla nel gancio.

8 Reinserite lo schermo protettivo. Per reinserire lo schermo, allineate i perni sullo schermo con le rientranze della superficie riflettente vicino alla lampadina a raggi UV. Premete lo schermo nelle scanalature dell'igienizzatore. 9 Reinserite il vassoio antigoccia nell'igienizzatore UV. 10 Dopo la pulizia, accertatevi che l'igienizzatore sia completamente asciutto prima di collegarlo alla presa di corrente.

Conservazione

Se pensate di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegatelo dalla presa di corrente,

pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole.

Sostituzione

Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine Philips Sonicare ogni 3 mesi. Utilizzate solo testine Philips Sonicare di ricambio originali.

Individuazione del numero del modello

Il numero di modello si trova alla base del manico dello spazzolino da denti Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Esclusioni alla garanzia

החרגות לאחריות זו: - לגבי אביזרים, כולל ראשי ניקוי וחרירים. - נזקים שנגרמו משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי ניקוי לא מורשים. - נזקים שנגרמו משימוש לא נכון, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, דהייה או שינוי צבעים. - נורת UV.

מיחזור

• סימן זה מציין כי אין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• ישנם שני מצבים שבהם תוכלו להחזיר את המוצר הישן לקמעונאי:

1. בעת רכישת מוצר חדש, תוכלו להחזיר מוצר דומה לקמעונאי.

2. אם אינכם רוכשים מוצר חדש, תוכלו להחזיר מוצרים בגודל קטן מ-25 ס"מ (אורך, גובה ורוחב) לקמעונאים עם שטח ייעודי למכירת מוצרי חשמל ואלקטרוניקה הגדול מ-400 מ"ר.

• בכל שאר המקרים, פעלו לפי התקנות המקומיות לאיסוף נפרד של מוצרי חשמל, אלקטרוניקה וסוללות נטענות: פינוי נכון מונע השלכות שליליות על הסביבה והבריאות.
• נורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך אותה עם פסולת ביתית בסוף חייה. יש למסור אותה למרכז איסוף רשמי למיחזור.
• מידע על חומרי REACH במוצרי פיליפס זמין בכתובת www.philips.com/REACH

Identificazione del materiale di imballaggio e relative istruzioni
Materiali di imballaggio in carta o cartone:	Materiali di imballaggio in plastica:
20 PAP 21 PAP 22 PAP	4 LDPE 01 PET OTHER
Raccolta carta* Raccolta plastica*

*איסוף נפרד של פסולת. בדקו את ההנחיות של הרשות המקומית שלכם.

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי טכנאי מוסמך בעת פינוי המוצר. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות זמינות בכתובת

www.philips.com/support.

כיצד להסיר את הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר. 2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או מטלית. 3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגע בבית הידית כ-1 ס"מ מעל הקצה התחתון. פגע בחוזקה בפטיש בכל 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה.

הערה: ייתכן שיידרשו מספר פגיעות כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את המכסה מהידית של מברשת השיניים. אם אינך מצליח לחלץ בקלות את המכסה מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוך ולחץ על החלק המתכתי כלפי מטה על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הוצא את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה יאפשר שחרור של הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה והוצא אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: קצוות לשוניות הסוללה חדים, יש להיזהר כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי פוטנציאלי עקב מטען שיורי.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהיפטר משאר המוצר בצורה נכונה.

הערה: אין להשליך את המכשיר לפסולת ביתית, אלא למסור אותו למרכז איסוף מורשה למיחזור, כדי לשמור על הסביבה.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מסירה ביעילות פלאק, משיגה שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות שילוב של טכנולוגיית Sonic העדינה של Sonicare עם פונקציות שפותחו ואושרו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שבכל פעם אתה מקבל ניקוי שיניים מיטבי.

מברשת שיניים זו מסירה ביעילות רובד, משיגה שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות שילוב טכנולוגיית הסוניק העדינה של Sonicare עם פונקציות קליניות ומאושרות, תוכלו להיות בטוחים שבכל פעם אתם מקבלים את ניקוי השיניים הטוב ביותר.

כדי לקבל תמיכה ולרשום את המוצר, השתמשו באתר זה: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

יש להשתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסיכונים ולפציעות חמורות.

אזהרות

• יש להגן על המטען, נרתיק הנסיעות ומחטא ה-UV מפני מים.
• לאחר הניקוי ולפני החיבור לשקע החשמל, ודאו שהמטען, נרתיק הנסיעות ומחטא ה-UV יבשים לחלוטין.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. ילדים לא ינקו או יבצעו תחזוקה במכשיר ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחלקי חילוף מקוריים של פיליפס. השתמשו רק בכבל USB ובספק כוח USB מקוריים, אם הם כלולים בערכה.
• אין חלקים במכשיר זה הניתנים לתחזוקה על ידי המשתמש. אם המכשיר פגום, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או ספק הכוח USB פגומים, אין להשתמש בהם יותר.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות ו/או במחטא ה-UV מחוץ לבית או בקרבת משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מכשיר החיטוי UV מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש במכשיר החיטוי UV אם נורית/נורת ה-UV אינה נכבית או אם מכשיר החיטוי UV פתוח. אור UV עלול לפגוע בעיניים ובעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק אם מותקן מסך מגן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי בעודה חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הזיפים פרומים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• אין לאפשר מגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עם שמן עלול לגרום לנשירת זיפים.
• גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטר.

אזהרות הקשורות לבריאות

• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע אחד של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב. אם עברת ניתוח פה או חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם רופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך ספקות רפואיים, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• זהו מכשיר היגיינה אישית, ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות, אשר ניתן להסיר רק על ידי מומחה מוסמך.
• יש להשתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסיכונים ולפציעות חמורות. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להיות שונים עבור מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף (ערכי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (ערכי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (ערכי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (ערכי קלט: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAXxxx (ערכי קלט: 100–240 וולט; ~50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• אין למקם את המוצר והסוללות בקרבת אש, ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה או פולט ריח, משנה צבע או שהטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש במוצר ואת הטעינה ופנה לפיליפס.
• אין להניח מוצרים וסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה, כדי למנוע התחממות יתר של הסוללה או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון את הסוללות יתר על המידה או לבצע טעינה הפוכה.
• במכשיר זה כלולות סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה הגיעה לסוף חייה, השלך את המכשיר בהתאם להוראות, ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או אם דלף מהן נוזל, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה בכל זאת קורה, שטוף מיד במים רבים ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שגם הידיים שלך, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במכשיר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי לאחר הוצאת הסוללות, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, עטפו את הדקי הסוללה בנייר דבק או הכניסו את הסוללות לשקית ניילון.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר אותה בהתאם לתקנות.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשת שיניים חשמלית עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמת להוראה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• Bluetooth: הספק שידור מרבי הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC בדגמים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק שידור הרדיו המרבי של מכשיר זה הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים Bluetooth או NFC.

בחלק של ספק הכוח הנשלף, "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטען המאושר שבו נעשה שימוש.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה מציין שיש לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, להפחתת עששת ולשיפור ושמירה על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן בהשגחת מבוגרים.

מכשיר Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 כיסוי ראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 כוס נסיעות 11 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת העבודה

1. כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית.

2. לחצו בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי עד שלא יזוז יותר.

הערה: בדרך כלל נראה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, אתם עשויים להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים רגילה. משתמשים חדשים נוטים ללחוץ חזק מדי. לחצו רק מעט מאוד ותנו למברשת השיניים לנקות את השיניים במקומכם. כדי להשיג תוצאות מיטביות, אנא עקבו אחר הוראות הניקוי שלהלן. כדי להקל עליכם את המעבר למברשת החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כבר מההתחלה. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 מחזורי הניקוי הראשונים, ומאפשרת לכם להתרגל לניקוי עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות ניקוי שיניים

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו מעט משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית קטנה (45 מעלות), לחצו בעדינות כך שהזיפים יגיעו עד קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים כל הזמן.

3. לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים Philips Sonicare. 4. לחצו בעדינות את הזיפים כנגד השיניים וקו החניכיים. נקו את השיניים תוך הזזת ראש המברשת בזווית לאורך השיניים קדימה ואחורה, כך שהזיפים הארוכים יותר יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הניקוי.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט מעוקלים. אין לשפשף מברשת זו כמו שהייתם עושים עם מברשת ידנית.

הערה: אם אתם מפעילים לחץ חזק מדי, תתקבל התראה באמצעות שינוי ברטט הידית, ונורת חיווי להחלפת ראש המברשת תהבהב בצבע צהוב.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הרימו חלקית את ידית המברשת כלפי מעלה ובצעו מספר תנועות ניקוי אנכיות על כל שן. 6. לאחר סיום מחזור הניקוי, תוכלו להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה ואזורים שבהם מופיעים כתמי צבע על השיניים. תוכלו גם לנקות את הלשון עם מברשת מופעלת או כבויה, כרצונכם.

הערה: ניתן להשתמש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר בבטחה גם אם יש לך גשר (במקרים כאלה ראשי המברשת נשחקים מהר יותר) או תיקוני שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים). הם חייבים להיות מקובעים היטב וללא תנועה.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור למקטע הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית כאשר מפגש הצחצוח מסתיים.

טיפ. בעת שימוש במצב White+ או Gum Care, ניתן להוסיף זמן נוסף.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יכולים להיות עד 3 מצבי ניקוי. Clean, White ו-Gum Care (רק לדגמים מסוימים). כדי לשנות מצב, לחץ על לחצן המצב בזמן שמברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

leguvums lzcilai tirišanai katru dienu (noklusejuma režims).		Aplikuma noğemşana no zobu virsmas	Saudziga smaganu masësana
Kopëjais zobu tirišanas laiks	2 minütes 2 minütes un 30 sekundes	3 minütes
Kā tīrit tīriet katru segmentu 30 sekundes.	tīriet katru segmentu 30 sekundes.	tīriet katru segmentu 30 sekundes.
	Pēc tam 15 sekundes tīriet 5. un 6. segmentu, lái padarītu priekszobus mirdzošakus un gludākus.	Pēc tam 15 sekundes tīriet 5., 6., 7. un 8. segmentu, lái saudzigi stimulētu un masētu smaganas.
		5 6 7 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מספקת את הדברים הבאים:

- תזכורת להחלפת ראש המברשת

פיליפס סוניקייר מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שבו אתה מצחצח כדי להגן על השיניים והחניכיים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הידית תשנה את תבנית הרטט ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: בעת רכישת מוצר זה, פונקציית חיישן הלחץ מופעלת. כדי לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציה").

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לצחצח שיניים באופן אחיד על ידי חלוקת חלל הפה ל-4 חלקים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync הרושמת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת.

2 עם הזמן, תוך התחשבות בלחץ הצחצוח ובמשך השימוש הכולל של הראש, הידית תרשום את הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה צחצוח וטיפול מיטביים לשיניים שלך. 3 כאשר נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים מופעלת פונקציית החלפת ראש המברשת. כדי לבטל את נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות".

למודל זה של Philips Sonicare מופעלת פונקציית EasyStart. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם Philips Sonicare.

אזהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה, הידית צריכה להיות טעונה במלואה ופונקציית EasyStart צריכה להיות מושבתת.

כדי לבטל את EasyStart (ראה "הפעלה וביטול פונקציות").

SmarTimer

SmarTimer מציין שתהליך הניקוי הושלם, ומכבה את מברשת השיניים אוטומטית בסוף תהליך הניקוי.

רופאי השיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

פיזיים. אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי בזמן שמחזור הניקוי החל, מברשת השיניים תפסיק לפעול. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmartTimer מתאפס.

הפעלה או השבתה של פונקציות

תוכלו להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים.

• EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

Piezime. Atgadinajumu par birstes uzgala nomaiŋu var aktivivizēt vai deaktivizēt tikai tad, kad viedais birstes uzgalis ir uz roktura.
1. solis: levietojiet rokturi strāvas avotam pievienta uzlădes statīvā.
2. solis: nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/izslegšanas pogu, lui aktivivētu vai deaktivizētu:
EasyStart sukas uzgaja mainas atgadinajumu	Spiediena sensora atgriezeniskā saite
Lidz 3 sekundēm Lidz 5 sekundēm Lidz 7 sekundēm
↓ ↓ ↓
3. solis: atlaidiet ieslēgšanas/izslegšanas pogu, kad dzirdat:
1 skanas signalu 1 un pēc tam 2 skanas signalus	1 skanas signalu, 2 skanas signalus un pēc tam 3 skanas signalus
↓ ↓ ↓
Ja akumulatora indicatori un sukas uzgala nomaiŋas atgadinajuma indicatori 2 reizes iedegas zaļa krāsā un atskan 3 skanas signali no zema lidz augstam tonim, funkcija ir aktivivēta.
VAI
Ja akumulatora indicatori un sukas uzgala nomaiŋas atgadinajuma indicatori 1 reizi iedegas oranzā krāsā un atskan 3 skanas signali no augsta lidz zemam tonim, funkcija ir deaktivizēta.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים בערכה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

יש לשטוף את ראש המברשת במים לאחר הניקוי ולנער את עודפי המים.

נתק את המחטא מהחשמל, הפסק את השימוש ופנה למרכז שירות הלקוחות אם:

• לאחר פתיחת הדלת, נורת ה-UV אינה נכבית;
• החלון של המחטא פגום או חסר; -במהלך הפעולה המחטא פולט עשן או ריח של שריפה.

הערה. אור UV עלול לפגוע בעיניים ובעור. יש לשמור את המכשיר תמיד במקום שאינו נגיש לילדים.

1 לאחר הניקוי, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה. בעת ניקוי ראש המברשת עם חומר חיטוי, ודא שראש המברשת מנותק מראש המברשת.

2 הנח את האצבע בחריץ הדלת בחלק העליון של המחטא ופתח את הדלת. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הפינים במחטא כך שהזיפים יהיו מופנים כלפי הנורה.

הערה. במחטא יש לנקות רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה. אין לנקות במחטא ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודא שהמחטא מחובר לשקע חשמל עם המתח המתאים.

5 סגור את הדלת ולחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה. ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה. אם הדלת נפתחת במהלך מחזור החיטוי, פעולת המחטא תופסק.

הערה. מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מנגנון החיטוי פועל אם אור חודר דרך החלון.

מצב הסוללה וטעינה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מיועדת לפחות 28 פעמי צחצוח, אם כל פעולת צחצוח נמשכת 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) והסוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים פעולת צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה מפסיק להשתמש במברשת השיניים או במהלך הטעינה.

הערה: טעינה מלאה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה עם מטען או עם מחטא UV

1. חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המטען או המחטא.

• נשמעים 2 צפצופים קצרים המאשרים שהידית הונחה כהלכה.
• הנורית המהבהבת של מחוון הסוללה מציינת שהמברשת נטענת.
• כשהידית טעונה במלואה, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ואז נכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית על מטען המחובר לחשמל)

כשהידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

Uzladets Deg zaļā krāsā 30 sekundes un pēc tam izslēdzas

Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz lādētāja)

Ja zobu suka ir aktīva, akumulatora indikators roktura apakšā rāda akumulatora uzlādes līmeni.

Uzlādēts Deg zaļā krāsā

Daļēji uzlādēts Mirgo zaļā krāsā

Reti Mirgo dzeltenā krāsā Pēc tīrīšanas birstes

rokturis atskano 3 signālus

Tukšs Mirgo dzeltenā krāsā Pēc zobu tīrīšanas

rokturis divas reizes atskano 5 pikstienus

Piezīme. Lai ietaupītu enerģiju, akumulatora indikators izslēdzas, kamēr ierīce netiek lietota.

Piezīme. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, zobu suka izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lādētāja, lai to uzlādētu.

Piezīme. Lai akumulators vienmēr būtu pilnīgi uzlādēts, kad neizmantojat zobu suku, varat glabāt to uz lādētāja.

Tīrīšana

Zobu birstes rokturis

1. הרטיבו את ראש המברשת ושטפו את אזור הציר במים חמים. ודאו שכל שאריות משחת השיניים הוסרו.

אזהרה: אין לדחוף את אטם הגומי על ציר המתכת עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק.

2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכו את הידית על הכיור כדי לנער ממנה מים.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את החיבור של ראש המברשת לפחות פעם בשבוע. במידת הצורך, שטפו את כוס הנסיעה.

המטען

1. לפני ניקוי המטען, נתקו אותו מהחשמל. 2. נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

כוס הנסיעה

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה כדי לנקות את פנים כוס הנסיעה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת ברז מים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי בזמן שנורת ה-UV חמה.

לאפקטיביות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1. נתקו את מכשיר החיטוי מהחשמל.

2. הוציאו את מגש הטפטוף, והחזיקו אותו ישר. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו עם מטלית לחה.

3. נגבו את כל המשטחים החיצוניים עם מטלית לחה.

4. הסירו את מסך המגן מקדמת נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחזו בקצוות ליד התפסים, לחצו בעדינות והוציאו את מסך המגן.

5. הסירו את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחזו בה ומשכו אותה מתוך תפס המתכת.

6. נגבו את מסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה.

7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישרו את תחתית הנורה עם תפס המתכת ודחפו אותה לתוך התפס.

8. התקינו את מסך המגן.

כדי להתקין את המסך, יישרו את רגלי המסך עם הפתחים במשטח המשקף ליד נורת ה-UV. דחפו את המסך לתוך הפתחים של המחטא.

9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במחטא ה-UV.

10. לאחר הניקוי, ודאו שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר למשך תקופה ארוכה, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש שאינו חשוף לאור שמש ישיר.

Nomaina

Nomainiet Philips Sonicare birstes uzgaļus ik pēc 3 mēnešiem, lai iegūtu optimālus rezultātus. Izmantojiet tikai Philips Sonicare sukas uzgaļus.

Modeļa numura atrašanās vieta

Modeļa numurs ir norādīts Philips Sonicare zobu birstes apakšā (HX64XX, HX68XX).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Garantijas piemērošanas izņēmumi

Garantija netiek piemērota tālāk norādītajos gadījumos. - Mutes piederumiem, tostarp suku uzgaļiem. - Ja bojājumi ir radušies, izmantojot neapstiprinātas rezerves daļas vai zobu sukas uzgaļus. - Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas lietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta remonta dēļ. - Parastas darbības radīts nodilums un bojājumi, piemēram, robi, skrāpējumi, svītras, krāsas izbalēšana vai izmaiņas. - UV gaismas spuldze

Otrreizējā pārstrāde

• Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus un baterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem.
• Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu un bateriju savākšanu.
• Dezinficētāja UV gaismas spuldze satur dzīvsudrabu. Ierīces darbmūža beigās neizmetiet UV gaismas spuldzi kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet to oficiālā pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā.
• Informāciju par REACH regulā paredzētajām vielām, ko satur Philips produkti, var atrast tīmekļa vietnē www.philips.com/REACH

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

Kad izstrādājums tiek likvidēts, iebūvētais uzlādējamais akumulators jāizņem kvalificētam speciālistam. Norādījumus par iebūvēto uzlādējamo akumulatoru izņemšanu var atrast vietnē www.philips.com/support.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, יש להקפיד על אמצעי זהירות עיקריים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים ואפשר למכשיר לפעול עד שיעצור. חזור על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על גוף הידית כ-1 ס"מ מעל החלק התחתון. הכה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את המכסה מידית מברשת השיניים. אם לא ניתן להסיר את המכסה בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד להסרת המכסה. 5 החזק את הידית הפוך ודחוף אותה כלפי מטה כנגד משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6 דחוף את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה מתחת לרכיבים הפנימיים. לאחר מכן דחוף את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפס הירוק. כך יופרד החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה החוצה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות! היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט הדבקה כדי למנוע קצר חשמלי מהסוללה שנותרה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ולהיפטר כראוי משאר המכשיר.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית בסוף חייו, אלא להביאו לנקודת איסוף מורשית. כך תסייע לשמור על הסביבה.

מבוא

ברכות על הצטרפותך למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מעניקה לך יכולת מצוינת להסיר פלאק, לשמור על שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. עם השילוב של טכנולוגיית Sonicare העדינה 'Sonic', פונקציות שתוכננו ואושרו קלינית, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שתמיד תנקה את שיניך בצורה הטובה ביותר. תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים לך בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום למצבים מסוכנים או לפציעות חמורות.

• שמור על המטען, הנרתיק לנסיעות ומכשיר החיטוי UV מפני מים.
• לאחר שניקיתם את המטען, הנרתיק לנסיעות ומכשיר החיטוי UV, ודאו שהם יבשים לחלוטין ורק אז חברו אותם לשקע חשמל בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, וכן אנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם קיבלו הדרכה לשימוש בטוח במכשיר והם תחת השגחה כדי להבטיח שימוש בטוח והבנת הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לנקות או לבצע תחזוקה ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק במכשיר זה.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם הם כלולים בערכה, השתמשו רק בכבל USB ובמתאם מתח USB מקוריים.
• אין במכשיר זה חלקים שהמשתמש יכול לתחזק. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או מתאם מתח USB ניזוקו, אין להשתמש בהם עוד.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק לנסיעות ו/או במכשיר החיטוי UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון בלבד.
• יש להרחיק תמיד את מכשיר החיטוי UV מהישג ידם של ילדים.
• אם בעת פתיחת הדלת של מכשיר החיטוי UV נורית/מנורת ה-UV דולקת ברציפות, אין להשתמש עוד במכשיר החיטוי UV. אור UV עלול להיות מסוכן לעיניים ולעור של אנשים.
• השתמש במכשיר החיטוי רק לאחר התקנת המגן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• אין להשתמש בראש המברשת אם הזיפים דחוסים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום להיפרדות זיפים.
• ניתן להשתמש בגובה מרבי של 4,500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים / רופא אם לאחר השימוש מופיע דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר לפני השימוש.
• אם יש לך שאלה רפואית, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפול אישי ואינו מיועד לשימוש במספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות אשר הוצאתן תתבצע רק על ידי אנשים מיומנים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף TCBxxxx (הספק נקוב: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (הספק נקוב: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (הספק נקוב: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (הספק נקוב: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAXxxx (הספק נקוב: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש וממקומות ללא אור שמש ישיר או טמפרטורה גבוהה.
• אם המוצר הופך לחם בצורה חריגה או מורגש ריח, צבע משתנה או הטעינה נמשכת זמן רב מהצפוי, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצר והסוללות שלו במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לחתוך, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או שחרור חומרים רעילים ומסוכנים. ודא שבשימוש בסוללות לא יהיה קצר חשמלי, טעינת יתר או טעינה הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראה פרק על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לרופא.
• לפני טיפול בסוללות, ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.
• אם ברצונך להוציא את הסוללות ולהימנע מחיבור קצר מקרי, אל תאפשר למגעי הסוללות לגעת בחפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אסור לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני הוצאת הסוללות, עטפו את מגעיהן בסרט דביק או הניחו אותן בשקית ניילון.
• במכשיר זה יש סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע להשפעות של שדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה "פיליפס" כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד רדיו ("Bluetooth", NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של "Bluetooth" חל על מוצרים הפועלים בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה"Bluetooth" הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC חל על מוצרים הפועלים בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי מכשיר זה הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים לא כוללים "Bluetooth" או NFC.

חלק ספק הכוח שניתן לניתוק: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה מציין שעליך לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות של "ProtectiveClean" מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולתחזק את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות של "ProtectiveClean" מיועדות לשימוש אישי. ילדים חייבים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

שימוש ב-Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצבים 4 מחוון מצבים 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראש/י מברשת חכם/ים 9 מעמד טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחצו את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי של הידית עד הסוף, עד שלא ניתן להמשיך.

הערה: ייתכן שנראה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים שלך של Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים של Sonicare בפעם הראשונה, נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים רגילה. בפעם הראשונה נורמלי ללחוץ חזק מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת השיניים לנקות את השיניים בשבילך. כדי להפיק את החוויה הטובה ביותר, פעל לפי ההוראות שלהלן. כדי להקל עליך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. במהלך 14 ניקויי השיניים הראשונים, פונקציה זו מגבירה בעדינות את העוצמה כדי שתוכל להסתגל לניקוי השיניים עם מברשת השיניים של Philips Sonicare.

הוראות ניקוי שיניים

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הצמידו את זיפי המברשת לשיניים, סובבו בזווית קטנה (45 מעלות) ולחצו בחוזקה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: השתדלו שמרכז ראש המברשת תמיד ייגע בשיניים.

3. לחצו על לחצן ההפעלה והכיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4. לחצו בעדינות עם זיפי המברשת על השיניים והחניכיים. נקו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועות אלה כל זמן הניקוי.

הערה: הזיפים בתחתית צריכים להתרחב. לא מומלץ לשפשף כמו שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית ומחוון תזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב.

5. כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב כמעט אנכי ובצעו על כל שן מספר תנועות ניקוי אנכיות חופפות. 6. כשמחזור הניקוי מסתיים, תוכלו להקדיש זמן נוסף ולנקות את משטח הלעיסה של השיניים ואת המקומות שבהם הופיעו כתמי שיניים. כמו כן, תוכלו לנקות את הלשון עם מברשת מופעלת או כבויה – כפי שנוח לכם.

הערה: מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare שלך בטוחה לשימוש על גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גשר) ועל שחזורי שיניים (סתימות, כתרים, גשרים), אם הם מחוברים היטב ולא פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שניקיתם את כל השיניים באופן שווה, חלקו את הפה ל-4 חלקים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן ניקוי השיניים ל-4 מקטעים שווים ומראה מתי עליכם לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסיום מפגש הניקוי.

הערה: בעת שימוש במצבי "White" או "Gum Care", ייתכן שיתווסף זמן נוסף.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית הזו יש עד 3 מצבים: "Clean" (ניקוי), "White" (הלבנה) ו-"Gum Care" (טיפול בחניכיים) (בדגמים מסוימים בלבד). כדי לשנות מצב, לחץ על לחצן המצב כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean, White, Gum Care

Privalumas lšskirtinians kasdieninio valymo rezultatams pasiekti	Pašalinamos paviršinès démès	Švelniai masažuojamos dantenos
Visa valymo trukmè	2 minutes 2 minutes ir 30 sekundžiu	3 minutes
Kaip valyti Valy kite kiekviena segmenta 30 sekundžiu.	Valy kite kiekviena segmenta 30 sekundžiu	Valy kite kiekviena segmenta 30 sekundžiu
	tada valy kite 5 ir 6 segmentus po 15 sekundžiu, kad pašviesintumète ir nušveistumète priekinius dantis.	tada valy kite 5, 6, 7 ir 8 segmentus po 15 sekundžiu, kad švelniai stimuliuotumète ir masažuotumète dantenas.
	5 6 7	6 8 7

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת לראש המברשת לשמור על קשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית "BrushSync" מפעילה את הפונקציות הבאות: - תזכורת להחלפת ראש מברשת. "Philips Sonicare" מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית "BrushSync". כדי לראות את כל מגוון ראשי המברשות שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• EasyStart - SmartTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים "Sonicare" שלך מודדת את הלחץ שבו אתה משתמש בעת הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני פציעה.

אם תלחץ חזק מדי, הרטט של הידית ישתנה, וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן לחץ מופעל. כיצד לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

Quadpacer

"QuadPacer" הוא טיימר מרווחים, שעוזר לכם לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים.

תזכורת להחלפת ראש מברשת

במברשת "Philips Sonicare" מותקנת טכנולוגיית "BrushSync" העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו תפעל רק עם ראשי מברשת חכמים של "Philips Sonicare" עם טכנולוגיית "BrushSync".

1 בפעם הראשונה שמחברים ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל וזמן השימוש בראש המברשת, הידית תעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה תוצאות צחצוח וטיפול שיניים מיטביות. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. במהלך 14 צחצוחי השיניים הראשונים, פונקציית EasyStart מגבירה בעדינות את העוצמה כדי שתתרגל לצחצוח שיניים עם Philips Sonicare.

הגבלת אחריות

בעת שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare למחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב "Clean" (ניקוי) בעוצמה גבוהה, הידית צריכה להיות טעונה במלואה ופונקציית EasyStart צריכה להיות כבויה.

"EasyStart" כיבוי (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

SmarTimer

"SmarTimer" nurodo valymo ciklo pabaigą, kai pasibaigus valymo ciklui dantų šepetėlis išsijungia automatiškai. Profesionalūs odontologai rekomenduoja dantis valyti du kartus per dieną, ne trumpiau nei 2 minutes.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה והכיבוי לאחר שהתחלתם את מחזור ניקוי השיניים, מברשת השיניים תיעצר. לאחר 30 שניות, "SmarTimer" יוגדר מחדש.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת החלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: תזכורת להחלפת ראש המברשת ניתנת להפעלה או כיבוי רק כאשר ראש המברשת החכם מותקן על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית במתקן הטעינה המחובר.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה והכיבוי:

משוב תזכורת להחלפת ראש המברשת עם חיישן הלחץ EasyStart

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה והכיבוי כאשר תשמעו:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן 2 צפצופים

צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם מחוון הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעמיים בירוק ואתם שומעים 3 צלילים מחלשים לחזקים, הפונקציה מופעלת.

או

אם מחוון הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעם אחת בצהוב ואתם שומעים 3 צלילים מחזקים לחלשים, הפונקציה כבויה.

מכשיר ניטרול UV

הערה: האביזרים עשויים להיות שונים בהתאם לדגם שנרכש.

באמצעות מכשיר החיטוי UV תוכלו לחטא את ראש המברשת בכל פעם לאחר השימוש. נתקו את מכשיר החיטוי, הפסיקו את השימוש ופנו למרכז שירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלתות פתוחות.
• אזהרה: אין להשתמש במכשיר חיטוי זה אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום.
• אם במהלך פעולת מכשיר החיטוי יוצאים עשן או ריח שריפה, הפסק את השימוש.

הערה: אור UV עלול להיות מסוכן לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1. לאחר צחצוח השיניים, שטוף את ראש המברשת ונער ממנו עודפי מים. אזהרה: ודא שמכסה ראש המברשת אינו מורכב על ראש המברשת בעת ניקויו במכשיר החיטוי. 2. הנח אצבע על החלק העליון של דלת מכשיר החיטוי ומשוך כדי לפתוח אותה. 3. הכנס את ראש מברשת השיניים לאחד משני התאים במכשיר החיטוי כך שהזיפים פונים אל נורת ה-UV.

הערה: נקה ראשי מברשת של Philips Sonicare רק במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4. ודא שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל בקיר עם מתח מתאים. 5. סגור את הדלת ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי להתחיל מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי יפסיק לפעול אם הדלת תיפתח במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות, ולאחריו המכשיר נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר נראית אור בחלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו מיועדת לפחות ל-28 מחזורי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות (14 ימים, אם מצחצחים פעמיים ביום), כאשר הסוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מחזור צחצוח של 2 דקות, עוצר את מברשת השיניים או מטעין אותה.

הערה: לפני השימוש הראשון, טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות מטען או מכשיר חיטוי UV

1 חברו את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• מהידית יישמעו 2 צפצופים קצרים, המאשרים שמיקום הידית תקין.
• נורית חיווי הסוללה המהבהבת מעידה על טעינת מברשת השיניים.
• כאשר הידית המונחת על המטען תהיה טעונה במלואה, נורית חיווי הסוללה תאיר בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תיכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית חיווי הסוללה מציינת את רמת הסוללה.

מצב הסוללה נורית חיווי הסוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעונה במלואה מאיר בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים פועלת, מחוון הסוללה בתחתית ידית מברשת השיניים מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

טעונה מלאה דולקת ברציפות ירוק -

חלקית טעונה מהבהב ירוק -

נמוכה מהבהב צהוב לאחר צחצוח

הידית מצפצפת 3 פעמים

ריקה מהבהב צהוב לאחר צחצוח הידית מצפצפת 2

פעמים ואז 5 פעמים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר אינך משתמש במברשת.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את האזור סביב הציר המתכתי במים חמים. הקפד להסיר את כל שאריות משחת השיניים.

שים לב! אין ללחוץ על אטם הגומי של הפיר המתכתי באמצעות חפצים חדים, מכיוון שאתם עלולים לפגוע בו.

2 נגבו את פני הידית בעזרת מטלית לחה.

הערה: אין להכות את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש.

2 לפחות פעם בשבוע, הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את חיבור ראש המברשת במים חמים. שטפו את מכסה הנסיעה לפי הצורך.

המטען

1 לפני ניקוי המכשיר, נתקו אותו מהחשמל. 2 נגבו את פני המטען בעזרת מטלית לחה.

מארז הנסיעה

שטפו במים חמים ונגבו את פנים מארז הנסיעה בעזרת מטלית לחה.

ניקוי יחידת החיטוי

אזהרה: אין לטבול את יחידת החיטוי במים ואין לשטוף אותה תחת ברז מים.

אזהרה: אין לנקות את יחידת החיטוי כאשר נורת ה-UV חמה.

כדי שיחידת החיטוי תפעל בצורה מיטבית, מומלץ לנקות אותה מדי שבוע.

1 נתקו את יחידת החיטוי. 2 משכו ישירות את מגש הניקוז. שטפו את מגש הניקוז ונגבו אותו היטב בעזרת מטלית לחה. 3 נגבו את המשטחים הפנימיים בעזרת מטלית לחה. 4 הסירו את המגן הממוקם בחלק הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, אחוז בקצוות התפס, לחץ קלות ומשוך החוצה את המגן המגן.

5 הוצא את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה מתוך המחזיק המתכתי. 6 נגב את המגן ואת נורת ה-UV במטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה למקומה, יישר את החלק התחתון של שפופרת הנורה עם המחזיק המתכתי ולחץ את הנורה לתוך המחזיק.

8 החזר את המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, יישר את פיני המגן עם השקעים שבמשטח המחזיר, הנמצא ליד נורת ה-UV. לחץ את המגן ישירות לתוך שקעי מכשיר החיטוי. 9 החזר את מגש הטפטוף למכשיר החיטוי. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמכשיר יבש לחלוטין, ורק אז חבר אותו לשקע החשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתק אותו משקע החשמל, נגב אותו ואחסן במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות ניקוי מיטביות, החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

כיצד למצוא את מספר הדגם

חפש את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם你需要 מידע או עזרה, בקר ב-www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

חריגים לאחריות

האחריות אינה חלה על: - אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וקצוות; - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מאושרים או ראשי מברשת לא מאושרים; - נזק כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש לרעה, רשלנות, שינוי או תיקון לא מורשה; - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV במכשיר החיטוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה לאחר סיום חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרים כימיים במוצרי פיליפס הכפופים לתקנת REACH זמין באתר www.philips.com/REACH.

הוצאת סוללה נטענת

הסוללה הנטענת המובנית ניתנת להסרה רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים בעת מיחזור המוצר. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות זמינות באתר www.philips.com/support.

הוצאת סוללה נטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע השלבים הבאים, פעל לפי כללי הבטיחות הבסיסיים.

1. כדי לפרוק את הסוללה הנטענת לחלוטין, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים ותן לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2. הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3. החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על גוף הידית במרחק של כ-0.5 אינץ' מהחלק התחתון. הכה בחוזקה עם הפטיש מכל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה האחורי.

הערה: ייתכן שיידרשו מכות נוספות כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4. הסר את המכסה האחורי מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה האחורי לא משתחרר בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהוא משתחרר.

5. כשהידית פונה כלפי מטה, לחץ על הפיר כלפי מטה אל המשטח הקשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6. הנח מברג בין הסוללה למסגרת השחורה שנמצאת בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן כופף את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7. הנח מברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המודפס הירוק. כך תשחרר את תחתית הסוללה מהמסגרת. 8. אחוז בסוללה ומשוך אותה מהרכיבים הפנימיים כדי שהלשונית השנייה של הסוללה תישבר.

זהירות! היזהר מקצוות חדים של לשונית הסוללה ואל תחתוך את אצבעותיך.

9. כסה את מגעי הסוללה בסרט כדי למנוע קצר חשמלי אם נותרה טעינה בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ויש להשליך את שאר המוצר כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר המשומש עם פסולת ביתית רגילה, אלא להביאו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייע להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מצוינת בהסרת פלאק, ובשימוש קבוע היא תהפוך את שיניכם לבנות יותר ואת החניכיים בריאות יותר. עם הטכנולוגיה הסונית העדינה של Sonicare והשיטות הקליניות המוכחות שלנו, אתה יכול להיות בטוח שתשיג ניקיון מושלם בכל פעם. לתמיכה נוספת במוצר ורישום מוצר:

www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

השתמש תמיד במכשיר בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון את המידע החשוב הזה ושמור אותו. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ולגרום לפציעות חמורות.

אזהרה

• אין לחשוף את המטען, את נרתיק הנסיעות או את מחטא ה-UV למים.
• לאחר הניקוי, יש לבדוק שהמטען, מארז הנסיעות ומחטא ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע הקיר. - ניתן להשתמש במכשיר על ידי ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או אנשים חסרי ניסיון בהפעלת המכשיר, אם הם תחת השגחה וקיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבנת הסיכונים הכרוכים בכך. ניקיון ותחזוקה שוטפת לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם סופקו כבל USB וספק כוח USB עם המוצר, השתמשו רק בהם.
• המכשיר אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר התקלקל, אין להמשיך להשתמש בו, אלא יש לפנות למוקד שירות הלקוחות בארצך (ראה "אחריות ותמיכה במוצר").
• אם כבל ה-USB או ספק הכוח USB ניזוקו, אין להשתמש בהם עוד.
• אין להשתמש במטען, במארז הנסיעות ו/או במחטא ה-UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות את חלקי המכשיר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון. - יש להרחיק את מחטא ה-UV מהישג ידם של ילדים.
• אין להמשיך להשתמש במחטא ה-UV אם נורית ה-UV/LED דולקת גם לאחר פתיחת המחטא. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. - יש להפעיל את יחידת החיטוי רק עם המסנן המגן מורכב.
• אין לגעת במנורת ה-UV של יחידת החיטוי כשהיא חמה.
• אין להמשיך להשתמש בראש המברשת אם הזיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים, או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• אין להשתמש במוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עם מוצרים כאלה עלול לגרום לנשירת זיפים.
• ניתן להשתמש במוצר בגובה של עד 4500 מטר מעל פני הים.

אזהרות בריאותיות

• אם לאחר השימוש במכשיר מופיע דימום מוגזם, או אם הדימום אינו פוסק לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה תחושת אי נוחות או כאב, הפסק את השימוש ופנה לרופא השיניים או לרופא.
• אם עברת ניתוח כירורגי בפה בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר רפואי מושתל אחר, פנה לרופא המטפל או ליצרן המכשיר הרפואי לפני השימוש.
• אם יש לך חשש בריאותי, פנה לרופא לפני השימוש במכשיר. - המכשיר הוא כלי לשמירה על היגיינה אישית. אין להשתמש בו עבור מספר מטופלים שונים במרפאת שיניים או במוסד לרפואת שיניים.

הוראות בטיחות לגבי סוללות ומצברים

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמש תמיד במכשיר בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ולגרום לפציעות חמורות. האביזרים המסופקים עם מוצרים שונים עשויים להיות שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. טען רק עם יחידת הבסיס הניתנת להפרדה TCBxxxx (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• אין לזרוק את המוצר או את הסוללה לאש, ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח מוזר, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, אין להשתמש בו או להמשיך לטעון אותו, אלא פנה לחנות המקומית של פיליפס.
• אין להניח את המוצרים או את הסוללות/המצברים במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.

כדי למנוע התחממות יתר של הסוללה ושחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב או לגרום נזק למוצר או לסוללה. אין לקצר, לטעון או לפרוק את הסוללות בקוטביות הפוכה. המכשיר מכיל סוללה שאינה ניתנת להחלפה על ידי המשתמש. בסוף חיי הסוללה, יש להשליך את המכשיר כראוי לפסולת - עיין בסעיף המיחזור. אם הסוללה פגומה או דולפת, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים רבים ופנה לרופא. בעת שימוש בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים. טען והשתמש במכשיר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C. כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות, לאחר הסרתן יש לוודא שהמגעים שלהן לא באים במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדבק את המגעים שלהן או הנח אותן בשקית ניילון. מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים על שדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו בתדר Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו בתדר NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של המכשיר הוא 30.16 dBm.

עותק מלא של הצהרת התאמה של EC ניתן לצפייה בכתובת:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים שונים עשויות להיות שונות. לחלק מהדגמים אין פונקציית Bluetooth או NFC.

יחידת ספק כוח נפרדת: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של ספק הכוח המאושר לשימוש עם המכשיר.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxxx)

סמל זה מציין שיש לקרוא בעיון את מדריך ההוראות לפני השימוש במכשיר.

מטרת השימוש

מברשת השיניים החשמלית ProtectiveClean נועדה להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים. השימוש במכשיר מפחית עששת, משפר ושומר על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים מותר רק בהשגחת מבוגר.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב (Mode) 4 נורת חיווי מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 נורת חיווי סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מחטא UV וטעינה

הערה: האביזרים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הכנה

1. כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2. לחצו בחוזקה את ראש המברשת על הציר המרכזי של הידית עד שייעצר.

הערה: זה נורמלי לחלוטין שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

בשימוש הראשון במברשת Sonicare, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר במברשת שיניים רגילה. תופעה נפוצה היא שמשתמשים מפעילים לחץ רב מדי בפעם הראשונה. מספיק להפעיל לחץ קל ולתת למברשת לעבוד בשבילכם. התוצאות הטובות ביותר מושגות על ידי ביצוע הוראות השימוש שלהלן. פונקציית EasyStart המופעלת במפעל מסייעת

במעבר למברשת החשמלית החדשה של Sonicare. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 צחצוחים ראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת Philips Sonicare.

הוראות לצחצוח שיניים

1 הרטיבו את זיפי מברשת השיניים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים כך שהם יטו מעט (בזווית של 45 מעלות) לכיוון קצה החניכיים. לחצו את המברשת בחוזקה אל קו החניכיים או מתחתיו, כך שהזיפים יוכלו להגיע לאזור. הערה: שמרו על מרכז המברשת על השיניים לאורך כל הזמן.

3 הפעילו את מכשיר הפיליפס סוניקייר באמצעות לחצן ההפעלה והכיבוי.

4 החזיקו בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קצה החניכיים. צחצחו בתנועות עדינות קדימה ואחורה של ראש המברשת, כך שהזיפים ייכנסו גם בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתכופף מעט. אין לשפשף את השיניים כמו שעושים עם מברשת ידנית.

הערה: אם מפעילים לחץ חזק מדי, הרטט של הידית ישתנה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, החזיקו את ידית המברשת כמעט אנכית ובצעו תנועות ניקוי אנכיות על פני כל השיניים. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, ניתן להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה והאזורים המוכתמים. ניתן לנקות עם מברשת מופעלת או כבויה, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת הפיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש עם גשר (אם כי ראש המברשת נשחק מהר יותר בשימוש עם גשר) ועל שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, גשרים), בתנאי שהגשרים אינם פגומים וההתקנה שלהם תקינה.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל חלקי הפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח המומלץ ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. בסוף הצחצוח המברשת נכבית אוטומטית.

הערה: במצבי White ו-Gum Care ניתן להאריך את משך הצחצוח.

מצבי פעולה

מברשת שיניים חשמלית זו יכולה להציע עד 3 מצבי פעולה: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות את מצב הפעולה, לחץ על לחצן מצב הפעולה כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Előny A kivételes	mindennapi tisztaságört	Eltávolítja a felületi foltokat	Kímélően masszírozza az inyt
Teljes fogmosásidiő	2 perc 2 perc 30	másodperc	3 perc
Fogmosásmodja	Mosson minded szegmenst 30 mastodpercig.	Mosson minded szegmenst 30 mastodpercig	Mosson minded szegmenst 30 mastodpercig
		ezután mossa az 5. és a 6. szegmenst egyenként 15 mastodpercig az előfogak fényessé és ragyogóvá tetelez.	ezután mossa az 5., a 6., a 7. és a 8. szegmenst egyenként 15 mastodpercig az iny gyengéd stimulálásához és masszírozásához.
		5	6
		6	8

BrushSync technológia

A BrushSync technológia lehetővé teszi, hogy a fogkefeje egy mikrochip segítségével kommunikáljon a nyéllel. A szimbólum azt mutatja, hogy a fogkefeje rendelkezik ezzel a technológiával. A BrushSync technológia a következő funkciókat biztosítja: - Fogkefeje csereemlékeztetője

A Philips Sonicare a BrushSync technológiával felszerelt okosfogkefejek széles választékát kínálja. A fogkefejek teljes választékát, valamint az Önnek leginkább megfelelő fogkefe megtalálásához látogasson el a www.philips.com/toothbrush-heads oldalra, ahol további információkat talál.

Jellemzők

• Nyomásérzékelő visszajelzése
• Quadpacer
• Fogkefeje csereemlékeztetője
• EasyStart
• SmartTimer

Nyomásérzékelő visszajelzése

A Sonicare fogkefe fogmosás közben figyeli a kifejtett nyomást az íny és fogak védelmének érdekében. Ha túl nagy nyomást alkalmaz, a nyél megváltoztatja rezgését, és a fogkefeje cserejére emlékeztető ikon sárgán villogni kezd, amíg a nyomást nem csökkenti.

Megjegyzés: A terméken a nyomásérzékelő alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkció kikapcsolása (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása").

Quadpacer

A QuadPacer időzítő segít az egyenletes fogmosásban. Ehhez 4 részre osztja a szájat.

Fogkefeje csereemlékeztetője

ראש הפומית של Philips Sonicare עוקב אחר הבלאי של ראש הפומית באמצעות טכנולוגיית BrushSync.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי פומית חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש פומית חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שמדובר בראש פומית של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי שלו.

2 עם חלוף הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש בראש הפומית, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש הפומית כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול אופטימליים בשיניים. 3 כאשר נורית התזכורת להחלפת ראש הפומית מהבהבת בצהוב, החליפו את ראש הפומית.

בראשי הפומית החכמים, פונקציית התזכורת להחלפת ראש הפומית מופעלת כברירת מחדל. כדי לכבות את פונקציית התזכורת להחלפת ראש הפומית, עיינו בסעיף "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

Easy-start

בדגם זה של Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת מהמפעל. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 צחצוחים ראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מוצר Philips Sonicare.

הצהרת אחריות

במקרה של שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare למחקרים קליניים, יש להשתמש ברמת עוצמה גבוהה במצב Clean, הידית צריכה להיות טעונה במלואה, ויש לכבות את פונקציית EasyStart.

Az EasyStart kikapcsolásához (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása").

SmarTimer

ה-SmarTimer מסמן את סיום מחזור צחצוח השיניים על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף המחזור.

רופאי שיניים ממליצים על צחצוח פעמיים ביום, למשך至少 2 דקות בכל פעם.

הערה: אם לוחצים על מתג ההפעלה לאחר תחילת מחזור הצחצוח, מברשת השיניים נעצרת. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmartTimer מאתחל את התזמון.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

מברשת השיניים יכולה להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות:

• התחלה קלה
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת מחובר.

1. שלב: הניחו את הידית על מעמד הטעינה המחובר לחשמל.
2. שלב: לחצו והחזיקו את מתג ההפעלה:

התחלה קלה ראש מברשת חיישן לחץ תזכורת החלפה משוב

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

1. שלב: שחררו את מתג ההפעלה כאשר תשמעו את הצליל הבא:

צפצוף אחד צפצוף אחד, צפצוף אחד, 2 ואז 2 צפצופים, ואז 3 צפצופים צפצופים

אם נורת חיווי הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות בירוק פעמיים, ואתם שומעים 3 צלילים העולים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

אוֹ

אם נורת חיווי הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות בצהוב פעם אחת, ואתם שומעים 3 צלילים היורדים מגבוה לנמוך, הפונקציה כבויה.

חיטוי UV

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Az UV-fertőtlenítővel minden használat után tisztítható a fogkefefej.

Húzza ki a foglalatból és ne használja tovább a fertőtlenítőt, majd hívja az ügyfélszolgálatot, ha:

-Az UV-fény nyitott rekeszfedél mellett is világít. -Az ablak törött vagy hiányzik a fertőtlenítőről. -A fertőtlenítőből füst vagy égett szag távozik használat közben.

Megjegyzés: Az UV-fény károsíthatja a szemet és a bőrt.

Mindig tartsa az eszközt gyermekektől távol.

1 Fogmosást követően öblítse le a fogkefejet, majd rázza le a felesleges vizet.

Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a fogkefefej kupakja ne legyen a fogkefefején, amikor a fogkefejet a fertőtlenítőben tisztítja.

2 Helyezze ujját a rekeszfedél mélyedésébe a fertőtlenítő tetején, majd húzással nyissa ki a rekeszfedelet. 3 Helyezze a fogkefejet a fertőtlenítőben lévő 2 pecek egyikére úgy, hogy a sörték az izzó felé nézzenek.

Megjegyzés: Csak Philips Sonicare rápattható fogkefefejeket tisztítson a fertőtlenítőben.

Megjegyzés: Ne tisztítson Philips Sonicare for Kids fogkefefejeket a fertőtlenítőben.

4 Győződjön meg arról, hogy a fertőtlenítő megfelelő feszültségű, működő fali aljzathoz van csatlakoztatva.

5 Csukja be a rekeszfedelet, és nyomja meg a zöld be/ki kapcsoló gombot egyszer az UV tisztítási ciklus indításához.

Megjegyzés: Csak akkor kapcsolja be a fertőtlenítőt, ha a fedél megfelelően zárva van.

Megjegyzés: A fertőtlenítő leáll, ha a fertőtlenítő ciklus közben kinyitja a fedelét.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות, ובסיומו הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare בטעינה מלאה מספיקה לפחות ל-28 צחצוחים, כל אחד באורך 2 דקות (כלומר, עם צחצוח פעמיים ביום, זמן שימוש של 14 יום) במצב טעון מלא. נורת חיווי רמת הסוללה מציגה את מצב הסוללה בסיום מחזור צחצוח של 2 דקות, בעת הפסקת צחצוח או במהלך טעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה אורכת עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהסוללה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על יחידת הטעינה או על מכשיר החיטוי UV

1 חברו את יחידת הטעינה או את מכשיר החיטוי לשקע בקיר.

2 הניחו את הידית על יחידת הטעינה או על מכשיר החיטוי.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לציין שהונחה כראוי על המטען.

נורת חיווי רמת הסוללה מהבהבת כדי לציין שהמברשת נטענת.

• כאשר הידית טעונה במלואה, נורת חיווי הסוללה נדלקת בירוק ברציפות למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבית.

מצב סוללה

מצב טעינת הסוללה (כאשר הידית מונחת על יחידת הטעינה המחוברת)

כאשר הידית על יחידת הטעינה, נורת חיווי הסוללה מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב הסוללה נורית חיווי הסוללה

Töltés Villogó zöld fény
Feltöltve 30 másodpercig folyamatosanvilágító zöld fény, amely=ezt követőenkialszik
Akkumulátor töltnöségi állapota (amikor a nyél nincs a töltoegységen)Amikor a fogkefe be van kapcsolva, akkor az aljan található jelzólámpa megmutatja az akkumulátor töltnösét.
Akkumulátor állapota	Akkumulátorjelzólámpája	Hang
Feltöltve Folyamatos zöld fény -
Részlegesen feltöltve Villogó zöld fény -
Alacsony Villogó sárga fény Fogmosás után a nyéhlármat típol
Lemerült Villogó sárga fény Fogmosás után a nyéhlármat típol
	kétSZer ötöt típol
	Megjegyzés: Az energiaatakérékosság érdekében az akkumulátor jelzólámpája kikapcsol, ha a készülék nincs használatban.
	Megjegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a fogkefe kikapcsol. A feltöltéshez helyezze a fogkefét a töltré.

הערה: אם ברצונך שהמברשת תהיה תמיד טעונה במלואה, אחסן אותה על יחידת הטעינה כאשר אינך משתמש בה.

ניקוי

ידית המברשת

1 הסר את ראש המברשת, ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. הקפד להסיר שאריות משחה שנותרו על המכשיר.

אזהרה! אין ללחוץ על הכפתור שבציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אין להכות את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש.

2 לפחות פעם בשבוע הסר את ראש המברשת מהידית, ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים. שטוף את נרתיק הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 לפני הניקוי, נתק את תקע המטען משקע החשמל. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

כדי לנקות את נרתיק הנסיעות, שטוף אותו במים חמים ונגב את פנים הנרתיק עם מטלית לחה.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר כאשר נורת ה-UV חמה.

לתוצאות מיטביות, מומלץ לנקות את המכשיר מדי שבוע.

1. נתקו את המכשיר ממקור החשמל. 2. שלפו את מגש הטפטוף. שטפו את מגש הטפטוף,然后 נגבו אותו במטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4. הסירו את מסנן המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסנן, אחוזו בקצוות שליד הזרועות, לחצו קלות פנימה, ומשכו את מסנן המגן החוצה.

5. הסירו את נורת ה-UV. כדי להסיר את הנורה, אחוזו בה ומשכו אותה מתוך רצועת המתכת. 6. נקו את מסנן המגן ואת נורת ה-UV במטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, חברו את בסיס הנורה לרצועת המתכת, ולחצו את הנורה לתוך הרצועה.

8. החזירו את מסנן המגן למקומו. כדי להחזיר את המסנן, כוונו את הבליטות שעל המסנן אל החריצים שעל פני המראה שליד נורת ה-UV. לחצו את המסנן ישר לתוך החריצים במכשיר. 9. החזירו את מגש הטפטוף למכשיר. 10. לאחר הניקוי, לפני החיבור לחשמל, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו, ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי מברשת השיניים של Philips Sonicare כל שלושה חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

Kizárások a garancia hatálya alól

Mit nem fedez a garancia:

• A szájüregben használt tartozékok, ideértve a fogkeféket is.
• A nem engedélyezett cserealkatrészek vagy fogkefék használatából eredő kár.
• Helytelen használatból, rongálásból, gondatlanságból, módosításból vagy illetéktelen javításból adódó kár.
• Természetes elhasználódás, többek között letörés, karcolás, kopás, elszíneződés vagy színvesztés.
• UV-izzó.

Újrahasznosítás

• Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket és akkumulátorokat nem szabad háztartási hulladékként kezelni.
• Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok külön történő gyűjtésére vonatkozó országos előírásokat.
• A fertőtlenítő UV-izzója higanyt tartalmaz. Az UV-izzót az élettartama végén ne a normál háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Adja át egy hivatalos gyűjtőhelyen, hogy újra lehessen hasznosítani.
• A Philips termékekben található REACH-anyagokra vonatkozó információk a www.philips.com/REACH oldalon találhatók.

הסרת הסוללה

יש להסיר את הסוללה המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך לפני השלכת המוצר. הוראות להסרת הסוללה המובנית זמינות באתר www.philips.com/support.

הסרת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). פעל לפי אמצעי הזהירות הבסיסיים בעת ביצוע השלבים הבאים. הקפד על אמצעי הזהירות הבסיסיים בעת ביצוע השלבים הבאים.

1. כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, נתק את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והפעל אותה עד שהיא נעצרת מעצמה. חזור על השלב לעיל עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2. הסר והשליך את ראש מברשת השיניים. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3. החזק את המכשיר בידית בחלק העליון, והכה על מעטפת הידית 1.25 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים של המכשיר כדי להסיר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות על קצה הידית מספר פעמים כדי לשבור את המחברים הפנימיים.

4. הסר את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם לא ניתן להסיר את מכסה הקצה בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5. החזק את ידית מברשת השיניים הפוכה ודחוף את הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם לא ניתן להסיר את החלקים הפנימיים בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6. הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבחלק התחתון של היחידה הפנימית. לאחר מכן הרם את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7. הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת בין הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8. אחוז בסוללה ומשוך אותה החוצה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה. זהירות! היזהר שקצוות לשוניות הסוללה החדים לא יפגעו באצבעותיך.

9. כסה את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי למנוע קצר חשמלי כתוצאה מהטעינה שנותרה בסוללה.

בעת סילוק הסוללה ושאר חלקי המוצר, יש למיין כראוי.

הערה: יש להשליך את המוצר שמימש את תפקידו כפסולת ממוינת. נא למסור אותו בנקודת איסוף מיחזור רשמית. בכך תסייעו בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מספקת לכם הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. עם השילוב של Sonicare בין טכנולוגיה סונית עדינה לבין תכונות שפותחו והוכחו קלינית, תוכלו לסמוך על כך שתשיגו תוצאות ניקוי אופטימליות בכל פעם.

תמיכה נוספת ורישום מוצר תמצאו ב:

www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קראו מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים. שמרו מידע זה לעיון עתידי במידת הצורך. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחיקו את המטען, את נרתיק הנסיעות ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען, נרתיק הנסיעות ומכשיר החיטוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם ניסיון וידע מועטים, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בשימוש. אסור לילדים לנקות את המכשיר או לבצע תחזוקה ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים או בחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק בכבל ה-USB המקורי וביחידת הכוח המקורית, אם הם מסופקים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום, ופנה לשירות הלקוחות במדינתך (ראה 'אחריות ותמיכה').
• אם כבל ה-USB או יחידת הכוח פגומים, אסור להשתמש בהם יותר.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעה ו/או במחטא ה-UV מחוץ לבית או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את מחטא ה-UV תמיד מהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש במחטא ה-UV אם נורית ה-UV/LED נשארת דולקת כאשר המחטא פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במנקה רק כאשר המכסה במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מחטא ה-UV כי היא חמה.
• השתמשו במברשת מתחלפת. אין להשתמש אם זיפי המברשת כפופים או שבורים. החליפו את המברשת המתחלפת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם היא מראה סימני בלאי.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. כתוצאה ממגע כזה, זיפי המברשת עלולים להשתחרר.
• הגובה המרבי שבו ניתן להשתמש במוצר הוא 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסיקו את השימוש במכשיר והתייעצו עם רופא השיניים/הרופא שלכם אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם לאחר שבוע של שימוש עדיין יש דימום, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה אם עברתם טיפול כירורגי בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לכם קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, צרו קשר עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במכשיר.
• התייעצו עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה אם יש לכם בעיות רפואיות.
• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר אנשים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות אשר יש להחליף רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמשו במכשיר רק למטרה המיועדת. קראו מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים. שמרו את החוברת לעיון עתידי במידת הצורך. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספקי הכוח הנשלפים TCBxxxx (הספק כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (ערכי כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם מאוד, פולט ריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, אל תשתמש במוצר ואל תטען אותו. פנה לפיליפס.
• אין להניח מוצרים וסוללות נלוות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר והסוללה. אין לקצר את הסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה ויש לשים לב לקוטביות הנכונה בעת הטעינה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בסעיף המיחזור לקבלת הוראות.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם בכל זאת נוצר מגע עם העור או העיניים, שטוף מיד במים רבים ופנה לעזרה רפואית.
• ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• טען את המוצר והשתמש בו בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• אין לגרום למגע בין חיבורי הסוללה לבין חפץ מתכתי (כגון מטבע, סיכת ראש או טבעת) כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות לאחר הוצאתן. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדביקו את הדקי הסוללה עם סרט דביק או הכניסו את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל תא ליתיום-יון נטען. יש למחזר או להשליך אותו בהתאם לתקנות.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל ההנחיות והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בהנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המשודר על ידי המכשיר הוא 30.16+ dBm.

הנוסח המלא של הצהרת התאמה האירופית זמין באתר הבא: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות לפי דגם. חלק מהדגמים עשויים שלא להיות מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

חלק מיחידת הספק נשלפת: 'xxxxx' מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שעליך לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות שיניים חשמליות מסדרת ProtectiveClean נועדו להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים, למנוע עששת ולשפר ולתחזק את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו

לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להתבצע תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 מכשיר 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת החלפה לראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה לראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 תחנת טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

הפעלת המכשיר

1. הנח את ראש המברשת על הידית כך שזיפי המברשת יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2. לחץ את ראש המברשת בחוזקה על ציר ההנעה המתכתי עד שלא ניתן להמשיך.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

כאשר אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים לא חשמלית. אנשים שמשתמשים במברשת שיניים חשמלית בפעם הראשונה נוטים להפעיל לחץ רב מדי. הפעל לחץ עדין בלבד

ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה הטובה ביותר. למעבר חלק למברשת השיניים החשמלית Sonicare שלך, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל במשלוח. במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח כדי לאפשר לך להתרגל לצחצוח עם מברשת שיניים חשמלית של Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את זיפי המברשת ומרחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי מברשת השיניים בזווית קלה (45 מעלות) כנגד השיניים. הפעילו לחץ קל, כך שהזיפים יגיעו אל קו החניכיים או אל האזור שמתחתיו.

הערה: ודאו שמרכז המברשת נמצא תמיד במגע עם השיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה כדי להפעיל את Philips Sonicare. 4 לחצו בעדינות את הזיפים כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות הלוך ושוב קטנות כך שהזיפים ייכנסו בין השיניים. המשיכו כך לאורך כל הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט פרושים במהלך הצחצוח. מומלץ לא לשפשף כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם תפעילו לחץ רב מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית ונורית החלפת ראש המברשת תהבהב בכתום.

5 כדי לצחצח את החלק הפנימי של השיניים הקדמיות, החזיקו את ידית מברשת השיניים קצת יותר זקוף ובצעו על כל שן כמה תנועות צחצוח אנכיות חופפות. 6 לאחר שסיימתם את הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של הטוחנות ואזורים עם כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם ה-Sonicare כשהוא דולק או כבוי, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלכם בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח שתצחצחו היטב בכל האזורים, חלקו את הפה ל-4 רבעים והשתמשו בפונקציית QuadPacer. עם QuadPacer, זמן הצחצוח מחולק ל-4 מקטעים שווים ומסומן מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף הצחצוח.

הערה: בעת שימוש במצב White או Gum Care, ניתן להוסיף מים נוספים.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית שלך יש עד 3 מצבי צחצוח: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). ניתן לבחור מצב אחר על ידי לחיצה על כפתור המצב כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Voordeel voor een bijzonder schoon dagelijkpoetsresultaat	Verwijdertvlekken van hettandoppervlak	Masseert hettandvleeszachtjes
Totale poetstijd 2 minuten 2 minuten en 30seconden		3 minutes
Poetsinstructies Poets elksegment 30seconden lang.	Poets elksegment 30seconden lang	Poets elksegment 30seconden lang
	poets daarna segmenten 5 en 6 elk gedurende 15 seconden om de voortandenlichter te makenen te polijsten.	poets daarna segmenten 5, 6, 7 en 8 elkgedurende 15 seconden om hettandvleeszachtjes te stimuleren en te masseren.

טכנולוגיית BrushSync

בטכנולוגיית BrushSync, ראש המברשת שלך יכול לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

בטכנולוגיית BrushSync תוכלו להשתמש בפונקציות הבאות:

• תזכורת להחלפת ראש מברשת

פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לראות את כל מגוון ראשי המברשת לשיניים שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

מאפיינים

• משוב חיישן לחץ צחצוח
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ צחצוח

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת כמה לחץ אתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך.

אם אתה מפעיל יותר מדי לחץ, הרטט של הידית משתנה וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב בכתום, עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן לחץ הניקוי כבר מופעל. ניתן לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

Quadpacer

De QuadPacer is een intervaltimer die u helpt om gelijkmatig door de mond te poetsen door uw mond in 4 kwadranten te verdelen.

תזכורת החלפת ראש מברשת

ה-Philips Sonicare מצויד בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר בלאי ראש המברשת. הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר לראשונה ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה שאתה משתמש בראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. בהתבסס על הלחץ המופעל וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפת ראש המברשת. עם פונקציה זו אתה יכול להיות בטוח שהשיניים שלך מקבלות את הניקוי והטיפול הטובים ביותר. 3. כאשר נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בכתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, פונקציית החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות' כדי להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת.

EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל. במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח כדי להרגיל אותך לצחצוח עם Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart כבויה.

כדי להשבית את EasyStart (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

SmarTimer

SmarTimer מציין שתהליך הצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח לפחות פעמיים ביום במשך 2 דקות.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה לאחר תחילת הניקוי, מברשת השיניים תיפסק.

לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer יוגדר מחדש.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

תוכלו להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלכם:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב מחיישן לחץ הניקוי

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת ההחלפה לראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הניחו את הידית על מעמד הטעינה המחובר לחשמל.

שלב 2: החזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי לחוץ למשך:

EasyStart Vervangingsher- innering opzetborstel		Feedback van poetsdruksensor
Gedurende 3 seconden	Gedurende 5 seconden	Gedurende 7 seconden
↓ ↓ ↓

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי ברגע שתשמעו את הצליל הבא:

צפצוף אחד, צפצוף אחד וצפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם תראו שמחוון הסוללה ונורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ותשמעו 3 צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

אוֹ

אם תראו שמחוון הסוללה ונורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בכתום פעם אחת ותשמעו 3 צלילים מגבוה לנמוך, הפונקציה מושבתת.

מנקה UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

ניתן להשתמש במנקה ה-UV כדי לנקות את ראש המברשת לאחר כל צחצוח.

במקרים הבאים, הוציאו את התקע של מנקה ה-UV מהשקע, הפסיקו את השימוש ופנו לשירות הלקוחות:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון של מנקה ה-UV פגום או חסר.
• יוצא עשן ממנקה ה-UV או שמנקה ה-UV מפיץ ריח של שריפה כאשר הוא פועל.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1. שטפו את ראש המברשת לאחר הצחצוח ונערו את עודפי המים.

אזהרה: יש לוודא שאין מכסה על ראש המברשת כאשר מנקים אותו במנקה ה-UV.

3. הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במנקה ה-UV כשהזיפים פונים לכיוון הנורה.

2. הכניסו את האצבע לתוך החריץ בדלת בחלק העליון של מנקה ה-UV ומשכו את הדלת לפתיחה.

הערה: השתמשו במנקה ה-UV רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין להשתמש במנקה לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids.

4. חברו את מנקה ה-UV לשקע חשמל עם המתח המתאים.

5 סגור את הדלת ולחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור את מחזור הניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המנקה רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מנקה ה-UV נעצר אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

הערה: מחזור ניקוי ה-UV אורך 10 דקות, ולאחר מכן המנקה נכבה אוטומטית.

מנקה ה-UV פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

הסוללה של מברשת השיניים Philips Sonicare זו מחזיקה לפחות 28 מחזורי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים בצחצוח פעמיים ביום), בתנאי שהסוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה משלים מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים, או בזמן שהיא נטענת.

הערה: ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תהיה טעונה במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare מוקדם יותר.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מנקה ה-UV

1 חבר את התקע של המטען או מנקה ה-UV לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או על מנקה ה-UV. - הידית משמיעה שני צפצופים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי. - נורית מחוון הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת. - כאשר הידית על המטען טעונה במלואה, נורית מחוון הסוללה דולקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר הידית מונחת על המטען המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורת הסוללה מציינת את רמת הטעינה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Opladen Knippert groen
Vol Continu groen gedurende 30	seconden, worden daarnauitgeschakeld

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3	piepjes na het poetsen
Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2	reeksen of 5 piepjes na het poetsen
	Opmerking: Om energia te besparen,.gaat de batterij-indicator uit wonneer deze Niet in gebruik is.
	Opmerking: Wonneer de batterij helemaal leeg is,wordt de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel op de oplader om de tandenborstel weeper op te laden.
	Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw.altijd volledig is opgeladen,plaatst u de tandenborstel op de oplader wonneer u deze Niet gebruikt.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את ציר ההנעה המתכתי במים חמים. הסר שאריות משחת שיניים. שים לב: אין להשתמש בחפצים חדים כדי ללחוץ על אטם הגומי על ציר ההנעה המתכתי; הדבר עלול לגרום נזק. 2 נגב את הידית כולה עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את המברשת ואת הזיפים לאחר כל צחצוח תחת הברז. 2 הסר את ראש המברשת מהידית לפחות פעם בשבוע ושטוף את נקודת החיבור של המברשת במים חמים. שטוף את מכסה המגן לעתים קרובות ככל שנדרש.

מטען

נתק את התקע מהשקע לפני ניקוי המטען. 2 נגב את המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את החלק הפנימי של נרתיק הנסיעות.

ניקוי מכשיר ה-UV

אזהרה: אין לטבול את מכשיר ה-UV במים ואין לשטוף את המכשיר תחת הברז.

אזהרה: לעולם אל תנקה את המנקה UV כאשר מנורת ה-UV חמה.

לתפקוד מיטבי של מנקה ה-UV, אנו ממליצים לנקות אותו מדי שבוע.

1. נתק את מנקה ה-UV מהשקע. 2. משוך את מגש הטפטוף ישר החוצה מהמכשיר. שטוף את מגש הטפטוף ונגב אותו עם מטלית לחה. 3. נגב את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסר את מסך המגן שנמצא לפני מנורת ה-UV.

אתה מסיר את המסך על ידי אחיזה בקצוות ליד התפסים, לחיצה עדינה ומשיכת מסך המגן החוצה.

5. הסר את מנורת ה-UV.

הסר את המנורה על ידי אחיזה בה ומשיכתה מהקליפס המתכתי.

6. נגב את מסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזר את מנורת ה-UV למקומה.

החזר את המנורה על ידי החזקת החלק התחתון בגובה שווה לקליפס המתכתי ולחיצת המנורה לתוך הקליפס.

8. החזר את מסך המגן למקומו. החזר את המסך. לשם כך, החזק את פיני מסך המגן בגובה שווה לפתחים במשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. החזק את המסך ישר ודחוף אותו לתוך הפתחים במנקה ה-UV. 9. החזר את מגש הטפטוף למקומו במנקה ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודא שהמטען יבש לחלוטין לפני חיבורו שוב לשקע.

אחסון

אם אינך משתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתק אותו מהשקע, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

אתה יכול למצוא את מספר הדגם בתחתית הידית של מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם你需要 מידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את הצהרת האחריות הבינלאומית.

חריגים לאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - ראשי מברשת, כולל ראשי מברשת וזרבוביות ריסוס. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקים חלופיים או ראשי מברשת של צד שלישי. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. בלאי רגיל, כולל שריטות, סימני שפשוף, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאסור להשליך מכשירים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי הכללים החלים במדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מכשיר ניקוי ה-UV מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. מסור את המנורה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרי REACH במוצרי פיליפס ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה בעצמך, תצטרך מגבת או בד, פטיש ומברג רגיל. נקט באמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 אם ברצונך לפרוק את הסוללה הנטענת לחלוטין, החזק את ידית המטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר את ראש המברשת והשלך אותו. עטף את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה עם הפטיש על הצד השני של הידית, יותר מ-1 ס"מ מעל התחתית. הכה עם הפטיש בחוזקה על כל ארבעת הצדדים, כך שמכסה הקצה של הידית ישתחרר.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות על התחתית מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי הלחיצה הפנימיים.

4 הסר את מכסה הקצה של ידית מברשת השיניים. אם מכסה הקצה אינו משתחרר בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה ישתחרר.

5 החזק את הידית הפוך ודחוף עם ציר ההנעה על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים ישתחררו.

6 הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית החלקים הפנימיים. נענע את המברג מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. כך תחתית הסוללה תשתחרר מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה.

שים לב: היזהר מהקצוות החדים של לשוניות המתכת כדי למנוע פציעות באצבעותיך.

9 כסה את נקודות המגע של הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי משאריות מטען של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה, ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליך את המכשיר בסוף חייו עם האשפה הביתית הרגילה, אלא מסור אותו לנקודת איסוף שהוגדרה על ידי הרשויות כדי למחזר אותו כראוי. כך תתרום לסביבה נקייה יותר.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר.

מברשת שיניים זו מבטיחה הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של סוניקייר בין טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות שפותחו קלינית, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שתקבל את צחצוח השיניים הטוב ביותר בכל פעם.

תמיכה נוספת למשתמש, או כדי לרשום את

המוצר, עבור אל: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש רק למטרה המיועדת. קרא בעיון את המידע החשוב לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא תקין עלול לגרום לסיכון או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטען, נרתיק הנסיעות ומנקה ה-UV ממים.
• כשתסיים לנקות, ודא שהמטען, נרתיק הנסיעות ומנקה ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות חושיות מופחתות או יכולות פיזיות או נפשיות מוגבלות, או אנשים עם חוסר ניסיון או ידע, אם הם מקבלים הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר או פיקוח המבטיח שימוש בטוח, ואם הם מודעים לסיכון. אל תאפשר לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• אל תאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם הוא כלול, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי וביחידת אספקת החשמל של ה-USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים שהמשתמש יכול להחליף. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות במדינה שבה אתה גר (ראה 'אחריות ותמיכה').
• אל תשתמש בכבל ה-USB או ביחידת אספקת החשמל של ה-USB אם הם פגומים.
• אל תשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות ו/או במנקה ה-UV בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לשטוף אף אחד מחלקי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה נועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את מכשיר החיטוי UV מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במכשיר החיטוי UV אם נורת ה-UV ממשיכה להאיר כאשר המכשיר פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש ביחידת החיטוי רק כאשר מסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• אין להשתמש בראשי מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החלף ראש מברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם אתה רואה סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. במגע, זיפי המברשת עלולים להשתחרר.
• ניתן להשתמש במוצר בגובה של עד 4500 מטר מעל פני הים.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים או הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• פנה לרופא השיניים לפני השימוש במכשיר אם עברת ניתוחים בחניכיים או בחלקים אחרים של הפה במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• פנה לרופא לפני השימוש במכשיר אם יש לך חששות רפואיים.
• מכשיר זה מיועד להיגיינת פה אישית. הוא אינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להחליף רק על ידי אדם בעל הכשרה.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש

במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור

אותו לעיון עתידי. שימוש לא תקין

עלול לגרום לסיכון או לפציעות חמורות. האביזרים

המצורפים עשויים להשתנות בין המוצרים השונים.

• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידות אספקת החשמל הנשלפות

TCBxxxx (מתח כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ;

1.5 וואט), HX6100 (מתח כניסה: 100-240 וולט ~;

50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (מתח כניסה:

100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160

(מתח כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט),

WAAxxxx (מתח כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ;

3.5 וואט).

• הרחק את המוצר והסוללות מאש, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או לוקח זמן ארוך מהרגיל להיטען, הפסק את השימוש והטעינה ופנה למשווק פיליפס הקרוב.
• אל תניח את המוצר או את הסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.

אל תניח את המוצר או את הסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.

• אל תנסה לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה, מכיוון שהדבר עלול לגרום להתחממות יתר של הסוללה או לדליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. הימנע מקצר חשמלי, טעינת יתר וטעינה הפוכה של הסוללות.

אל תנסה לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה, מכיוון שהדבר עלול לגרום להתחממות יתר של הסוללה או לדליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. הימנע מקצר חשמלי, טעינת יתר וטעינה הפוכה של הסוללות.

• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה.

כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר בצורה נאותה. ראה סעיף מיחזור.

• אם הסוללות פגומות או דולפות, היזהר שלא יגיע נוזל סוללה לעור או לעיניים.

אם זה קורה, שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.

אם זה קורה, שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.

ודא שידיך יבשות ושהמוצר ו...

• יש לשטוף ידיים לאחר השימוש במוצר

הסוללות יבשות בעת הטיפול בהן.

• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• אין לגרום למגע בין הדקי הסוללות שהוסרו לבין חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות), מכיוון שהדבר עלול לגרום לקצר חשמלי בסוללות. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדביקו סרט על הדקי הסוללות או הניחו אותן בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

אחסון והובלה

טמפרטורה בין 10°C- ל-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות הרלוונטיים לגבי חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות לציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשת השיניים החשמלית עם ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמת להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצר הרלוונטי פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצר הרלוונטי פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי הנפלט מציוד הרדיו הוא 30.16+ dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות בדגמים השונים עשויות להשתנות. לדוגמה, חלק מהדגמים מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

חלק ספק כוח נשלף: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שיש לקרוא את הוראות השימוש לפני הפעלת המכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. כאשר מברשת השיניים משמשת ילדים, יש לעשות זאת תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1).

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה לראש מברשת 8 ראש/י מברשת חכם/ים 9 בסיס טעינה 10 תיק נסיעות 11 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

התחלת שימוש

1 החזק את ראש המברשת כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית.

2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על מוט המתכת של הידית עד שלא ניתן להכניסו יותר.

הערה: נורמלי שיהיה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים לא חשמלית. מקובל שמשתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. השתמש בלחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את הצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח להלן כדי לקבל את החוויה הטובה ביותר. המברשת מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת כדי לעזור לך להתרגל למברשת השיניים החדשה שלך Sonicare. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לצחצח שיניים עם מברשת שיניים של פיליפס Sonicare.

הוראות צחצוח

1. שטוף את זיפי המברשת ומרח מעט משחת שיניים.

2. הנח את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית של 45 מעלות, והפעל לחץ קל כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: החזק את מרכז המברשת כנגד השיניים כל הזמן.

3. לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4. החזק את הזיפים כנגד השיניים והחניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשך בתנועות אלה לאורך כל מפגש הצחצוח.

הערה: לחץ קלות עם הזיפים על השיניים. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט הידית, ובמקביל נורית החלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5. כדי לנקות את החלק האחורי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת כמעט זקוף וצחצח כל שן מספר פעמים אנכית. 6. כשתסיים את מפגש הצחצוח, הקדש מעט זמן לצחצוח משטחי הלעיסה ואזורים המועדים לכתמים. אתה יכול גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש על יישור שיניים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר כשמשתמשים בהם על יישור שיניים) ועל שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מותקנים כראוי וללא פגמים.

312 עברית

QuadPacer

חלק את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer כדי לוודא שאתה מצחצח באופן שווה בכל הפה. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נכבית אוטומטית כשמסתיים מפגש הצחצוח.

הערה: ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצבים White או Gum Care.

מברשת השיניים שלך מצוידת בעד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים ספציפיים). כדי לשנות מצב, לחץ על כפתור המצב בזמן שמברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Fordeler For grundig tannpuss haver dag	Fjerner overflateflekker	Masserer tannkjøttet forsiktig
Total børstetid 2 minutter 2 minutter og 30 sekunder		3 minutter
Slik puser du Puss hvert område i 30 sekunder.	Puss hvert område i 30 sekunder	Puss hvert område i 30 sekunder
	puss deretter område 5 og 6 i 15 sekunder haver forå polere fortennene og gjøre dem hvitere.	puss deretter område 5, 6, 7 og 8 i 15 sekunder hver forå stimulere og massere tannkjøttet forsiktig.
	5 6 7	5 6 7 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית שלך באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש מברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי

לחקור את כל מגוון ראשי המברשת למברשת השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, ניתן לגשת לאתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• חיישן לחץ
• QuadPacer
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

חיישן לחץ

מברשת השיניים של פיליפס Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח. זאת כדי להגן על השיניים והחניכיים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הרטט בידית משתנה וסמל האזהרה להחלפת ראש המברשת מהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. ניתן לבטל פונקציה זו (ראה 'הפעלה או ביטול של הפונקציה').

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר אינטרוולים שעוזר לך לצחצח באופן שווה בכל הפה על ידי חלוקת הפה ל-4 אזורים.

תזכורת להחלפת ראש מברשת

Philips Sonicare מצויד בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת.

2. בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, הידית עוקבת אחר ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3. כאשר נורית החיווי להחלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תזכורת מופעלת להחלפת ראש מברשת. כדי לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה 'הפעלה וביטול של פונקציות'.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לצחצח שיניים עם Philips Sonicare.

הבהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

השבת את EasyStart (ראה 'הפעל או השבת את הפונקציה').

SmarTimer

SmarTimer מציין שההברשה הושלמה על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף הפגישה.

מומחי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות שתי דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את הפגישה, מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, SmarTimer מתאפס.

הפעלה או כיבוי של הפונקציה

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות במברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• תגובה לחיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את התזכורת להחלפת ראש מברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על מעמד הטעינה המחובר.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart Påminnelse om skifte av børstehode		Respons på trykksensor
Opp til	Opp til	Opp til 7 sekunder
3 sekunder	5 sekunder
↓	↓	↓

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

Ett pip Ett pip og	deretter to pip	Ett pip, to pip og deretter tre pip
↓	↓	↓

אם נורית הסוללה ונורת התזכורת להחלפת ראש מברשת מהבהבות בירוק פעמיים ואתה שומע 3 צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

או

אם נורית הסוללה ונורת התזכורת להחלפת ראש מברשת מהבהבות בצהוב פעם אחת ואתה שומע 3 צלילים מגבוה לנמוך, הפונקציה הושבתה.

UV-renser

Merk: Inkludert tilbehør kan variere basert på modellen du kjøpte.

Med UV-renseren kan du rense børstehodet etter bruk. Koble fra renseren, stopp bruken, og ring kundestøtte hvis:

• UV-lyspæren blir værende på når døren er åpen.
• Vinduet er ødelagt eller mangler på renseren.
• Renseren avgir røyk eller lukter brent mens den er i gang.

Merk: UV-lys kan være skadelig for øyne og hud. Denne enheten må oppbevares utilgjengelig for barn til enhver tid.

1 Etter bruk skyller du børstehodet og rister av overflødig vann.

Advarsel: Pass på at hetten ikke er satt på når børstehodet rengjøres i renseren.

2 Plasser fingeren i døråpningen på toppen av renseren, og trekk opp døren. 3 Sett børstehodet på en av de to tappene i renseren med børstehårene mot lyspæren.

Merk: Rengjør kun Philips Sonicare-børstehodene i renseren.

Merk: Ikke rengjør børstehodene på Philips Sonicare for Kids i renseren.

4 Kontroller at renseren er koblet til en strømførende stikkontakt med riktig spenning.

5 Lukk døren og trykk på den grønne av/på-knappen for å velge en UV-rensesyklus.

Merk: Du kan bare slå på renseren hvis døren er helt igjen.

הערה: המנקה מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור ניקוי.

הערה: מחזור הניקוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המנקה פועל כאשר האור הכחול דולק דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מיועדת לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כאשר כל מפגש נמשך שתי דקות (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום) על סוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח של שתי הדקות, כאשר אתה שם את ראש המברשת בהשהיה, או בזמן הטעינה.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במנקה UV

1. חבר את המטען או המנקה לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המטען או בתוך המנקה.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית ממוקמת כראוי.
• הנורית המהבהבת במחוון הסוללה מראה שהמברשת נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Lading Blinker grønt

Fulladet Lyser grønt i 30 sekunder og slår seg deretter av

מצב סוללה (כאשר ידית המברשת אינה מונחת על המטען)

כאשר אתה מדליק את מברשת השיניים, מחוון הסוללה בתחתית הידית יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Fulladet Kontinuerlig grønt -
Delvis fulladet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip	etter pussing
Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to	omganger med fem pip etter pussing

הערה: מחוון הסוללה נכבה כאשר אינו בשימוש, כדי לחסוך בחשמל.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: אם ברצונך לשמור על הסוללה טעונה במלואה בכל עת, תוכל להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת, ושטוף את המוט המתכתי במים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: אין להשתמש בחפצים חדים כנגד אטם הגומי על המוט המתכתי. הוא עלול להינזק. 2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהידית, ושטוף את החיבור בין ראש המברשת לידית במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1. נתק את המטען לפני הניקוי. 2. נגב את כל פני המטען עם מטלית לחה.

מארז נסיעות

יש לשטוף במים חמים ולהשתמש במטלית לחה לניקוי פנים המארז.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים או לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר בזמן שנורת ה-UV חמה.

לצורך יעילות מיטבית, יש לנקות את המכשיר מדי שבוע.

1. נתקו את המכשיר.

2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף וייבשו אותו עם מטלית לחה.

3. נקו את כל המשטחים עם מטלית לחה.

4. הסירו את מסך המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, תפסו בקצה בצדי המחברים, לחצו בעדינות ומשכו את מסך המגן החוצה.

5. הסרת נורת ה-UV

כדי להסיר את נורת ה-UV, משכו אותה מתוך תפסי המתכת.

6. נקו את מסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה.

7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כאשר אתה מתקין מחדש את הנורה, כוון את החלק התחתון של הנורה אל תפסי המתכת ולחץ את הנורה לתוך התפס.

8 חבר מחדש את מסך המגן.

כאשר אתה מחבר את המסך מחדש, הכנס את הבליטות שבמסך אל החריצים שבמשטח ליד נורת ה-UV. דחוף את המסך ישר אל החריצים שבמכשיר הניקוי.

9 החזר את מגש הטפטוף למקומו במנקה ה-UV.

10 לאחר שסיימת את הניקוי, ודא שהמנקה יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ארוכה, נתק את התקע מהשקע, נקה את המוצר ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל שלושה חודשים לקבלת תוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare כדי לראות את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

בקר באתר www.philips.com/support או עיין בחוברת האחריות הבינלאומית למידע נוסף או לעזרה.

חריגים מהאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לרעה, אי-תחזוקה, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל התקלפות, שריטות, שחיקה, שינוי צבע ודהייה.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• יש להקפיד על חוקים ותקנות לאומיים בנושא פינוי מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV במנקה מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV לפסולת רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע נוסף על חומרי REACH במוצרי פיליפס ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי טכנאי מוסמך בעת פינוי המוצר. הוראות ל

הסרת הסוללות הנטענות המובנות ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או בד ומברג שטוח (רגיל). פעל לפי הוראות הבטיחות בעת ביצוע ההליך שלהלן.

1 אם ברצונך לרוקן את הסוללה הנטענת מחשמל, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא תוכל עוד להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר את ראש המברשת והשליך אותו. כסה את כל הידית במגבת או בבד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת, והכה על הידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. הכה עם פטיש על כל ארבעת הצדדים כדי לשחרר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה עליך להכות על הקצה מספר פעמים כדי לשחרר את המחברים שבפנים.

4 הסר את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם יש לך בעיות בהסרת מכסה הקצה, חזור על שלב 3 עד שהוא משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה, ולחץ את מוט המתכת כלפי מטה על משטח קשה. אם יש לך בעיות בשחרור הרכיבים הפנימיים, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6 תקע את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבתחתית הרכיבים. לאחר מכן לחץ את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת בין הסוללה ללוח המעגלים הירוק. כך משתחרר החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפוס את הסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר לא לפצוע את אצבעותיך בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי מזרם הסוללה שנותר. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר ניתן לזרוק.

הערה: אל תשליך את המכשיר לפסולת ביתית כשהוא אינו שמיש עוד. מסור אותו לתחנת מיחזור. בכך אתה עוזר לשמור על הסביבה.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מבטיחה הסרה יעילה יותר של אבנית, הלבנת שיניים וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של טכנולוגיית Sonicare הקולית והפונקציות שפותחו ונבדקו בתנאים קליניים, אתה יכול להיות בטוח שהשיניים שלך תמיד מנוקות ביסודיות.

כתובת לתמיכה ורישום מוצר: www.philips.com/support.

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני תחילת השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון את המדריך הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטען, נרתיק הנסיעות ומכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, נרתיק הנסיעות ומכשיר החיטוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלויות פיזיות, חושיות או נפשיות או חסרי ניסיון וידע, אם ניתנה להם השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של פיליפס ובחומרים מתכלים. אם הם כלולים בערכה, השתמש רק בכבל USB מקורי ובמתאם מתח USB מקורי.
• המכשיר מכיל חלקים שאינם ניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או מתאם מתח ה-USB ניזוקו, הפסק להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, נרתיק הנסיעות ו/או מכשיר החיטוי UV בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• אחסן תמיד את מכשיר החיטוי UV במקום שאינו נגיש לילדים.
• אם נורית ה-UV/LED נשארת דולקת כאשר מכשיר החיטוי UV פתוח, הפסק להשתמש בו. קרינה אולטרה סגולה עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• Sanitayzerdan faqat o'rnatilgan himoya ekrani bilan foydalaning.
• Ultrabinafsha sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i issiqligida sanitayzerga teginmang.
• Tuklari singan yoki bukilgan cho'tka kallagidan foydalanishni to'xtating. Cho'tka kallagini har 3 oyda yoki agar eskirganlik belgilari namoyon bo'lsa - undan ham tezroq almashtiring.
• Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi bo'lgan mahsulotlarning bevosita teginishidan saqlaning. Teginish - cho'tkaning siljib qolishiga olib kelishi mumkin. -Foydalanishning maksimal balandligi -4500 metr.

TIBBIY OGOHLANTIRISHLAR

• Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiishi kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin ham davom etsa yoki noqulaylik va og'riq his qilsangiz, jihozdan foydalanishni to'xtating va stomatolog/shifokorga murojaat qiling.
• Agar oxirgi 2 oy ichida og'izda yoki milklarda jarrohlik ishlari olib borilgan bo'lsa, jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma implantatsiya qilingan bo'lsa, foydalanishdan oldin shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma ishlab chigaruychisi bilan maslahatlashing.
• Agar salomatligingizda masalalar bor bo'lsa, ushbu jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi bo'lib, stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha bemorlar foydalanishi uchun mo'ljallanmagan.

Batareya xavfsizligi ko'rsatmalari

• Bu jihozda faqat malakali shaxlar almashtira oladigan batareyalar mavjud.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני תחילת השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המסופקים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. טען רק עם ספק כוח נפרד TCBxxxx (פרמטרי כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (פרמטרי כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (פרמטרי כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (פרמטרי כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (פרמטרי כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 3.5W).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או נטען זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצר ואת סוללותיו במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או שחרור חומרים רעילים ומסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, טעינת יתר או טעינה הפוכה של סוללות נטענות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר בהתאם לתקנות, ראו סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קרה, שטוף היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללה, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והפעל את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• לאחר הוצאת הסוללה, הימנע ממגע של חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות) עם הדקי הסוללה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף סוללות בנייר כסף. לפני השלכת הסוללה, עטפו את הדקיה בנייר דבק או הכניסו אותה לשקית.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה בהתאם לתקנות.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנושא חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

הצהרה זו מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות של פיליפס המצוידות בציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות לדרישות המהותיות של הנחיית האיחוד האירופי 2014/53/EU

ולשאר התקנות הרלוונטיות.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במכשירים הרלוונטיים פועל בתחום התדרים 2.4 גיגה-הרץ.
• Bluetooth qurilmaning maksimal chiqish quvvati 3 dBm.
• Tegishli qurilmalardagi NFC radio chastota interfeysi 13,56 MHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Jihozning maksimal uzatadigan RF quvvati 30,16 dBm. Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining to'liq matni quyidagi internet manzilga joylangan:

www.philips.com/support.

Izoh: Turli modellarning funksiyalari o'zaro farqlanishi mumkin. Ayrim modellar Bluetooth yoki NFC bilan jihozlanmagan bo'lishi mumkin.

Ajraladigan quvvat ta'minoti qismi: "xxxxxx" tasdiqlangan quvvatlagich ishlatilishi zarur model raqamini anglatadi. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yoki WAAxxxx)

Bu belgi jihozni ishlatishdan oldin foydalanish yo'riqnomalarini o'qib chiqishingiz kerakligini anglatadi.

Foydalanish maqsadi

ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari tishlar yemirilishini kamaytirish va og'iz bo'shlig'ining salomatligini yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan tosh qatlami va ovqat qoldiqlarini olib tashlashga mo'ljallangan. ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari shaxsiy foydalanishga mo'ljallangan. Bolalarning foydalanishi, kattalarning nazorati ostida bo'lishi lozim.

Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.)

1 Dasta

2 Yoqish/o'chirish tugmachasi 3 Rejim tugmasi 4 Rejim indikatori 5 Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi 6 Batareya indikatori

Aksessuarlar:

7 Cho'tka kallagi qopqog'i 8 Aqlli cho'tka kallak(lari) 9 Quvvatlash tagligi

10 Sayohat g'ilofi 11 Ultrabinafsha sanitayzer va quvvatlagich

הערה: האביזרים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת העבודה

1. יישר את ראש המברשת כך שזיפי המברשת יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2. לחץ את ראש המברשת בחוזקה על הפיר המתכתי עד שלא ייכנס יותר.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במשחת השיניים של Philips Sonicare

אם אתה משתמש במשחת השיניים של Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים לא חשמלית. בדרך כלל משתמשים חדשים מפעילים לחץ רב מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. לתוצאות הטובות ביותר, פעל לפי הוראות הצחצוח. כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת

והיא כלולה. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הידית במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל למברשת השיניים של Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1. הרטב את המברשת ומרח עליה כמות קטנה של משחת שיניים.

2. החזק את מברשת השיניים בזווית קטנה (45 מעלות) מול השיניים ולחץ אותה בחוזקה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מתחתיו.

הערה: שמור על מרכז המברשת במגע מלא עם השיניים בכל עת.

3. לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מכשיר ה-Philips Sonicare.

4. החזק את המברשת בעדינות על השיניים וקו החניכיים. נקה את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כדי לאפשר לזיפים להיכנס בין השיניים. המשך בתנועות אלה עד לסיום מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתרחב מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר באמצעות שינוי ברטט הידית ונורת החלפת ראש מברשת מהבהבת בצהוב.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים, החזיקו את הידית במצב חצי-אנכי ונקו כל שן בתנועות אנכיות בודדות. 6. לאחר שסיימתם את מחזור הניקוי, תוכלו להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה והאזורים שבהם נשארים שאריות. תוכלו גם לנקות את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא כבויה או דלוקה, לפי רצונכם.

הערה: מברשת השיניים של Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם גשר (הראשים נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם שיניים מתוקנות (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מותאמים כראוי וללא נזק.

QuadPacer

כדי לנקות את הפה באופן אחיד, חלקו את הפה ל-4 חלקים בעזרת פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן ניקוי השיניים ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי עליכם לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש ניקוי השיניים.

הערה: בעת שימוש במצבי White או Gum Care, ייתכן שיוכנס זמן נוסף.

מצבים

מנוע מברשת השיניים שלך מצויד בעד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות את המצב, לחץ על לחצן המצב כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Foydasi Maxsus kundalik tozalah uchun	Yuzadagi dog'larni ketkazadi	Milkarni ohista massaj qiladi
Jami tish tozalah vaqti	2 daqqa 2 daqqa va 30 soniya	3 daqqa
Tozalah usuli Har bir segmentni 30 soniyadan tozalang.	Har bir segmentni 30 soniyadan tozalang	Har bir segmentni 30 soniyadan tozalang
	keyin old tishlarni oqartirish va jilolash uchun 5- va 6-segmentlarning har birini 15 soniyadan tozalang.	keyin milklaringizni ohista stimullash va massaj qilish uchun 5, 6, 7 va 8-segmentlarning har birini 15 soniyadan tozalang.
	5 6 7	5 6 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב.

הסמל מתחת לראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מפעילה את הפונקציות הבאות:

• פונקציית תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי להכיר את כל מגוון ראשי המברשת ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, היכנסו לאתר www.philips.com/toothbrush-heads.

פונקציות

• הודעת חיישן לחץ
• QuadPacer
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

הודעת חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל במהלך הצחצוח כדי למנוע נזק לחניכיים ולשיניים.

אם תפעיל לחץ מופרז, ידית המברשת תשנה את הרטט ותחוויית ההחלפה תהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן לחץ פעיל. כדי להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer – זהו טיימר מרווחים שעוזר לך לנקות את הפה באופן שווה על ידי חלוקתו ל-4 חלקים.

תזכורת להחלפת ראש מברשת

מכשיר ה-Philips Sonicare שלך מצויד בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare בעלי טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת.

2 Vaqt o‘tgani sari siz qo‘llagan bosim va cho‘tka ishlatilgan jami vaqtga qarab dasta cho‘tka kallagingizni o‘zgartirish uchun optimal vaqtni aniqlash maqsadida cho‘tka kallagini kuzatadi. Bu funksiya tishlaringizni eng yaxshi tozalash va parvarishlashni kafolatlaydi. 3 Cho‘tka kallagini almashtirish haqida eslatuvchi indikator sariq rangda yonganida cho‘tka kallagingizni almashtirishingiz kerak.

Barcha aqlli cho‘tka kallaklari cho‘tka kallaklarini almashtirishni eslatish funksiyasi yoqilgan holatda yetkaziladi. Cho‘tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasini faolsizlantirish uchun qarang: "Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish".

EasyStart

Philips Sonicare modeli EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi. EasyStart funksiyasi Philips Sonicare tozalashiga ko‘nikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida quvvatni asta-sekin oshirib boradi.

Ogohlantirish

Philips Sonicare tish cho‘tkasi klinik tadqiqotlarda ishlatilsa, U Clean rejimida dasta to‘liq quvvatlangan holda yuqori jadallikda ishlatilishi va EasyStart funksiyasi faolsizlantirilishi kerak.

EasyStart funksiyasini faolsizlantirish uchun (qarang "Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish").

SmarTimer

SmarTimer tozalash siklingiz oxirida tish cho‘tkasini avtomatik ravishda o‘chirish orqali tozalash siklingiz yakunlanganini bildiradi.

Stomatologlar kuniga 2 marta kamida 2 daqiqa tish tozalashni tavsiya etadi.

Izoh: Agar tozalash siklini boshlaganingizdan keyin quvvatni yoqish/o‘chirish tugmasini bossangiz, tish cho‘tkasi pauza qilinadi. 30 soniyalik pauzadan keyin SmarTimer asliga qaytariladi.

Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish

Siz tish cho‘tkangizdagi quyidagi funksiyalarni faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin:

• EasyStart
• Cho‘tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi
• הודעת חיישן בוסים

הערה: כאשר כל ראשי המברשת החכמים נמצאים על הידית, ניתן להפעיל או לבטל רק את פונקציית התזכורת להחלפת ראש מברשת חכם.

שלב 1: הנח את הידית על מעמד הטעינה המחובר למקור חשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי עבור:

	EasyStart Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi	Bosim sensori bildirgisı
	3 soniyagacha 5 soniyagacha 7 soniyagacha
	↓ ↓ ↓
	3-bosqich: Quyidagini eshitsangiz, yoqish/o'chirish tugmasini qo'yib yuboring:
	1 ta qisqa signal 1 ta qisqa signal va keyin 2 ta qisqa signal	1 ta qisqa signal, 2 ta qisqa signal va keyin 3 ta qisqa signal
	↓ ↓ ↓
	Agar batareya quvvati indicatori va cho'tka kallagini almashtirishni eslatuvchi chiroq yashil rangda 2 marta miltillaganini ko'rsangiz va 3 ta pastdan yuqoriga ohangni eshitsangiz, demak funksiya faollashtirilgan.
YOKI

אם נורית חיווי רמת הסוללה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים בצהוב פעם אחת ואתה שומע 3 צלילים יורדים, הפונקציה בוטלה.

מחטא UV

הערה: האביזרים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

באמצעות מחטא ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת שלך בכל שימוש.

במצבים הבאים, נתק את המחטא, הפסק את השימוש והתקשר לשירות הלקוחות:

• אם נורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה.
• אם המראה שבורה או חסרה במחטא.
• אם המחטא מעשן או שיש ריח שרוף בזמן פעולתו.

הערה: קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. הרחק את המכשיר תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 Tish tozalagandan keyin cho'tka kallagini chaying va ortiqcha suvni silkiting.

Ogohlantirish: Cho'tka kallagi sanitayzerda tozalanayotganida cho'tka kallagi qopqog'i cho'tka kallagida emasligini tekshiring.

2 Barmog'ingizni sanitayzer yuqori qismidagi eshik chuquriga qo'ying va eshikni tortib oching. 3 Cho'tka kallagini sanitayzerdagi 2 ta ilgakdan biriga cho'tkalarini chiroqqa qaratgan holda joylang.

Izoh: Sanitayzerda faqat Philips Sonicare biriktiriladigan cho'tka kallaklarini tozalang.

Izoh: Philips Sonicare for Kids cho'tka kallaklarini, sanitaryayzerda tozalamang.

4 Sanitayzer mos keladigan kuchlanishdagi rozetkaga ulanganini tekshiring.

5 Eshikni yoping va ultrabinafsha nur tozalash siklini tanlash uchun yashil quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bir marta bosing.

Izoh: Eshik to'g'ri yopilgan bo'lsagina sanitayzerni yoqishingiz mumkin.

Izoh: Agar eshikni dezinfeksiyalash sikli paytida ochsangiz, sanitayzer ishlashdan to'xtaydi.

Izoh: Sanitayzer sikli taxminan 10 daqiqa davom etadi va keyin avtomatik ravishda o'chadi.

Oyna orqali chiroq yonib turganida sanitayzer ishlayotgan bo'ladi.

Quvvatlash va batareya maqomi

Bu Philips Sonicare tish pastasi to'liq quvvatlangan batareyada kamida 28 ta tozalash seansini taqdim etish uchun mo'ljallangan, har bir seans 2 daqiqa davom etadi (agar kuniga ikki marta ishlatilsa, 14 kun). Batareya indikatori 2 daqiqalik tozalash jarayonini tugatganingizda, tish cho'tkasini pauza qilganingizda yoki u quvvatlanayotganida batareya holatini aks ettiradi.

Izoh: Birinchi marta foydalanishdan oldin batareya to'liq quvvatlanishiga 24 soatgacha vaqt ketadi, lekin Philips Sonicare tish pastasidan to'liq quvvatlanishidan oldin foydalanishingiz mumkin.

Quvvatlash

טעינה במטען או במחטא UV

1 חבר את המטען או המחטא למקור חשמל. 2 הנח את הידית במטען או במחטא. - צפצוף קצר כפול מאשר שהידית הונחה כראוי במטען. - נורית הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה במטען, נורית הסוללה דולקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית במטען מחובר)

כאשר הידית מונחת במטען, נורית הסוללה מציינת את רמת הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעון מלא דולק בירוק קבוע למשך 30 שניות

ואז כבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה במטען)

כאשר המברשת פעילה, נורית הסוללה בתחתית הידית מציינת את רמת הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה צליל

טעון מלא ירוק קבוע -

טעון חלקי מהבהב בירוק -

נמוך מהבהב בצהוב לאחר צחצוח

לאחר מכן, הידית משמיעה 3 צפצופים קצרים.

מהבהב בצבע צהוב ריק

לאחר מכן, הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים מתוך 5.

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. כדי לטעון את מברשת השיניים, הנח אותה על המטען.

הערה: כדי לשמור על הסוללה טעונה תמיד במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את האזור סביב הפיר המתכתי במים פושרים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי בפיר המתכתי עם חפצים חדים, הדבר עלול לגרום לנזק. 2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להיפטר מעודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת המברשת לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חלק החיבור של ראש המברשת במים פושרים לפחות פעם בשבוע. שטוף את כיסוי הנסיעות לעתים קרובות ככל הנדרש.

מכשיר הטעינה

1 לפני הניקוי, נתק את המטען מהחשמל. 2 נגב את כל פני מכשיר הטעינה עם מטלית לחה.

כיסוי נסיעות

שטפו במים זורמים והשתמשו במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים או לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר בחום מנורת ה-UV.

מומלץ לנקות את המכשיר מדי שבוע לביצועים מיטביים.

1. נתקו את המכשיר מהחשמל.

2. משכו ישר את קצה הטפטפת. שטפו את קצה הטפטפת ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את סרט המגן ממנורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, תפסו בקצוות ליד התפסים ומשכו את סרט המגן.

5. הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפסו בה ומשכו אותה מהתפס המתכתי. 6. נגבו את סרט המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישרו את החלק התחתון של המנורה עם התפס המתכתי ודחפו את המנורה לתוך התפס.

8. החזירו את סרט המגן. כדי להחזיר את הסרט, יישרו את הווים על הסרט עם החריצים על המשטח המחזיר אור ליד מנורת ה-UV. דחפו את הסרט לתוך החריצים במכשיר. 9. החזירו את קצה הטפטפת למכשיר ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש ללא חשיפה לשמש.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

זיהוי דגם

עבור מספר הדגם (HX64XX, HX68XX), עיין בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בגיליון האחריות הבינלאומי.

חריגים לאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות: - אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וקצוות. - נזק שנגרם על ידי חלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לרעה, הפעלת כוח מופרז, שימוש רשלני, שינוי או תיקון על ידי צד שלישי. - בלאי רגיל, כולל שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי אין להשליך מוצרי חשמל וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי כללי האיסוף הנפרד למוצרי חשמל וסוללות במדינתך.
• מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. הבא אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרי REACH במוצרי Philips זמין באתר www.philips.com/REACH.

הוצאת הסוללה הנטענת

כאשר המוצר מושלך, יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות זמינות בכתובת www.philips.com/support.

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תצטרך מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). פעל לפי הוראות הבטיחות הבסיסיות בעת ביצוע הפעולות הבאות.

1 כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, נתק את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2 הוציאו את ראש המברשת והשליכו אותו. עטפו את הידית כולה במגבת או בבד.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו בחלק התחתון של הגוף כלפי מעלה במרחק של 0.5 אינץ' (1.3 ס"מ). הכו בחוזקה על 4 הצדדים עם פטיש כדי להוציא את המכסה שבקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים בקצה המכשיר כדי לנתק מחברים עם תפס פנימי.

4 הסירו את המכסה שבקצה ידית המברשת. אם המכסה שבקצה המכשיר לא יוצא בקלות מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שהמכסה יוצא. 5 החזיקו את הידית הפוך והקשו על הפיר על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים יוצאים. 6 הכניסו מברג בין הסוללה לחלק השחור שמתחת לרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הרחיקו את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק שמתחת לחלק השחור. 7 הכניסו מברג בין תחתית הסוללה לחלק השחור כדי לשבור את הלשונית המתכתית שמחברת את הסוללה ללוח הירוק. זה יוציא את הקצה התחתון של הסוללה מהגוף. 8 כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה, תפסו את הסוללה ומשכו אותה לכיוון ההפוך מהרכיבים הפנימיים.

אזהרה: היזהרו מהקצוות החדים של לשונית הסוללה כדי לא לחתוך את האצבע.

9 כדי למנוע קצר חשמלי מהכוח השיורי בסוללה, עטפו את מגעי הסוללה עם סרט בידוד.

כעת ניתן להשליך את הסוללה הנטענת לפסולת, ואת שאר חלקי המוצר ניתן למחזר באמצעות ESA.

הערה: בסוף חיי השירות, אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מספקת הסרה מצוינת של פלאק חיידקי, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות שילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות שפותחו ונבדקו קלינית, מברשת Sonicare מספקת בכל פעם ניקוי מיטבי.

תמיכה טכנית נוספת ורישום מוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

יש להשתמש במוצר בהתאם לייעודו.

לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, קראו בעיון את החוברת והשאירו אותה לעתיד. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• יש להרחיק את המטען, נרתיק הנסיעות ומעקר ה-UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, נרתיק הנסיעות ומעקר ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה מיועד לשימוש על ידי אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שניתן להם פיקוח או הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והבנת הסיכונים הכרוכים בכך. ילדים לא צריכים לבצע ניקוי ותחזוקה ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחלקים מתכלים של פיליפס. אם הם כלולים בערכה, השתמש רק בכבל USB ובמתאם USB מקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים להחלפה או לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר פגום, אין להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך (ראה "אחריות ותמיכה טכנית").
• אם כבל החשמל או מתאם ה-USB פגומים, הפסק את השימוש בהם.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות או במעקר ה-UV מחוץ למבנה או ליד מקורות חום.
• אין לנקות את המכשיר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• אחסן תמיד את מעקר ה-UV הרחק מהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש במעקר ה-UV אם נורית ה-LED/מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר מעקר ה-UV פתוח. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• מהמחטא; יש להשתמש רק עם מסך מגן מותקן.
• אין לגעת בנורת מכשיר החיטוי UV כשהיא חמה.
• אין להשתמש במברשת עם זיפים שבורים או כפופים. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם נראים סימני בלאי.
• יש להימנע ממגע עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לנשירת זיפים.
• גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטר מעל פני הים.

אזהרות רפואיות

• יש להפסיק את השימוש במכשיר ולהתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם לאחר השימוש מופיע דימום מוגזם, או אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם מופיע אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, יש להתייעץ עם רופא שיניים לפני השימוש הראשון במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, יש לפנות לרופא או ליצרן המכשיר לפני השימוש.
• אם יש לך חששות בריאותיים, יש להתייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה מיועד להיגיינה אישית, ואינו מיועד לשימוש במספר רב של מטופלים במרפאות ובמכונים לרפואת שיניים.

הוראות בטיחות לשימוש בסוללות ומצברים

• מכשיר זה מכיל סוללות, אשר ניתן להסיר רק על ידי אדם שהוכשר כראוי.
• יש להשתמש במוצר בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון את החוברת ושמור אותה לעתיד. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחלקי חילוף של פיליפס. השתמש רק במטען נפרד TCBxxxx (קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות שלו מאש, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח לא נעים, משנה צבע, או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במכשיר ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להניח מכשירים וסוללותיהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או את הסוללות, כדי למנוע התחממות של הסוללות ושחרור חומרים רעילים או מסוכנים. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון סוללות ואין להטעין אותן בכיוון הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללה שאינה ניתנת להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש למחזר את המכשיר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• במקרה של נזק או דליפה מהסוללה, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המכשיר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטווח טמפרטורות של 0°C עד 40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללה לאחר ההוצאה, אל תאפשר למגעי הסוללה לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת סוללות, יש להניח אותן בשקית ניילון או להדביק את מגעיהן בסרט.
• To urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. NALEŻY PODDAĆ RECYKLINGOWI LUB WŁAŚCIWIE ZUTYLIZOWAĆ.

Warunki przechowywania i transportu

Temperatura od -10°C do 60°C.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne ze wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego

Philips niniejszym oświadcza, że elektryczne szczoteczki do zębów z funkcją komunikacji radiowej (Bluetooth, NFC) są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

• Interfejs częstotliwości radiowej Bluetooth w odpowiednich produktach działa z częstotliwością 2,4 GHz.
• Maksymalna moc wyjściowa urządzenia Bluetooth wynosi 3 dBm.
• Interfejs częstotliwości radiowej NFC w odpowiednich produktach działa z częstotliwością 13,56 MHz.
• Maksymalna moc fal radiowych wysyłanych przez urządzenie wynosi 30,16 dBm.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.philips.com/support

Uwaga: Funkcje różnych modeli urządzenia mogą być różne. Niektóre modele mogą nie być wyposażone w interfejs Bluetooth lub NFC.

Odłączany zasilacz: „xxxxxx" wskazuje numer modelu zatwierdzonych ładowarek, których można używać. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 lub WAAxxxx)

סמל זה מציין שעליך להכיר את הוראות התפעול לפני השימוש במכשיר.

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון הנדבקים לשיניים. הדבר מאפשר למזער עששת ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במכשיר בהשגחת מבוגרים.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 מחוון צורך בהחלפת ראש 6 מחוון רמת טעינה

אביזרים:

7 ראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מכשיר עיקור UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

פעולות מקדימות

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון כמו הידית. 2 לחץ בחוזקה (עד הסוף) את ראש המברשת על המוט המתכתי.

הערה: בין ראש המברשת לידית יש רווח קטן — זה בהתאם לעיצוב המכשיר.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. בדרך כלל, משתמשים מתחילים מפעילים לחץ חזק מדי. יש ללחוץ בעדינות על המברשת ולאפשר לה לצחצח את השיניים בשבילך. לקבלת תוצאות מיטביות, פעל לפי ההוראות הבאות לצחצוח שיניים. כדי להקל על המשתמשים להתרגל למברשת השיניים החדשה והמתקדמת Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי לעזור למשתמשים להתרגל לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות לצחצוח שיניים

1 הרטב את סיבי ראש המברשת ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את מברשת השיניים בפה כך שהזיפים יגעו בשיניים בזווית קטנה (45 מעלות). לחצו חזק כדי שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

שימו לב: מרכז המברשת צריך לגעת בשיניים מדי פעם.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר.

4 הניחו בעדינות את הזיפים על השיניים בקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יוכלו להגיע בין השיניים. בצעו תנועות אלה במהלך מחזור הצחצוח.

שימו לב: הסיבים מתכופפים מעט. אין לשפשף בצורה שבה עושים זאת עם מברשת שיניים ידנית.

שימו לב: אם תלחצו חזק מדי, המברשת תפלוט אזהרה בצורת שינוי ברמת הרטט של הידית והדלקת מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת, שיהבהב בכתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הניחו את המברשת במאונך, בזווית קלה, ובצעו כמה תנועות צחצוח אנכיות וחופפות על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, ניתן להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם נוצרים כתמים. ניתן גם לצחצח את הלשון עם מברשת שיניים מופעלת או כבויה, לפי ההעדפה.

שימו לב: מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר בטוחה לאנשים המשתמשים במכשירים אורתודונטיים (הראשים נשחקים מוקדם יותר כשמשתמשים בהם על מכשירים אורתודונטיים) ולאנשים עם סתימות (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים כראוי ואטומים.

QuadPacer

כדי לצחצח את כל השיניים ביסודיות, חלקו את חלל הפה ל-4 אזורים והשתמשו בתפקוד QuadPacer. תפקוד QuadPacer מחלק את זמן צחצוח השיניים ל-4 תקופות שוות ומציין מתי לעבור לאזור הבא. הפסקה קצרה ברטט מסמנת את תחילת צחצוח האזור הבא. לאחר סיום מפגש צחצוח השיניים, המברשת נכבית אוטומטית.

אזהרה: בעת שימוש במצבי White ו-Gum Care, זמן הניקוי יתארך.

מצבים

המברשת החשמלית פועלת ב-3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים נבחרים). כדי לעבור בין המצבים, לחץ על לחצן המצב כאשר המברשת פועלת.

Clean White Gum Care

Korzyść Niezráwnany stopié mycia na co;dzień	Usuwa powierzchniowe przebarwiena	Delikatnie masujedziąska
Łaczny;czas mycia zębów	2 minuty 2 minuty i 30 sekund	3 minuty
Jak myć zȩby Myć kȩźdy odcinek przyez 30 sekund.	Myć kȩźdy odcinek przyez 30 sekund	Myć kȩźdy odcinek przyez 30 sekund
	natestPNie myć odcinki 5 i 6 przyez 15 sekund kȩźdy, aby Rozjaśnici i wypolerować przednie zȩby.	natestPNie myć odcinki 5, 6, 7 i 8 przεz 15 sekund kȩźdy, aby uzožliwić delikatne masowanie dziąsć.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראשי המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב אלקטרוני זעיר. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - מחוון צורך בהחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי

להכיר את המגוון המלא של ראשי מברשת למברשות שיניים ולבחור את הראש המתאים ביותר לצרכים שלך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

פונקציות

• משוב מחיישן לחץ
• Quadpacer
• מחוון צורך בהחלפת ראש המברשת
• EasyStart - SmarTimer

משוב מחיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את עוצמת הלחץ במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם תלחץ חזק מדי, הידית תשנה את אופן הרטט, והסמל של מחוון החלפת ראש המברשת יהבהב בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: מוצר זה מסופק עם חיישן לחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer to zegar, który pomaga równomiernie umyć wszystkie zęby, przy podzieleniu jamy ustnej na 4 obszary.

מחוון צורך בהחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

שים לב: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת התקנת ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, ידית המברשת מזהה את ראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי שלו.

2 עם חלוף הזמן, בהתאם לכוח הלחיצה ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, ידית המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול שיניים מיטביים. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת הראש נדלק בכתום, יש להחליף את הראש.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. מידע על כיבוי מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת נמצא בפרק "הפעלה וכיבוי של פונקציות".

EasyStart

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. כדי להקל על המשתמשים להתרגל לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים.

הגבלות אחריות

במקרה של שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי, ברמת עוצמה גבוהה, הידית חייבת להיות טעונה במלואה, ופונקציית EasyStart חייבת להיות כבויה.

כדי לכבות את פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

SmarTimer

פונקציית SmarTimer מכבה אוטומטית את מברשת השיניים לאחר סיום מחזור הצחצוח, ומאותת שתהליך הצחצוח הושלם. רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום למשך至少 2 דקות.

שים לב: במקרה של לחיצה על לחצן ההפעלה לאחר תחילת מחזור הצחצוח, פעולת המברשת

הפעולה מושהית. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer תתאפס.

הפעלה וכיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל ולכבות את הפונקציות הבאות של המברשת:

• EasyStart
• Wskaźnik konieczności wymiany końcówki
• Informacja zwrotna z czujnika siły nacisku

Uwaga: Funkcję przypomnienia o konieczności wymiany głównej szczotkującej można włączać lub wyłączać tylko wtedy, gdy na uchwycie znajduje się inteligentna główna szczotkująca.

Krok 1: Umieść uchwyt na podłączonej podstawie ładującej.

Krok 2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania przez:

	EasyStart Wskaźnik koniecznosci wymiany kończycki		Informacja zwrotne z czujnika sity nacisku
	Maksymalnie 3 sekundy	Maksymalnie 5 sekund	Maksymalnie 7 sekund
	↓ ↓ ↓
Krok 3: Zwolniż przyyszycław全国各地 w��żciezydziegość, gdy uzytycznych:
1 sygnat dzwiedzymiary	1, a sąȩptycie 2 sygnały dzwiedzymiary	1, 2, a sąȩptycie 3 sygnały dzwiedzymiary	1, 2, a sąȩptycie 3 sygnały dzwiedzymiary
↓ ↓ ↓

Jeśli zauważysz, że wskaźnik poziomu naładowania akumulatora i wskaźnik przypominający o konieczności wymiany końcówki błysną 2 razy na zielono i usłyszysz 3 dźwięki od niskiego do wysokiego, to oznacza to, że funkcja została włączona.

lub

Jeżeli zauważysz, że wskaźnik poziomu naładowania akumulatora i kontrolka przypominająca o wymianie końcówki błysną 1 raz na pomarańczowo i usłyszysz 3 dźwięki od wysokiego do niskiego, oznacza to, że funkcja została wyłączona.

Sterylizator UV

Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależności od zakupionego modelu.

Za pomocą sterylizatora UVC można czyścić końcówki po każdym ich użyciu.

Odłącz stację dezynfekującą UV, przerwij korzystanie z niej i zadzwoń do Centrum Obsługi Klienta, jeśli:

• żarówka UV pozostaje włączona po otwarciu drzwiczek serwisowych,
• okienko stacji dezynfekującej UV zostało uszkodzone lub zagubione,
• במהלך פעולת תחנת החיטוי UV עלול להיפלט עשן או ריח של שריפה.

אזהרה: קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש לאחסן את המכשיר תמיד במקום שאינו נגיש לילדים.

1 לאחר סיום צחצוח השיניים, שטפו את ראש המברשת ולאחר מכן נערו ממנה עודפי מים. אזהרה: ודאו שהקצה אינו מותקן על הראש כאשר הראש מנוקה במעקר. 2 הניחו את האצבע בשקע שבדלת בחלק העליון של המעקר ומשכו את הדלת כדי לפתוח אותה. 3 הניחו את הראש על אחד היתדות במעקר, כשהסיבים פונים אל הנורה.

הערה: בתחנת החיטוי UV יש לנקות רק ראשי מברשות של Philips Sonicare הניתנים להרכבה בלחיצה.

הערה: אין לנקות במעקר ראשי מברשות של Philips Sonicare for Kids.

4 בדקו שהמעקר מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח המתאים.

5 סגרו את הדלת ולחצו על המתג הירוק פעם אחת כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: הפעלת המעקר אפשרית רק לאחר סגירה נכונה של הדלת.

הערה: במקרה של פתיחת דלת המעקר במהלך פעולתו, פעולת המכשיר תיפסק.

הערה: מחזור הניקוי במעקר נמשך כ-10 דקות ונכבה אוטומטית.

המחוון הנראה דרך החלון מציין את פעולת תחנת החיטוי UV.

טעינה ומצב סוללה

לאחר טעינה מלאה של הסוללה, מאגר האנרגיה בדגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מספיק ל-28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות (עד 14 ימים, אם המברשת בשימוש פעמיים ביום). מחוון רמת הטעינה מציג את מצב הסוללה לאחר סיום מפגש צחצוח של 2 דקות, לאחר הפסקת פעולת מברשת השיניים או במהלך טעינתה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשות השיניים של Philips Sonicare לפני טעינה מלאה.

טעינה

טעינה על המטען או במעקר UV

1 חבר את המטען או המעקר לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או במעקר.

הידית תפלוט 2 אותות קול קצרים המאשרים הנחה נכונה של הידית.

• נורית חיווי רמת הטעינה של הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר הידית על המטען תהיה טעונה במלואה, נורית חיווי רמת הטעינה של הסוללה תידלק בירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן תכבה.

מצב טעינת הסוללה

מצב הסוללה (הידית על מטען מחובר)

לאחר הנחת הידית על המטען, נורית חיווי רמת הטעינה של הסוללה מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב טעינת הסוללה נורית חיווי רמת הטעינה של הסוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעונה במלואה נדלקת בירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן כבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, נורית חיווי רמת הטעינה של הסוללה בחלק התחתון של הידית מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת טעינת הסוללה

צליל

טעון במלואו - נורית ירוקה דולקת

טעון חלקית - נורית ירוקה מהבהבת

רמת טעינה נמוכה

מהבהב בכתום

לאחר סיום צחצוח השיניים, הידית משמיעה 3 צפצופים

ריק - מהבהב

בכתום

לאחר סיום צחצוח השיניים, הידית משמיעה 2 סדרות של 5 צפצופים

שים לב: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון רמת טעינת הסוללה נכבה כאשר מברשת השיניים אינה בשימוש.

שים לב: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

שים לב: כדי לוודא שהסוללה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר היא אינה בשימוש.

ניקוי

מחזיק המברשת

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את החלק המתכתי במים חמים. בדוק שלא נותרו שאריות משחת שיניים עליו. אזהרה: אין ללחוץ על האטם הגומי הנמצא על החלק המתכתי עם כלים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק. 2 נגב את כל פני המכשיר עם מטלית לחה.

שים לב: אין להכות את המחזיק על הכיור כדי להסיר ממנו עודפי מים.

ראש המברשת

1 לאחר כל שימוש שטוף את ראש המברשת תחת מים זורמים. 2 לפחות פעם בשבוע הסר את ראש המברשת מהמחזיק ושטוף את החיבור במים חמים. שטוף את כיסוי הנסיעה לעתים קרובות ככל שיידרש.

מטען

1 לפני ניקוי המטען, נתק את התקע משקע החשמל. 2 נגב את גוף המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעה

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנסיעה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי בזמן שנורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית של מכשיר החיטוי, יש לנקות אותו פעם בשבוע.

1 נתק את מכשיר החיטוי מאספקת החשמל. 2 הוצא את מגש הטפטוף. שטוף את מגש הטפטוף ונגב אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את המגן מהחלק הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות ומשוך את המגן החוצה.

5 Wyjmij żarówkę UV.

Aby wyjąć żarówkę, chwyć ją i pociągnij z metalowego zatrzasku.

6 Wyczyść osłonę ochronną i żarówkę UV wilgotną szmatką. 7 Ponownie włóż żarówkę UV.

Aby ponownie zamontować żarówkę UV, wyrównaj dół żarówki z metalowym zatrzaskiem i wciśnij żarówkę w zatrzask.

8 Ponownie załóż osłonę ochronną.

Aby ponownie zamontować osłonę, dopasuj kołki na osłonie do otworów w odbijającej światło powierzchni w pobliżu żarówki UV. Wciśnij osłonę ochronną bezpośrednio w otwory sterylizatora.

9 Umieść kociek ponownie w sterylizatorze UV.

10 Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że sterylizator jest całkowicie suchy, zanim podłączysz go do sieci elektrycznej.

Przechowywanie

Jeśli zamierzasz nie używać produktu przez dłuższy czas, odłącz go od gniazdka elektrycznego, wyczyść i umieść w chłodnym i suchym miejscu, w którym nie będzie narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Wymiana

Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki szczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiące. Używaj wyłącznie wymiennych główek Philips Sonicare.

Znajdowanie numeru modelu

Poszukaj numeru modelu na spodzie uchwytu szczoteczki do zębów Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Gwarancja i pomoc techniczna

אם אתה זקוק לעזרה או למידע נוסף, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בתנאי האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה אינו מכוסה באחריות:

• פריטים המוכנסים לפה, כולל ראשי מברשת ואביזרים.
• נזק שנגרם משימוש בחלקים חלופיים לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, חוסר תחזוקה, אביזרים או תיקונים שבוצעו על ידי אנשים לא מוסמכים.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, שינויי צבע או דהייה.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי אין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות או מצברים שלהם, לאחר תקופת השימוש, יחד עם פסולת ביתית אחרת.
• על המשתמש מוטלת החובה למסור מוצר משומש וסוללות ו/או מצברים לגוף העוסק באיסוף ציוד חשמלי ואלקטרוני משומש, המהווה מערכת לאיסוף פסולת כזו - כולל חנות מתאימה, נקודת איסוף מקומית או יחידה עירונית. ציוד משומש וסוללות ומצברים עלולים להשפיע לרעה על הסביבה ועל בריאות האדם בשל תכולה פוטנציאלית של חומרים מסוכנים, תערובות ורכיבים.
• משקי הבית ממלאים תפקיד חשוב בתרומה לשימוש חוזר והשבת חומרי גלם משניים, כולל מיחזור, של ציוד משומש. בשלב זה מעוצבות עמדות המשפיעות על שמירת טובת הכלל, שהיא סביבה טבעית נקייה.
• נורת ה-UV של המעקר מכילה כספית. לאחר השימוש אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית אחרת. יש למסור אותה לנקודת איסוף חומרים ייעודית לצורך מיחזור.
• מידע על חומרי REACH הכלולים במוצרי פיליפס ניתן למצוא באתר www.philips.com/REACH

הוצאת הסוללה

הסוללה המובנית צריכה להיות מוסרת על ידי מומחה מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות להסרת הסוללות המובנות ניתן למצוא באתר www.philips.com/support.

הסרת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה, יש צורך במגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). במהלך ביצוע הפעולות הבאות, יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים.

1 כדי לפרוק את הסוללה לחלוטין, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והמתן עד שהיא תפסיק לפעול מעצמה. חזור על פעולה זו עד שלא ניתן יהיה להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר את ראש המברשת מהמכשיר והשליך אותו. כסה את כל הידית במגבת או מטלית.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה בחלק התחתון של גוף הידית במרחק של 1 ס"מ מהקצה. כדי להסיר את המכסה הקצה, הכה בפטיש בכל 4 הצדדים.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה הידית מספר פעמים כדי לשבור את התפסים הפנימיים.

4 הסר את המכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה הקצה לא נפרד מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהמכסה ייפרד.

5 החזק את הידית הפוכה ודחף את הגבעול על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא נפרדים מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם נפרדים. 6 החלק מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן החלק את המברג מתחת לסוללה ונענע כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את תפס המתכת של הסוללה מהלוח הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפוס את הסוללה ומשוך אותה החוצה מבין הרכיבים הפנימיים, כך שתשבור את תפס המתכת השני של הסוללה.

זהירות: שים לב לקצוות חדים של תפסי הסוללה כדי למנוע חתכים באצבעות.

9 הדבק את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע קצרים מאנרגיה שיורית של הסוללה.

הסוללה צריכה להיות ממוחזרת, ושאר המכשיר צריך להיות מושלך בהתאם לתקנות.

הערה: אין להשליך את המכשיר המשומש עם פסולת ביתית רגילה - יש למסור אותו לנקודת איסוף לחומרים ממוחזרים לצורך סילוק. עמידה בהמלצה זו מסייעת בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מספקת תוצאות מעולות בהסרת פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. הודות לשילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות שפותחו והוכחו קלינית של Sonicare, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שתמיד תקבל את תוצאות הניקוי הטובות ביותר.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, באביזרים ובסוללות, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחק את המטען, את נרתיק הטעינה ואת מחטא ה-UV מהמים.
• לפני הניקוי, ודא שהמטען, נרתיק הנסיעות ומחטא ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם חזרה לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או אם קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והוזהרו מפני הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם סופקו, השתמש בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח עם יציאת USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, אין להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך (ראה "אחריות ושירות").
• אם כבל ה-USB או ספק הכוח USB נראים פגומים, אין להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות ו/או במחטא ה-UV בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לשטוף אף אחד מחלקי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מכשיר החיטוי UV מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר החיטוי UV אם מנורת ה-UV/LED נשארת דולקת כאשר מכשיר החיטוי UV פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור האדם.
• השתמש במכשיר החיטוי רק עם מבנה ההגנה במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי UV כשהיא חמה.
• הפסק את השימוש בראש המברשת אם מופיעים זיפים מעוכים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום לעקירת הזיפים.
• גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• אין להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם מתרחש דימום מוגזם בעת השימוש, אם הדימום נמשך בעת השימוש או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח פה או חניכיים בחודשיים האחרונים, פנה לרופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר לשימוש אישי, ולכן אין להשתמש בו על מספר מטופלים במרפאות או במרפאות שיניים.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות נטענות שניתן להחליפן רק על ידי טכנאים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר ובאביזרים ובסוללות הנלווים, ושמור אותם לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נשלפת TCBxxxx (ערכי קלט נומינליים: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (ערכי קלט נומינליים: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (ערכי קלט נומינליים: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (ערכי קלט נומינליים: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (ערכי קלט נומינליים: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות ממקורות חום, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח לא נעים, משנה צבע או זמן הטעינה ארוך בהרבה מהרגיל, אל תשתמש במוצר ואל תטען אותו, ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצר והסוללות בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה ואין להפוך את כיוון הזרם בסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להשליך את המכשיר בהתאם להנחיות. עיין בסעיף על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים שלך, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, הימנע ממגע של המסופים שלהן עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, אטבי כבלים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. בודד את מסופי הסוללות או הנח אותן בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה בין 10°C- ל-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי המשודר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמינה בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: המראה של דגמים שונים עשוי להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

חלק ממקור הכוח הנייד: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה* מציין שיש לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית את האפשרות להיווצרות עששת ולשפר ולקדם את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים צריך להתבצע תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב

5 התראת החלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלת השימוש במכשיר

1. יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יפנו לחלק הקדמי של הידית. 2. לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי עד שתחוש התנגדות.

הערה: זה נורמלי לראות מעט רווח בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים רגילה. מקובל שמשתמשים מתחילים מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעבוד בשבילך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי לחוות את החוויה הטובה ביותר. כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להסתגל לצחצוח עם

מברשת שיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1. הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הנח את זיפי המברשת על השיניים בזווית מעט משופעת (45 מעלות), לחץ בחוזקה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמור תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3. לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4. שמור את הזיפים במגע עדין עם השיניים והחניכיים. צחצח את השיניים בתנועות איטיות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו לאזור בין השיניים. המשך בתנועה זו במהלך מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיפתח מעט. אנו לא ממליצים להשתמש במברשת החשמלית לצחצוח כמו במברשת ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי הרטט של הידית והבהוב ענבר של מחוון החלפת ראש המברשת.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת כמעט אנכית. בצע מספר סיבובי צחצוח אנכיים חופפים על כל שן. 6. לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל לצחצח עוד קצת את משטחי השיניים המשמשים ללעיסה ואת האזורים שבהם נוצרים כתמים. אתה יכול גם לצחצח את הלשון, עם המברשת דולקת או כבויה, כרצונך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש על מכשירים אורתודונטיים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על מכשירים אורתודונטיים) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מקובעים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שאתה מצחצח את כל הפה באופן אחיד, חלק את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציינת מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים באמצעות הפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים מפסיקה לפעול אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש בדגמי White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת ב-3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (בדגמים מסוימים בלבד). כדי לשנות מצב, לחץ על לחצן המצב כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Vantagem Para uma limpeza diária exceptiona	Remove manchas na superfíce	Massajasuavamente asgengivas
Total do tempo de escovagem	2 minutos 2 minutos e 30segundos	3 minutos
Como escovar Escovar cada segmento durante 30segundos.	Escovar cada segmento durante 30segundos	Escovar cada segmento durante 30segundos
	e, em seguida, escovar os segmentos 5 e 6durante15 segundocada parabranquear e polarisos dentés dafrente.	e, em seguida,escovar ossegmentos 5, 6, 7e 8 durante15 segundocada paraestimularmassajarmusavamente asgengivas.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מפעילה את האפשרויות הבאות:

• התראת החלפת ראש מברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את המגוון המלא שלנו של ראשי מברשת שיניים ולמצוא את המתאים לך, גש אל www.philips.com/toothbrush-heads וקבל מידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• התראת החלפת ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי למנוע פגיעה בחניכיים ובשיניים.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הרטט של הידית משתנה וסמל ההתראה על החלפת ראש המברשת נדלק לסירוגין בצבע ענבר עד שהלחץ מופחת.

הערה: המוצר נמכר עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר שעוזר לצחצח שיניים באופן אחיד על ידי חלוקתן ל-4 חלקים.

התראת החלפת ראש מברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, השולטת על הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת הנחת ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לשלוט על הבלאי של ראש המברשת. 2 עם חלוף הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל, הידית שולטת על הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האידיאלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי מיטבי וטיפול מיטבי בשיניים שלך. 3 כאשר נורית ההתראה על החלפת ראש המברשת נדלקת בצבע ענבר, הגיע הזמן להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התראת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את התראת החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי להרגיל אותך לצחצוח עם Philips Sonicare.

הגבלת אחריות

כאשר מבוצע מחקר קליני עם מברשת השיניים פיליפס סוניקייר, יש לבצע אותו במצב Clean בעוצמה גבוהה, עם הידית מחוברת כהלכה ותכונת EasyStart מושבתת.

כדי להשבית את פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

SmarTimer

SmarTimer מציין שתהליך הצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף תהליך הצחצוח.

אנשי מקצוע בתחום בריאות השיניים ממליצים על צחצוח של לפחות 2 דקות, פעמיים ביום. הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי (לפני תחילת מחזור הצחצוח), מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmarTimer יאופס.

הפעלה או השבתה של תכונות

ניתן להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• התראת החלפת ראש המברשת
• משוב חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את התראת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על מעמד הטעינה כשהוא מחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי:

	EasyStart Alerta de substituição da%cabeça da escova	Feedback do sensor de pressão
	Até 3 segundos Até 5segundos Até 7segundos
	↓ ↓ ↓
	Passo 3: Solte o botão para ligar/desligar quando ouvir:
	1 bipe 1 bipe e, deposito,2 bipes	1 bipe, 2 bipes e, deposito,3 bipes
	↓ ↓ ↓

אם נורית חיווי הסוללה ונורית התראת החלפת ראש המברשת מהבהבות בירוק פעמיים ונשמעים 3 צלילים בעלי גובה עולה, התכונה הופעלה.

אוֹ

אם נורית חיווי הסוללה ונורית האזהרה להחלפת ראש המברשת מהבהבות בצבע ענבר פעם אחת ונשמעים 3 צפצופים בירידה, הפונקציה הושבתה.

מכשיר חיטוי UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מכשיר החיטוי UV, ניתן לנקות את ראש המברשת לפני כל שימוש.

כבה את מכשיר החיטוי, הפסק את השימוש בו ופנה לתמיכת הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה;
• החלון שבור או אינו נמצא במכשיר החיטוי;
• מכשיר החיטוי פולט עשן או ריח של שריפה בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור האדם. יש להרחיק מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: ודא שמכסה ראש המברשת אינו נמצא על ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במכשיר החיטוי.

2 הנח אצבע בשקע הדלת, בחלק העליון של מכשיר החיטוי, ופתח את הדלת. 3 הנח את ראש המברשת באחד משני השקעים במכשיר החיטוי כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נקה רק ראשי מברשת תואמים של Philips Sonicare במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 ודא שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח הנכון.

סגור את הדלת ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור את מחזור הניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: פעולת המחטא מופסקת אם פותחים את הדלת במהלך מחזור המחטא.

הערה: מחזור המחטא נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המחטא פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare מיועדת לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, באורך 2 דקות לכל מפגש (14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום), עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה בסיום מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר מניחים את מברשת השיניים בהשהיה או בזמן טעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה עם מטען או עם מחטא UV

1 חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או על המחטא. - הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהונחה כראוי. - נורית מחוון הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת. - כאשר הסוללה טעונה במלואה, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה או לא.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה ירוקה מהבהב

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כשהידית אינה על המטען)

כשמברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מראה את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

מלא ירוק קבוע -

חלקית מלא ירוק מהבהב -

נמוך ענבר מהבהב הידית משמיעה 3 צפצופים

לאחר הצחצוח

ריקה ענבר מהבהב הידית משמיעה 2

סטים של 5 צפצופים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כשהידית אינה בשימוש.

הערה: כשהסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה תמיד, ניתן להניח את מברשת השיניים על המטען כשהיא אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את הקצה המתכתי במים פושרים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים.

אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי בקצה המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שזה עלול לגרום נזק.

2 נקה את פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה בידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לפני כל שימוש.

2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים פושרים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה ההגנה בכל פעם שנדרש.

מטען

1 נתק תמיד את המכשיר מהחשמל לפני הניקוי. 2 נקה את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים פושרים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים, ואין לשטוף אותו במים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר מנורת ה-UV חמה.

Para o máximo de eficácia, recomendamos a limpeza semanal do higienizador.

1 Desligue o higienizador. 2 Puxe o tabuleiro de recolha de pingos para fora. Enxague o tabuleiro de recolha de pingos e limpe-o com um pano húmido. 3 Limpe todas as superfícies interiores com um pano húmido. 4 Retire a estrutura de proteção em frente à lâmpada UV.

Para remover a estrutura, segure nas extremidades junto aos encaixes, pressione suavemente e puxe a estrutura de proteção para fora.

5 Retire a lâmpada UV. Para a retirar, agarre-a e puxe-a para fora da abraçadeira metálica. 6 Limpe a estrutura de proteção e a lâmpada UV com um pano húmido. 7 Volte a colocar a lâmpada UV.

Para voltar a colocar a lâmpada, alinhe a base da lâmpada com a abraçadeira metálica e empurre-a para o sítio.

8 Volte a colocar a estrutura de proteção. Para voltar a colocar a estrutura, alinhe os pinos da grelha com as ranhuras na superfície refletora, junto da lâmpada UV. Empurre a estrutura contra as ranhuras no higienizador. 9 Volte a colocar o tabuleiro de recolha de pingos no higienizador UV. 10 Após a limpeza, certifique-se de que o higienizador está completamente seco antes de o voltar a ligar à corrente.

Arrumação

Se não pretender utilizar o produto por um longo período de tempo, desligue-o da tomada elétrica, limpe-o e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz solar direta.

Substituição

Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3 meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas as cabeças de escovagem de substituição Philips Sonicare.

Localizar o número do modelo

Procure o número do modelo (HX64XX, HX68XX) na parte inferior da pega da escova de dentes Philips Sonicare.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional.

Exclusões da garantia

האחריות אינה מכסה את הדברים הבאים: - אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל כשלים, סדקים, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי הכללים הלאומיים לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV יחד עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית של סוללות למיחזור.
• מידע על חומרי REACH הכלולים במוצרי פיליפס ניתן למצוא באתר www.philips.com/REACH

הוצאת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית תוסר על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא בכתובת https://www.philips.pt/c-m/atendimento-ao-consumidor.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג רגיל. יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, נתק את ידית המטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר והשלך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגע במבנה הידית, כ-1 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה בפטיש על 4 הצדדים כדי לפלוט את המכסה התחתון.

Nota: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי ההתפסה הפנימיים.

4 הסר את המכסה התחתון של ידית מברשת השיניים. אם המכסה התחתון לא משתחרר בקלות מהמבנה, חזור על שלב 3 עד שהמכסה התחתון משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ על הציר על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמבנה, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למבנה השחור בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן הטה את המברג בכיוון ההפוך לסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המבנה השחור.

7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למבנה השחור כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפס הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמבנה.

8 אחוז בסוללה ומשוך אותה החוצה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: שים לב לקצוות החדים של לשוניות הסוללה, כדי למנוע פציעה באצבעותיך.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע קצר חשמלי עקב מטען שיורי בסוללה.

הסוללה הנטענת ניתנת כעת למיחזור, וניתן להשליך את שאר המוצר כראוי.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליך אותו עם פסולת רגילה; הפקד אותו בנקודת מיחזור רשמית. בכך אתה עוזר לשמור על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו תספק לך יכולת מעולה להסרת פלאק חיידקי, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות השילוב של Sonicare עם טכנולוגיה סונית עדינה ומאפיינים שפותחו ונבדקו בסביבה קלינית, אתה יכול לסמוך על כך שתקבל בכל פעם ניקוי מיטבי. סיוע נוסף וטופס רישום המוצר זמינים בכתובת:

www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נוצר. קרא בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר עם הסוללות והאביזרים שלו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול ליצור סכנות או לגרום לפציעות חמורות.

אזהרה

• הרחק את המטען, נרתיק הנשיאה ומעקר ה-UV ממגע עם מים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, נרתיק הנשיאה ומעקר ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים בעלי יכולות פיזיות, נפשיות או חושיות מופחתות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר ומבינים את הסכנות הכרוכות בו. תהליכי ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא צריכים להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה.
• אל תאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם מסופק, השתמש רק בכבל ה-USB וביחידת הכוח המקורית של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או יחידת הכוח USB ניזוקים, הפסק את השימוש.
• אל תשתמש במטען, נרתיק הנשיאה ו/או מעקר ה-UV בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אל תשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה נועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• לעולם אל תשאיר את מעקר ה-UV בהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש במעקר ה-UV אם נורית/נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המעקר פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במעקר רק כאשר מסך המגן במקומו.
• אל תיגע בנורת ה-UV של המעקר כאשר היא חמה.
• הפסק את השימוש בראש מברשת אם הזיפים מעוותים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• הגובה המרבי לשימוש הוא 4,500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק את השימוש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם מופיע דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח חניכיים או ניתוח בחלל הפה בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפוח אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד לרפואת שיניים.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נוצר. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר יחד עם הסוללות והאביזרים שלו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות עבור מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת ספק כוח נשלפת TCBxxxx (ערכי קלט נומינליים: 100-240 V~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 V~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 V~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 V~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAxxxx (ערכי קלט נומינליים: 100-240 V~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח חריג, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לטעון הפוך את הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה הגיעה לסוף חיי השימוש שלה, יש להשליך את המכשיר כראוי; עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף היטב במים מיד ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים שלך, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אל תאפשר למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל: מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. כסה את מגעי הסוללות עם סרט דביק או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל תא ליתיום-יון נטען. יש למחזר או להשליך אותו כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה בין 10- מעלות צלזיוס ל-60 מעלות צלזיוס

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות regarding ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.

• ההספק המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• ההספק המרבי של RF המשודר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: המאפיינים של דגמים שונים עשויים להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

חלק כבל חשמל נשלף: xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים, אשר יש להשתמש בהם. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שעליך לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

תחום שימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת שאריות מזון ורובד חיידקי הנדבק לשיניים, כדי להפחית את הופעת העששת, וכן לשיפור ושמירה על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים חייב להיות בפיקוח מבוגרים.

מברשת השיניים שלך Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן למצב 4 מחוון למצב

5 תזכורת להחלפת ראש המברשת 6 מחוון לסוללה

אביזרים:

7 מכסה לראש המברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נשיאה 11 מטען מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

צעדים ראשונים

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו מכוונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי של הידית עד למקסימום.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת למברשת.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר, בהשוואה למברשת לא חשמלית. זה קורה לעתים קרובות שמשתמשים המשתמשים במברשת כזו בפעם הראשונה מפעילים לחץ גדול מדי. הפעל לחץ קל ותן למברשת לטפל בצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה אופטימלית. כדי להקל על המעבר למברשת החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי לאפשר לך להתרגל בהדרגה למברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים, בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה יציבה כך שהזיפים יוכלו להגיע לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3. לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים פיליפס סוניקייר.

4. שמרו על הזיפים במגע קל עם השיניים וקו החניכיים. צחצחו בתנועה קדימה ואחורה עדינה כך שהזיפים יחדרו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט כפופים. לא מומלץ לשפשף את השיניים כמו במברשת ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ רב מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט המברשת, ומחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את המברשת למצב חצי-אנכי ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן.

6. לאחר שסיימתם את מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם מופיעים כתמים. כמו כן, תוכלו לצחצח את הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים פיליפס סוניקייר יכולה לשמש בבטחה על מכשירים אורתודונטיים (ראשי המברשת נשחקים מוקדם יותר כאשר משתמשים בהם על מכשיר אורתודונטי) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם קבועים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של כל הפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מרווחים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המרווחים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נכבית אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: בעת שימוש במצבים White או Gum Care, ניתן להוסיף זמן נוסף.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת בעד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים ספציפיים). כדי להחליף מצבים, לחץ על כפתור המצב בזמן שמברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Avantaj Pentru o curățare de zi cu zi exceptională	Îndepărtează petele de suprață	Masează ușr gingiile
Timp total de periere	2 minute 2 minute 30 de secunde	3 minute
Cum să te periezi	Periți fiecare segment timp de 30 de secunde.	Periți fiecare segment timp de 30 de secunde,
	1 2 3 4	apoi periți segmentele 5 6 temp de 15 secunde fiecare, pentru albirea 6 lustruirea dinților din față.
	5 6 7	apoi periți segmentele 5, 6, 7 6 15 secunde fiecare, pentru a stimula 6 masu ușr gingiile.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם המברשת באמצעות מיקרו-שבב. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את המגוון המלא של ראשי המברשת עבור

מברשת השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך, היכנס ל-www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

מאפיינים

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים שלך Sunicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח, כדי למנוע נזק לחניכיים ולשיניים.

אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, המברשת משנה את הרטט שלה, והסמל להחלפת ראש המברשת מהבהב בצבע צהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כדי להפעיל או לכבות תכונה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של תכונות").

Quadpacer

QuadPacer este un cronometru de interval care vă ajută să vă periați uniform toți dinții, prin împărțirea gurii în 4 secțiuni.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים שלך של Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, המברשת מזהה שזהו ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת.

2 עם הזמן, בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, המברשת מנטרת את הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. תכונה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע צהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תכונת התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או כיבוי של תכונות".

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם תכונת EasyStart מופעלת. תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לאפשר לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הערה

כאשר מברשת Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להפעיל אותה במצב נקי, בעוצמה גבוהה, עם מברשת טעונה במלואה ועם תכונת EasyStart כבויה.

עבור ההפעלה הקלה של EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול של תכונות").

SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציינת שתהליך הצחצוח הושלם, על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף תהליך הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות, פעמיים ביום.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר תחילת תהליך הצחצוח, מברשת השיניים תעשה הפסקה. לאחר הפסקה של 30 שניות, טיימר SmarTimer מתאפס.

הפעלה או כיבוי של תכונות

תוכלו להפעיל או לכבות את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלכם.

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הניחו את המברשת על מעמד הטעינה המחובר.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart Memento de inlocuire a capului de periere	Feedback senzor de presiune
Până la 3 secunde	Până la 5 secunde

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

1 seminal sonor

1 seminal sonor, apoi 2 semnale sonore

1 seminal sonor, semnale sonore, apoi 3 semnale sonore

אם אתם רואים שמחוון הסוללה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ושומעים 3 צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם אתם רואים שמחוון הסוללה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בצהוב פעם אחת ושומעים 3 צלילים מגבוה לנמוך, הפונקציה הושבתה.

מעקר UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מעקר ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את המעקר, אל תשתמשו בו ופנו למרכז שירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• הזכוכית שבורה או חסרה במעקר.
• המעקר פולט עשן או ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. אין להשאיר מכשיר זה בהישג ידם של ילדים לעולם.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שהמכסה אינו על ראש המברשת בעת ניקויו במעקר.

2 הניחו את האצבע בחריץ הדלת בחלק העליון של המעקר ופתחו את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני המעמדים של המעקר כשהזיפים פונים כלפי מטה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare עם חיבור מהיר במעקר.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במעקר.

4 ודאו שהמעקר מחובר לשקע קיר עם מתח מתאים.

5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור את מחזור הניקוי ב-UV.

הערה: ניתן להפעיל את המעקר רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המעקר נעצר אם פותחים את הדלת במהלך מחזור העיקור.

הערה: מחזור העיקור אורך כ-10 דקות ולאחר מכן נעצר אוטומטית.

המעקר פועל כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל מפגש באורך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר מניחים את מברשת השיניים על המטען ובזמן שהיא נטענת.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על המעקר UV

1 חברו את המטען או המעקר לשקע חשמל. 2 הניחו את המברשת על המטען או על המעקר. - המברשת משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר הנחה נכונה של המברשת. - נורית מחוון הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת. - כאשר המברשת טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק רציף למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (מברשת על מטען מחובר)

כאשר המברשת מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה ירוק מהבהב

טעינה מלאה ירוק קבוע למשך 30 שניות, ואז נכבה

מצב הסוללה (כאשר מברשת השיניים אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית המברשת מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון סוללה צליל

טעינה מלאה ירוק דולק קבוע -

טעינה חלקית ירוק מהבהב -

נמוכה מהבהב בצהוב המברשת משמיעה 3 צפצופים

לאחר הצחצוח

סוללה ריקה מהבהב בצהוב המברשת משמיעה 2 סטים של

5 אותות קוליים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר המברשת אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נעצרת. הניחו את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה מחדש.

הערה: כדי לשמור על הסוללה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר לא משתמשים בה.

ניקוי

מברשת שיניים

1. שטפו את ראש המברשת ואת הציר המתכתי במים חמים. ודאו שהסרתם כל שאריות משחת שיניים. זהירות: אל תלחצו על אטם הגומי שבציר המתכתי עם חפצים חדים, כדי למנוע נזק לו. 2. נגבו את כל שטח הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכו את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את מכסה הנשיאה לעתים קרובות ככל האפשר.

יחידת טעינה

1. נתק את המטען מהשקע לפני הניקוי. 2. נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נשיאה

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנשיאה.

ניקוי המעקר

אזהרה: אין להכניס את המעקר למים ואין לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לנקות את המעקר כאשר נורת ה-UV חמה.

לקבלת יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המעקר מדי שבוע.

1. נתק את המעקר מהשקע.

2. משוך את מגש הניקוז ישירות מהמכשיר. שטוף את מגש הניקוז ונגב אותו עם מטלית לחה. 3. נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. פרק את מסך המגן שבחלק הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, אחוז בקצוות ליד הפינות, לחץ קלות ומשוך החוצה את סרט המגן.

5 הסר את המכסה והנורה עם אור UV. כדי להסיר את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מהקליפס המתכתי. 6 נקה את מסך המגן ואת הנורה עם אור UV בעזרת מטלית לחה. 7 החזר את הנורה עם אור UV.

כדי להחזיר את הנורה, יישר את החלק התחתון של הנורה עם הקליפס המתכתי ודחוף את הנורה לתוך הקליפס.

8 החזר את מסך המגן. כדי להחזיר את המסך, יישר את הבליטות על המסך עם החריצים על פני השטח המחזיר אור ליד הנורה עם אור UV. הכנס את המסך ישירות לחריצים של הסטריליזטור. 9 הנח את מגש הניקוז בחלק האחורי של סטריליזטור ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהסטריליזטור יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר לתקופה ממושכת, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום יבש וקריר, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף ראשי מברשת של פיליפס סוניקייר כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של פיליפס סוניקייר.

איתור מספר הדגם

בדוק את החלק התחתון של מברשת השיניים פיליפס סוניקייר כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בחוברת האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים פומיים, כולל ראשי מברשת וראשי שאיבה. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה או שינוי צבע. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות הספציפיות של מדינתך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. בסוף חיי השירות שלה, אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרי REACH הקיימים במוצרי פיליפס ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

כאשר המוצר יוצא משימוש, יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי זהירות חיוניים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה הנטענת מכל מטען, נתק את הידית מיחידת הטעינה, הפעל את מברשת השיניים והנח לה לפעול עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר והשליך את ראש ההברשה. כסה את כל הידית במגבת או מטלית.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגע במעטפת הידית במרחק של 1.27 ס"מ (0.5 אינץ') מעל החלק התחתון. פגע בחוזקה עם פטיש בכל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה מהקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך לפגוע בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי התפסים הפנימיים.

4 הסר את המכסה מקצה ידית מברשת השיניים. אם המכסה אינו משתחרר בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר. 5 החזק את הידית כשהקצה כלפי מטה ולחץ על הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים. 6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן הסר את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפסים. פעולה זו תשחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפוס את הסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מקצוות חדים של לשונית הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע התחשמלות מאנרגיה שיורית של הסוללה. בשלב זה ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהשליך את שאר המכשיר כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית בסוף חייו, אלא למסור אותו לנקודת איסוף מורשית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare! מברשת שיניים זו מאפשרת לכם להשיג הסרת פלאק טובה יותר, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. על ידי שילוב של טכנולוגיה קולית עדינה ופונקציות מפותחות ומוכחות קלינית של Sonicare, תוכלו להיות בטוחים שתקבלו ניקוי מיטבי בכל פעם. תמיכה נוספת ורישום המוצר תוכלו למצוא ב: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. קראו בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחיקו את המטען, את מארז הנסיעות ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען, מארז הנסיעות ומכשיר החיטוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם בפיקוח או הודרכו לשימוש במכשיר בצורה בטוחה ואם הם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא צריכים להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחלקי צריכה מקוריים של פיליפס. אם מסופק, השתמשו רק בכבל ובספק כוח USB מקוריים.
• המכשיר אינו מיועד לתיקון על ידי המשתמש. אם יש צורך בתיקון, פנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או ספק הכוח USB פגומים, הפסיקו להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, במארז הנסיעות ו/או במחטא ה-UV לנסיעה בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי השיניים, החניכיים והלשון.
• יש להרחיק את מחטא ה-UV מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק את השימוש במחטא ה-UV אם נורית ה-LED/מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר מחטא ה-UV פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במחטא רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מחטא ה-UV כשהיא חמה.
• הפסק את השימוש בראש המברשת עם זיפים דחוסים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק זיפי המברשת. גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם יש לך אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר.
• זהו מכשיר לטיפול אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מטופלים מרובים במרפאות או במוסדות שיניים.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שיש להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחלקי חילוף מקוריים של "Philips". השתמש רק במטען הנשלף TCBxxxx (מתח כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (מתח כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (מתח כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (מתח כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAXxxx (מתח כניסה: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה או פולט ריח, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה ל-Philips.
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או בכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה ואין לטעון בכיוון הפוך את הסוללות.
• המכשיר אינו מכיל סוללות הניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. ראה סעיף "מיחזור".
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם הנוזל או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת הכנסת הסוללות, ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורות שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות לאחר הוצאתן, אל תאפשר למגעי הסוללות לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הגן על המגעים עם סרט דביק או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה אינו מכיל סוללות ליתיום נטענות. יש להשליכו בצורה נאותה.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה בין -10°C ל-+60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה "פיליפס" כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו "Bluetooth" במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו "NFC" במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 מגה-הרץ. - ההספק המרבי של תדרי הרדיו המשודרים מהמכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

חלק אספקת החשמל הניתן להסרה: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה פירושו "לפני השימוש במכשיר, קרא את הוראות השימוש".

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות "ProtectiveClean" מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולתחזק את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות "ProtectiveClean" מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להתבצע תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש המברשת 6 נורת סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש המברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 בסיס טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התקנה

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 דחוף את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי עד שלא ניתן לדחוף אותו יותר.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת "Philips Sonicare"

אם זו הפעם הראשונה שאתם משתמשים במברשת השיניים "Sonicare", זה נורמלי להרגיש הרבה יותר עקצוץ מאשר בשימוש במברשת לא חשמלית. בדרך כלל, משתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב. הפעילו רק לחץ קל ותנו למברשת לצחצח את השיניים. לחוויה הטובה ביותר, עקבו אחר ההוראות הבאות לצחצוח שיניים. כדי לעזור לכם לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה "Sonicare", היא מסופקת עם פונקציית "EasyStart" מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לכם להסתגל לצחצוח עם מברשת השיניים "Philips Sonicare".

הוראות לצחצוח שיניים

1 הרטיבו את זיפי המברשת והניחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 געו בשיניים עם זיפי המברשת בזווית קטנה (45 מעלות), תוך לחיצה עדינה כך שהזיפים יגיעו אל קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו על מרכז המברשת תמיד במגע עם השיניים.

3 כדי להפעיל את Philips Sonicare, לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי. 4 געו בעדינות בשיניים ובקו החניכיים עם זיפי המברשת. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שזיפי המברשת ייכנסו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: זיפי המברשת צריכים להיפתח מעט החוצה. לא מומלץ לשפשף בחוזקה כמו שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתם מפעילים לחץ רב, תתקבל התראה באמצעות שינוי ברטט מהידית ותזכורת להחלפת ראש המברשת שמהבהבת בכתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת בכיוון חצי למעלה ובצעו מספר תנועות אנכיות אחת מעל השנייה על כל שן.

6 לאחר שסיימתם את מחזור הניקוי עם המברשת, תוכלו להמשיך עוד קצת ולצחצח את משטחי הלעיסה של השיניים ובאזורים שבהם מופיעים כתמים. כמו כן, תוכלו לצחצח גם את הלשון, תוך שמירה על המברשת דולקת או כבויה, לפי הרצון.

הערה: מברשת השיניים "Philips Sonicare" בטוחה לשימוש עם מכשירים אורתודונטיים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם מכשירים אורתודונטיים) ועם שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית "QuadPacer". "QuadPacer" מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצב "White" או "Gum Care".

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת בעד 3 מצבי פעולה שונים: "Clean", "White" ו-"Gum Care" (בדגמים מסוימים בלבד). כדי לשנות את המצבים, לחץ על כפתור המצב כאשר המברשת כבויה.

Clean White Gum Care

Pörfitimi Pör pastrim të jashtëzakonshëm të përditshëm	Heq njollat në sipërfaqe	Masazhon lehtë mishrat e dhëmbëve
Koha totale e larjes	2 minuta 2 minuta e 30 sekonda	3 minuta
Si t'i lani dhëmbët	Pastroni Çdo segment për 30 sekonda.	Lani secilin segment për 30 sekonda
		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989

טכנולוגיית "BrushSync"

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר.

הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת:

תזכורת להחלפת ראש המברשת

"Philips Sonicare" מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית

"BrushSync". כדי לגלות את המגוון המלא של ראשי מברשות השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• התראת חיישן לחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

התראה על חיישן לחץ

מברשת השיניים שלך 'Sonicare' מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת צחצוח השיניים כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הידית משנה את הרטט שלה וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב בצבע כתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל עם המוצר.

כדי לבטל פונקציה זו (ראה 'הפעלה או ביטול של פונקציות').

Quadpacer

"Quadpacer" הוא מנגנון תזמון עם מרווחים שעוזר לכם לנקות באופן אחיד את הפה על ידי חלוקתו לארבעה חלקים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

'Philips Sonicare' מצויד בטכנולוגיית 'BrushSync' העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת שלך.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של 'Philips Sonicare' עם טכנולוגיית 'BrushSync'.

1 כאשר אתה מתקין ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של 'Philips' באמצעות טכנולוגיית 'BrushSync' ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול אופטימליים לשיניים שלך. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע כתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת, ראה 'הפעלה או ביטול של פונקציות'.

EasyStart

דגם זה של "Philips Sonicare" מגיע עם פונקציית "EasyStart" מופעלת. פונקציית "EasyStart" מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם "Philips Sonicare".

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים "Philips Sonicare" משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב "Clean" בעוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה ועם פונקציית "EasyStart" מושבתת.

כדי להפעיל את EasyStart (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

SmarTimer

"SmarTimer" מציין שסיום מחזור שטיפת השיניים הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של המברשת בסוף מחזור השטיפה.

רופאי שיניים מקצועיים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות, פעמיים ביום.

שים לב: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחיל מחזור הניקוי, מברשת השיניים תעצור. לאחר הפסקה של 30 שניות, "SmarTimer" מתאפס.

הפעלה או השבתה של פונקציות

ניתן להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• התראת חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על בסיס הטעינה המחובר לשקע.

Hapi 2: Shtypni dhe mbani shtypur butonin e ndezjes/fikjes për:

	EasyStart Rikujtesa për ndërrimin e kokës SSE furçës		Sinjalizimi i sensorit të presionit
	Deri né 3 sekonda	Deri né 5 sekonda	Deri né 7 sekonda
	↓ ↓ ↓
Hapi 3: Lëshojeni butonin endezjes/fikjes kur të degjoni:
1 tingull 1 tingull dhe pastaj 2 tinguj		1 tingull, 2 tinguj dhe pastaj 3 tinguj
↓ ↓ ↓
Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës SSE ndërrimit të kokës SSE furçës pulson 2 herë me ngjyrë të gjelbër dhe degjoni 3 tone, nga i ulët në të lartë, atëherë funksioni ështe aktivizuar.

OSE

Higjienizuesi UV

Shënim: Aksesorët e përfshirë mund të ndryshojnë në bazë të modelit të blerë.

Me higjienizuesin UV ju mund ta pastroni kokën e furçës pas çdo përdorimi.

Hiqeni nga priza higjienizuesin, ndaloni përdorimin dhe telefononi Kujdesin e Klientit nëse:

• Llamba e dritës UV qëndron e ndezur kur dera është e hapur.
• Dritarja e higjienizuesit është thyer ose mungon.
• Higjienizuesi nxjerr tym ose aromë djegieje gjatë punës.

Shënim: Drita UV mund të jetë e dëmshme për syrin dhe lëkurën e njeriut. Kjo pajisje duhet të mbahet në çdo kohë larg fëmijëve.

1 Pas çdo larje me furçë, shpëlajeni kokën e furçës dhe shkundni ujin e tepërt.

Paralajmërim: Sigurohuni që kapaku i kokës së furçës të mos jetë në kokën e furçës kur koka e furçës është duke u pastruar në higjienizues.

2 Vendoseni gishtin në hapjen e derës në pjesën e sipërme të higjienizuesit dhe hapni derën. 3 Vendosni kokën e furçës në një prej 2 dhëmbëzave në higjienizues me fijet e furçës që drejtohen nga llamba e dritës.

Shënim: Kokat zëvendësuese bashkuese të furçës Philips Sonicare pastrojini vetëm në higjienizues.

Shënim: Kokat e furçës "Philips Sonicare for Kids" mos i pastroni në higjienizues.

4. ודאו שהמכשיר מחובר לשקע חשמל עם המתח הנכון.

5. סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור את מחזור הניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המכשיר רק אם הדלת סגורה היטב.

הערה: המכשיר מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן המכשיר נכבה אוטומטית.

המכשיר פועל כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות (14 יום אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה בסיום מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר מניחים את מברשת השיניים במטען או כאשר היא נטענת.

הערה: ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תיטען במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במכשיר החיטוי UV

1. חברו את המטען או מכשיר החיטוי לשקע חשמל.

2. הניחו את ידית המברשת על המטען או במכשיר החיטוי.

• הידית תשמיע 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי.
• הנורית המהבהבת של מחוון רמת הסוללה מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר המברשת טעונה במלואה במטען, נורית מחוון הסוללה תהיה ירוקה קבועה למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (מברשת במטען מחובר)

כאשר המברשת מונחת במטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר

מכן כבה

מצב סוללה (כאשר המברשת אינה מונחת במטען)

כאשר המברשת פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה צליל

Plot E gjelbér e qëndrueshme
Pjesërisht plot Pulson ne të gjelbér -
E ulët Pulson në ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 3 tinguj pas larjes së dhëmbëve
Bosh Pulson në ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 2 groupe me 5 tinguj pas larjes së dhëmbëve
	Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk ßështe ù përdorim.
	Shënim: Kur bateria ßështe shkarkuar plotësisht, furçà e dhëmbëve fiket. Për të karikuar furçën e dhëmbëve, vendoseni atë në karikues.
	Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve në karikues kur nuk e përdorni.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור המוט המתכתי במים חמים. ודא שהסרת שאריות משחת שיניים. זהירות: אל תפעיל כוח על אטם המוט המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שאתה עלול לפגוע בו. 2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטוף את הראש ואת זיפי המברשת לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את מחבר ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את המכסה לנסיעות לפי הצורך.

המטען

1 נתק את המטען מהשקע לפני הניקוי. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

קופסת הנסיעות

שטוף אותה במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים קופסת הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אל תטבול את המחטא במים ואל תשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אל תנקה את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

ליעילות, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1 נתק את המחטא מהשקע.

2 הוצא את מגש הטפטוף ישירות החוצה. שטוף את מגש הטפטוף ונגב אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את מסך המגן בחלק הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, תפסו את הקצוות ליד הפינים, לחצו בעדינות והוציאו את מסך המגן.

5 הסר את מנורת ה-UV. כדי להסיר את מנורת האור, תפוס אותה והוצא אותה מהמחזיק המתכתי. 6 נקה את מסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 הכנס מחדש את מנורת ה-UV.

כדי להכניס מחדש את המנורה, יישר את קצה המנורה עם המחזיק המתכתי ודחוף את המנורה לתוך המחזיק.

8 הכנס מחדש את מסך המגן.

כדי להכניס מחדש את המסך, יישר את השיניים במסך עם החורים במשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. דחוף את המסך ישירות לתוך החורים במחטא.

9 הנח מחדש את מגש הטפטוף במחטא ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי המברשת של 'Philips Sonicare' כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים החשמלית 'Philips Sonicare' עבור מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את העלון של האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

האחריות אינה מכסה: - אביזרים לחלל הפה, כולל ראשי מברשת וצווארונים. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לרעה, התעללות, רשלנות, שינוי או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות במדינתך לגבי איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מכשיר החיטוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף למיחזור.
• מידע על חומרי REACH במוצרי פיליפס ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות

להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש לנקוט באמצעי זהירות בסיסיים במהלך ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לפרוק את המטען מהסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים ותן לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2 הסר את ראש המברשת והשליך אותו. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את קצה הידית ביד אחת ופגע במעטפת הידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה בפטיש בכל 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה התחתון.

4 הסר את המכסה התחתון מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה התחתון לא יוצא בקלות מהשקע, חזור על שלב 3 עד שהוא יוצא.

5 דחפו את הציר כלפי מטה על משטח קשיח תוך החזקת הידית הפוכה. אם החלקים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהשקע, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הללו מתנתקים. 6 הכניסו מברג בין הסוללה לשלדה השחורה בחלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, נענעו את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של השלדה השחורה. 7 הכניסו מברג בין החלק התחתון של הסוללה לשלדה השחורה כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה למעגל החשמלי הירוק. פעולה זו תנתק את הקצה הסופי של הסוללה מהשלדה. 8 תפסו את הסוללה והוציאו אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 כסו בנייר דבק את מגעי הסוללה כדי למנוע קצרים חשמליים מהמטען שנותר בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. בכך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare.

מברשת השיניים הקולית הזו מאפשרת הסרה יעילה של אבנית, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר.

שימוש בטכנולוגיה הקולית העדינה של Sonicare עם פונקציות שפותחו ונבדקו קלינית מבטיח ניקיון מעולה בכל שימוש.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים בכתובת

www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסיכונים או לפציעות חמורות.

אזהרות

• מנעו מגע של המטען, תיק הנסיעות ומנקה ה-UV עם מים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען, נרתיק הנסיעות ומנקה ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם חוסר ניסיון וידע, אם קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר או אם הם תחת פיקוח של אדם אחראי שהזהיר אותם מפני סכנות אפשריות. ילדים לא ינקו ויתחזקו את המכשיר ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק בכבל USB ובמתאם USB מקוריים, אם הם כלולים.
• למכשיר זה אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, אין להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם (ראה 'אחריות ותמיכה').
• אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB פגומים, אין להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות ו/או במנקה ה-UV בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים. מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון בלבד.
• יש להרחיק את מנקה ה-UV תמיד מהישג ידם של ילדים.
• הפסיקו להשתמש במנקה ה-UV אם נורית/מנורת ה-UV דולקת כאשר מנקה ה-UV פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במנקה רק עם המגן מותקן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מנקה ה-UV כל עוד היא חמה.
• אין להשתמש בראש מברשת עם זיפים מעוכים או כפופים. החליפו את ראש המברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם הוא שחוק.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עם חומרים אלה עלול לגרום לזיפי המברשת לנשור.
• ניתן להשתמש במוצר בגובה של עד 4500 מטר מעל פני הים.

אזהרות בריאותיות

• אם לאחר השימוש מופיע דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב, הפסיקו את השימוש במכשיר והתייעצו עם רופא שיניים או רופא.
• אם עברתם ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא שיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לכם קוצב לב או שתל אחר, פנו לרופא או ליצרן השתל לפני תחילת השימוש במכשיר.
• אם יש לכם מגבלות רפואיות, התייעצו עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• המכשיר מיועד לטיפול אישי ולא למספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

- במכשיר זה יש סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים. - השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את המידע הזה ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסיכונים או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם למוצר. - השתמשו רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק בספק כוח נשלף TCBxxxx (ערכי קלט נומינליים: ~100-240V 50/60Hz 1.5W), HX6100 (ערכי קלט נומינליים: ~100-240V 50/60Hz 1.4W), HX6110 (ערכי קלט נומינליים: ~100-240V 50/60Hz 1.5W), HX6160 (ערכי קלט נומינליים: ~100-240V 50/60Hz 6W) ו-WAAXxxx (ערכי קלט נומינליים: ~100-240V 50/60Hz 3.5W). - אין לקרב את המוצר והסוללות לאש ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות. - אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, יש לו ריח חזק או משנה צבע, או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו להשתמש ולטעון ופנו לחברת פיליפס. - אין להכניס מוצרים וסוללות למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה. - אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה, כדי שהסוללות לא יתחממו יתר על המידה או יתחילו לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים. היזהרו לא לגרום לקצר חשמלי בסוללות ואל תטענו אותן יתר על המידה או הפוך. - במכשיר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר כראוי; ראו פרק המיחזור. - אם הסוללות פגומות או דולפות, היזהרו שלא לבוא במגע עם העיניים או העור. אם זה קורה, שטפו מיד את האזור הפגוע בהרבה מים ופנו לעזרה רפואית.

• בעת טיפול בסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים.
• Izdelek polnite in uporabljajte pri temperaturi med 0 in 40°C .
• Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne pride do nenamernega kratkega stika. Baterij ne zavijajte v aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete, zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično vrečko.
• V tem aparatu je litij-ionska akumulatorska baterija. TREBA JO JE USTREZNO RECIKLIRATI OZIROMA ZAVREČI.

Pogoji shranjevanja in prenašanja

Temperatura: od -10 do 60°C

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat Philips ustreza vsem ustreznim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Direktiva o radijski opremi

Philips s tem izjavlja, da so električne zobne ščetke z radijsko opremo (Bluetooth, NFC) skladne z Direktivo 2014/53/EU.

• Radiofrekvenčni vmesnik Bluetooth v izdelkih, opremljenih z njim, deluje pri frekvenci 2,4 GHz.
• Največja izhodna moč, ki jo oddaja aparat z vmesnikom Bluetooth, je 3 dBm.
• Radiofrekvenčni vmesnik NFC v izdelkih, opremljenih z njim, deluje pri frekvenci 13,56 MHz.
• Največja radiofrekvenčna moč, ki jo oddaja aparat, je 30,16 dBm.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem internetnem naslovu: www.philips.com/support

Opomba: Funkcije se lahko razlikujejo med različnimi modeli. Nekateri modeli morda niso opremljeni z vmesnikom Bluetooth ali NFC.

חלק נתיק של המטען: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים שבהם ניתן להשתמש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שעליך לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר אבנית עיקשת ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים יכולים להשתמש במוצר תחת השגחת מבוגרים.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 אזהרה להחלפת ראש המברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים נוספים:

7 מכסה ראש מברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 מעמד טעינה 10 תיק נסיעות 11 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

שלבים ראשוניים

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית.

2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על מוט המתכת של הידית עד הסוף.

הערה: זה נורמלי לחלוטין אם יש רווח צר בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. מתחילים נוטים ללחוץ יותר מדי. לחץ קלות בלבד, המברשת תעשה את השאר. לחוויית צחצוח מיטבית, פעל לפי ההוראות שלהלן. למברשת השיניים החשמלית Sonicare יש פונקציית EasyStart מופעלת כדי להקל על המעבר למברשת חדשה. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הפעולה ב-14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו מעט משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) והפעילו לחץ עד שהם מגיעים לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: החלק האמצעי של המברשת חייב לגעת בשיניים כל הזמן.

3 הפעילו את מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4 החזיקו את הזיפים בעדינות על השיניים והחניכיים. צחצחו בתנועות קצרות קדימה ואחורה עד שהזיפים מגיעים למרווחים בין השיניים. חזרו על התנועות לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיפתח מעט. אנו לא ממליצים לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתם לוחצים חזק מדי, תקבלו התראה באמצעות שינוי הרטט בידית ונורת החלפת ראש המברשת תהבהב בכתום.

5 נקו את החלק הפנימי של השיניים הקדמיות על ידי הטיית ידית המברשת כמעט אנכית וביצוע מספר משיכות אנכיות עם המברשת על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו לנקות גם את משטחי הלעיסה של השיניים ואת האזורים שבהם יש כתמים. תוכלו גם לנקות את הלשון, בין אם המברשת מופעלת או כבויה, לפי הנוחות שלכם.

הערה: ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר בבטחה על גבי גשר (במקרה זה ראשי המברשת נשחקים מהר יותר) ועל גבי שחזורים (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מותקנים כראוי ואינם פגומים.

פונקציית QuadPacer

עם פונקציית QuadPacer חלקו את הפה ל-4 אזורים כדי להבטיח צחצוח אחיד של כל השיניים. הפונקציה מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומתריעה מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

הערה: בעת שימוש במצב White או Gum Care, ניתן להוסיף זמן.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יש עד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות מצב, לחצו על לחצן בחירת המצב כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Prednost Za izjemno vsakodnevno čišćenje	Odstrani površinsko obarvanost	Nežno masiradlesni
Skupni Čas šćetkanja	2 minuti 2 minuti in 30 sekund	3 minute
Kako šćetakati Vsako obmoće šćetakajte 30 sekund.	Vsako obmoće šćetakajte 30 sekund,	Vsako obmoće šćetakajte 30 sekund,
	nato predela 5 in 6 šćetakajte vsakega po 15 sekund, da posvetlite in polirate sprednje zobe.	nato predele 5, 6, 7 in 8 šćetakajte vsakega po 15 sekund, da nežno stimulirate in masirate dlesni.
	5 6	5 6 7 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync עם שבב בראש המברשת מאפשרת תקשורת עם הידית. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - התראה להחלפת ראש המברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. אם תרצו לחקור את כל מגוון ראשי המברשת ולמצוא את האפשרות הטובה ביותר

עבורכם, בקרו באתר www.philips.com/toothbrushheads.

פונקציות

• משוב מחיישן הלחץ - פונקציית QuadPacer
• התראה להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• פונקציית SmarTimer

משוב מחיישן הלחץ

מברשת Sonicare מודדת במהלך הצחצוח כמה חזק אתם לוחצים, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם תלחצו חזק מדי, הידית תרטוט בצורה שונה עד שתפחיתו את הלחץ, ונורת האזהרה להחלפת ראש המברשת תהבהב בכתום.

הערה: חיישן הלחץ במוצר מופעל כברירת מחדל. לכיבוי פונקציה זו (ראו 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית QuadPacer

פונקציית QuadPacer היא טיימר מרווחים שעוזר לכם לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקתן ל-4 אזורים.

אזהרה להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתם מתקינים לראשונה ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. הידית תעקוב אחר בלאי ראש המברשת על סמך הלחיצה בעת הצחצוח וזמן השימוש הכולל, כדי לקבוע מתי הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה לכם את הצחצוח והטיפול הטובים ביותר בשיניים.

3. כאשר נורית האזהרה להחלפת ראש המברשת נדלקת בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים כוללים את פונקציית האזהרה להחלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. כדי לכבות את האזהרה להחלפת ראש המברשת, ראו 'הפעלה או כיבוי של פונקציות'.

EasyStart

לדגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מופעלת פונקציית ההתחלה הקלה EasyStart. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הפעולה ב-14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Philips Sonicare במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם סוללה טעונה במלואה, ויש לכבות את פונקציית EasyStart.

כדי לכבות את פונקציית EasyStart (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציינת שמחזור הצחצוח הסתיים כאשר היא מכבה את מברשת השיניים אוטומטית בסוף המחזור.

מומחי בריאות השיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום, במשך שתי דקות בכל פעם.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר תחילת הצחצוח, מברשת השיניים תפסיק לפעול זמנית. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer תתאפס.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• התראה להחלפת ראש המברשת
• משוב מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את ההתראה להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר לידית.

שלב 1: הניחו את הידית על מעמד הטעינה המחובר.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי:

EasyStart אזהרה לגבי החלפת ראש חיישן הלחץ של המברשת

עד 3 שניות, עד 5 שניות, עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

צפצוף אחד, צפצוף אחד ולאחר מכן 2 צפצופים, צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם אתם רואים שנורית הסוללה ונורת ההתראה להחלפת ראש המברשת מהבהבות פעמיים בירוק, ואתם שומעים שלושה צפצופים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

או

אם אתם רואים שנורית הסוללה ונורת ההתראה להחלפת ראש המברשת מהבהבות פעם אחת בכתום, ואתם שומעים שלושה צפצופים מגבוה לנמוך, הפונקציה כבויה.

UV-čistilnik

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na kupljeni model.

Z UV-čistilnikom lahko očistite glavo ščetke po vsaki uporabi.

Čistilnik izključite, ga prenehajte uporabljati in pokličite oddelek za pomoč uporabnikom, če se zgodi naslednje:

• UV-sijalka sveti tudi, ko so vrata odprta.
• Steklo čistilnika je počeno ali manjka.
• Iz čistilnika med delovanjem prihaja dim ali vonj po zažganem.

Opomba: UV-svetloba lahko škoduje očem in koži. Aparat vedno hranite zunaj dosega otrok.

1 Po ščetkanju glavo ščetke izperite in otresite preostalo vodo.

Opozorilo: Ko glavo ščetke čistite v čistilniku, se prepričajte, da pokrovček glave ščetke ni nameščen na njej.

2 Prst vstavite v odprtino v vratih na zgornjem delu čistilnika in odprite vrata. 3 Glavo ščetke položite na enega od dveh klinov v čistilniku, tako da so ščetine obrnjene proti sijalki.

Opomba: V čistilniku čistite samo zamenljive glave ščetke Philips Sonicare.

Opomba: V čistilniku ne čistite glav ščetk Philips Sonicare For Kids.

4 Prepričajte se, da je čistilnik priključen na delujočo vtičnico primerne napetosti.

5 Zaprite vrata in pritisnite zeleni gumb za vklop/izklop, da izberete cikel UV-čiščenja.

הערה: ניתן להפעיל את המנקה רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המנקה נעצר אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

הערה: מחזור הניקוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המנקה פועל כאשר אור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 צחצוחים בסוללה מלאה, כאשר כל צחצוח אורך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום). מחוון טעינת הסוללה מציג את מצב הסוללה לאחר צחצוח של 2 דקות, וגם כאשר עוצרים זמנית את המברשת או בזמן טעינה.

הערה: טעינת הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם כשהיא אינה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על מנקה ה-UV

1. חברו את המטען או המנקה לשקע חשמל. 2. הניחו את הידית על המטען או המנקה. - הידית תשמיע שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא מותקנת כראוי. - מחוון טעינת הסוללה המהבהב מציין שהמברשת נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון טעינת הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית על המטען, מחוון הסוללה יציג את מצב טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Polnjenje Utripa zeleno

Napolnjena Sveti zeleno 30 sekund in nato ugasne

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים מוכנה לשימוש, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את מצב טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
nizko Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju	3-krat zapiska
Prazna Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju odda	dva niza po 5 piskov

הערה: מחוון הסוללה נדלק רק כאשר משתמשים במברשת, כדי לחסוך באנרגיה.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען וטענו אותה.

הערה: ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר לא משתמשים בה, כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסירו את ראש המברשת ושטפו את אזור הציר המתכתי במים חמים. אל תשכחו להסיר שאריות משחת שיניים. שימו לב: אל תלחצו על אטם הגומי בציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שעלולים לפגוע בו. 2 נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטפחו על הידית על שפת הכיור כדי להסיר ממנה עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את חיבור ראש המברשת לפחות פעם בשבוע במים חמים. שטפו את מכסה הנסיעה לפי הצורך.

מטען

1 נתקו את המטען מהחשמל לפני הניקוי. 2 נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

תיק נסיעה

שטפו במים חמים ונקו את פנים תיק הנסיעה עם מטלית לחה.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר בעוד מנורת ה-UV חמה.

לצורך יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המכשיר מדי שבוע.

1. כבו את המכשיר.

2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מכסה המגן מעל מנורת ה-UV.

הסירו את המכסה על ידי אחיזה בקצוות ליד נקודות החיבור, לחצו בעדינות ומשכו את מכסה המגן החוצה.

5. הסירו את מנורת ה-UV. הסירו את המנורה על ידי משיכתה מתוך התפס המתכתי. 6. נקו את מכסה המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

החזירו את המנורה למקומה על ידי יישור החלק התחתון שלה עם התפס המתכתי ודחיפת המנורה לתוכו.

8. החזירו את מכסה המגן למקומו. החזירו את המכסה למקומו על ידי יישור לשוניות המכסה עם החריצים על המשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. דחפו את המכסה ישר לתוך החריצים במכשיר. 9. החזירו את מגשי הטפטוף למקומם במכשיר ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו במקום קריר ויבש שאינו חשוף לאור שמש ישיר.

החלפה

לצורך תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

Številka modela (HX64XX, HX68XX) je navedena na dnu ročaja zobne ščetke Philips Sonicare.

Jamstvo in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite mednarodni garancijski list.

Izvzeto iz garancije

Česa garancija ne vključuje:

• nastavkov za usta, vključno z glavami ščetke in nastavki,
• poškodb zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih delov ali neodobrenih glav ščetke,
• poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe, malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega popravila,
• običajne obrabe, vključno z odkruški, praskami, odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem.
• UV-sijalka

Recikliranje

• Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
• Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranje električnih izdelkov in baterij.
• UV-sijalka čistilnika vsebuje živo srebro. UV-sijalke po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo na uradno zbirno mesto za recikliranje.
• Informacije o snoveh v Philipsovih izdelkih, ki jih je treba navesti v skladu z uredbo REACH, so na voljo na spletni strani www.philips.com/REACH.

הסרת סוללה נטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות זמינות באתר www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, פעל לפי אמצעי הזהירות הבסיסיים.

1 אם ברצונך לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל עוד להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר והשלך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או מטלית.

3 אחוז בחלק העליון של הידית והכה על גוף הידית כסנטימטר מעל חלקה התחתון. הכה בפטיש בחוזקה על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את המכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה עליך להכות עוד כמה פעמים על חלק הקצה כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם אינך יכול להסיר בקלות את מכסה הקצה מהגוף, חזור על שלב שלישי עד שתשחרר אותו.

5 הפוך את הידית והפעל לחץ על משטח קשה. אם אינך יכול להסיר בקלות את החלקים הפנימיים מהגוף, חזור על שלב שלישי עד שהם משתחררים. 6 הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן דחוף את המברג הרחק מהסוללה כדי להפריד את התחתית מהמסגרת השחורה. 7 הכנס מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפס הירוק. זה משחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה והרחק אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהר לא לפצוע את אצבעותיך בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9 כסה את מגעי הסוללה בסרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי עקב מתח שיורי בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ולהשליך כראוי את שאר חלקי המוצר.

הערה: אין להשליך את המכשיר לאחר סוף חייו עם פסולת ביתית רגילה, אלא להשליך אותו בנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייע בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להסיר ביעילות רובד שיניים, להשיג שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. מברשת השיניים Sonicare משלבת טכנולוגיה סונית עדינה עם פונקציות שפותחו ואומתו קלינית, המעניקות לך ביטחון שתמיד תשיג את תוצאות הניקוי הטובות ביותר.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים בכתובת www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללתו ובאביזריו, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ולגרום לפציעה חמורה.

אזהרות

• הגן על המטען, נרתיק הנסיעה ויחידת ה-UV לחיטוי מפני מים.
• לאחר הניקוי, לפני החיבור לשקע החשמל, ודא תמיד שהמטען, נרתיק הנסיעה ויחידת ה-UV לחיטוי יבשים לחלוטין.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר זה, ובתנאי שהם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. אסור לילדים לנקות או לבצע תחזוקה במכשיר זה ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם מכשיר זה.
• השתמש רק באביזרים מקוריים או בחומרים מתכלים של Philips. אם כבל USB וספק כוח USB כלולים במשלוח, השתמש רק בכבל USB ובספק כוח USB מקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז השירות המורשה בארצך (ראה "אחריות ותמיכה"). - אם כבל ה-USB או ספק הכוח USB ניזוקו, הפסק להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעה או ביחידת ה-UV לחיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• חלק זה של המוצר אין לנקות במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את יחידת החיטוי UV מהישג ידם של ילדים.
• אם נורת ה-LED/הנורה דולקת כאשר יחידת החיטוי UV פתוחה, הפסק להשתמש ביחידת החיטוי UV. קרינת UV מזיקה לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק עם המגן המגן מותקן.
• כאשר נורת ה-UV ביחידת החיטוי UV חמה, אל תיגע בה.
• אין להשתמש בראש מברשת עם זיפים מפוצלים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר לפי הצורך.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לשחרור זיפים.
• ניתן להשתמש בו בגובה מרבי של 4500 מטר מעל פני הים.

אזהרות בריאותיות

• אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, אם הדימום אינו פוסק גם לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש בכאב או אי נוחות, הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים או הרופא הכללי שלך.

- אם עברת ניתוח בחלל הפה או ניתוח חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה. - אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא שלך או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במברשת השיניים. - אם יש לך חששות בריאותיים, פנה לרופא שלך לפני השימוש במכשיר. - מכשיר זה מיועד לטיפול אישי, ולא לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או מוסד רפואי.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נפרד TCBxxxx (ערכי קלט: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.5 וואט), HX6100 (ערכי קלט: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.4 וואט), HX6110 (ערכי קלט: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.5 וואט), HX6160 (ערכי קלט: 100-240 וולט ~, 50/60 הרץ, 6 וואט), WAAxxxx (ערכי קלט: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הגן על המוצר והסוללות מפני אש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות. - אם המוצר מתחמם יתר על המידה, מריח, משנה צבע או שהטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או את הסוללה, כדי למנוע התחממות של הסוללות ודליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. אין לקצר את הסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה ואין לטעון אותן בקוטביות הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. בסוף חיי הסוללה, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בפרק על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות נוזל, הימנע ממגע עם העור או העיניים. במקרה כזה, שטוף מיד במים ושטוף היטב ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות שלך יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.
• הימנע ממגע של קצוות הסוללה עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, מהדקים, טבעות), כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, הדבק את הסוללות עם סרט או הנח אותן בשקית ניילון.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ--10°C עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר זה של פיליפס תואם לכל התקנים וההנחיות הרלוונטיים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג Bluetooth או NFC עומדות בדרישות ההנחיה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים משתמש בתדר 2.4 גיגה-הרץ.

• הספק המוצא המרבי המוקרן של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים משתמש בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המוקרן של המכשיר הוא +30.16 dBm.

הנוסח המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האתר: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים בודדים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בממשק Bluetooth או NFC.

חלק נתיק של ספק הכוח: הביטוי "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שעליך לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

ייעוד לשימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד שיניים דביק ושאריות מזון מהשיניים, במטרה להגביל היווצרות עששת ולשפר ולשמור על מצב חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

מברשת השיניים שלך של פיליפס Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 כיסוי לראש המברשת 8 ראש חכם (ראשים חכמים) למברשת השיניים 9 מעמד טעינה 10 נרתיק נסיעות 11 יחידת חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 הרכיבו את ראש המברשת על הידית כך שהזיפים יפנו לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחצו את ראש מברשת השיניים בחוזקה עד הסוף על הפיר המתכתי של הידית.

הערה: רווח קטן בין ראש מברשת השיניים לידית אינו תקלה.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתם מרגישים יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. זה נפוץ שבלחיצה הראשונה אתם לוחצים חזק מדי על מברשת השיניים. מספיק ללחוץ בעדינות, את השאר מברשת השיניים תעשה בשבילכם. כדי להשיג תוצאות מיטביות, פעלו לפי ההוראות הבאות לניקוי השיניים. מברשת השיניים החשמלית Sonicare מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת, שעוזרת לכם לעבור לסוג חדש של מברשת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הניקויים הראשונים, כדי שתתרגלו לניקוי עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות לניקוי השיניים

1 הרטיבו את הראש והניחו על המברשת כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את סיבי מברשת השיניים על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחצו בעדינות כך שהסיבים יגיעו לחניכיים או מעט מתחת לגובה החניכיים.

הערה: מרכז המברשת צריך להיות תמיד במגע עם השיניים.

3 הפעילו את מברשת השיניים Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה. 4 שמרו בעדינות על הזיפים במצב על השיניים והחניכיים. נקו את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו למרווחים בין השיניים. חזרו על תנועה זו במהלך כל מחזור הניקוי.

הערה: הסיבים צריכים לעטוף בעדינות את השן. לא מומלץ לשפשף את השיניים באותו אופן כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם תפעילו לחץ חזק מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית והבהוב של מחוון צהוב לתזכורת החלפת ראש מברשת השיניים.

5 אם ברצונך לנקות את הצד הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת למצב זקוף למחצה ובצע על כל שן מספר תנועות אנכיות חופפות. 6 לאחר סיום מחזור הניקוי, ניתן לנקות גם את משטחי הלעיסה של השיניים ואת המקומות שבהם נראים כתמים. ניתן להשתמש במברשת השיניים, דולקת או כבויה, גם לניקוי הלשון.

הערה: ניתן להשתמש בבטחה במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר על גשרים דנטליים (ראש המברשת נשחק מהר יותר בשימוש על גשר) ועל שתלים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שאתה מנקה את כל השיניים באופן שווה, חלק את חלל הפה ל-4 חלקים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן צחצוח השיניים ל-4 קטעים שווים ומאותת מתי לעבור לאזור הבא. הקטעים מסומנים בהפסקה קצרה של רטט. בסוף הצחצוח, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

הערה: ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצב White+ או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת בעד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות מצב, לחץ על לחצן בקרת המצבים כאשר מברשת השיניים כבויה.

	Clean (Čistenie) White (Bielenie)		Gum Care (Starostlivost' o dasná)
Výhoda Na vynimočne účinné Čistenie každý dež	Odstražuje povrchové škvrny		Jemne masíruje dasná
Celkový Čas Čistenia	2 minúty 2 minúty a 30 sekünd		3 minúty
Ako vykonávat Čistenie	Čistite každú Čast 30 sekünd.	Čistite každú Čast 30 sekünd.	Čistite každú Čast 30 sekünd.
		a potom Čistite šasti 5 a 6 po 15 sekünd na zosvetlenie a vyleštenie predných zubov.	a potom Čistite šasti 5, 6, 7 a 8 po 15 sekünd na jemnú stimuláciu a masáz dasnien.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש מברשת השיניים לידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בחלק התחתון של ראש מברשת השיניים מציין שהראש מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש מברשת השיניים פיליפס סוניקייר מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת שלנו

ולמצוא את הטוב ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

תכונות ופונקציות

• כריכת חיישן לחץ מאוחרת - פונקציית QuadPacer
• תזכורת להחלפת ראש מברשת השיניים - פונקציית EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל על השיניים בזמן הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק. אם תפעילו לחץ מופרז, הידית תשנה את הרטט ומחוון התאורה לתזכורת החלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב עד שתפחיתו את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. לביטול פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

פונקציית QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לכם לצחצח שיניים באופן שווה בכל 4 הרבעים.

תזכורת החלפת ראש מברשת השיניים

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק בשילוב עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת התקנת ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שמדובר בראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת.

2 בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה לכם ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת נדלק בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. אם ברצונכם לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראו בסעיף "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

פונקציית EasyStart

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare.

הצהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, היא משמשת במצב Clean עם הגדרת עוצמה גבוהה, הידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

כיבוי פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

SmarTimer

שעון החוכמה SmarTimer יודיע לך על סיום מחזור הניקוי על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הניקוי. מומחי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחצו על מתג ההפעלה לאחר תחילת מחזור הניקוי, מברשת השיניים תושהה. לאחר 30 שניות, הטיימר החכם SmarTimer יופעל.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

- פונקציית EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת - משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק אם ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הכנס את הידית למתקן הטעינה המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה למשך:

פונקציית EasyStart תזכורת החלפת ראש מברשת משוב חיישן לחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה כאשר תשמע:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן 2

צפצופים

1 צפצוף, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם נורית הסוללה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעמיים בירוק ונשמעים 3 צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם נורית הסוללה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעם אחת בכתום ונשמעים 3 צלילים מגבוה לנמוך, הפונקציה כובתה.

יחידת חיטוי UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בזכות יחידת חיטוי ה-UV תוכלו לחטא את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את יחידת החיטוי מהחשמל, הפסיקו מיד להשתמש בה ופנו למרכז שירות הלקוחות שלנו במקרים הבאים:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר דלתות היחידה פתוחות.
• החלון ביחידת החיטוי פגום או חסר.
• יחידת החיטוי פולטת עשן או שיש ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: קרינת UV מזיקה לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הניקוי, שטפו את ראש המברשת ונערו ממנו עודפי מים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת ביחידת החיטוי, ודאו שאין על ראש המברשת כיסוי מגן.

2 הכניסו אצבע לחריץ בדלתות בחלק העליון של יחידת החיטוי ופתחו אותן במשיכה.

3 הכניסו את ראש מברשת השיניים על אחד משני הווים ביחידת החיטוי, כשהסיבים פונים אל מנורת ה-UV.

הערה: ביחידת החיטוי נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת שיניים לילדים של Philips Sonicare for Kids ביחידת החיטוי.

4 ודאו שיחידת החיטוי מחוברת לשקע חשמל עם מתח מתאים.

5 סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי להתחיל את מחזור החיטוי ב-UV.

הערה: ניתן להפעיל את יחידת החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי, יחידת החיטוי תפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן היחידה נכבית אוטומטית.

יחידת החיטוי פועלת כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת שיניים זו של Philips Sonicare מיועדת לביצוע לפחות 28 צחצוחים, כל צחצוח אורך 2 דקות (לתקופה של 14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר משהקים את מברשת השיניים או כאשר מתבצעת טעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם לפני שהסוללה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות מטען או יחידת חיטוי UV

1 חברו את המטען או את יחידת החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית במטען או ביחידת החיטוי. - יישמעו 2 צפצופים קצרים מהידית, המאשרים שהידית ממוקמת כראוי. - נורית מחוון הסוללה המהבהבת מציינת שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

רמת טעינת הסוללה

מצב הסוללה (הידית מונחת על מטען מחובר)

לאחר הנחת הידית על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

רמת טעינת הסוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעינה מלאה נדלק בירוק למשך 30 שניות ואז נכבה

מצב הסוללה (כשהידית אינה על המטען)

כשמברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

רמת טעינת הסוללה

מחוון סוללה אות קולי

טעינה מלאה נדלק בירוק -

טעינה חלקית מהבהב בירוק -

נמוכה מהבהב בצהוב לאחר צחצוח השיניים הידית

משמיע צפצוף 3 פעמים

ריקה מהבהב בצהוב לאחר צחצוח השיניים יישמע

ידית, סדרה 2

5 לחיצות

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר המברשת אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים תכבה. הניחו את המברשת על המטען והניחו לה להיטען.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען גם כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. נתקו את ראש המברשת ושטפו את הפיר המתכתי במים חמים. הסירו את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחצו על אטם הגומי על הפיר המתכתי עם חפצים חדים, הוא עלול להינזק. 2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטלטלו את הידית מעל הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת השיניים

1. שטפו את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע, נתקו את ראש המברשת מהידית ושטפו את חלק החיבור של ראש המברשת במים חמים. שטפו את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1. לפני תחילת הניקוי, נתקו את המטען מהחשמל. 2. נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

כיסוי נסיעות

שטפו את כיסוי הנסיעות במים חמים ונקו את פנים הכיסוי עם מטלית לחה.

ניקוי יחידת החיטוי

אזהרה: אין לטבול את יחידת החיטוי במים ואין לנקות אותה תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את יחידת החיטוי כאשר נורת ה-UV חמה.

לצורך יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את יחידת החיטוי מדי שבוע.

1. נתקו את יחידת החיטוי מהחשמל.

2. הוציאו את מגש הטפטוף. שטפו אותו ונגבו אותו היטב עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את המגן המגן לפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, תפסו את קצוותיו באחיזות, לחצו עליהם בעדינות ומשכו את המגן החוצה.

5. הוציאו את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, תפסו אותה ומשכו אותה החוצה מהקליפס המתכתי. 6. נקו את המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישרו את החריץ בחלק התחתון של הנורה עם הקליפס המתכתי ודחפו את הנורה לתוכו.

8. החזירו את המגן למקומו.

כדי להחזיר את המגן, יישרו את הווים על המגן עם החורים על המשטח המבריק ליד נורת ה-UV. דחפו את המגן ישירות לתוך החורים על יחידת החיטוי.

9. החזירו את מגש הטפטוף לתוך יחידת החיטוי. 10. לפני חיבור יחידת החיטוי לחשמל לאחר הניקוי, ודאו שהיא יבשה לחלוטין.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) תמצא בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם你需要 מידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את המידע בתעודת האחריות הבינלאומית.

החרגות אחריות

על מה האחריות לא חלה:

• אביזרים אוראליים כולל ראשי מברשת שיניים וקצוות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקים חלופיים לא מורשים או ראשי מברשת שיניים לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון או לא מורשה, הזנחה, שינוי או תיקון שבוצע על ידי אדם לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שברים, שריטות, שפשופים, שינוי או אובדן צבע.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שלא ניתן להשליך מוצרים חשמליים וסוללות אלה עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי כללי האיסוף הנפרד של מוצרים חשמליים וסוללות במדינתך.
• מנורת ה-UV של יחידת החיטוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV בסוף חייה עם פסולת עירונית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרים לפי תקנת REACH, הנכללים במוצרי פיליפס, ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/REACH

הוצאת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי טכנאי מוסמך בעת סילוק המוצר. הוראות לפירוק סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/support.

הוצאת הסוללה הנטענת

בעת הוצאת הסוללה הנטענת תזדקקו למגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). פעלו לפי ההוראות שלהלן והקפידו על אמצעי זהירות בסיסיים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והשאירו אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזרו על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסירו והשליכו את ראש מברשת השיניים. כסו את כל הידית במגבת או בבד.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו בגוף הידית 13 מ"מ מעל החלק התחתון. הכו בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את המכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בחלק הקצה מספר פעמים כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים.

4 הסירו את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם מכסה הקצה אינו משתחרר, חזרו על שלב 3 עד שהוא משתחרר.

5 החזיקו את הידית הפוכה והכו עם הציר על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שזה קורה.

6 בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים, הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה. לאחר מכן השתמש במברג כדי לנתק את הסוללה כך שהצד התחתון עם המסגרת השחורה ישתחרר. 7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשחרר את החיבור המתכתי של הסוללה ללוח הירוק. זה ישחרר את הצד התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשחרר את החיבור המתכתי השני של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מקצוות חדים של חיבורי הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 הדביקו את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע קצר חשמלי מטעינה שיורית אפשרית של הסוללה.

את הסוללה הנטענת ניתן כעת למחזר, ואת שאר המוצר יש להשליך כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר בסוף חייו עם פסולת עירונית רגילה, אלא למסור אותו למרכז מיחזור רשמי. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare.

מברשת שיניים זו מאפשרת לכם להשיג הסרת אבנית מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של טכנולוגיה קולית עדינה ופונקציות קליניות מוכחות של מברשת Sonicare, תוכלו להיות בטוחים שאתם תמיד מצחצחים שיניים בצורה מושלמת. תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים באתר:

www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרות המיועדות לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטען, תיק הנסיעה ומכשיר ה-UV לחיטוי ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען, תיק הנסיעה ומכשיר ה-UV לחיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הנחיות לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. אסור לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה של המכשיר ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם מסופקים, השתמשו רק בכבלי USB מקוריים ובספק כוח USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם (ראו 'אחריות ותמיכה').
• אם יש נזק בכבל ה-USB או במתאם ה-USB, הפסק להשתמש בו.
• אין להשתמש במטען, בתיק הנשיאה ו/או במכשיר ה-UV לחיטוי בחוץ או בקרבת משטחים מחוממים.
• אין לשטוף חלקים מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את מכשיר ה-UV לחיטוי מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במכשיר ה-UV לחיטוי אם נורית ה-UV/המנורה נשארת דולקת לאחר פתיחת מכשיר ה-UV לחיטוי. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק אם המגן מותקן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הסיבים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• אין להביא למגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום למתיחה של הסיבים במברשת.
• הגובה המרבי לשימוש הוא 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• התייעצו עם רופא השיניים שלכם לפני השימוש במכשיר זה אם עברתם ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לכם קוצב לב או שתל אחר, התייעצו עם הרופא או עם יצרן השתל לפני השימוש.
• אם יש לכם ספקות רפואיים, התייעצו עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר היגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש עבור מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מיומנים.
• השתמשו במוצר אך ורק למטרות המיועדות לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון מידע זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו בערכה עשויים להשתנות ממוצר למוצר.
• השתמשו רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק ביחידת כוח נפרדת TCBxxxx (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAXxxx (ערכי קלט נומינליים: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות מדי.
• אם המוצר הופך לחם בצורה חריגה או פולט ריח לא נעים, אם הוא משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו להשתמש בו ולטעון אותו וצרו קשר עם פיליפס.
• אין להניח את המוצר והסוללות בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות של סוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה את הסוללות ואין לטעון אותן הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי לפסולת. ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים שלך, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורות שבין 0°C ל-40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות לאחר הסרתן, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפץ מתכתי (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט דביק על מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך אותה כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר רדיו Bluetooth במכשירים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי המועבר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר רדיו NFC במכשירים הרלוונטיים פועל ב-13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

חלק ספק כוח הניתן להסרה: הסימון "xxxxxx" מייצג את מספר הדגם של המטענים המאושרים שיש להשתמש בהם. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה מציין שיש לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת אבנית ושאריות מזון מהשיניים על מנת למנוע עששת ולשפר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במוצר בפיקוח מבוגרים.

מברשות השיניים של פיליפס Sonicare (תמונה 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש המברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש המברשת 8 ראשי מברשת חכמים 9 מעמד טעינה 10 תיק נסיעות 11 מכשיר UV לחיטוי ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת עבודה

1 יישר את ראש המברשת כך שהסיבים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי עד הסוף.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים לא חשמלית. משתמשים חדשים נוטים ללחוץ חזק מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת לבצע את הניקוי במקומך. לחוויה הטובה ביותר, עקוב אחר הוראות הצחצוח להלן. כדי להקל על ההסתגלות למברשת החשמלית החדשה של Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח שיניים

1 הרטב את הסיבים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את סיבי המברשת על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחץ בחוזקה כך שהסיבים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: מרכז המברשת צריך תמיד להיות במגע עם השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזק בעדינות את הסיבים על השיניים והחניכיים. צחצח בתנועות עדינות קדימה ואחורה כך שהסיבים יוכלו להגיע בין השיניים. המשך בתנועות אלה לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הסיבים אמורים להתפזר קלות. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעיל לחץ רב מדי, תוזהר באמצעות שינוי ברטט הידית ובהבהוב צהוב-כתום של מחוון החלפת ראש המברשת.

5 כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת למצב חצי זקוף והעבר את המברשת אנכית על כל שן כך שהתנועות חופפות. 6 לאחר סיום מחזור צחצוח השיניים, תוכל לצחצח בנוסף את משטחי הלעיסה ואת האזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכל גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי רצונך.

הערה: מברשת השיניים פיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים כראוי ושלמים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל אזורי הפה, חלק את הפה ל-4 רבעים באמצעות פונקציית QuadPacer. הפונקציה QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציינת מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצב White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית כוללת עד 3 מצבי פעולה: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות מצבים, לחץ על לחצן המצב כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Pogodnost Za izvanredno svakodnevno pranje	Uklanja mrlje sa povrsina	Nežno masira desni
Ukupno vreme pranja zuba	2 minuta 2 minuta i 30 sekundi	3 minuta
Kako se pere Perite svaki segment 30 sekundi.	perite svaki segment 30 sekundi	perite svaki segment 30 sekundi
	zatim perite segmente 5 i 6, svaki u trajanju od 15 sekundi, da biste izbeleli i ispolirali prednje zube.	zatim perite segmente 5, 6, 7 i 8, svaki u trajanju od 15 sekundi, za nežno stimulisanje i masiranje desni.
	5 6	5 6 7 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות מיקרו-שבב. הסמל בצד התחתון של ראש המברשת מציין שראש המברשת מכיל טכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש המברשת. לפיליפס סוניקייר יש מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף על כל מגוון ראשי המברשת, בקר ב-

www.philips.com/toothbrush-heads ומצא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת צחצוח השיניים כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם תלחץ חזק מדי, הרטט של הידית ישתנה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת יהבהב בצבע כתום-צהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן לחץ מופעל. ניתן לבטל פונקציה זו (ראה 'הפעלה או ביטול של פונקציות').

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לכם לצחצח את כל השיניים בפה באופן שווה, על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare כוללת טכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם מברשות שיניים חכמות של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מתקין לראשונה ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת לאורך זמן אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה צחצוח וטיפול מיטביים בשיניים שלך.

כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע כתום-צהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים כוללים תכונת תזכורת להחלפת ראש המברשת. כדי לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או ביטול של תכונות".

EasyStart

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מסופק עם תכונת EasyStart מופעלת. תכונת EasyStart מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 צחצוחי השיניים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה כאשר הידית טעונה במלואה, ויש לבטל את תכונת EasyStart.

כדי לבטל את EasyStart (ראה 'הפעלה או ביטול של פונקציות').

SmarTimer

SmarTimer מציין את סיום מחזור השטיפה על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור השטיפה.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת מחזור כביסה, המברשת תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer מתאפס.

הפעלה או ביטול של תכונות

באפשרותך להפעיל או לבטל את התכונות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• Povratne informacije senzora pritiska

Napomena: Podsetnik za zamenu glave četkice možete aktivirati ili deaktivirati samo kada je pametna glava četkice na dršci.

Korak 1: Postavite dršku na priključeno postolje za punjenje.

Korak 2: Pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/isključivanje za:

EasyStart Podsetnik za Povratne informacije zamenu glave sa senzora pritiska četkicom

Do 3 sekundi Do 5 sekundi Do 7 sekundi

Korak 3: Otpustite dugme za uključivanje/isključivanje kada čujete:

1 zvučni signal 1 zvučni signal, a zatim 2 zvučna signala

Ako vidite da indikator baterije i podsetnik na zamenu glave četkice trepere zeleno 2 puta i čujete 3 tona zvona, od slabog do jakog, onda je funkcija aktivirana.

ILI

Ako vidite da indikator baterije i podsetnik na zamenu glave četkice trepere narandžasto jednom i čujete 3 tona zvona, od jakog do slabog, onda je funkcija deaktivirana.

UV aparat za dezinfekciju

Napomena: Isporučeni pribor može da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela.

UV aparat za dezinfekciju vam omogućava da čistite glavu četkice nakon svake upotrebe.

Isključite uređaj za sanitizaciju, prekinite sa upotrebom i pozovite službu za brigu o potrošačima u sledećim slučajevima:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת לאחר פתיחת המכסה.
• החלון במכשיר החיטוי שבור או חסר.
• מכשיר החיטוי פולט עשן או ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר צחצוח השיניים, שטפו את ראש המברשת ונערו עודפי מים.

אזהרה: אסור שהמכסה של ראש המברשת יהיה על הראש בזמן ניקויו במכשיר החיטוי.

2 הכניסו אצבע לחריץ במכסה בצד העליון של מכשיר החיטוי ופתחו את המכסה. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במכשיר החיטוי כך שהסיבים יפנו אל המנורה.

הערה: במכשיר החיטוי נקו אך ורק ראשי מברשת של Phillips Sonicare להתקנה קלה.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 יש לחבר את מכשיר החיטוי לשקע חשמל תקין או למתח מתאים.

5 סגרו את המכסה ולחצו פעם אחת על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם המכסה סגור כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי יפסיק לפעול אם תפתחו את המכסה במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור מכשיר החיטוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

אם נראית אור דרך החלון במכשיר החיטוי, זה מצביע על כך שמכשיר החיטוי פועל.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו תוכננה לספק לפחות 28 צחצוחים, כאשר כל צחצוח נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) בסוללה טעונה במלואה. נורית הסוללה מציגה את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מפגש צחצוח של שתי דקות, כאשר אתה עוצר את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: כדי שהסוללה תיטען במלואה, לפני השימוש הראשון נדרשות עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא נטענת עד הסוף.

טעינה

טעינה על המטען או על מכשיר ה-UV לחיטוי

1 חבר את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע בקיר.

2 הנח את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• הידית תפלוט 2 אותות קול קצרים כאישור שהנחת אותה כראוי.
• הבהוב של נורית הסוללה מציין שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, נורית הסוללה תאיר בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

רמת סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

נטען ירוק מהבהב

טעונה ירוק דולק ברציפות למשך 30 שניות,

ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית מונחת על המטען)

כאשר המברשת פעילה, מחוון טעינת הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

טעונה ירוק דולק -

טעונה חלקית ירוק מהבהב -

נמוכה ירוק-צהוב מהבהב הידית משמיעה 3 צפצופים

לאחר צחצוח השיניים

ריקה ירוק-צהוב מהבהב הידית משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים לאחר צחצוח השיניים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון טעינת הסוללה יכבה כאשר הידית אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר לא משתמשים בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסירו את ראש המברשת ושטפו את האזור סביב הציר המתכתי במים חמים. הקפידו להסיר את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: אל תדחפו את אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק. 2 נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכו בידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת השיניים

1 שטפו את ראש המברשת והסיבים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את החיבור שלו במים חמים. שטפו את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 נתקו את המטען מהחשמל לפני הניקוי. 2 נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים ונגבו את פנים נרתיק הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי פעם בשבוע.

1 כבו את מכשיר החיטוי.

2 הוציאו את מיכל איסוף הנוזלים. שטפו את מיכל איסוף הנוזלים ונגבו אותו במטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4 הסירו את סרט המגן שנמצא מול מנורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, תפסו את הקצוות ליד הלשוניות, לחצו בעדינות ומשכו את סרט המגן.

5 הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפסו אותה ומשכו אותה מתוך התפס המתכתי. 6 נקו את סרט המגן ואת מנורת ה-UV במטלית לחה. 7 החזירו את מנורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את המנורה למקומה, יישרו את הצד התחתון של המנורה עם התפס המתכתי ודחפו את המנורה לתוך התפס. 8 החזירו את סרט המגן. כדי להחזיר את הסרט למקומו, יישרו את הפינים על הסרט עם החריצים על המשטח המחזיר אור ליד מנורת ה-UV. דחפו את הסרט ישירות לתוך החריצים במכשיר החיטוי. 9 החזירו את מיכל איסוף הנוזלים למכשיר החיטוי. 10 לאחר הניקוי, בדקו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את תעודת האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות:

• חיבורים לפה כולל ראשי מברשת וחרירים.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראש מברשת לא מורשה;
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או טיפול לא מורשה;
• בלאי רגיל, כולל שקעים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות אלה עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות במדינתך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המכשיר לחיטוי מכילה כספית. אין להשליך מנורת UV שאינה בשימוש עם פסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית לצורך מיחזור.
• מידע על חומרי REACH הנמצאים במוצרי פיליפס נמצא בעמוד www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות להוצאת הסוללות הנטענות המובנות ניתן למצוא בעמוד www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרך מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך הבא.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא תוכל יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר והשלך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או מטלית. 3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגע בגוף הידית 1.3 ס"מ (0.5 אינץ') מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה.

הערה: ייתכן שיהיה עליך להכות מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את המכסה של ידית מברשת השיניים. אם המכסה לא ניתן להסרה בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוך ולחץ על הציר על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא ניתנים להפרדה בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 הנח מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, סובב את המברג כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה ללוח הירוק. כך הקצה התחתון של הסוללה ייפרד מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה והפרד אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 כסה את המגעים על הסוללה עם סרט כדי שהמתח השיורי לא יגרום לקצר חשמלי. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ויש להשליך את שאר המוצר בצורה מתאימה.

הערה: אין להשליך את המכשיר שאינו ניתן עוד לשימוש לפח האשפה הביתי, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייע בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר! עם מברשת שיניים זו תוכלו ליהנות מהסרת פלאק מצוינת, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות טכנולוגיית הסוניק העדינה של סוניקייר והפונקציות שפותחו ונבדקו קלינית, תוכלו להיות בטוחים שתמיד תקבלו את תוצאת הניקוי הטובה ביותר. למידע נוסף ולהרשמת המוצר, בקרו באתר www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

השתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו, ושמור אותו לעתיד. שימוש לרעה עלול לגרום למצבים מסוכנים או לפציעות חמורות.

אזהרות

• אין להשתמש במטען, במארז הנסיעות ובמכשיר הניקוי UV ליד מים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, מארז הנסיעות ומכשיר הניקוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• המכשיר יכול לשמש גם ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית או נפשית או חסרי ניסיון וידע בשימוש במכשיר, אם הם קיבלו הדרכה על שימוש בטוח במכשיר או שיש פיקוח על שימוש בטוח, ואם הם מבינים את הסכנות הכרוכות בשימוש. אין לאפשר לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בכבל USB מקורי ובספק כוח USB מקורי, אם הם סופקו עם המוצר.
• אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש במכשיר. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הצרכנים במדינתך (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או ספק הכוח ניזוקו, הפסק להשתמש בהם.
• אל תשתמש במטען, בנרתיק הנשיאה ו/או במכשיר הניקוי UV בחוץ או ליד מקורות חום.
• אל תנקה אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את מכשיר הניקוי UV תמיד מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר הניקוי UV אם נורית ה-UV דולקת כאשר מכשיר הניקוי UV פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר הניקוי רק כשהמגן במקומו.
• אל תיגע בנורת ה-UV החמה של מכשיר הניקוי UV.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם מופיעים זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע איתם עלול לגרום לזיפים לנשור.
• Enimmäiskäyttökorkeus on 4500 metriä.

LÄÄKETIETEELLISET VAROITUKSET

• Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.
• Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeisten kahden kuukauden aikana, kysy neuvoa hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.
• Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen laitteen valmistajalta ennen käyttöä.
• Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä, neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.
• Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön eikä sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön hammashoitoloissa tai sairaaloissa.

Paristojen ja akkujen turvallisuusohjeet

• Tässä laitteessa on akkuja, jotka voi poistaa vain ammattilainen.
• Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin. Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdella tuotekohtaisesti.
• Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita ja kulutustarvikkeita. Käytä vain irrotettavaa virtalähdettä CCBxxxx (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.
• Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.
• Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.
• Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai pura tuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa paristojen ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä tai lataa niitä käänteisesti.
• לא ניתן להחליף את הסוללות במכשיר זה. כאשר הסוללה מתבלה, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בסעיף על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע של נוזל הסוללה עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף את העור או העיניים מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה של 0-40 מעלות צלזיוס.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות לאחר הסרתן, אל תיתן למגעי הסוללה לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש או טבעות). אל תעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. יש למחזר או להשליך כראוי.

אחסון והובלה

טמפרטורה -10-60 מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות בנושא שדות אלקטרומגנטיים (EMF).

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות המצוידות בציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות לדרישות הוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו בלוטות' של המוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• Bluetooth-laitteen enimmäislähtöteho on 3 dBm.
• Sovellettavien tuotteiden NFC-radiotaajuusliittymä toimii 13,56 MHz:n taajuudella.
• Laitteen suurin RF-lähetysteho on 30,16 dBm. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa

www.philips.com/support

Huomautus: Ominaisuudet voivat vaihdella mallikohtaisesti. Joissakin malleissa ei ehkä ole Bluetooth- tai NFC-toimintoa.

Irrotettava virtalähde. Osa: "xxxxxx" osoittaa käytettävien hyväksyttyjen latureiden mallinumeron. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 tai WAAxxxx)

Symbolin merkitys: lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

Käyttötarkoitus

ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettu poistamaan hampaisiin kertynyt plakki ja ruokajäämät hammasmädän ilmenemisen vähentämiseksi sekä suuterveyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi. ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön. Aikuisen on valvottava lasten hammasharjan käyttöä.

Philips Sonicare -hammasharja (kuva 1)

1 Runko 2 Virtapainike 3 Tilapainike 4 Tilanvalinnan ilmaisin 5 Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo 6 Akun merkkivalo

Lisätarvikkeet:

7 Harjaspään suojus 8 Älytunnistuksella varustettu harjaspää(-päät) 9 Latausteline 10 Matkakotelo 11 UV-puhdistuslaite ja laturi

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat vaihdella ostetun mallin mukaan.

Käyttöönotto

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים מצביעים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הגוף.

2 לחץ את ראש המברשת על מוט המתכת של הגוף עד שלא ניתן להמשיך הלאה.

הערה: יש רווח קטן בין הגוף לראש המברשת. זה נורמלי.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתה מרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים רגילה. נפוץ שמשתמשים חדשים לוחצים חזק מדי על מברשת השיניים החשמלית. לחץ על מברשת השיניים רק בעדינות ותן לה לצחצח בשבילך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי להבטיח חוויית שימוש מיטבית. כדי להקל על התחלת השימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת בעת המסירה. פונקציה זו מגבירה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי להרגיל את המשתמש למברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים וסחט עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית מתונה (45 מעלות) ולחץ בחוזקה כך שהזיפים מגיעים לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: החזק את המברשת כך שהחלק המרכזי שלה נמצא במגע עם השיניים כל הזמן.

3 הפעל את Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה. 4 לחץ בעדינות על הזיפים כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים מגיעים בין השיניים. עשה כך לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפשט מעט. אנו לא ממליצים לקרצף כמו במברשת שיניים רגילה.

הערה: שינוי הרטט של הגוף ונורית החיווי הכתומה המהבהבת להחלפת ראש המברשת מציינים כאשר אתה לוחץ חזק מדי בזמן הצחצוח.

5 אם ברצונך לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את הגוף כך שהוא כמעט זקוף. לאחר מכן צחצח כל שן בנפרד בתנועות אנכיות. 6 לאחר מחזור הצחצוח, אתה יכול להקדיש קצת יותר זמן לניקוי כתמים על משטחי הלעיסה. אם תרצה, תוכל גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים מופעלת או כבויה.

הערה: השימוש במברשת השיניים Philips Sonicare בטוח עבור גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר כאשר מצחצחים גשר) ועבור שיניים משוקמות (סתימות, כתרים וציפויים), אם הם מחוברים כראוי.

QuadPacer

כדי לוודא שאתה מצחצח את כל השיניים באותה מידה, חלק את הפה לארבעה אזורים בעזרת טיימר QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי עליך לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים ברטט עם הפסקה קצרה. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

הערה: בעת שימוש במצב White או Gum Care, ניתן להוסיף זמן.

מצבים

במברשת השיניים החשמלית יש עד שלושה מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). ניתן להחליף מצב על ידי לחיצה על כפתור המצב כאשר מברשת השיניים כבויה.

Clean White Gum Care

Edut Erinomaista puhdistusta jokapäiväisessä käytössä	Poistaa pintavärjäytymiä	Hieroo ikenia hellävaraisesti
Kokonaishar- jausaika	2 minuuttia 2 minuuttia ja 30 sekuntia	3 minuuttia
Harjaustapa Harjaa jokaista segmenttiiä 30 sekunnin ajan.	harjaa jokaista segmenttiiä 30 sekunnin ajan	harjaa jokaista segmenttiiä 30 sekunnin ajan
	sitten segmenttejä 5 ja 6 kumpaakin 15 sekunnin ajan etuhampaiden kirkastamiseksi ja kiillottamiseksi.	sitten segmenttejä 5, 6, 7 ja 8 kutakin 15 sekunnin ajan ikenien stimuloimiseksi ja hieromiseksi hellävaraisesti.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הגוף באמצעות שבב מיקרו.

הסימן בתחתית ראש המברשת מציין שמדובר בראש מברשת עם טכנולוגיה זו.

תכונות טכנולוגיית BrushSync:

• נורת תזכורת להחלפת ראש מברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync וזיהוי חכם. למידע נוסף על מגוון ראשי המברשת שלנו וכדי למצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר בכתובת www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• נורת תזכורת להחלפת ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הכוח שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה לוחץ על מברשת השיניים חזק מדי, צבע הגוף משתנה ונורית החלפת ראש המברשת מהבהבת בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל במשלוח. ניתן לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה וביטול של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים המחלק את הפה לארבעה חלקים כדי להבטיח שתצחצח את כל השיניים באותה מידה.

נורית תזכורת להחלפת ראש מברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare משתמשת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת של Philips Sonicare הכוללים זיהוי חכם וטכנולוגיית BrushSync.

EasyStart

1 כאשר אתה מחבר ראש מברשת חדש עם זיהוי חכם בפעם הראשונה, הגוף מזהה ראש מברשת של Philips התומך בטכנולוגיית BrushSync ומתחיל לעקוב אחר בלאי שלו. 2 עם הזמן - בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת - הגוף עוקב אחר בלאי ראש המברשת וקובע את הרגע שבו מומלץ להחליף את ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה תוצאות ניקוי מיטביות וטיפול יעיל בשיניים. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת ראש המברשת מתחילה להאיר בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת עם זיהוי חכם, תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. ניתן לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת על ידי ביצוע ההוראות בסעיף הפעלה וביטול של פונקציות.

בדגם זה של Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת במשלוח. פונקציית EasyStart מגבירה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי להרגיל אותך לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב נקי בעוצמה גבוהה, כשהמכשיר טעון במלואו ותכונת EasyStart מושבתת.

הסרת פונקציית EasyStart משימוש (ראה "הפעלת פונקציות והסרתן משימוש"):

SmarTimer

SmarTimer מודיע על סיום מחזור הצחצוח על ידי ניתוק הזרם ממברשת השיניים עם סיום מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה במהלך מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. אם ההפסקה נמשכת 30 שניות, ה-SmartTimer יתאפס.

הפעלה והשבתה של תכונות

תוכל להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• נורית תזכורת להחלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: תוכל להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק אם ראש מברשת עם שבב זיהוי מותקן על המכשיר.

שלב 1: הנח את המכשיר על המטען המחובר למעמד הטעינה.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה:

EasyStart Harjaspaan Paineanturin palaute vaihdon muistutusmerkkivalo

jopa 3 sekuntia jopa 5 sekuntia jopa 7 sekuntia

Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet:

1 äänimerkin 1 äänimerkin ja

sitten 2

äänimerkkiä

1 äänimerkin, 2

äänimerkkiä ja sitten 3

äänimerkkiä

Jos näet akun merkkivalon ja harjaspaän vaihdon muistutusmerkkivalon vilkkuvan vihreänä 2 kertaa ja kuulet 3 matalalta korkealle nousevaa äänimerkkiä, toiminto on otettu käyttöön.

TAI

Jos näet akun merkkivalon ja harjaspaän vaihdon muistutusmerkkivalon vilkkuvan oranssina 1 kerran ja kuulet 3 korkealta matalalle laskevaa äänimerkkiä, toiminto on poistettu käytöstä.

UV-puhdistuslaite

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat vaihdella ostetun mallin mukaan.

UV-puhdistuslaitteella voit puhdistaa harjaspaän jokaisen käytön jälkeen.

נתק את מכשיר הניקוי מהשקע, הפסק את השימוש במכשיר ופנה לשירות הלקוחות במקרים הבאים:

• מנורת ה-UV דולקת כשהמכסה פתוח.
• החלון של מכשיר הניקוי שבור או חסר.
• מכשיר הניקוי פולט עשן או מריח שרוף במהלך השימוש.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק תמיד את מכשיר הניקוי מהישג ידם של ילדים.

1 שטוף את ראש המברשת במהלך הצחצוח ונער את עודפי המים. אזהרה: ודא שמגן ראש המברשת אינו מחובר לראש המברשת כאשר מנקים את ראש המברשת במכשיר הניקוי. 2 הנח אצבע בשקע שבמכסה העליון של מכשיר הניקוי ופתח את המכסה. 3 הנח את ראש המברשת על אחד מהפינים של מכשיר הניקוי כך שהזיפים פונים אל המנורה.

הערה: נקה במכשיר הניקוי רק ראשי מברשת של Philips Sonicare שננעלים במקומם.

הערה: אין לנקות במכשיר הניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודא שמכשיר הניקוי מחובר לשקע חשמל בעל מתח מתאים.

5 סגור את המכסה ובחר במחזור ניקוי UV על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה הירוק פעם אחת.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר הניקוי רק כשהמכסה סגור.

הערה: מכשיר הניקוי נעצר אם פותחים את המכסה במהלך הניקוי.

הערה: הניקוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן החשמל נפסק אוטומטית.

מכשיר הניקוי פועל כאשר האור זוהר דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו נועדה לפעול עם סוללה טעונה במלואה לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים במברשת פעמיים ביום). נורית חיווי הסוללה מציגה את מצב הסוללה כאשר אתה מבצע מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה מפסיק את השימוש במברשת, או כאשר הגוף נטען.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם אם הסוללה אינה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מכשיר הניקוי UV

1 חבר את המטען או את מכשיר הניקוי לשקע חשמל. 2 הנח את הגוף על המטען או על מכשיר הניקוי. - הגוף מאשר בשני צפצופים קצרים שהגוף מונח כראוי. - נורית חיווי הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת. - כאשר הגוף טעון במלואו במטען, נורית חיווי הסוללה דולקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבית.

מצב סוללה

מצב סוללה (גוף מונח על מטען המחובר לשקע חשמל)

כאשר הגוף מונח על המטען, נורית חיווי הסוללה מציינת את רמת הטעינה.

מצב סוללה נורית חיווי סוללה

נטען מהבהב בירוק

טעון מלא דולק בירוק קבוע למשך 30 שניות

ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כאשר הגוף אינו מונח על המטען)

כאשר מברשת השיניים פועלת, נורית חיווי הסוללה בחלק התחתון של הגוף מציינת את רמת הטעינה.

מצב סוללה נורית חיווי סוללה צליל

מלא: נורית ירוקה דולקת ברציפות

מלא חלקית: נורית ירוקה מהבהבת

נמוך: נורית כתומה מהבהבת, הגוף משמיע 3 צפצופים לאחר הצחצוח

ריק: נורית כתומה מהבהבת, הגוף משמיע שני צפצופים לאחר הצחצוח

ריק: נורית כתומה מהבהבת, הגוף משמיע שני צפצופים לאחר הצחצוח

ריק: נורית כתומה מהבהבת, הגוף משמיע שני צפצופים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורית חיווי הסוללה נכבית כאשר מברשת השיניים אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. טען את מברשת השיניים על ידי הנחתה על המטען.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

גוף מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור המוט המתכתי במים פושרים. ודא שכל שאריות משחת השיניים הוסרו. אזהרה: אין ללחוץ על אטם הגומי של המוט המתכתי עם חפצים חדים, כדי לא לפגוע באטם. 2. נגב את כל הגוף עם מטלית לחה.

הערה: אין להקיש על הגוף על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים תמיד לאחר השימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהגוף ושטוף את חיבור ראש המברשת לפחות פעם בשבוע במים פושרים. שטוף את המכסה לפי הצורך.

מטען

1 נתק תמיד את המטען מהשקע לפני ניקוי המכשיר. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף את נרתיק הנסיעות במים פושרים ונקה אותו עם מטלית לחה.

ניקוי מכשיר הניקוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר הניקוי במים ואין לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר הניקוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

לקבלת התוצאות הטובות ביותר, נקה את המכשיר מדי שבוע.

1 נתק את מכשיר הניקוי מהשקע.

2 משוך את מגש הניקוז ישר החוצה. שטוף את מגש הניקוז ונקה אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את המגן שלפני מנורת ה-UV.

הסר את המגן על ידי אחיזה בקצוות שלו ליד נקודות החיבור, לחץ בעדינות ומשוך את המגן החוצה.

5 הסרת מנורת ה-UV. ניתן להסיר את המנורה על ידי משיכתה מהמחזיק המתכתי. 6 נקה את המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את מנורת ה-UV למקומה.

הנח את המנורה במכשיר כך שחלקה התחתון יהיה מול מחזיקי המתכת ודחוף את המנורה לתוך המחזיק.

8 החזר את המגן למכשיר. הנח את המגן בחזרה כך שהפינים של המגן והחריצים במשטח המשקף ליד מנורת ה-UV יהיו מיושרים. דחוף את המגן ישר לתוך החריצים של מכשיר הניקוי. 9 החזר את מגש הניקוז למכשיר ניקוי ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שמכשיר הניקוי יבש לחלוטין לפני חיבורו חזרה לשקע.

אחסון

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota se sähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Varaosat

Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain Philips Sonicare -vaihtoharjaspäätä.

Mallinumeron etsiminen

Löydät mallinumeron (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare -hammasharjan rungon pohjasta.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue kansainvälinen takuulehtinen.

Takuun piiriin kuulumattomat asiat

Mikä ei kuulu takuun piiriin: - Suussa käytettävät lisäosat, kuten harjaspäät ja suuttimet. - Luvattomien vaihto-osien tai luvattomien harjaspäiden käytöstä aiheutuneet vahingot. - Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta johtuvat vahingot. - Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen, naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen tai värin haalistuminen. - UV-lamppu.

Kierrätys

• Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
• Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.
• Puhdistuslaitteen UV-lampussa on elohopeaa. Älä hävitä vanhaa UV-lamppua tavallisen talousjätteen mukana. Toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen.
• Tietoa Philipsin tuotteissa olevista REACH-aineista on osoitteessa www.philips.com/REACH

Akun poistaminen

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen ladattava akku, kun tuote heitetään pois. Ohjeet sisäisten ladattavien akkujen poistamiseen löytyvät osoitteesta www.philips.com/support.

Akun irrottaminen

Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset pyyhkeen tai liinan, vasaran ja tasakantaisen ruuvitaltan. Noudata perusturvallisuusohjeita, kun toimit seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1 Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon laturista. Kytke hammasharjaan virta ja anna hammasharjan käydä pysähtymiseen saakka. Toista tätä vaihetta, kunnes hammasharja ei enää käynnisty. 2 Irrota ja hävitä harjaspää. Peitä runko kauttaaltaan pyyhkeellä tai liinalla. 3 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja lyö rungon koteloa 1 cm:n päässä rungon pohjasta. Iske VASARALLA laitteen kaikille 4 puolelle, jotta päätykansi irtoaa.

Huomautus: Laitteen päätyä on ehkä iskettävä useita kertoja, jotta sisäiset liitokset katkeavat.

4 Irrota hammasharjan rungon päätykansi. Jos päätykansi ei irtoa helposti kotelosta, toista vaihetta 3, kunnes päätykansi irtoaa.

5 Pidä runkoa ylösalaisin ja paina vartta kovaa alustaa vasten. Jos laitteen sisäosat eivät irtoa helposti kotelosta, toista vaiheen 3 toimenpiteitä niin kauan, kunnes sisäosat irtoavat.

6 Aseta ruuvitaltta akun ja sisäosien pohjassa olevan mustan kehyksen väliin. Väännä sitten ruuvitalttaa akusta poispäin, jotta mustan kehyksen pohja katkeaa.

7 Katkaise akun ja vihreän piirilevyn välinen metallikieleke asettamalla ruuvitaltta akun pohjan ja mustan kehyksen väliin. Näin akun pohja irtoaa kehyksestä.

8 Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumalla akkuun ja vetämällä se ulos tuotteen sisäosista.

Vaara: Varo akun kielekkeiden teräviä reunoja, jotta et vahingoita sormiasi.

9 Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akun jäännösvaraus aiheuta oikosulkua.

Ladattava akku on nyt valmis kierrätettäväksi. Laitteen muut osat voidaan hävittää asianmukaisesti.

Huomautus: Älä hävitä vanhaa laitetta tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מציעה הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. כאשר אתה משתמש ב-Sonicare, המשלב טכנולוגיית רטט קולי ופונקציות שפותחו קלינית ומוכחות, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את הניקוי הטוב ביותר בכל פעם. אתה יכול לקבל תמיכה נוספת ולרשום את המוצר שלך דרך: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו. שמור חוברת זו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לפציעות חמורות.

אזהרות

• אל תאפשר למטען, לנרתיק הנסיעות או למנקה מברשות השיניים עם אור UV לבוא במגע עם מים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען, נרתיק הנסיעות ומנקה מברשות השיניים עם אור UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע חשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלויות שונות, או כאלה שאינם מכירים את השימוש במכשיר, כל עוד הם נמצאים בפיקוח ומקבלים הוראות לגבי שימוש בטוח ומבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים של Philips. השתמש בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתחזוקה על ידי המשתמש. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום, ופנה לשירות הלקוחות במדינתך (ראה "אחריות ותמיכה").
• אין להשתמש בכבל ה-USB או בספק הכוח של USB אם הם פגומים.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות ו/או במנקה מברשות השיניים עם אור UV בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות חלקים במדיח כלים.
• המכשיר תוכנן אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מנקה מברשות השיניים עם אור UV מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש במנקה מברשות השיניים עם אור UV אם נורית/מנורת ה-UV עדיין דולקת כאשר המנקה פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במנקה מברשות השיניים רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת במנקה מברשות השיניים עם אור UV או במנורת ה-UV כאשר היא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם יש בו זיפים פגומים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או לעתים קרובות יותר אם ניכר בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לזיפים לנשור.
• הגובה המרבי מעל פני הים לשימוש הוא 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם מתרחש דימום חזק לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או כל מכשיר מושתל אחר, עליך להתייעץ עם הרופא שלך או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך הילה סופרזיס, עליך להתייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• המכשיר מיועד לטיפול עצמי ולא לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או בקליניקה.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לנזק חמור. אביזרים שונים עשויים להגיע עם דגמים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק בספק הכוח הניתן להסרה TCBxxxx (ערכי כניסה: 100–240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.5 וואט), HX6100 (ערכי כניסה: 100–240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.4 וואט), HX6110 (ערכי כניסה: 100–240 וולט ~, 50/60 הרץ, 1.5 וואט), HX6160 (ערכי כניסה: 100–240 וולט ~, 50/60 הרץ, 6 וואט), WAAxxxx (ערכי כניסה: 100–240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט).
• אין לחשוף את המוצר או את הסוללות לאש, לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• הפסק להשתמש במוצר ולטעון אותו אם הוא מתחמם בצורה חריגה, מריח ריח מוזר, משנה צבע או אם זמן הטעינה ארוך מהרגיל. פנה גם למשווק פיליפס המקומי שלך.
• אין להניח את המוצר או את הסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לקצר או לטעון יתר על המידה את הסוללות, ואין לטעון אותן בקוטביות הפוכה.
• למכשיר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראו סעיף מיחזור.
• הימנע ממגע עם העור או העיניים אם הסוללות פגומות או דולפות. שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא אם זה קורה.
• ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.
• אל תאפשר למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער או טבעות) לאחר ההסרה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• למכשיר יש תא ליתיום-יון נטען. יש למחזר או להשליך כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• תדר הרדיו של Bluetooth המשמש במוצרים הרלוונטיים הוא 2.4 GHz.
• ההספק המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• תדר הרדיו של NFC המשמש במוצרים הרלוונטיים הוא 13.56 MHz.
• העברת תדר הרדיו המרבית של המכשיר היא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: לדגמים שונים עשויים להיות פונקציות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

יחידת אספקת חשמל נשלפת: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה אומר שעליך לקרוא את מדריך ההוראות לפני השימוש במוצר.

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean משמשות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, להפחתת נזק לשיניים ולשיפור ושמירה על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. אם ילדים משתמשים במוצר, יש לעשות זאת תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (תמונה 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצבים 4 מחוון מצבים 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מגן לראש המברשת 8 ראש מברשת חכם 9 יחידת טעינה 10 נרתיק נשיאה 11 מנקה למברשת שיניים עם אור UV ומטען

שים לב: האביזרים הכלולים יכולים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

הוראות שימוש

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי של הידית עד שייעצר.

שים לב: יש רווח קטן בין ראש המברשת לידית. זה נורמלי.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט גדול יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים שאינה חשמלית. נפוץ שמשתמשים בפעם הראשונה לוחצים חזק מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת לעשות את העבודה. פעל לפי הוראות הצחצוח להלן לחוויה הטובה ביותר. כדי לעזור לך לעבור לשימוש במברשת החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. עם פונקציה זו, עוצמת הצחצוח עולה בהדרגה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי שתתרגל לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח כמות בגודל אפונה של משחת שיניים.

2 הנח את מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית של 45 מעלות ולחץ בעדינות כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או ממש מתחת לקו החניכיים.

שים לב: שמור על החלק האמצעי של המברשת במגע עם השיניים כל הזמן.

3 הפעל את Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4 החזק את המברשת בעדינות כנגד השיניים וקו החניכיים. הזז את ראש המברשת קדימה ואחורה על השיניים בתנועות קטנות כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. בצע תנועה זו במהלך כל מחזור הצחצוח.

שים לב: הזיפים צריכים להיות מעט פרושים. אנו ממליצים לא לשפשף כמו שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

שים לב! אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט מהידית ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 נקה את החלק הפנימי של השיניים הקדמיות על ידי הטיית ידית המברשת לחצי זקוף וביצוע מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר שסיימת את מחזור הצחצוח, תוכל להוסיף זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכל גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא דולקת או כבויה.

שים לב! מברשת השיניים Philips Sonicare שלך בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר כשהם בשימוש עם גשר) ועם סתימות (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם תקינים ואינם רופפים.

QuadPacer

ודא שאתה מצחצח באופן שווה בכל הפה על ידי חלוקת הפה לארבעה חלקים בעזרת פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי עליך לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נכבית אוטומטית כאשר מפגש הצחצוח מסתיים.

שים לב! ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצבי White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת בעד שלוש רמות: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים ספציפיים). אם ברצונך לשנות רמה, לחץ על כפתור הרמה כשהמברשת כבויה.

Clean White Gum Care

Förderl För exceptionell daglig rengöring	Tar bort ytiga missfærningar	Masserat tandkättet skonsamt
Total borstningstid	2 minutes 2 minute och 30 sekunder	3 minutes
Så här borstar du	Borsta varje segment i 30 sekunder.	Borsta varje segment i 30 sekunder
		borsta sedan segment 5 och 6 i 15 sekunder vardera für att bleka och polera fremtänderna.
		borsta sedan segment 5, 6, 7 och 8 i 15 sekunder vardera für att skonsamt stimulera och massera tandkättet.
		borsta sedan segment 5, 6, 7 och 8 i 15 sekunder vardera für att skonsamt stimulera och massera tandkättet.

טכנולוגיית BrushSync

הודות לטכנולוגיית BrushSync, ראש המברשת יכול לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל שבתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת משתמש בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מספקת: תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. אם ברצונך לראות את כל מגוון ראשי המברשת שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, תוכל לגשת ל-www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב לחיישן הלחץ
• Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב לחיישן הלחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, הידית משנה את הרטט שלה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ במוצר מופעל בעת המסירה. אם ברצונך להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח את כל הפה באופן שווה על ידי חלוקתו לארבעה חלקים.

תזכורת להחלפת ראש מברשת.

Philips Sonicare משתמשת בטכנולוגיית BrushSync המזהה את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מתקין ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת.

2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ המופעל ומשך השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית תזהה את הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן הטוב ביותר להחלפת ראש המברשת. הפונקציה מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3 כאשר נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

לכל ראשי המברשת החכמים יש פונקציית תזכורת להחלפת ראש מברשת מופעלת כבר מההתחלה. ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות" אם ברצונך להשבית את התזכורת להחלפת ראש המברשת.

EasyStart

דגם Philips Sonicare זה מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה את עוצמת הצחצוח בהדרגה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הבהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

כדי להשבית את EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציינת שסיום מחזור הצחצוח מתבצע על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום, במשך שתי דקות בכל פעם.

שים לב: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי בזמן שסיימת לצחצח שיניים, מברשת השיניים תעשה הפסקה. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmartTimer מתאפס.

הפעלה או השבתה של פונקציות

תוכל להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת.
• משוב לחיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית במתקן הטעינה המחובר.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart תזכורת להחלפת ראש המברשת

עד 3 שניות עד 5 שניות

משוב לחיישן הלחץ

עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתה שומע:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן שני צפצופים

צפצוף אחד, שני צפצופים ולאחר מכן שלושה צפצופים

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ולאחר מכן שומע שלושה צלילים העולים מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים בצהוב פעם אחת ולאחר מכן שומע שלושה צלילים העולים מנמוך לגבוה, הפונקציה הופסקה.

מנקה מברשות שיניים עם אור UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

בעזרת מנקה מברשות השיניים עם אור UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

אם תיגע במגע של מנקה מברשות השיניים, הפסק להשתמש במכשיר והתקשר לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כשהמכסה פתוח.
• החלון של מנקה מברשות השיניים שבור או חסר.
• מנקה מברשות השיניים פולט עשן או ריח שריפה בזמן השימוש.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. שמור תמיד את היחידה הרחק מהישג ידם של ילדים.

1 שטוף את ראש המברשת לאחר הצחצוח ונער את המים שנותרו.

אזהרה! ודא שמכסה ראש המברשת לא מחובר לראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במחטא.

2 הכנס את האצבע לשקע במכסה בחלק העליון של מנקה מברשות השיניים ומשוך במכסה כדי לפתוח אותו. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני היתדות במנקה מברשות השיניים כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: יש לנקות ראשי מברשת נפרדים של Philips Sonicare רק במנקה מברשות השיניים.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במנקה.

4 ודא שתקע החשמל של מנקה מברשות השיניים מחובר לשקע חשמל תקין.

5 סגור את המכסה ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי להתחיל מחזור ניקוי עם אור UV.

הערה: ניתן להפעיל את החיטוי רק אם הדלת סגורה היטב.

הערה: המחטא יפסיק לפעול אם תפתח את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן נכבה אוטומטית.

מנקה מברשות השיניים מופעל כאשר הנורית הכחולה בחלון דולקת.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של פיליפס סוניקייר תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כאשר כל מפגש אורך שתי דקות (14 ימים אם משתמשים במברשת פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה.

מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח של שתי הדקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים וכאשר היא נטענת.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר לפני שהסוללה טעונה במלואה.

טעינה

נטען על המטען או על מנקה מברשות השיניים עם אור UV

1 חבר את המטען או את מנקה מברשות השיניים לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או על מנקה מברשות השיניים. - הידית פולטת שני אותות קצרים כדי לאשר שהידית ממוקמת כראוי. - הנורית המהבהבת על מחוון הסוללה מציינת שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק באור ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (הידית על המטען המחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב ירוק

טעון מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

טעונה מלאה ירוק קבוע -

טעונה חלקית ירוק מהבהב -

נמוכה (נמוך) צהוב מהבהב הידית משמיעה שלושה

צפצופים לאחר

הצחצוח.

ריקה צהוב מהבהב הידית משמיעה

חמישה צפצופים ב

שני סבבים לאחר

הצחצוח

הערה: מחוון הסוללה נכבה כשהיא אינה בשימוש כדי לחסוך באנרגיה.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים במטען כדי לטעון אותה.

הערה: אם ברצונך שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, תוכל להשאיר את מברשת השיניים במטען כאשר אינך משתמש בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את החלק המתכתי במים חמים. הקפד להסיר שאריות משחת שיניים. אזהרה! אל תלחץ חפצים חדים על אטם הגומי בחלק המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק. 2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף גם את כיסוי הנסיעה לפי הצורך.

מטען

1. נתק את כבל החשמל לפני ניקוי המטען. 2. נגב את המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעה

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנסיעה.

ניקוי מכשיר ניקוי מברשת השיניים

אזהרה! אין לטבול את מכשיר ניקוי מברשת השיניים במים ואין לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה! אין לנקות את מכשיר ניקוי מברשת השיניים כאשר מנורת ה-UV חמה.

אנו ממליצים לנקות את מכשיר ניקוי מברשת השיניים מדי שבוע כדי להשיג ביצועים מיטביים.

1. נתק את התקע של מכשיר ניקוי מברשת השיניים.

2 Dra droppbrickan rakt ut. Skölj av droppbrickan och rengör den med en fuktig trasa. 3 Rengör alla invändiga ytor med en fuktig trasa. 4 Ta loss skyddsskärmen framför UV-lampan.

Ta loss skärmen genom att ta tag i kanterna vid fästena, trycka försiktigt och dra ut skyddsskärmen.

5 Ta loss UV-lampan.

Ta loss lampan genom att ta tag i den och dra ut den ur metallfästet.

6 Rengör skyddsskärmen och UV-lampan med en fuktig trasa. 7 Sätt tillbaka UV-lampan.

Sätt tillbaka UV-lampan genom att rikta in lampans nederdel mot metallfästet och trycka in lampan i fästet.

8 Sätt tillbaka skyddsskärmen. Passa in piggarna på skärmen mot skårorna på den reflekterande ytan nära UV-lampan när du sätter tillbaka skärmen. Tryck skärmen rakt in i skårorna på tandborstrengöraren. 9 Sätt tillbaka droppbrickan i tandborstrengöraren med UV-ljus. 10 Efter rengöring ska du se till att tandborstrengöraren är helt torr innan du ansluter den till ett vägguttag.

Förvaring

Om du inte tänker använda produkten under en längre period, kopplar ur den från eluttaget, rengör alla delar och förvara dem på en sval, torr plats som inte utsätts för direkt solljus.

Byte

För bästa resultat bör du byta ut borsthuvudet på Philips Sonicare var tredje månad. Använd bara Philips Sonicare-borsthuvuden.

Hitta modellnumret

Titta på undersidan av Philips Sonicare-tandborsthandtaget för modellnumret (HX64XX, HX68XX).

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka www.philips.com/support eller läsa den internationella garantibroschyren.

חריגים לאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לשימוש בפה כוללים ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, טיפול רשלני, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע והלבנה.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית.
• פעל לפי הכללים של מדינתך למיחזור מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מנקה מברשות השיניים מכילה כספית. אל תשליך את מנורת ה-UV המשומשת לפסולת ביתית כאשר היא מוגמרת. מסור אותה לתחנת מיחזור.
• מידע על חומרי REACH במוצרי פיליפס נמצא באתר www.philips.com/REACH

הוצא את הסוללה הנטענת

יש להוציא את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות

להוצאת סוללות נטענות מובנות נמצאות באתר www.philips.com/support.

הוצאת הסוללה הנטענת

יש צורך במגבת או פיסת בד, פטיש ומברג להב ישר (רגיל) כדי להוציא את הסוללה הנטענת. נקטו באמצעי זהירות כלליים בעת ביצוע ההוראות שלהלן.

1. רוקנו את הסוללה הנטענת מאנרגיה על ידי ניתוק הידית מהמטען, הפעלת מברשת השיניים והשארתה פועלת עד שתעצור. חזרו על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2. הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או פיסת בד.

3. אחזו בחלק העליון של הידית ביד אחת והכו על מעטה הידית מעט יותר מסנטימטר מעל הקצה התחתון. הכו חזק עם פטיש על כל ארבעת צידי הידית כדי לשחרר את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים על הקצה התחתון כדי לשבור את תפסי ההצמדה שבפנים.

4. הסירו את המכסה התחתון מידית מברשת השיניים. אם המכסה התחתון לא משתחרר בקלות מהמעטה, חזרו על שלב 3 עד שהמכסה התחתון משתחרר.

5. החזיקו את הידית הפוכה ודחפו את הפיר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמעטה, חזרו על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים. 6. הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. נענעו את המברג כלפי מעלה, הרחק מהסוללה, כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7. הכניסו את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. החלק התחתון של הסוללה ישתחרר מהמסגרת. 8. תפסו את הסוללה ומשכו אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה! היזהרו לא לפצוע את האצבעות בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9. כסו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי אם נותרה אנרגיה בסוללה. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר ניתן להשליך בצורה מתאימה.

הערה: אל תשליכו את המכשיר לפח האשפה הביתי כאשר הוא מוצה. מסרו אותו למיחזור בתחנת מיחזור. על ידי כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare! מברשת שיניים זו נועדה לספק ניקוי מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. על ידי שימוש בטכנולוגיית הקול העדינה של Sonicare ובתכונות שפותחו והוכחו קלינית, תוכלו להיות בטוחים שאתם מקבלים את הניקוי היסודי ביותר בכל פעם.

תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטען, את נרתיק הנסיעות ואת מכשיר החיטוי האולטרה-סגול ממים.
• לאחר הניקוי, לפני חיבור המטען, נרתיק הנסיעות ומכשיר החיטוי האולטרה-סגול לשקע, ודאו שהם יבשים לחלוטין.
• המכשיר יכול לשמש ילדים, וכן אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מוגבלות או עם חוסר ניסיון וידע, אם ניתנה להם השגחה או הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ילדים לא צריכים לבצע ניקיון או תחזוקה שהמשתמש אחראי להם אלא אם הם תחת השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. אם סופקו, השתמשו רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח המקורי.
• אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש במכשיר זה. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם (ראה "אחריות ותמיכה").
• אם כבל ה-USB או ספק הכוח ניזוקו, הפסיקו להשתמש בהם.
• אין להשתמש במטען, בנרתיק הנסיעות ו/או במכשיר החיטוי האולטרה-סגול בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• תמיד הרחיקו את מכשיר החיטוי האולטרה-סגול מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר האולטרה-סגול אם מופיעים גירויים או אדמומיות בעור. אם מופיעים גירויים, הפסק את השימוש במכשיר האולטרה-סגול. האור האולטרה-סגול עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי עם מסך המגן.
• אל תיגע בנורת האולטרה-סגול של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש באביזר אם הוא מלוכלך או סדוק. החלף את האביזר כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• אין לחשוף את המכשיר למגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום נזק.
• גובה השימוש המרבי הוא 4500 מטר.

אזהרות

• אם לאחר השימוש מופיע דימום מוגזם, אם הדימום נמשך יותר משבוע לאחר השימוש, או אם אתה מרגיש אי נוחות או כאב, הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא.
• אם עברת ניתוח פה או חניכיים ב-2 החודשים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר לפני השימוש.
• אם יש לך ספק רפואי, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מוצר זה הוא מכשיר טיפול אישי ואינו מיועד לשימוש במספר מטופלים במרפאת שיניים או במתקן.

הוראות בטיחות לסוללה

• במכשיר זה יש סוללות אשר ניתנות להחלפה רק על ידי אנשי מקצוע מיומנים.
• השתמש במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המסופקים עם המכשיר עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף TCBxxxx (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (פרמטרי כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 3.5W).
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח, אם צבעו משתנה או אם נדרש זמן רב מהרגיל לטעינה, הפסק להשתמש במוצר ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להניח מוצרים וסוללותיהם בתנורי מיקרוגל או בכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות של הסוללות או פליטת חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח את המוצר או את הסוללות, אין לשנות אותם, אין לנקב אותם או לגרום להם נזק. אין לגרום לקצר חשמלי בסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה או לטעון אותן בכיוון הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר בצורה נאותה; עיין בסעיף על מיחזור.
• אם הסוללות נפגעו או דולף מהן נוזל, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• טען את המוצר בטווח טמפרטורות של 0°C עד 40°C והשתמש בו בטווח זה.
• לאחר הוצאת הסוללות, כדי למנוע קצר חשמלי מקרי, אל תאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (לדוגמה, מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות לפח, הדבק סרט דביק על המסופים שלהן או הכנס אותן לשקית ניילון.
• במכשיר זה יש סוללת ליתיום-יון שעלולה לגרום נזק. יש להשליכה בנפרד או למסור אותה לנקודת איסוף פסולת אלקטרונית.

תנאי אחסון ושינוע

טמפרטורה בין 10- מעלות צלזיוס ל-60 מעלות צלזיוס

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת, פיליפס מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות המצוידות במודול רדיו (Bluetooth, NFC)

תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי שמשדר המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של היצרן זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: התכונות של דגמים שונים עשויות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

Daklyán tok beris blogy: "xxxxx" ulanylmak üçin tassyklanylan zaradnikleri model belgisini görkezyär. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ya-da WAAxxx)

Bu nyşan enjamy ulanylmazdan ozal ulanyş gozükdirijilerini okamagy aňladýar.

Niyetlenilyän ulany

ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary diş çüýremesini azaltmak we agyz saglygyny saklamak maksady bilen, dişlerdäki daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyga niýetlenilýär. ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary şahsy maksat bilen ulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň ulanmagy ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare enjamynyňyz (Sek. 1.)

1 Tutawaç

2 Aç/öçür düwmesi 3 Tertip düwmesi 4 Tertip görkezijisi 5 Nasadkany çalyşmagy ýatladýar 6 Batareýa görkezijisi

Esbaplar:

7 Nasadka gapajygy 8 Akylly nasadka(lar) 9 Zaryad beriş bazasy 10 Syýahat çeňňeli 11 Ultramelewşe dezinfektor we zaryadnik

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürlüçe bolup biler.

Ulanmagascious

1 Gyllar tutawajyň öň tarapy bilen bir ugra seredip durar ýaly edip, nasadkany deňläň. 2 Nasadkany metal walyň üstüne ol aňryk baryp direýänçä dozumli basyň.

Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk görmek adaty ýagdaýdyr.

Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmak

Eger Sonicare diş çotgaňyzy birinji gezek ulanyan bolsaňyz, elektriksiz diş çotgasyny ulanyan wagtyňyzdakydan has köp titreme duýsaňyz, ol adaty ýagdaýdyr. Ilkinji gezek ulanyanlaryň gaty basyp ulanmagy adaty ýagdaýdyr. Diňe çalaja basyş ediň we diş çotgasynyň özüniň çotgalamagyna ýol beriň. Iň gowy tejribe üçin, aşakdaky diş çotgalama görkezmelerini berjaý ediň. Täze Sonicare elektrikli diş çotgaňyza geçmäge kömek etmek üçin, onda EasyStart aýratynlygy işleňleşdirilgi gelýär. Bu aýratynlyk Philips Sonicare diş

כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם המשחה, במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, עוצמתו מוגברת בהדרגה.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) והפעילו לחץ עדין כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3. כדי להפעיל את Philips Sonicare, לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי. 4. שמרו על הזיפים על אמייל השיניים ועל קו החניכיים. הזיזו את הזיפים בעדינות קדימה ואחורה כך שיגיעו בין השיניים, וצחצחו. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים לרחף בעדינות. בניגוד למברשת ידנית, לא מומלץ לצחצח בחוזקה.

הערה: אם תפעילו לחץ רב מדי, רטט הידית ישתנה כדי להזהיר אתכם, ונורת האזהרה להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת כמעט זקוף ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות עדינות על כל שן. 6. לאחר שסיימתם מחזור צחצוח אחד, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה והאזורים שבהם נוצרים כתמים. אם תרצו, תוכלו להפעיל או לכבות את המברשת ולצחצח גם את הלשון.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם גשרים אורתודונטיים (ראש המברשת נשחק מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם תיקונים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים).

QuadPacer

לצחצוח יסודי של כל הפה, תכונת QuadPacer מחלקת את חלל הפה ל-4 חלקים. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 חלקים שווים ומראה לכם מתי לעבור לאזור הבא. המעבר מסומן בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: בעת שימוש במצבי White+ או Gum Care, ייתכן שיתווסף זמן נוסף.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת ב-3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (בדגמים מסוימים בלבד). כדי לשנות מצב, לחץ על לחצן המצב בזמן שהמברשת פועלת.

Clean White Gum Care

Yeşillik Hergün	çendenaşa arassalamak üçın	Üst tegmiller ayyıryar	Diş etlerini emalık bilen massa' edýarı
Jemi çotgalama wagty	2 minut 2 minut we 30 sekunt	3 minut
Çotgaláýş usuly	Her segmenti 30 sekunt Çotgalağ.	Her segmenti 30 sekunt Çotgalağ	Her segmenti 30 sekunt Çotgalağ
	1 2 3 4	soñra 5-nji we 6-nji bölekleriñ her birini 15 sekunt Çotgalap, öndeşi disleri yagtyldyn we lowurdadyñ.	soñra 5, 6, 7 we 8-nji bölekleriñ her birini 15 sekunt Çotgalap, diş etlerinizi emalık bilen stimulirlağ we massa' ed:iñ.
	5 6 7 8

BrushSync technology

BrushSync technology allows the handle to communicate with the brush head using a microchip. The symbol on the bottom of the brush head indicates that it is equipped with this technology.

BrushSync technology allows:

• Brush head replacement reminder. Philips Sonicare offers you a wide range of smart brush heads with BrushSync technology. To browse the full range of brush heads and find the one that suits you best, visit

www.philips.com/toothbrushheads for more information.

Features

• Pressure sensor feedback
• QuadPacer
• Brush head replacement reminder
• EasyStart
• SmarTimer

Pressure sensor feedback

Your Sonicare toothbrush measures the pressure you apply while brushing to protect your gums and teeth.

If you press too hard, the handle will change its vibration until you reduce the pressure, and the brush head replacement reminder icon will light up in yellow.

הערה: המכשיר שלפניכם מגיע עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לבטל תכונה זו (ראה

"הפעלה או ביטול של תכונות").

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח את כל הפה על ידי חלוקת הפה לארבעה חלקים.

תזכורת להחלפת ראש

Philips Sonicare שלכם מצויד בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare בעלי טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתם מתקינים ראש חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לכם ראש Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לנטר את הבלאי של הראש.

2 עם חלוף הזמן, בהתבסס על לחץ הצחצוח שלכם וזמן הצחצוח הכולל, הידית מנטרת את הבלאי כדי לקבוע את הזמן הנוח להחלפת הראש. תכונה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלכם. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת הראש נדלקת בצבע צהוב, יש להחליף את הראש.

כל ראשי המברשת מגיעים עם תכונת תזכורת החלפת הראש מופעלת. כדי לבטל את תזכורת החלפת הראש, ראו בסעיף "הפעלה או ביטול של תכונות".

EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare, תכונת EasyStart מופעלת. תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת המכשיר במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לכם להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

ויתור על אחריות

כאשר מברשת השיניים של Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean, בעוצמה גבוהה, עם סוללה טעונה במלואה ועם תכונת EasyStart מבוטלת.

כדי להפעיל או לבטל את EasyStart (ראה "הפעלת או ביטול תכונות").

SmarTimer

SmarTimer מציג את סיום תהליך הטעינה על ידי כיבוי אוטומטי של הטעינה בסיום תהליך הטעינה.

מומלץ לצחצח פעמיים ביום, לפחות 2 דקות בכל פעם.

בליק: אם לאחר שהתחלתם את תקופת ההדחה תלחצו על לחצן הפתיחה/סגירה, דיסק ההדחה נעצר. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmartTimer מתאפס.

הפעלה או ביטול של תכונות

תוכלו להפעיל או לבטל את התכונות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר לידית.

שלב 1: הניחו את הידית על מעמד הטעינה כשהיא מחוברת לחשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart תזכורת להחלפת ראש המברשת

3 שניות 5 שניות 7 שניות

שלב 3: כשתשמעו את הצליל, שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי.

אם אתה רואה שמחוון הסוללה ונורת התזכורת להחלפת הראש מהבהבים פעמיים בירוק ואתה שומע 3 צפצופים מהמכשיר, אז התכונה מופעלת.

אוֹ

אם אתה רואה שמחוון הסוללה ונורת התזכורת להחלפת הראש מהבהבים פעם אחת בצהוב ואתה שומע 3 צפצופים מהמכשיר, אז התכונה מושבתת.

מחטא UV

הערה: האביזרים עשויים להשתנות לפי הדגם שנרכש.

ניתן לנקות את ראשי המברשת עם המנקה UV לאחר כל שימוש.

אם מתרחשים המצבים הבאים, נתק את המחטא מהחשמל, הפסק להשתמש בו והתקשר לשירות הלקוחות:

• נורית ה-UV דולקת כשהמכסה פתוח.
• החלון של המחטא שבור או חסר.
• המחטא פולט חום או ריח שרוף בזמן פעולה.

הערה: נורית ה-UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר השימוש, שטוף את קצה המברשת ונער את המים שנותרו.

אזהרה: בזמן שהראש מחוטא במחטא, המכסה של הראש חייב להיות מחובר לראש.

2 הנח את האצבע על פתח המכסה במנקה ודחוף כדי לפתוח. 3 הנח את קצה המברשת בשני החריצים במנקה, כך שהזיפים יפנו אל נורת התאורה.

אזהרה: נקה את ראשי המברשות של Philips Sonicare המותקנים על המטען.

אזהרה: אין לנקות את ראשי המברשות של Philips Sonicare for Kids במכשיר עיקור.

4 ודא שהמטען מחובר לשקע חשמל תקין.

5 סגור את המכסה ולחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי לבחור במחזור הניקוי האולטרה-סגול.

אזהרה: ניתן להפעיל את מכשיר העיקור רק אם המכסה סגור היטב.

אזהרה: אם פותחים את המכסה במהלך מחזור העיקור, מכשיר העיקור יפסיק לפעול.

אזהרה: מחזור העיקור נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

הנורית בחלון דולקת ומציינת שהמטען פועל.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מיועדת לפחות 28 מחזורי צחצוח, כל מחזור נמשך 2 דקות עם סוללה טעונה במלואה (14 יום אם משתמשים פעמיים ביום). מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר מרימים את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

אזהרה: לפני השימוש הראשון, טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במכשיר העיקור האולטרה-סגול

1 חבר את המטען או את מכשיר העיקור לשקע חשמל. 2 הנח את מברשת השיניים במטען או במכשיר העיקור. - הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא הונחה כראוי במטען. - נורית מחוון הסוללה דולקת ומציינת שהידית נטענת. כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר השלט מונח על מטען)

כאשר השלט מונח על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה נדלקת בירוק ואז נכבית

מלא נדלק בירוק קבוע למשך 30 שניות

ואז נכבה

מצב סוללה (כאשר השלט אינו על המטען)

במצב זה, מחוון הסוללה בתחתית השלט מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

מלא ירוק דולק -

חלקית מלא ירוק נדלק ונכבה

נמוך צהוב נדלק

ונכבה

השלט משמיע 3 צפצופים לאחר כיבוי

ריק צהוב נדלק

לאחר השימוש, הסר את שתי הטבעות האחרונות.

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כשאינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה טעונה במלואה, הנורית נדלקת. הנח את המטען במתקן הטעינה וטען אותו.

הערה: כדי לשמור על טעינת הסוללה מלאה תמיד, הנח את המטען במתקן הטעינה כאשר אינך משתמש בו.

ניקוי

ידית המטען

1. הסר את הקצה ושטוף את אזור המתכת במים חמים. אל תשאיר שאריות משחה. היזהר: אל תנקה את אטם הגומי על מוט המתכת עם חפצים חדים, מכיוון שהוא עלול להינזק. 2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

קצה

1. לאחר כל שימוש, שטוף את הקצה ואת הזיפים. 2. לפחות פעם בשבוע, הסר את הקצה מהידית ושטוף את החיבור במים חמים. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1. לפני ניקוי המטען, נתק אותו מהחשמל. 2. נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

כוס נסיעות

כדי לנקות את פנים כוס הנסיעות, שטוף במים חמים ונקה עם מטלית לחה.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המנקה במים או לשטוף אותו תחת מים זורמים מהברז.

אזהרה: אין לנקות את המנקה כאשר מנורת ה-UV חמה.

לתוצאות מיטביות, מומלץ לנקות את המנקה פעם בשבוע.

1. נתקו את המנקה מהחשמל.

2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נגבו את המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן שממול למנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוזו בו מהצדדים ליד התפסים, לחצו בעדינות ומשכו את מסך המגן החוצה.

5. הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפסו אותה ומשכו אותה מהמהדק המתכתי. 6. נגבו את מסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה למקומה, כוונו את תחתית המנורה אל המהדק המתכתי ודחפו את המנורה לתוך המהדק.

8. החזירו את מסך המגן למקומו.

כדי להחזיר את המסך למקומו, כוונו את הבליטות על המסך אל החריצים במשטח המשקף שליד מנורת ה-UV. דחפו את המסך ישר לתוך החריצים במנקה.

9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במנקה ה-UV. 10. לאחר הניקוי, יבשו את המנקה לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו מהשקע, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש ללא חשיפה ישירה לשמש.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי ה-Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי Philips Sonicare מקוריים.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר בכתובת www.philips.com/support או קרא את מכתב האחריות הבינלאומי.

הגבלות אחריות

אין האחריות מכסה: - ראשי מברשת וראשי השקיה, כולל ראשי פה. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקים חילופיים או ראשי מברשת שאינם מורשים. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש שאינו תואם למטרה, רשלנות, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי התקנות המקומיות שלך לגבי איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מחטא מכילה כספית. עם סיום חיי השירות, אין להשליך את מנורת ה-UV לפסולת ביתית רגילה. מסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרי REACH במוצרי Philips ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

בעת השלכת המוצר, יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית על ידי איש מקצוע.

הוראות להסרת הסוללה הנטענת המובנית ניתן למצוא בכתובת www.philips.com/support.

כדי להסיר את המטען מהסוללה, תצטרכו מגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל).

בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, הקפידו על אמצעי הבטיחות העיקריים.

1 כדי לפרוק כל מטען שנותר בסוללה, נתקו את הידית מהמטען, פתחו את מכסה המברשת והפעילו אותה עד שתעצור. חזרו על שלב זה עד שמכסה המברשת לא יפעל יותר.

2 הסר את ראש המברשת והשליכו. כסו את כל הידית במגבת או מטלית.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת, והכה על החלק התחתון של גוף הידית כ-1.27 ס"מ מעל הקצה. כדי להסיר את מכסה הקצה, הכה בו בפטיש מכל 4 הצדדים.

Bellik: Içerki ilgiçleri dowmek üçin, tutawajyň ujuny birnäçe gezek urmaly bolmagyňyz mümkin.

4 הסר את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם מכסה הקצה לא מחליק בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה יחליק.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ בחוזקה על הפיר. אם הרכיבים הפנימיים לא מחליקים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים יחליקו. 6 דחוף את המברג בין הסוללה לרכיבים הפנימיים לבין המסגרת השחורה שמתחת. לאחר מכן הרם את הסוללה עם המברג ושבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 דחוף את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה ושבור את מחבר המתכת המחבר את הסוללה ללוח הירוק. זה ישחרר את הסוללה מהקצה התחתון של המסגרת. 8 תפוס את הסוללה ומשוך אותה מהרכיבים הפנימיים ושבור את מחבר הסוללה השני ממתכת.

זהירות: היזהרו מהקצוות החדים של תפסי הסוללה, כדי שלא ייגרם לכם נזק לאצבעות.

9 כדי למנוע קצר חשמלי עם המטען שנותר בסוללה, כסו את מגעי הסוללה עם סרט הדבקה. הסוללה הנטענת מוכנה כעת למיחזור, ושאר חלקי המוצר מוכנים לסילוק בהתאם לתקנות.

בליק: לאחר סיום חיי השירות של המוצר, אין להשליכו לפסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת איסוף מורשית למיחזור. בכך תסייעו בשמירה על הסביבה.

הרחק את המכשיר, את מיכל המים ואת המכשיר מהמים.

לפני ניקוי, יש לוודא שהמכשיר, מיכל המים והמכשיר כבויים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.

מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או אנשים ללא ניסיון וידע, בתנאי שהם משתמשים בו תחת השגחה או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא צריכים להתבצע על ידי ילדים שאינם מפוקחים.

ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.

השתמש רק באביזרים או בחלקי חילוף מקוריים של פיליפס. אם יש צורך, השתמש בכבל ה-USB המקורי ובמתאם ה-USB.

מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר פגום, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות לקוחות במדינה שלך (ראה 'אחריות ותמיכה').

אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB פגומים, אל תשתמש בהם.

אל תשתמש במכשיר, במיכל המים או במכשיר בחוץ או ליד משטחים חמים.

אל תטבול אף חלק של המוצר במים.

מכשיר זה תוכנן במיוחד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.

• הרחק תמיד את מכשיר החיטוי UV מילדים.

אם נורית ה-UV/LED נשארת דולקת כאשר מכשיר החיטוי UV פתוח, הפסק להשתמש במכשיר החיטוי UV. קרינה אולטרה סגולה עלולה להזיק לעיניים ולעור.

• השתמש במכשיר החיטוי רק עם הכיסוי המגן במקומו.

מנוע איי-טי-וי לאוונר UV, או אואבטן UV, כאשר הוא זיתוס.

• Σας παρακαλούμε να μην χρησιμοποιείτε την κεφαλή βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν ή λυγίσουν. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, αν εμφανιστούν σημάδια φθοράς.
• Αποφεύγετε την άμεση επαφή με προϊόντα που περιέχουν αιθέρια έλαια ή λάδι καρύδας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αποκολληθούν τρίχες.

-Το μέγιστο χρονικό διάστημα είναι 4500 ώρες.

ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Σας παρακαλούμε να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάν εμφανίσει υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση, εάν η αιμορραγία εξακολουθεί να εμφανίζεται μετά από 1 εβδομάδα χρήσης ή αν αισθανθείτε δυσφορία ή πόνο. -Εάν χειρουργηθήκατε στο στόμα ή στα ούλα μέσα στους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. -Αν φέρετε βηματοδότη ή άλλη εμφυτευμένη συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής πριν από τη χρήση. -Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας πριν από τη χρήση της συσκευής. -Αυτή η συσκευή είναι συσκευή προσωπικής φροντίδας και δεν προορίζεται για χρήση σε οδοντιατρεία ή ιατρικά κέντρα.

Οδηγίες ασφάλειας μπαταρίας

-Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες που πρέπει να απορρίπτονται από ειδικευμένα άτομα. - Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, τις μπαταρίες και αξεσουάρ του και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό. Τα παρεχόμενα παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα.

השתמשו במכשיר זה רק עם ספק הכוח המצורף. השתמשו רק במכשיר המסופק עם ספק הכוח מסוג CTCBxxx (ערכי קלט נומינליים: 100-240V~50/60Hz, 1.5W), HX6100 (ערכי קלט נומינליים: 100-240V~50/60Hz, 1.4W), HX6110 (ערכי קלט נומינליים: 100-240V~50/60Hz, 1.5W), HX6160 (ערכי קלט נומינליים: 100-240V~50/60Hz, 6W), WAAxxx (ערכי קלט נומינליים: 100-240V~50/60Hz, 3.5W). - שמרו על המוצר והסוללות בקפידה, הרחק מאור שמש ישיר וממקורות חום. - אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, משתחרר ריח או משך הפעולה קצר מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה של המוצר ופנו לפיליפס. - אין לחשוף מוצרים וסוללות למיקרוגל או לתנורים אינדוקטיביים. - אין לפתוח, לפרק, לנקב, לגרום נזק או לפרק את המוצר או הסוללה כדי למנוע קצר חשמלי או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או להשליך לאש. - יחידה זו כוללת סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את היחידה כראוי, פנו למתקן מיחזור. - אם הסוללות דלפו או נראות דולפות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטפו מיד במים ופנו לעזרה רפואית. - בעת טיפול בסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים. - טענו והשתמשו במוצר בטמפרטורה בין 0°C ל-40°C.

• כדי למנוע קצר חשמלי של הסוללות בעת הסרה, אל תאפשרו למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצים מתכתיים (למשל מטבעות, שרשראות, טבעות). אין לחשוף סוללות לאלומיניום. עטפו את מגעי הסוללה בנייר או הניחו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• יחידה זו כוללת סוללה נטענת ליתיום-יון. יש למחזר או להשליך כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מוצר זה של פיליפס עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנושא חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות לגבי ציוד רדיו

בזאת, פיליפס מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

- טווח תדרי הרדיו של Bluetooth במוצרים אלה פועל ב-2.4 GHz. - עוצמת השידור המרבית הנפלטת ממכשיר ה-Bluetooth היא 3 dBm. - טווח תדרי הרדיו של NFC במוצרים אלה פועל ב-13.56 MHz. - עוצמת השידור המרבית של RF הנפלטת מהמכשיר היא +30.16dBm.

Το κείμενο της παρούσας οδηγίας είναι διαθέσιμο στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση:

www.philips.com/support

Σημείωση: Τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε μοντέλου ενδέχεται να διαφέρουν. Ορισμένα μοντέλα ενδέχεται να μην είναι εξοπλισμένα με Bluetooth ή NFC.

Αποσυναρμολογημένο Εξάρτημα Προστασίας: Το "xxxxxx" υποδεικνύει τον αριθμό των εγκεκριμένων επιλογών προς χρήση. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ή WAAxxxx)

Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

Προβλεπόμενη χρήση

Οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες ProtectiveClean προορίζονται για την αφαίρεση της πλάκας και των υπολειμμάτων τροφών από τα δόντια, για τη μείωση της τερηδόνας και τη βελτίωση της στοματικής υγιεινής. Οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες ProtectiveClean προορίζονται για προσωπική χρήση. Η χρήση από παιδιά πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενηλίκου.

Η οδοντόβουρτσα σας Philips Sonicare (Εικ. 1).

1 Λαβή 2 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 3 Κουμπί επιλογών 4 Ένδειξη λειτουργίας 5 Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος 6 Ένδειξη μπαταρίας Εξαρτήματα: 7 Κάλυμμα κεφαλής βουρτσίσματος 8 Εξάρτημα(τα) κεφαλής βουρτσίσματος 9 Βάση φόρτισης 10 Ταξιδιωτική θήκη 11 Απολυμαντικό UV και φορτιστής

Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Έναρξη

1 Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βουρτσίσματος, έτσι ώστε οι τρίχες να είναι στραμμένες προς την ίδια κατεύθυνση με το μπροστινό μέρος της λαβής. 2 Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτσίσματος πάνω στο μεταλλικό άξονα μέχρι να σταματήσει να υποχωρεί.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό αν υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας και τη λαβή.

Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare

Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσα Sonicare, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε περισσότερους κραδασμούς σε σχέση με τη χρήση μιας κοινής οδοντόβουρτσας. Είναι σύνηθες όσοι χρησιμοποιούν την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά να ασκούν υπερβολική πίεση. Να εφαρμόζετε ήπια πίεση και να αφήνετε την οδοντόβουρτσα να κάνει όλη τη δουλειά για εσάς. Να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες βουρτσίσματος για την καλύτερη εμπειρία. Για να σας βοηθήσουμε να εξοικειωθείτε με τη νέα σας ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare, διατίθεται με τη λειτουργία EasyStart ενεργοποιημένη. Αυτή η λειτουργία αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να συνηθίσετε το βούρτσισμα με οδοντόβουρτσα Philips Sonicare.

1 הפעל את מברשת השיניים והנח אותה על השיניים בזווית קטנה.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים על השיניים. לחץ בעדינות כדי ליצור זווית קטנה (45 מעלות), תוך לחיצה על הזיפים כדי שייכנסו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: ודא שמרכז מברשת השיניים נמצא במגע מתמיד עם השיניים.

3 השתמשו במכשיר הפיליפס Sonicare. 4 הניחו את הזיפים בעדינות על השיניים וקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל זמן הצחצוח.

הערה: הזיפים יתפזרו מעט החוצה. אין לשפשף את השיניים כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט מהידית ונורית החיווי של ראש המברשת תהבהב בכתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את ידית מברשת השיניים כך שתהיה במצב כמעט אנכי וצחצח כל שן בתנועות אנכיות רבות וחופפות. 6 לאחר שסיימת את מחזור הצחצוח, תוכל להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים והאזורים עם סתימות. תוכל גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים, מופעלת או כבויה, בהתאם להעדפותיך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלך בטוחה לשימוש עם גשר (הראשים

בוכטויואטוק φ θ יובטאיו יפיפורה אוטב חריפוירויטאי אודוידפארייה) קל אובטיקה אנקוטאטאסיא (אופויאיומאטה, הקה, אובטואוטואיקס) אוסוב אוואי אומגה פרוקולואוונס קי דב אקסוב אקולנואי.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד, חלק את הפה שלך ל-4 אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 חלקים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. האזורים מסומנים באותיות או בסמלים. מברשת השיניים נכבית אוטומטית בסוף הצחצוח.

הערה: ניתן להוסיף זמן נוסף בעת שימוש במצבי White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת בעד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק לדגמים מסוימים). כדי לשנות מצבים, לחץ על לחצן המצבים כאשר מברשת השיניים כבויה.

	Clean (Kaθαρισμός)	White (Λευκό) Gum Care (Φροντίδα ούλων)
Οφελος Πα εξαρετικό καθημερινό καθαρισμό	Aφαρεί επιφανειακές κηλίδες	Κάνει απαλό μασάζουλων
Συνολικός χρόνος βουρτοίσματος	2 λεπής 2 λεπής και 30 δευτερόλεπτα	3 λεπής
Τρόπος βουρτοίσματος	Bouρτοίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα.	Bouρτοίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα.
		στη συνέχεια βουρτοίστε ta τμήμata 5 και 6 για 15 δευτερόλεπτα to καθένα για to γυλίσμα των μπροστινών δοντίων.	θουρτοίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα στη συνέχεια βουρτοίστε ta τμήμata 5, 6, 7 και 8 για 15 δευτερόλεπτα to καθένα για va διεγερετε απαλά και να κάνετε μασάζ στα oύλα σας.

טכנולוגיית BrushSync

בטכנולוגיית BrushSync, ראש המברשת יכול לתקשר עם ידית המברשת באמצעות אותות מיקרוסקופיים. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שהוא תואם לטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מציעה את היכולות הבאות: - התאמה אישית של ראש המברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת התואמים לטכנולוגיית BrushSync. כדי לראות את מגוון ראשי המברשת למברשות שיניים ולמצוא את הראש האידיאלי עבורך, בקר בכתובת www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

- חיישן לחץ - Quadpacer - תזכורת החלפת ראש מברשת - EasyStart - SmartTimer

חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם החיישן מופעל, הוא יודיע לך על כך באמצעות תאורה והנפשת החלפת ראש המברשת תהבהב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כברירת מחדל במכשיר שלך. כדי לכבות תכונה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של תכונות").

Quadpacer

ה-QuadPacer הוא שעון עצר למרווחים שעוזר לכם לצחצח שיניים באופן אחיד בכל הפה, על ידי חלוקתו ל-4 חלקים.

תזכורת החלפת ראש מברשת

ה Philips Sonicare עוקבת אחר הטכנולוגיה BrushSync ומנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן השימוש הכולל בראש המברשת, הבלאי של ראש המברשת מנוטר כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת שלך. תכונה זו מבטיחה ניקוי מיטבי וטיפול בשיניים שלך. 3 כאשר נורית החיווי של תזכורת החלפת ראש המברשת נדלקת בצבע כתום, עליך להחליף את ראש המברשת שלך.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תכונת תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או כיבוי של תכונות".

EasyStart

מברשת השיניים החשמלית של Philips Sonicare מצוידת בתכונת EasyStart. תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה

במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לטכניקת הצחצוח של Philips Sonicare.

הפעלת תכונות

כאשר מברשת השיניים של Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ותכונת EasyStart מושבתת.

הפעלת או ביטול הפעולה של EasyStart (ראה «הפעלה או ביטול הפעולה של מאפיינים»).

Smartimer

כדי שה-SmarTimer יפעיל אוטומטית את שטיפת הפה בסוף מחזור השטיפה. מומלץ לשטוף את הפה פעמיים ביום למשך שתי דקות לפחות.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלתם את מחזור הצחצוח, פעולת מברשת השיניים תיפסק מוקדם. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-Smartimer יחזור למצבו ההתחלתי.

הפעלה או השבתה של תכונות

תוכלו להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלנו:

• EasyStart - תזכורת החלפת ראש מברשת - חיישן לחץ

הערה: תוכלו להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על בסיס הטעינה המחובר לשקע החשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

	EasyStart Yπενθύμιη	Evημέρωη αἰοθητήραπεόης
	Eως 3δευτερόλεπτα	Eως 5δευτερόλεπτα	Eως 7 δευτερόλεπτα
	↓ ↓ ↓
Bήμa 3: Αφήστε το κουμι πί ενεργοποιηης/aπενεργοποιηηςόταν ακούσετε:
1 έχητικό σήμα 1 έχητικό σήμα	1 έχητικό σήμα, 2	ηχητικό σήμα	ηχητικό σήματα και μετά
kai μετά 2	ηχητικό σήμα	3 έχητικό σήμα	3 έχητικό σήμα
ηχητικό σήμα	ηχητικό σήμα	ηχητικό σήμα	ηχητικό σήμα
↓ ↓ ↓
Eév δείτε την ενδεικτικήλυχvia μιπatapiac και τηςuπενθύμιοις avτικataσταοής κεφαλής βουρτοίσματος vaαναβοσβήνουν 2 φόρές με πράοντα χρώμα και ακούσετε 3tόνους από χαμηλή προς υψηλή ενταση, τότη λειτουργίαεχει ενεργοποιηθεί.
H
Eév δείτε την ενδεικτικήλυχvia μιπatapiac και τηςuπενθύμιοις avτικataσταοής κεφαλής βουρτοίσματος vaαναβοσβήνουν 1 φόράμε προτokaίλι χρώμα και ακούσετε 3tόνους από χαμηλή προς υψηλή ενταση, τότη λειτουργίαεχει απενεργοποιηθεί.

מכשיר חיטוי UV

הערה: התכולה עשויה להשתנות בהתאם לדגם שרכשתם.

עם מכשיר החיטוי UV, תוכלו לחטא את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

אם מכשיר החיטוי אינו פועל כראוי, פנו לשירות הלקוחות.

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה. -המוצר של מכשיר החיטוי אינו פעיל. -הניחו את ראש המברשת במכשיר החיטוי במהלך פעולתו.

הערה: קרינה אולטרה-סגולה עלולה להזיק לעיניים ולעור.

הרחיקו תמיד מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1. שטפו את ראש המברשת, הסירו את ראש המברשת ונערו אותו כדי להוציא את עודפי המים.

זהירות: יש להניח רק ראשי מברשת נקיים במכשיר החיטוי.

2. הניחו את האצבע על אזור הדלת בצד הקדמי של המכשיר ופתחו את הדלת. 3. הניחו את ראש המברשת על אחד משני התומכים של המכשיר כשהזיפים פונים כלפי מעלה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids במכשיר החיטוי.

4. ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לחשמל כראוי. 5. סגרו את הדלת ולחצו על כפתור ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור במחזור החיטוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן המחטא נכבה אוטומטית.

המטען מנותק מהשקע כאשר הסוללה טעונה במלואה.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים החשמלית הזו של פיליפס סוניקייר תוכננה כך שתספק עד 28 מברשות שיניים, משך זמן של עד שבועיים לכל אחת (14 פעמים אם משתמשים פעמיים ביום) על טעינה מלאה. נורית חיווי הסוללה מציינת את מצב הסוללה כאשר מברשת השיניים מסתובבת, כאשר מנתקים את מברשת השיניים או בעת טעינה.

הערה: לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויים להידרש עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר לפני שתסתיים הטעינה.

טעינה

טעינה במטען מחטא UV

1 חברו את המטען או המחטא לשקע חשמל.

2 הניחו את הידית על המטען או על המחטא.

- הידית פולטת 2 אותות קוליים קצרים כדי לאשר שהיא הונחה כהלכה. - נורית חיווי הסוללה מהבהבת כדי לציין שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על בסיס הטעינה, נורית חיווי הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר אינה מחוברת)

כאשר תניחו את הידית על המטען, נורית חיווי הסוללה מציינת את רמת הסוללה.

מצב סוללה חיווי סוללה

טעינה נדלקת בירוק

מלא ירוק קבוע למשך 30

שניות ואז נכבה

מצב סוללה

Kataoataon µ natapiaac (otav n λ aBn δ ev β pioketau oTov φ optiotn)

אוטומטית ברגע שהנורית המחויבת של הסוללה תהיה פעילה, נורית החיווי בתחתית המנורה תציג את רמת הסוללה.

רמת סוללה צליל

מלא ירוק קבוע -

חלקית מהבהב ירוק -

נמוך מהבהב אדום הנורה משמיעה 3

צפצופים לאחר הטעינה

מצב סוללה

רמת סוללה צליל

נמוך מהבהב כתום הנורה משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים לאחר הטעינה

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורת חיווי הסוללה תכבה כאשר אינה בשימוש.

Σημείωση: Όταν η μπαταρία είναι εντελώς άδεια, η οδοντόβουρτσα απενεργοποιείται. Τοποθετήστε την οδοντόβουτσα στη βάση φόρτισης για να τη φορτίσετε.

Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη, μπορείτε να αφήνετε την οδοντόβουρτσα στη βάση φόρτισης όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

Καθάρισμα

Αυτή η οδοντόβουρτσα

1 Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε την περιοχή του μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό. Φροντίστε να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα οδοντόκρεμας. Προσοχή: Μην πιέζετε το κάλυμμα ή το καουτσούκ πάνω στον μεταλλικό άξονα με αιχμηρά αντικείμενα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά. 2 Καθαρίστε ολόκληρη την επιφάνεια της λαβής με ένα υγρό πανί.

Σημείωση: Μην χτυπάτε τη λαβή στον νιπτήρα για να απομακρύνετε το πλεονάζον νερό.

Κεφαλή βουρτσίσματος

1 Ξεπλένετε την κεφαλή βουρτσίσματος κάτω από τρεχούμενο νερό μετά από κάθε χρήση. 2 Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτε την κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβή και να ξεπλένετε με ζεστό νερό τη σύνδεση της κεφαλής βουρτσίσματος. Επίσης, πλένετε το κάλυμμα ταξιδιού όσο συχνά κρίνεται απαραίτητο.

Βάση φόρτισης

1 Αποσυνδέστε τη βάση φόρτισης από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό. 2 Καθαρίστε την επιφάνεια της βάσης φόρτισης με ένα υγρό πανί.

Ταξιδιωτική θήκη

שטפו במים זורמים והשתמשו במטלית לחה כדי לנקות את פנים תיבת הנסיעות.

Καθαρισμός του αισθητήρα

הפעולה: מניחים את התערובת במים ומניחים לה להתנקז על הבגד.

Προειδοποίηση: Μην καθαρίζετε τον αισθητήρα όταν ο λαμπτήρας UV είναι ζεστός.

יש לבצע תחזוקה, ולוודא את פעולת המכשיר בכל שבוע.

1. נתקו את המכשיר מהחשמל. 2. הסירו את ראש המברשת. שטפו את ראש המברשת ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים החיצוניים עם מטלית לחה. 4. הסירו את המגן המגן מלפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, החזיקו את שני הקצוות בשני הצדדים, משכו בעדינות ומשכו אותו לכיוון החלק החיצוני של המגן המגן.

5. הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, סובבו אותה ומשכו אותה מהוו המתכתי. 6. נקו את המגן המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, כוונו את החלק התחתון של המנורה אל הוו המתכתי ודחפו את המנורה אל הוו.

8. החזירו את המגן המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, כוונו את התומכים של המגן אל החריצים במחזיק המגן ליד מנורת ה-UV. הניחו את המגן על החריצים של המחזיק. 9. הפעילו את מנגנון הניקוי של המכשיר. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אין בכוונתכם להשתמש במכשיר במשך תקופה ארוכה, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מספר דגם

חפשו את מספר הדגם בתחתית ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את העלון של האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה מכסה האחריות:

• נזק שנגרם לראשי מברשות מתכלים או לחלקים עליונים של ראשי מברשות.

- נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מאושרים או בראשי מברשות לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש לרעה, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה. - בלאי ושברים, כולל סדקים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV

מיחזור

- סמל זה מציין שמוצרים חשמליים וסוללות אינם צריכים להיזרק עם פסולת ביתית רגילה. - פעל לפי הכללים המקומיים להפרדת איסוף של מוצרים חשמליים וסוללות. - מנורת ה-UV במכשיר זה מכילה כספית. אל תשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה, אלא מסור אותה לנקודת איסוף למיחזור. - תוכל למצוא מידע על חומרי REACH הכלולים במוצרי פיליפס באתר www.philips.com/REACH

הסרת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית חייבת להיות מוסרת על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המוצר. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא בכתובת

www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרך מגבת, מברג, פטיש ומברגה שטוחה (אופציונלי).

הקפד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך הבא.

1 כדי להסיר את הסוללה הנטענת, הסר את ראש המברשת, הפעל את המברשת והשאר אותה לפעול עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא ניתן עוד להפעיל את המברשת. 2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בבד. 3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה את החלק התחתון על קצה שולחן במרחק של כ-1 סנטימטר. הכה בחוזקה עם פטיש ובצדדים כדי לשחרר את קצה המכסה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את התפסים הפנימיים.

4 הסר את קצה המכסה מידית המברשת. אם קצה המכסה לא יוצא בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שקצה המכסה ישתחרר.

5 הניחו את המברשת על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים. 6 הכניסו מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, השתמשו במברג כמנוף כדי להפריד את הסוללה מהחלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכניסו את המברג לחלק התחתון של הסוללה והמסגרת השחורה כדי לשחרר את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס. כך יוסר החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשחרר את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהרו מהקצוות החדים של לשוניות הסוללה, כדי למנוע פציעה אפשרית באצבעותיכם.

9 כסו את מגעי הסוללה בסרט כדי לבודד את קצוות הסוללה מכל מגע אפשרי. כעת ניתן למחזר את הסוללה המשומשת ולהשליך את שאר המוצר.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליכו אותו עם האשפה הביתית הרגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. בפעולה זו אתם עוזרים להגן על הסביבה.

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מדריך זה נועד לאפשר לכם לקבל ניקוי יעיל יותר של השיניים, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות. אם אתם משתמשים במברשת Sonicare עם טכנולוגיית הקול הקלינית והמאפיינים המוכחים, אתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שתקבלו את הניקוי הטוב ביותר בכל פעם.

להבנה טובה יותר של המוצר והרישום

בקרו באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר רק לפי ייעודו.

יש להשתמש במוצר, בסוללות

ובאביזרים שלו רק עם

מידע חשוב זה שמרו לעיון עתידי.

שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה

NIN Cepno3Hn HapaHaBaHna.

Предупреждения

• Пазете зарядното устройство, калъфа за пътуване и UV уреда за дезинфекция далеч от вода.
• След почистване проверявайте дали зарядното устройство, калъфът за пътуване и UV уредът за дезинфекция са напълно сухи, преди да ги включите в контакта. Този уред може да се използва от деца и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират евентуалните опасности. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца без надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Използвайте само оригинални аксесоари и консумативи на Philips. Ако с е недостатъчен, използвайте само оригинални USB кабели и USB захранващо устройство.

Този уред не съдържа части, които потребителят може да обслужва. Ако уредът е повреден, прекратете използването му и се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава (вж. "Гаранция и поддръжка"). Ако USB кабелът или USB захранващият блок е повреден, спрете да го използвате. Не използвайте зарядното устройство, калъфа за пътуване и/или UV уреда за дезинфекция на открито или близо до горещи повърхности. Никоя част от продукта не може да се възстановява от машина. Този уред е предназначен само за почистване на зъбите, венците и езика. Пазете UV уреда за дезинфекция далеч от достъп на деца по всяко време. Спрете да използвате UV уреда за дезинфекция, ако UV лампата остане включена, когато UV уредът за дезинфекция е отворен. UV светлината може да бъде вредна за очите и кожата. Работете с уреда за дезинфекция само с поставен защитен екран. Не докосвайте UV лампата на UV уреда за дезинфекция, когато е горещ. Преустановете използването на главата за четка, ако е със скъсен или изкривен косъм. Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или по-малко, ако се появят признаци за износване. Избягвайте пряк контакт с продукт, който съдържа есенциални масла или кокосово масло. Контактът с такива продукти може да доведе до откъсване на косъмчетата от уреда. Максималната надморска височина за употреба е 4500 метра.

МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Спрете да използвате уреда и се консултирайте с вашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно кървене след употреба, ако кървенето продължава да се появява след едноседмична употреба или ако изпитвате дискомфорт или болка.
• Ако сте претърпели операция на устната кухина или венците през последните 2 месеца, посъветвайте се със зъболекар, преди да използвате уреда. Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано устройство, се свържете със своя лекар или с производителя на имплантираното устройство, преди да използвате този продукт.
• Ако имате медицински съображения, преди да използвате този уред, се консултирайте с лекар. Този уред е за лична хигиена и не е предназначен за употреба от много пациенти в стоматологична практика или институция.

הקפידו על בטיחות בסוללה.

השתמשו רק בסוללות שניתן להטעין רק על ידי אדם מוסמך.

השתמשו במוצר רק לפי ייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים הנלווים, קראו בעיון את המידע הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להיות שונים עבור מוצרים שונים.

השתמשו רק באביזרים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במודול הטעינה TCBxxxx (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 6W), WAAXxxx (מתח כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 3.5W).

• הרחיקו את המוצר והסוללה מאש, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.

אם המוצר הופך לחם בצורה חריגה או פולט ריח, משנה צבע או מתעוות, הפסיקו את השימוש ונתקו אותו מהחשמל, הפסיקו את השימוש ופנו לפיליפס.

• אל תניחו את המוצר והסוללה במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אל תזרקו, אל תחדרו, אל תנקבו, אל תפגעו או אל תפרקו את המוצר או הסוללה, כדי לא לגרום לשריפה של הסוללה או לדליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. אין לחבר את הסוללה לקצר, אין לטעון אותה יתר על המידה, ואין לטעון אותה הפוך.
• המכשיר מכיל סוללה שאינה ניתנת להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר לפי התקנות המקומיות, ראה סעיף מיחזור.

אם הסוללה פגומה או דולפת, הימנעו ממגע עמה. במקרה של מגע כזה, שטפו מיד עם מים ופנו לעזרה רפואית.

כאשר אתם נוגעים בסוללה, שמרו על ידיים יבשות, המוצר והסוללה צריכים להיות יבשים.

• אחסנו והשתמשו במוצר בטמפרטורות בין 0°C ל-40°C

הרכבה והסרה של הסוללה: בעת חיבור הסוללה, יש לוודא שהמהדקים אינם באים במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, מסמרים, מברגים). אין להשליך את הסוללה לפח אשפה רגיל. יש להרכיב את המהדקים על הסוללה או להניח את הסוללה בשקית ניילון לפני מסירתה.

• יש לבצע בדיקה לפני הפעלת הסוללה. יש לוודא שהיא תקינה ואין בה נזק.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

קרינה אלקטרומגנטית (EMF)

מוצר זה של פיליפס תואם לתקנות ולתקנים החלים בנושא פליטת קרינה אלקטרומגנטית.

הוראות הפעלה

פיליפס מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות עם רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EC.

• מכשירי ה-Bluetooth במוצרים אלה פועלים בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של משדר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• מכשירי ה-NFC במוצרים אלה פועלים בתדר 13.56 MHz.
• הספק המשדר המרבי הוא 30.16 dBm.

את הטקסט המלא על הצהרת התאמה תוכלו למדוד בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הפונקציות בדגמים השונים עשויות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים Bluetooth או NFC.

החלק הנשלף של מטען ה-USB: "xxxxxx" מציג את מספרי הדגם של מטענים תואמים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

תרגום: הוראות שימוש, לפני השימוש יש לקרוא.

ראשי המברשת החשמליים של ProtectiveClean נועדו להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי למנוע את הצטברותם ולשפר את בריאות החניכיים. ראשי המברשת החשמליים של ProtectiveClean מיועדים לשימוש ביתי. השימוש בהם על ידי ילדים חייב להיות בפיקוח הורים.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי של המטען 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש המברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 מכסה ראש המברשת 8 ראש מברשת חכם 9 מחזיק 10 כבל טעינה 11 מטען אולטרה סגול לחיטוי

שימו לב: האביזרים עשויים להשתנות בהתאם למדינה.

הוראות שימוש

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יגעו בקו החניכיים בזווית קלה.

2 לחץ בעדינות את ראש המברשת על השיניים, עד שתוכל להמשיך.

הנורמלי הוא שהמרחק בין הפלטה לקפיצה יהיה קטן.

שימוש במברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare

כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים החשמלית Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר כאשר אתם משתמשים במברשת שיניים לא חשמלית. בדרך כלל, כאשר משתמשים במברשת שיניים רגילה, אתם נוטים להפעיל לחץ חזק. הפעילו לחץ קל בלבד ותנו למברשת השיניים לבצע את הניקוי במקומכם. עקבו אחר ההוראות לצחצוח שיניים לקבלת תוצאות טובות יותר. לנוחיותכם, כדי להקל על ההסתגלות למברשת השיניים החדשה Sonicare, היא מצוידת בתכונת EasyStart המופעלת. תכונה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הפעולה במהלך 14 המפגשים הראשונים, כדי לעזור לכם להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את זיפי מברשת השיניים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית של 45 מעלות, הפעילו לחץ עדין כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

אזהרה: קצות הזיפים צריכים לגעת בשיניים כל הזמן.

3. לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים Philips Sonicare. 4. הזיזו בעדינות את הזיפים בתנועות סיבוביות קדימה ואחורה כך שהזיפים הארוכים יותר יגיעו למרווחים בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

אזהרה: הזיפים צריכים לגעת בעדינות. אין ללחוץ חזק כמו עם מברשת שיניים ידנית.

אזהרה: אם תפעילו לחץ חזק מדי, תוזהרו באמצעות שינוי ברטט הידית, ומחוון הלחץ להחלפת ראש המברשת יהבהב בצבע ענבר.

5. לניקוי המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת כמעט זקופה ובצעו מספר תנועות אנכיות תוך מגע של המברשת בכל שן. 6. לאחר שתסיימו את הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים והאזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, לפי בחירתכם.

אזהרה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלכם בטוחה לשימוש עם פלטה (ראשי המברשת נשחקים מוקדם יותר בשימוש עם פלטה) ועם שחזורים דנטליים (כתרים, גשרים, ציפויים), בתנאי שהם מותקנים כראוי ושלמותם אינה פגומה.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של חלל הפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים בעזרת תכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומאותת מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נכבית אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

אזהרה: ניתן לקבל זמן נוסף בעת שימוש במצבים White או Gum Care.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת בעד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (בדגמים מסוימים בלבד). כדי לשנות מצב, לחץ על לחצן המצבים בזמן שמברשת השיניים כבויה.

ניקוי עדין לחניכיים

Преемстvo 3a поевьзхов Всейкидnevно почиствае	Острава петната по ЗбITE	Масадуо Вени шадуо Вени Бени
Овstock В在里面 Мине на ЗбITE	2 minутni 2 minутni и 30 секунdi	3 minутni
Каскда м Mine ТЕ Мійтě Всей Сeyмент в Проблженье на 30 секунdi.	Мійтě Всей секунdi	Мійтě Всей секунdi
	Сleд Koeto Мійтě секмен 5 и 6 за по 15 секунdi Всейни ииз捜ыше и полирawe на преinders зби.	Сleд Koeto Мійтě секмен 5, 6, 7 и 8 за по 15 секунdi Всей зayнho Стимулирawe и масжирawe на Вени. 5 6 7 8

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לכם לנצל את מלוא הפוטנציאל של ראש המברשת. הסמל במלואו על ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: תזכורת להחלפת ראש המברשת Philips Sonicare לפני המועד המומלץ. ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לראות אילו ראשי מברשת תואמים ולבחור את הראש המתאים ביותר עבורכם, בקרו באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• תזכורת החלפת ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

משוב מחיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אחרי שתבחרו את הבדיקה הנכונה, החזיקו את הראש של המברשת במקום הנכון עד שתמצאו את הכתם.

הפעלת לחץ: מוצר זה מופעל באמצעות חיישן לחץ. כדי לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer במרווח טיימר, שעוזר לך לחלק את האימון באופן שווה, על ידי חלוקתו ל-4 אזורים.

החלפה של ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתם מחברים לראשונה ראש מברשת חכם חדש, המברשת מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת, כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלכם. 3. כאשר נורית החיווי להחלפת ראש המברשת נדלקת באור ענבר, יש להחליף את ראש המברשת.

ראשי מברשת חכמים חדשים נשלחים עם פונקציית תזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת, ראו "הפעלה או ביטול של פונקציות".

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare נשלח עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הפעולה במהלך 14 הפגישות הראשונות, כדי לעזור לכם להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

ויתור על אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה עם המברשת טעונה במלואה, ויש לבטל את פונקציית EasyStart.

כדי לבטל את EasyStart (הפעלה או ביטול בפונקציה).

SmarTimer

TaNMePbT SmarTimer נועד להפעיל, לכבות ולבצע פעולות על מכשירים חשמליים, כולל הפעלה אוטומטית של התקנים בזמן מוגדר.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום במשך שתי דקות.

הוראות: אם תלחצו על הכפתור להפעלה/כיבוי של ההשהיה, ההשהיה תופסק. לאחר השהיה של 30 שניות, הטיימר החכם יתאפס.

הפעלה או ביטול של פונקציות

ניתן להפעיל או לבטל את הפונקציה של ראש המברשת על ידי:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת מחובר למברשת.

שלב 1: הניחו את הידית על מעמד הטעינה המחובר לחשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

ראש מברשת EasyStart

תזכורת להחלפה

חיישן לחץ

משוב

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן

2 צפצופים

1 צפצוף, 2 צפצופים ו-

אז 3 צפצופים

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ושומע 3 צלילים מנמוך לגבוה, אז התכונה הופעלה.

אוֹ

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בענבר פעם אחת ושומע 3 צלילים מגבוה לנמוך, אז התכונה הושבתה.

הפעלת ראש החיתוך

הערה: הפעלת האביזר עשויה להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

את ראש החיתוך ניתן לשטוף תחת מים זורמים לאחר כל שימוש.

אם ראש החיתוך מפסיק לפעול, הפסק את השימוש בו ופנה למרכז שירות ללקוחות, אם:

• נורת המחוון נשארת דולקת כאשר המכסה פתוח.
• העדשה של ראש החיתוך סדוקה או שרוטה.
• ראש החיתוך פולט רעש חריג במהלך זמן העבודה הרגיל.

הערה: נורת המחוון עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

לאחר השימוש, שטוף את ראש המברשת והסר את המים שנותרו.

אזהרה: ודא שקצה ראש המברשת אינו מונח עליו כאשר ראש המברשת נשטף תחת ראש החיתוך.

2. הכנס את המברשת לתוך החלק העליון של המתקן לחיטוי, והשאר את המברשת בחלק העליון של המתקן לחיטוי. 3. הנח את ראש המברשת על אחת משתי הטבעות במתקן לחיטוי, כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: במתקן לחיטוי השתמש רק בראש מברשת Philips Sonicare עם אחיזה.

הערה: אין להשתמש בראש מברשת Philips Sonicare for Kids במתקן לחיטוי.

4. ודא שהמתקן לחיטוי מחובר לחשמל. 5. סגור את המכסה, לחץ על הכפתור הירוק כדי להפעיל/לכבות את החיטוי, ובחר במחזור החיטוי.

הערה: ניתן להפעיל את מתקן החיטוי רק אם המכסה סגור כראוי.

הערה: מתקן החיטוי יפסיק לפעול אם תפתח את המכסה במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן המתקן יכבה אוטומטית.

מתקן החיטוי פועל כאשר דרך החלון נראית הנורה דולקת.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו מיועדת לספק עד 28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות (14 ימים אם מצחצחים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחווני הסוללה מציגים את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה מניח את המברשת על המטען או כאשר היא נטענת.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או במתקן החיטוי UV

1. חבר את המטען או את מתקן החיטוי לשקע חשמל.

2. הנח את המברשת על המטען או במתקן החיטוי.

החזק את הידית למשך 3 שניות כדי לוודא שהותקנה כראוי. נורית החיווי של הסוללה מראה שהסוללה נטענת. כאשר הידית הוכנסה במלואה למכשיר הטעינה, נורית החיווי של הסוללה מתחילה להבהב למשך 30 שניות, ולאחר מכן נכבית.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (הידית הוכנסה למכשיר הטעינה, המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על מכשיר הטעינה, נורית החיווי של הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה נורית החיווי של הסוללה

טעינה מהבהב

מלא דולק קבוע ירוק למשך 30

שניות ולאחר מכן נכבית

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת במכשיר הטעינה)

כאשר הידית פעילה, נורית החיווי של הסוללה בחלק העליון של הידית מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה

נורית החיווי של הסוללה

צליל

מלא דולק קבוע ירוק

ירוק

Сбсторные на 6атугияа	Индikatop за 6aтугияа	Звук
Слабо зар每一天аПримигва в Кexлишарени	Дръжkaразида в Звуков сигнала сед Миени на збinte
ПразнаПримигва в Кexлишарени	Дръжkaразида в серши от 5 звуков сигнала сед миени Звбinte
	3аобелека: 3a да песпiteесягя, Иndикеатов на 6aтугияа ще се изключ, Когато не се използва.
	3аобелека: Korato sixthAPIЯта се изтоши дokра, четката за зби се изключ. Поставete чettingа за Звби в заюно устриctvo, за да я за佩дente.
	3аобелека: 3a да подьржате sixthAPIЯта наblно 3a радега постаянно, може тдьржитe свotingа чettingа Звби в заюно устриctvo, korato не я Използват.

ניקוי

אחיזת ידית מברשת השיניים

1. הרטיבו את ראש המברשת והניחו אזור סביב המתכת עם מים חמים. הקפידו להסיר כל שאריות משחת שיניים.

אזהרה: אל תלחצו על חלק המתכת עם חפצים חדים, כי זה עלול לפגוע בו.

2. נגבו את פני השטח של הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטבלו את הידית במים, כדי להסיר לכלוך.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת תחת מים זורמים לאחר כל שימוש. 2. הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו אותו במקום שיש בו חיבור למים זורמים לפחות פעם בשבוע. 3. שטפו את המטען לעתים קרובות ככל הנדרש.

מכשיר הטעינה

1. נתקו את מכשיר הטעינה לפני הניקוי שלו. 2. נגבו את פני השטח של מכשיר הטעינה עם מטלית לחה.

כוס לשטיפה

שטפו את כוס המים והשתמשו במטלית לחה, כדי לנקות את פנים כוס השטיפה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אל תכניסו את מכשיר החיטוי למים ואל תשטפו אותו במים זורמים.

הנחיות לניקוי: יש לנקות את המברשת לאחר השימוש, כאשר המברשת עדיין מחוברת.

לתוצאות מיטביות, מומלץ לנקות את ראש המברשת מדי שבוע.

1. הסר את ראש המברשת מהמכשיר. 2. שטוף את הידית תחת מים זורמים חמים. 3. נקה את כל המשטחים החיצוניים עם מטלית לחה. 4. הסר את מכסה המגן, הממוקם לפני המברשת.

כדי להסיר את המכסה, אחוז בקצוות, סובב בעדינות ומשוך החוצה את מכסה המגן.

5. הסר את המברשת. כדי להסיר את המברשת, אחוז בה ומשוך אותה מהמתקן המתכתי. 6. נקה את מכסה המגן ואת המברשת עם מטלית לחה. 7. החזר את המברשת למקומה. כדי להחזיר את המברשת, יישר את החלק התחתון של המברשת עם המתקן המתכתי ולחץ את המברשת לתוך המתקן. 8. החזר את מכסה המגן. כדי להחזיר את המכסה, יישר את החודים של המכסה עם הפתחים במשטח המשקף ליד המברשת. לחץ את המכסה ישר לתוך הפתחים של ראש המברשת. 9. החזר את הידית למכשיר. 10. לאחר הניקוי, ודא שראש המברשת יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר למשך תקופה ממושכת, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי מברשת Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מספר דגם

עיין במספר הדגם בתחתית ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

תמיכה ואחריות

אם אתה זקוק למידע תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

חריגים מהאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות:

• התקנה לפי ההוראות, כולל ראשי המברשת והמסננים.
• נזקים שנגרמו משימוש בחלקי חילוף לא מאושרים או ראשי מברשת לא מקוריים. - נזקים שנגרמו משימוש לא נכון, הפעלה שלא לפי ההוראות, רשלנות, שימוש לא נכון או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שפשוף, שריטה, ניקוב, דהייה או שינוי צבע.
• מנורת החיווי.

מיחזור

- סמל זה מציין שמוצר חשמלי וסוללות אינם צריכים להיזרק עם פסולת ביתית רגילה. - פעל לפי החוקים במדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות. - מנורת החיווי של המכשיר לעידוד חיי הסוללה. לאחר סיום חיי השירות, השלך את מנורת החיווי יחד עם הפסולת הביתית הרגילה. מסור אותה לנקודת איסוף פסולת רשמית למיחזור. - מידע על החומרים, כולל REACH, ניתן למצוא באתר www.philips.com/reach.

חומרי האריזה הפלסטיים מכילים פוליאתילן בצפיפות נמוכה (LDPE), אלא אם צוין אחרת.

חומרי האריזה, שאינם פלסטיק, מכילים נייר או קרטון.

הסרת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית חייבת להיות מוסרת על ידי טכנאי מוסמך כאשר המוצר נזרק. הוראות להסרת הסוללה הנטענת המובנית ניתן למצוא באתר www.philips.com/support.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, השתמש במברג שטוח (רגיל). פעל לפי אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה הנטענת לחלוטין, נתק את התקע מהמטען, הפעל את המברשת והשאר אותה לפעול עד שהיא נעצרת מעצמה. חזור על שלב זה עד שהמברשת כבר לא יכולה להידלק.

2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את הפתח עם מטלית או בד.

3 החזק את החלק העליון של התקע ביד אחת ולחץ על גוף התקע בכ-1 ס"מ מהקצה. לחץ חזק עם האגודל מכל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה הקצה.

3. הערה: משוך את הידית כלפי מטה כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4. הסר את ראש המברשת מהחלק העליון של ידית המברשת. אם ההוצאה מהגוף אינה קלה, חזור על שלב 3 עד לשחרור.

5. החזק את הראש והקש על החלק העליון על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד לשחרורם.

6. הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת המתכת לאורך החלק הפנימי. לאחר מכן הפרד את המברג מהסוללה כדי לשחרר את החלק העליון של המסגרת.

7. הכנס את המברג בין החלק העליון של הסוללה למסגרת המתכת כדי לשחרר את המהדק המתכתי המחבר את הסוללה למסגרת הירוקה. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8. אחוז בסוללה ומשוך אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשחרר את המהדק המתכתי השני של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מהקצוות החדים של המהדקים של הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9. כסו את המגעים של הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי משאריות מטען בסוללה.

הסוללה המצטברת והחלק הנותר של המוצר יש להשליך לפי התקנות המקומיות.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליכו אותו עם הפסולת הביתית הרגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף מוסמכת למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

הנחיות בטיחות חשובות לפני השימוש. הנחיות, אזהרות ואזהרות לגבי השימוש במכשיר זה יש לקרוא בעיון לפני השימוש. שימוש לא נכון במכשיר זה עלול לגרום לנזק או לפציעה.

מומחים

• החזק את המכשיר, כבל החשמל והשקעים הרחק ממים. אם המכשיר נופל למים, נתק אותו מיד מהשקע. אל תיגע במכשיר, בכבל החשמל או בשקעים בידיים רטובות.
• המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. אין להפעיל את המכשיר ללא השגחה, ויש להרחיקו מהישג ידם של ילדים ובעלי חיים. יש לנתק את המכשיר מהחשמל כאשר אינו בשימוש. -המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד.
• השתמש רק באביזרים ובחלקי חילוף מקוריים של פיליפס. אם תשתמש באביזרים אחרים, עלול להיגרם נזק למכשיר.
• המכשיר מכיל חלקים חמים. אם המכשיר חם, כבה אותו ונתק אותו מהחשמל, והמתן עד שיתקרר לפני ניקוי או אחסון.
• אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB פגומים, אין להשתמש בהם.
• החזק את המכשיר, כבל החשמל והשקעים הרחק ממים ומנוזלים אחרים.
• המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. -המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד.
• הרחק את השקעים ממקורות מים.
• אם השקעים חמים או אם נוצר קצר חשמלי, כבה את המכשיר. קצר חשמלי עלול לגרום לשריפה או להתחשמלות.
• השתמש רק במסך המגע כדי לשלוט במכשיר.
• אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים.
• קילאָדעס 33 יאָר פון דעם גענוצט, די קאָפּ פון די באַרשט זאָל זיין פאַרבייַט יעדער 3 חדשים אָדער ווען די בריסאַלז זענען פאַרשפּרייט.
• אויב די בריסאַלז זענען פאַרשפּרייט אָדער די באַרשט איז דאַמידזשד, נוצן נישט די באַרשט. די באַרשט קען פאַרשאַפן שאָדן. די מאַקסימום לענג פון די באַרשט איז 4500 מעטער.

מעדיציניש וואָרנינגז

• תעליארהדאן קינה כתיב כהנא ג׳ 1 אנטה קולונרונון קינה דא כהנב ברסה, ד׳ בולבוסו, בינגאיסליזדיק ד׳ אורו סיימני דז׳אראטסה, לאימאנדי קולונו טוקטופון, טיפ דורדוראג/דאריפטרר קאיריביניז.

אם המשאבה אינה פועלת כראוי, יש לבדוק את החיבור לחשמל ואת המנוע. אם המשאבה מחוברת לחשמל אך אינה פועלת, יש לבדוק את החיבורים ואת החלקים הפנימיים. אם יש בעיות מכניות, יש לפנות למומחה או לטכנאי. המשאבה מיועדת לשימוש עם מנוע חשמלי, ויש להשתמש בה רק במרפאות ובמרפאות שיניים.

וואָרנינגז און וואָרנינגז

בבולשיימנדה יש אנשים שעובדים בקולוניות של טבק.

• Θунмду, анық бағыттар мен кодонунуз. Θунмду, анық батарейкалар мен қосымша хабарларды кодонуу алымына ушул маалыматты қылат окуу ылымыз хана киннерк кодонуу үчүн сақтан қолонуңуз. Туура эмес кодонуу ылынта же оштуу жаракат алууга себеп болушумкүн. Қосымша хабарлар энумдерүн трунскардан, алырмаланьылы мумкүн.
• נוצן בלויז Philips אָריגינעל אַקסעסעריז אָדער די רעקאַמענדיד אַקסעסעריז. נוצן די אַדאַפּטער מיט די פאלגענדע ספּעסאַפאַקיישאַנז: 100-240V~; 50/60Hz; 1,5W (HX6100: 100-240V~; 50/60Hz; 1,4W; HX6110: 100-240V~; 50/60Hz; 1,5W; HX6160: 100-240V~; 50/60Hz; 6W; WAAxxx: 100-240V~; 50/60Hz; 3,5W).
• ויימאהבי חאנא באטארקאקארדביו טתון אַלְיִס קַרְמַאי, חאנא טוּז טְנִירֶן קוּנְיוּן הִרוּנָה חאנא טֶמְפֶּרָטוּרָסְבִּיקוֹרוֹפּוּ בִּיסִיקְטָה קַלְטִירְבָּאנִיז.

אם המכשיר ניזוק, אל תשתמש בו, יש להחליף את המכשיר, יש להחזירו לנקודת האיסוף, יש לפנות לשירות, יש להשליך את הסוללה, יש לפנות ל-Philips. - אם הסוללה דולפת, יש להימנע ממגע עם העור והעיניים, יש לשטוף את האזור במים ולפנות לטיפול רפואי. - יש להרחיק את הסוללה מילדים, יש להסיר אותה אם היא אינה בשימוש, יש להחזיר אותה לנקודת איסוף, יש להשליך אותה כראוי. אין לקצר את הסוללה, אין לחשוף אותה לחום או לאש, אין להשאירה בשמש. - סוללות שאינן נטענות אין להשתמש בהן. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראה פרק 'סילוק'. - אם הסוללה דולפת, יש להימנע ממגע עם העיניים. במקרה זה, יש לשטוף במים רבים ולפנות לעזרה רפואית. - בעת נשיאת הסוללה, יש לוודא שהידיים והסוללה יבשות. - יש להשתמש ולאחסן בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C. - לאחר הסרת הסוללה, יש להימנע מקצר חשמלי, אין לגעת במסופי הסוללה עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, מהדקים, שעונים). אין לעטוף את הסוללה בנייר אלומיניום. אין להדביק סרט דביק על מסופי הסוללה ואין לזרוק את הסוללה לפח. יש להניח את הסוללה בשקית ניילון. - במכשיר זה יש סוללת ליתיום-יון. יש להסיר אותה לפני סילוק.

דרישות אלקטרומגנטיות (EMF)

מכשיר זה של Philips עומד בכל התקנים והתקנות החלים על שדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE)

זה ומוצרי Philips עם רדיו (Bluetooth, NFC) ומטענים חשמליים ללא חוטים עומדים בדרישות החיוניות של הנחיית 2014/53/EU.

- משדר הרדיו Bluetooth פועל בתדר 2.4 GHz. - הספק השידור המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm. - משדר הרדיו NFC פועל בתדר 13.56 MHz. - הספק השידור המרבי של המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

xxxxxx

הערה: אביזרים מסוימים עשויים להיות שונים. ייתכן שחלק מהאביזרים אינם תואמים ל-Bluetooth ו-NFC.

זיהוי הספק: המספר הסידורי נמצא על התווית עם הכיתוב 'xxxx'. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxxx)

סמל זה מציין שיש לקרוא את ההוראות לפני השימוש במכשיר.

כפתור הפעלה

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו לנקות שיניים וחניכיים, להסיר פלאק ולשפר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. יש להשתמש בהן תחת פיקוח.

מכשיר Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 מצב ניקוי 2 מצבי ניקוי/עיסוי 3 מצב ניקוי 4 מצב עיסוי 5 מברשת שיניים חשמלית 6 מומחה לטיפול בחניכיים

אביזרים:

7 ראש מברשת שיניים 8 מברשות שיניים חשמליות 9 קובטו נויזן 10 קולו אלי אין קורו קוטיאסי 11 יופיזן פיקולאטוריקה קובטו

התקבלה: ניתן לפנות אלינו בכל שאלה בנושא.

הוראות שימוש

1 הנח את זיפי מברשת השיניים על קו החניכיים בזווית של 45 מעלות, לחץ בעדינות והזז קדימה ואחורה בתנועות קצרות. 2 אין ללחוץ חזק על מברשת השיניים על משטח המתכת.

הערה: לחץ על שם המכשיר כדי לשנות את הגדרות ההתקן.

Philips Sonicare טעינת מברשת השיניים

אם מברשת השיניים Philips Sonicare אינה נטענת, ייתכן שהסוללה ריקה. טען אותה באמצעות מטען ייעודי. אם המטען מחובר לחשמל, ניתן לטעון את המברשת. לפני השימוש הראשון, טען את המברשת במשך 24 שעות. כדי לשמור על חיי הסוללה, נתק את המטען מהחשמל. פונקציית EasyStart מסייעת למשתמשים חדשים להתרגל למברשת. פונקציה זו מפעילה את המברשת בעוצמה נמוכה במשך 14 מחזורים.

הוראות שימוש במברשת

1 הרטב את המברשת, מרח משחת שיניים על הזיפים.

2 הנח את זיפי המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות, הזז בעדינות קדימה ואחורה, וצחצח כל שן בנפרד.

התקנה: התקנת האורטוסו על פי ההוראות והתקנות המתאימות.

3 הפעל את מברשת השיניים Philips Sonicare במצב ניקוי/עיסוי.

4 המשך לצחצח את השיניים והחניכיים. כדי לנקות את החניכיים, השאר את הזיפים על החניכיים והפעל את המברשת בתנועות סיבוביות.

התקנה: חבר את המברשת לידית. החזק את הידית והנח את ראש המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות.

התקנה: ניתן להפעיל את המכשיר על ידי לחיצה על כפתור ההפעלה, ולכבות אותו על ידי לחיצה נוספת.

5. הנח את ראש המברשת על השיניים והפעל את המברשת, תוך כדי תנועה עדינה קדימה ואחורה. 6. המשך לצחצח במשך שתי דקות, ולאחר מכן כבה את המברשת. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים.

התקנה: Philips Sonicare ראשי מברשת חלופיים (ראשי מברשת להחלפה) וצבעוניים (לבן, ורוד, שחור) תואמים לידית המברשת (אם הם לא מתאימים, אל תשתמש בהם).

QuadPacer

לשימוש יעיל במברשת, השתמש בתכונת QuadPacer ובזמן. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 חלקים, ומזכיר לך מתי לעבור לאזור הבא. המדריכים מראים לך את ההתקדמות ואת הזמן הנותר. המברשת עוצרת אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

הקבלה: קושמה יבקית White xe Gum Care רקמדפרן קולדונהורונדו קושנומימקון.

מצבים

מנקה עדין לעור הפנים: Clean, White XaHa Gum Care (דגם חדש).

להחלפת מצב

לחץ על הכפתור.

Clean White Gum Care

Аръкь淋巴дik ΘЗгоч КУншдуК Тазалоу Учн	Сырткы Таektары Кетер	Тиш отун akсырь M reassождай
Жалны ТИSTN Тазало убakъсы	2 мунот 2 мунот жан 30 секунд	3 мунот
Канлны ТИSTN Тазалоо ке配电	Ap бир сeгментп 30 секундай Тазалань.	Ap бир сeгментп 30 секундай Тазалань.
	1 2 3 4	1 2 3 4
	aHand Клин 5 жаHA 6-6элкторун ap bирin 15 секунд boю Тазалan, a landiHкы Тишторд Жылърарытьнь.	aHand Клин 5, 6,7жаHA 8-6элкторун ap bирin 15 секунд boю Тазалan, ТИSS элтейнizди akсырьн Стимул栓ялан жаHA М reassождaiь.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מזהה את ראש המברשת ומתאימה את התפקוד. ראש המברשת מצויד במיקרו-שבב שמתקשר עם הטכנולוגיה.

טכנולוגיית BrushSync כוללת:

• כרטיסי הבנק שלך מוגנים באמצעות סיסמה

Philips Sonicare BrushSync технологиясы менен

кабылганакылуу щетка баштарынын кенри

Тандоо сунуштары. Philips Sonicare BrushSync

баштарын карап көрүү үчүн

www.philips.com/toothbrush-heads сайтына өтүңүз.

Функциялар

• Басым сенсорунун көбү
• Quadpacer
• Кетканын басым алыптыруу керектигин экертуу
• EasyStart
• SmarTimer

Басым сенсорунун көбү

Sonicare тиш тиндирүүчү тиш щеткасынын көбүнүн иштөөсүн жана иштөөсүн басымдын деңгээлинде.

המברשת החשמלית כוללת תכונות מתקדמות, המספקות ניקוי יעיל ויסודי לשיניים ולחניכיים.

הערה: יש להפעיל את המברשת על ידי לחיצה על הכפתור. לפרטים נוספים, ראה "הפעלת הפונקציות".

Quadpacer

QuadPacer - מדריך למשתמש למתחילים, כולל הגדרת קצב לב וטיימר מרווחים.

החלפת ראש המברשת

ראש המברשת של Philips Sonicare כולל טכנולוגיית BrushSync ומנגנון ללא מגע.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת של Philips Sonicare התומכים בטכנולוגיית BrushSync.

1. כדי להחליף את ראש המברשת, הסר את ראש המברשת הישן והתקן את החדש. 2. ראש המברשת יזכיר לכם להחליף אותו לאחר 3 חודשים, ויספק ניקוי אופטימלי. 3. אם ראש המברשת נשחק, יש להחליפו.

החלפת ראש המברשת מתבצעת באמצעות פונקציית ההחלפה. לפרטים נוספים, ראה "הפעלת הפונקציות".

EasyStart

פונקציית EasyStart של Philips Sonicare מופעלת אוטומטית. היא מגבירה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 השימושים הראשונים.

התחלה מהירה:

פיליפס סוניקייר מברשת שיניים חשמלית עם טכנולוגיית EasyStart, מתאימה לשימוש יומיומי, כוללת מצב ניקוי אינטנסיבי.

להפעלת EasyStart, ראה "הפעלת הפונקציות".

SmarTimer

SmarTimer 8eTKaJIOO uKlnHnAraBbHaT NsU 8eTKacBH aBTOMaTTbIK TpyDe Ouypyy MeHen UeTKaJIOO uNKJIN 6yTkEHyN KepcTeT. TnsIogdypnap KyHyHe KeMnHe 2 XoLy 2 MyHETtEn KeM 3MeC y6akblT KyyHy cyNyStaHT.

3ckepTme:3rep 8eTKaIoo uKlnn 6aTaRaHdaH KInn H Kyry3yy/eyy6abKbUbH 6accHaB3,TuW 5eTkacbl TbIbIpblaT.30 ckyHd TbIbIpblraHdaH KInn H SmartTimer 6aTankbI a6aIra KeItnpuiNeT.

Функцяларды Киу3yy Jke Oчypyy

TnW 1eTKaHbI3NbIH TOMeHky cyHKuJaIapbIH Kynrγ3yN Xe eUypceHy3 60JIoT:

• EasyStart
• トクトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトトト
• BacbIM ceHcopyhyh koo6y

Öckeptme: KapMarbitya akblnyu zeta Ka 6aBt TaBbln TyprAnla, zeta Ka 6aBt anMaWtbypyy TyypaIyy ÖckeptyyHy Kryr3yn Ke euype aJacbi3.

1-kaam: KapmaTbIcBbIraH KyBaTTaBly TeKueHHN H YCTYHO KOIOHy3.

2-kaam: Kyry3yy/eyypyy 6acbuih Ko8 6ep6e 6acbln TypyHy3:

EasyStart ΜeṭkaHbɪn Башын Дамаштыру Керектугин Эсөртүy		Басьм сенисту Жообу
3 секундра Чeйин	5 секундра Чeйин	7 секундра чeyин
↓ ↓ ↓
3-кадам: Унды уkkанынызда Күлүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүphant.
1 сигhal 1 сигhal ожа андан киийн 2 сигhal	1 сигhal, 2 сигhal ожа андан киийн 3 сигhal
↓ ↓ ↓
3reрдсиЗбатарейкин Иndикалорун ожа сеTKа алиmaштыругь оcteTKИннхарыгынхашыл түстэ 2 кoly ЖыmbiHддд Күлүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүphant.		1 cunhal, 2 cunhal ожа андан киийн 3 сигhal
Жштетпгенин 6илдирет.
XE
3reрдсиЗбатарейкин Иndикалорун ожа сеTKа алиmaштыругь оcteTKИннхарыгынхашыл түстэ 1 кoly ЖыmbiHддд Күлүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүү�.
Жштетпгенин 6илдирет.

yΦ de3nHΦekznaIaIbIy

3ckepTme: KaMtbIraH xa6dyynap caTbI aIbIHraH yIpyre kappa aIbIpMaHaNbIbI MyMKvH.

Ap 6np KOJIOHyydAn KInnH YK caHtai3ep MeHeN TNIU ca6bIbI3dbI Ta3aIaN aIacbl3.

Ie3nHfekznaIarbIcyypyn, KOJIOHyHy TOKTOTyp XaHa KepeKTeeY TeJIooecyHe YalblIbI3, 3rep:

• yΦ xapbIK IaMnacbl ΘuNK aUbIK Ke3de da KynyK 6oynoH kaIca. -Дe3инфекцуларычтbing Tepe3ecn cbihbK Xe KOK 6oJco. -De3nHΦeKzIaIbIuNHTenXaTKaHda,aHdaH TYTVH Xe KyuK XbITb YbIKsa.

3bIy60nyMmkyH. yI annapaT ap daibM 6aIapdaH aIbIC kepeK.

1 电KaHaHraHKnH 电TkaHbH ca6bH yaKan, aMbKya CyyHy CNKnC aNbHbI3. 3cKeptyy: 6aBbHn KaKarbl 6aBbHaMec KeHH TeKWePn, 6aBbH DeEHΦeKunlaT Ta3aHaHbI3. 2 MaHkaHbI3dbI caHHTaI3epdIN H 3WuRnHH OIOryHa caJIbI, 3WuKTH TaPTbI aUbIbI3. 3 ⅢeTkaHbIH ca6bIH caHHTaI3epdern 2 wTNΦTTIN 6npHHe KblIaPbI KapbIK JAMNaCbHa Kaapan TypraHdaN KblbIn KOHOHy3.

Öskeptme: CanntaJ3epnde Philips Sonicare ybIK 3Tme UeTKa canTapbH rHa Ta3aJaHbI3.

3ckepTme: Ie3nHfekzuaIarbyTa Philips Sonicare for Kids tKa canTapbIH ta3ana6aHbI3.

4 Canntaun3ep TnHnWtyy YbHaanydaRbI po3eTkara TyTaUThbIpblraHbIH TeKwepnH3.

5 YK Ta3aJoo MepuMMH TaHDOO yUyH 3WnKTn Kaan, KaBbI KIyIy3yy/eUypy6acBbIbIH 6acbI3.

3ckepTme: 3rep 3wnn KaTyy Ka6bIraH 6oIroHdo raHa de3nHΦekCuaRaYtbl KyIgY3e aIacbI3.

3ckepTme:Je3nHΦeKcIyJIOO yUpyHda 3uNKTu aUcaHbI3, Je3nHΦeKcIyJIOO TOKTON KaIaT.

ÖckepTme:Дe3nHΦeKzuaJoo uNKln 6oJxOly MeHeN 10 MYHTke CO3yJyn, aHdaH COH aBTOMaTTbIK TypDe eUyn KaJaT.

Tepe3eH xapbIK yblbn XaTca, caHHTaN3ep NwTeN XaTKaH 6oNt.

Ky6aTTOO XaHa 6aTapeHbIn a6aJIbI

Philips Sonicare TnIu IeTkacbI ToyK KybaTaNbIn TyprHda ap 6npi 2 MyHeTKo Co3yIraH 28 IeTKaNoO ceaHcbH (KeMHne) KepCToYrApHaJIraH (kyHyHe 3Kn XoLy KOJIOHyIraHda 14 KyH). 2 MyHeTTyK IeTKaNoO ceaHcbH 6vTKeHNe, IeTKaHbI TbIHbIpraHaJa Xe KyBaTaN XaTKaHda, 6aTapeR KepCToKyu aHbIH abaIbH KepCToyn TypaT.

3ckepTme: bnpHnKoJy KOJIOHOHDoH MpyH 6aTape 24 caatta TOnyry MeHen Kj6aTTaIbIbIMymkyH, 6nOK aI ToNk Ky6aTTaIraHa ryeHH Philips Sonicare TnW 5eTKacbH KOJDOHO aIacbI3.

Ky6aTTaJyyda

Ky6aTbIyTa JKe YΦ De3nHΦeKcIaIarbIyTa Ky6aTToo

1 קיובאטבילי דז'ה דזינפקציאלני אלקטרופ רוזטקהסבין סבילי.

2 בטקהנין קארמבילי קובאטאבילסקה ז'ה דזינפקציונאטיבי קאיראשטיבילי.

-קן טורה קויולוגנין ביראסטו אווין סנטן 2 קיסקה ספיל יגיראט.

-באזאמץ אינדיקאטורין אוצ'ון-ז'אנגן חאריגי TNש שטקהסין ס קובאטאלפהטקהנין קרסאט.

-קן קובאטאטיביטויוק קובאטאטלאנדהן קלין ביטארן אינדיקאטורו 30 סקונד חאמיג בויון קלין, אנדן קלין איט.

בטארסטין אבלי

בטארן אבלי (קובאטאטיביוק טוטאשטירילגן סן)

טוטקאסי קובאטיבילקה קוללהנדה, בטארן קרסאטקוביטארן דז'ינזלין קפרסאט.

בטארן אבלי בטארקפרסאטקוב

קובאטאטניו חאווי טוסטה בולבולנט

טויוק 30 סקונד בולו טורוק טוי ג'אלי

טוסטה קונון, אנן איט

בטארן אבלי (קארמבילי קובאטאטיביוק קאיראשטיריבי טורגנדה)

טי וי מטקאסי אולגו קזדה, טוטקהנין אסטינדה בטארו אינדיקאטורו בטארו דז'ינזלין קפרסאט.

בטארן אבלי בטארקפרסאטקוב דוביסו

Жарым-жарылай Толук	Жашил Түстө 6үлүүдөгт	-
Темен Кочкун capы/Tүстө Бүлүүдөгт	6үлүүдөгт	Шүtte мени Тазалагандан кини Түkedдд 3 сиrolл Чыгат
Бош Кочкун capы/Tүстө Бүлүүдөгт	6үлүүдөгт	Шүtte мени Тазалагандан кини Түkedдд 5 төн 2 төлтOM Сиrolл Chyrgat

אזהרה: קולדהונבאי טורינדה אנרגיה נמוכה של סוללות חריגות.

אזהרה: סוללות טונר ומברשות, יש להרחיק מילדים. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.

אזהרה: אם הסוללות התרוקנו, יש להסיר אותן מהמכשיר ולהשליך אותן לפי התקנות המקומיות.

ניקוי

ניקוי המברשות

1. כבה את המכשיר, נתק את כבל החשמל והמתן עד שיתקרר. נקה את המברשות.

הערה: אין להשתמש בממיסים, ממסים אורגניים או חומרי ניקוי שוחקים. השתמש רק במטלית יבשה.

2. נקה את כל חלקי המברשות עם מטלית יבשה.

אזהרה: כדי למנוע דליפת מים, יש להניח את המברשות על משטח ישר.

ראש המברשת

1. הסר את ראש המברשת מהמכשיר. 2. שטוף את ראש המברשת תחת מים זורמים והניח לו להתייבש באוויר. אין לייבש אותו במייבש שיער.

קובטה

1. נקה את הקובטה עם מטלית יבשה. 2. נקה את כל חלקי הקובטה עם מטלית יבשה.

הרכבה מחדש

קולו שלבין קורו קוטונהין נס טאזאלו אוני אנו חילו סויה דאקה, נימויו אונפרקט קולונוס.

ניקוי סניטיזר

אזהרה: אין לשפוך סניטיזר לתוך המים ואין לנער אותו מתחת לברז.

אזהרה: אם מנורת החום חמה, אין לנקות את הסניטיזר.

לניקוי אופטימלי, נקו את הסניטיזר על ידי שטיפה במים.

1. הסר את הסניטיזר. 2. משוך את מכסה המיכל החוצה. נקה את מכסה המיכל ואת החלק הפנימי עם מטלית לחה. 3. נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסר את מסך המגן שמתחת למנורת החום.

כדי להסיר את המסך, לחץ על הלשוניות שבצדדים, משוך את המסך החוצה והסר אותו.

5. הסר את מנורת החום. כדי להסיר את מנורת החום, משוך אותה החוצה עם מטלית מתכת. 6. נקה את מסך המגן ואת מנורת החום עם מטלית לחה. 7. החזר את מנורת החום למקומה.

כדי להחזיר את מנורת החום למקומה, הנח את תחתית מנורת החום על מתקן המתכת והחזר את המנורה למקומה.

8. החזר את מסך המגן למקומו. כדי להחזיר את המסך למקומו, הנח את הלשוניות שבמסך על החריצים שבמנורת החום. הנח את המסך ישר על הפתחים בסניטיזר. 9. החזר את מכסה המיכל למקומו. 10. נקה, חבר לחשמל וודא שהסניטיזר פועל כראוי.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש בקולון במשך זמן רב, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום יבש ובטוח.

סילוק

לסילוק נכון, החזר את מברשת Philips Sonicare למתקן הסילוק. אל תזרוק את מברשת Philips Sonicare לפח.

מדריך למשתמש

מכשיר ביתי (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare מברשת שיניים חשמלית.

מדריך למשתמש

לקבלת מידע מלא, בקר באתר www.philips.com/support.

מדריך למשתמש

החלפת סוללה: - אין להשליך עם פסולת ביתית רגילה. - יש למחזר את הסוללה בהתאם לתקנות המקומיות. - אין לחשוף את הסוללה לחום או לאש. - אין לפרק, לפתוח או לקצר את הסוללה. - הרחק מהישג ידם של ילדים.

אזהרה

- סמל זה מציין שהמוצר והסוללה אינם ניתנים להשלכה עם פסולת ביתית. - יש להשליך מוצרים חשמליים וסוללות בנפרד בהתאם להנחיות המקומיות.

• הסר את הסוללה לפני השלכת המוצר. אין להשליך את הסוללה עם פסולת ביתית. יש למסור אותה לנקודת איסוף ייעודית למיחזור.
• מידע על תאימות REACH של פיליפס זמין באתר www.philips.com/REACH.

הוצאת סוללה נטענת

יש להוציא את הסוללה הנטענת רק כאשר היא ריקה לחלוטין. הוראות להוצאת הסוללה

זמין ללא תשלום באתר philips.com/support.

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש צורך במברג שטוח או פיליפס (רגיל). בעת ביצוע ההליך, היזהר לא לגרום נזק.

1 כדי לנתק את הסוללה הנטענת מהחשמל, הסר את ידית המברשת, כבה את המברשת, והמתן עד שהיא נעצרת לחלוטין. כדי למנוע מהמברשת להידלק, לחץ על המתג שלוש פעמים. 2 הסר את ראש המברשת והשליך אותו. החזק את הידית ביד אחת והסר אותה. 3 הסר את הכיסוי הפנימי של הידית בעזרת מברג, והפרד את הכיסוי מהגוף על ידי סיבוב של 0.5 ס"מ. כדי להסיר את הכיסוי, סובב אותו בעדינות עם היד.

הערה: ייתכן שיהיה צורך לחזור על הפעולה מספר פעמים כדי להסיר את כל החלקים.

4. הכנס את התקע לשקע חשמל מתאים. אם התקע אינו מתאים לשקע, פנה לחשמלאי מוסמך להתקנת שקע מתאים.

5. אל תנסה להכניס את התקע לשקע בכוח. אם התקע אינו מתאים לשקע, פנה לחשמלאי מוסמך להתקנת שקע מתאים.

6. חבר את המברג לצינור המטען ולסוללה. כדי להסיר את הצינור, סובב את המברג בכיוון השעון.

7. כדי להסיר את הסוללה, הכנס את המברג לצינור המטען וסובב נגד כיוון השעון. לאחר מכן, משוך את הסוללה החוצה.

8. כדי להסיר את הסוללה, הכנס את המברג לשקע הסוללה ומשוך החוצה.

אזהרה: כדי למנוע סכנה, יש להרחיק את הסוללה ממקורות חום.

9. כדי להסיר את הסוללה, הכנס את המברג לצינור המטען וסובב נגד כיוון השעון.

אם הסוללה פגומה, יש להחליפה בסוללה חדשה מאותו סוג.

אזהרה: אם המכשיר נופל, יש לבדוק אם יש נזק ולפני השימוש יש לוודא שהמכשיר תקין.

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! עם מברשת השיניים החדשה שלכם, תוכלו להשיג ניקוי מעולה של השיניים והחניכיים, שיניים לבנות ובריאות. בזכות השילוב של טכנולוגיית הקול של Sonicare ופונקציות שפותחו והוכחו קלינית, תוכלו להיות בטוחים שאתם מקבלים את הניקוי הטוב ביותר, בכל יום. תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. קראו בעיון את כל המידע החשוב לפני השימוש במוצר ובאביזריו ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות ולנזקים חמורים.

אזהרה

- ודאו שהמתאם, כבל הטעינה והמטען יבשים לפני החיבור לחשמל. - לאחר הטעינה, בדקו שהמתאם, כבל הטעינה והמטען תקינים לפני חיבורם לחשמל. - מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או מנטליות מוגבלות או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לשימוש במכשיר בצורה בטוחה ומבינים את הסיכונים הפוטנציאליים. ילדים לא צריכים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה. - ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר. - השתמשו רק באביזרים או בחלקי חילוף מקוריים של Philips. אם יש לכם, השתמשו רק בכבלי USB ובמתאמי USB מקוריים לטעינה.

• התקן זה מיועד לשימוש על ידי מבוגרים בלבד. אם ההתקן ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה לרופא השיניים שלך (ראה "אחריות ותמיכה"). אם כבל ה-USB או יחידת הטעינה ניזוקו, הפסק להשתמש בהם.
• אין להשתמש במכשיר אם יחידת הטעינה או המעקר נמצאים בקרבת משטחים חמים.
• אין לנקות את ראש המברשת במים או במי פה במדיח הכלים.
• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, לא לשימוש מסחרי.
• יש להרחיק את המעקר ממקורות חום.
• הפסק להשתמש במעקר אם נורית ה-LED נדלקת כאשר המעקר פתוח. האור עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במעקר רק עם ידיים יבשות.
• אין לגעת בנורת ה-LED של המעקר כשהיא דולקת.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הוא שחוק או פגום. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי. הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום נזק לראש המברשת.
• הגובה המרבי לשימוש הוא 4500 מטר.

אזהרות בטיחות

הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא/רופאת שיניים אם מתרחש דימום לאחר השימוש, אם הדימום נמשך יותר משבוע לאחר השימוש, או אם אתה מרגיש אי נוחות או כאב.

אם עברת ניתוח פה או ניתוח חניכיים ב-2 החודשים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר. אם יש לך מכשיר רפואי מושתל או מושתל, פנה לרופא או ליצרן המכשיר לפני השימוש. אם יש לך נקודה רגישה בפה, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר. המכשיר מיועד לשימוש ביתי ואינו מיועד לשימוש על ידי יותר מאדם אחד בפה.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללה נטענת. יש להשליך אותה רק על ידי אנשים מורשים.
• המוצר מיוצר רק עבור השימוש המיועד. קרא בעיון את המידע לפני השימוש במוצר ובסוללות המצורפות ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש שגוי עלול להוביל לסכנה או לנזק חמור. האביזרים המצורפים עשויים להיות שונים עבור מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של Philips. השתמש רק ביחידת הטעינה המסופקת (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6100 (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.4 וואט), HX6110 (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 1.5 וואט), HX6160 (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 6 וואט), WAAXXX (הספק כניסה נומינלי: 100-240 וולט ~; 50/60 הרץ; 3.5 וואט). הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים וממקורות חום ישירים.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או מתחיל להריח, החלף את הראש. אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה ל-Philips.
• אין להניח את המוצר או את הסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לקצר או לפרק את המוצר או את הסוללה כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים. אין ליצור קצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה או להטעין את הסוללות בכיוון הפוך.
• המכשיר מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש למחזר את המכשיר כראוי; עיין בפרק על מיחזור. אם הסוללות דולפות או מחלידות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים. השתמש במוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C. כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר ההסרה, אל תאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין להכניס את הסוללות לנייר אלומיניום. הדבק את מסופי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון הניתנת להסרה. יש למחזר או להשליך כראוי.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר Philips זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הפרעות לציוד רדיו

התקן זה של פיליפס תואם לדרישות החיוניות של הוראת הציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) בהתאם להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של משדר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 MHz.
• ההספק המרבי של RF המועבר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה לאיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים שונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

חלק להוצאה: "xxxxxx" זהה את מספר הדגם של הפריט המאושר בדרך המתאימה לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160,... WAxxxx)

סמל זה אומר שעליך לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במכשיר.

מברשת שיניים חשמלית

ראשי מברשת השיניים החשמליים ProtectiveClean מיועדים להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים כדי לשפר את ניקוי השיניים ולשפר את בריאות הפה. ראשי מברשת השיניים החשמליים ProtectiveClean מיועדים לשימוש אישי.

השימוש על ידי ילדים צריך להיות בפיקוח של מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 ראש מברשת 3a מתג הפעלה/כיבוי 3 קצה אחורי 4 מחוון מצב 5 מונה להחלפת ראש מברשת 6 מחוון סוללה

רכיבים:

7 תעלה לראש המברשת 8 ראש מברשת חלופי 9 בסיס טעינה 10 קופסת אחסון 11 מסנן UV ומגן

הערה: ייתכן שהרכיבים

שונים מהמודל שקנית.

התחלה

1 לחץ על ראש המברשת כך שהזיפים יהיו מכוונים לאותו כיוון של הידית. 2 חבר את ראש המברשת לידית המתכת עד שתרגיש שאין פער.

הערה: נורמלי שיהיה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, נורמלי שתרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים חשמלית רגילה. זה נורמלי למי שמשתמש בפעם הראשונה לחוות לחץ מוגבר. הפעל את המברשת

בעדינות והשאר את המברשת על השיניים. עקוב אחר ההוראות לצחצוח לחוויה הטובה ביותר. כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מגיעה עם אפשרות EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1 הרטב את ראש המברשת והנח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את ראש המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות, לחץ בעדינות כדי שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מתחת לקו החניכיים.

הערה: מרכז המברשת חייב להיות במגע עם השיניים כל הזמן.

3 השתמשו במברשת השיניים כדי להפעיל/לכבות את Philips Sonicare.

4 הרטיבו את זיפי המברשת והוסיפו משחת שיניים. הצמידו את המברשת לשיניים בזווית קלה, כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו במשך כל זמן הצחצוח.

אזהרה: יש למרוח את משחת השיניים על המברשת במשורה. אין לצחצח עם יותר מדי משחה.

אזהרה: אם אתם משתמשים במכשיר אורתודונטי, תוזהרו על ידי שינוי בתנודות הידית והמחוון להחלפת ראש המברשת יידלק בצבע ענבר.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, סובבו את ידית המברשת כמעט אנכית ובצעו מספר תנועות אנכיות קלות על כל שן. 6 לאחר שתסיימו את מחזור הצחצוח, תוכלו לצחצח בנוסף את משטחי הלעיסה של השיניים ואת האזורים שבהם נוצרים כתמים. ניתן לצחצח גם את הלשון, עם ראש המברשת מופעל או כבוי, לפי העדפתכם.

אזהרה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם תותבות (הזיפים נשחקים מהר יותר בשימוש על תותבות) ועם שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, שתלים) כל עוד הם מחוברים כראוי ואינם נפגעים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים עם פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

הערה: מוצר זה דורש זמן ייבוש כאשר משתמשים במצבי White, Nig, Gum Care.

מצבים

בחרו את מצב הניקוי בהתאם לזמן ולפי ההוראות: Clean, White ו-Gum Care (רק דגמים ספציפיים). כדי לשנות מצב, לחצו על כפתור מצב הניקוי במברשת.

Clean White Gum Care

Придобivalka 3а Исклuyчтелно сековдnevно чисhevе	Острава повшински дамки	Нжно ги масURA нецатуа
Вкунио врееме на чеканые	2 минут ni 2 минут ni 30 секун di	3 минут ni
Како дa чеканые	Чекajte ro секoj сегмent 30 секун di.	Чекajte ro секoj сегмent 30 секун di.
	1 2 3 4	1 2 3 4
	потoa чекajte ги сегмentite 5 ni 6, секoj посебно 15 секун di 3aodia ri обелITE ni полиратe празнite заби.	потoa чекajte ги сегмentite 5, 6, 7 ni 8, секoj посебно 15 секун di 3a нжноodia ri стимулиратe ni масURA. ненцатуа.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם ידית המברשת באמצעות שבב מיקרו. הסמל על ראש המברשת מציין שהראש מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

Philips Sonicare מצויד במנגנון תזכורת להחלפת ראש המברשת, עם טכנולוגיית BrushSync. כדי לשמור על ניקיון אופטימלי של השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrushheads למידע נוסף.

פונקציות

חיישן לחץ - Quadpacer - תזכורת להחלפת ראש מברשת - EasyStart - SmarTimer

חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל על השיניים כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם תלחץ על הכפתור, הרקטה תשנה את התנודה והתמונה לניטור להחלפת ראש המברשת תצוץ במים הזורמים אם לא תמצא את הלחץ.

הפעלה: לחצו על כפתור ההפעלה כדי להפעיל חיישן לזיהוי. כדי להפעיל פונקציה זו (ראו "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer ותזמון מרווחים לפי אינטרוולים, כדי לעזור לך לספור באופן שווה, ולמנוע עייפות והפסקות עקב עייפות של 4 דקות.

תזכורת להחלפת ראש מברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare שלך מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

אזהרה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מתקין ראש מברשת חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי ובריאות מיטביים לשיניים שלך. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת יידלק בצבע כתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

ראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare מגיעים עם פונקציית תזכורת להחלפת ראש מברשת מופעלת. כדי להשבית את התזכורת להחלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות".

EasyStart

השתמש במברשת השיניים Philips Sonicare עם תכונת EasyStart המופעלת. תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח של Philips Sonicare.

הגדרה מאחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת בניסוי קליני, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה, הראש צריך להיות מלא לגמרי, ותכונת EasyStart צריכה להיות מופעלת.

3א דאק טי אן פא טי איזי סטארט (בטי „אא טי אן פא הא ביה IINI דאק טי אן פא הא ביה הא פונקציות").

SmarTimer

SmarTimer 03NaCyBa DeKa ZIKLyCOT Ha YeTKaHBe 3aBpShnI CO aBTOMaTcKO NCKLyCyBaHbe Ha YeTKaTa 3a 3a6n Ha KpaJOT Ond ZIKLyCOT Ha YeTKaHBe. CTomatoIOn3nte npenopayBaat YeTKaHBe He nomaJIky Od 2 MInHyTu DbapaNtN dHeBHO.

הערה: לפני חיבור/ניתוק המכשיר, יש לכבות את החשמל. לאחר הפעלת התצוגה, התצוגה תיכנס למצב המתנה. לאחר 30 שניות, SmartTimer יופעל.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

אתה יכול להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart - תזכורת להחלפת ראש מברשת - מידע על חיישן הלחץ

הערה: אתה יכול להפעיל או לכבות את התזכורת להחלפת ראש מברשת השיניים כאשר ראש מברשת חדש מחובר לידית.

שלב 1: הנח את ידית המברשת על המטען.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי:

EasyStart ПOTсЕТнИК 3a	Повразни NGФормаци
Замена Ha Глиава	Ha сEHЗОРТ 3a
На чeТka	ПрINТИСОК

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: לחץ על הכפתור כדי להפעיל/לכבות את המנוע תוך כדי האזנה:

1 לחיצה, 1 לחיצה, ואז 1 לחיצה, 2 לחיצות, ואז 2 לחיצות, ואז 3 לחיצות

אם נורית חיווי הסוללה ומחוון החלפת ראש המברשת מהבהבים בצבע אחד פעמיים והצלילים עולים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

כבוי

אם נורית חיווי הסוללה ומחוון החלפת ראש המברשת מהבהבים בצבע כתום פעם אחת והצלילים יורדים מגבוה לנמוך, הפונקציה מבוטלת.

מעקר UV

אזהרה: הפעלת האביזר עשויה להשתנות לפי הדגם.

עם מעקר ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

הסר את המעקר, הפסק את השימוש ופנה למרכז השירות לצרכנים אם:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המכסה פתוח.
• הזכוכית סדוקה או חסרה במעקר.
• המעקר פולט ריח או עשן בזמן פעולה.

אזהרה: אור ה-UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1. בעת הניקוי, ודא שראש המברשת נשטף תחת מים זורמים.

אזהרה: ודא שמנגנון ראש המברשת אינו נוגע בראש המברשת כאשר הוא מוכנס למעקר.

2 חברו את ראש המכשיר אל תא העיקור והפתח לראש המכשיר עם החלק הפנימי. 3 הניחו את ראש המברשת על ידית המכשיר עד שתינעל במקומה עם הצליל הנשמע.

אזהרה: בתא העיקור, נקו רק את ראשי המברשת של Philips Sonicare המצורפים.

אזהרה: אל תנקו את ראשי המברשת של Philips Sonicare לילדים בתא העיקור.

4 ודאו שתא העיקור מחובר לשקע עם מתח מתאים. 5 סגרו את המכסה ולחצו על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי. 7 כדי לבחור את מחזור העיקור ב-UV.

אזהרה: ניתן להפעיל את תא העיקור רק כאשר המכסה סגור כראוי.

אזהרה: תא העיקור יפסיק לפעול אם תפתחו את המכסה במהלך מחזור העיקור.

אזהרה: מחזור העיקור נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

תא העיקור פועל כאשר האור הכחול דולק.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare כוללת קיבולת של כ-28 מפגשי צחצוח, כל מפגש של 2 דקות (14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתם מסיימים את מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר אתם משהקים את מברשת השיניים או כאשר היא נדלקת.

אזהרה: הטעינה אורכת עד 24 שעות כדי שהסוללה תיטען במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה מלאה של תא העיקור ב-UV

1 חברו את תא העיקור לשקע חשמל.

2 הניחו את הידית של תא העיקור.

• Паката е ментва 2 кратки звучни сигнали за да се потврди дека раката е правилно поставена.
• Трепкачкото светло на индикаторот за батерија покажува дека четката за заби се полни. -Кога раката се исклучува се полни на полначот, индикаторот на батеријата светнува во зелена боја 30 секунди, а потоа се исклучува.

Статус на батеријата

Статус на батеријата (раката приклучена на полнач)

קורא הפקטים של הנוטביה על הנוליאוט, אינדיקטור על הבטרייה גורם לפריקה של הבטרייה.

Статус на батеријата Индикатор за батерија

Полнење Трепка во зелена боја

Полна Постојано зелено светло 30

секунди и потоа се исклучува

הערה על הסוללה (כאשר הטיל אינו מותקן במלואו)

קורא את ערך הסוללה, המחוון עבור הסוללה של הטלפון מציג את מצב הסוללה.

Статус на батеријата Индикатор за батерија

Звук

Полна Постојано зелено

СВЕТЛО

מברשת שיניים עם ראש ירוק -

מברשת שיניים רכה

צבע פורטוגל

ראש המברשת מוטה 3

הנחיות לניקוי

מצב סוללה מחוון סוללה

צליל

Празна Трека ВО портокалова 6оja	Рачката Emнтува 2 груши od по 5 3Вучни сиГналл по чЕтkaнeto
3aбелешка: 3a зашteди eнергиJA, Иnd尼克аторот на батериjsы trade Ke se nckлун КORA Немда се користN.
3aбелешка: Kora батериjsы trade e цelочно праЗна, чЕтkaраз за заби trade Исклунвь. Роставete ja чЕтkaраз за заби на полпанот за за наюлнite.
3aбелешка: 3a цelоча наюлнетост на батериjsы ВО секoe вреME, може за ja држITE ваша对接ка за заби над полпанот кORA Не се користN.

התקנה

ראש מברשת שיניים

1 הסר את ראש המברשת מהמברשת ושטוף אותו תחת מים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים מהראש.

אזהרה: אל תשתמש בחפצים חדים על ראש המברשת, מכיוון שהם עלולים לפגוע בו.

2 יבש את פני השטח של הראש עם מטלית לחה.

הערה: אל תניח את הראש על משטח כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת שיניים

1 שטוף את הראש ואת ידית המברשת לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע, הסר את הראש מהמברשת ושטוף את החיבור של הראש עם מים חמים. שטוף את כיסוי הנסיעה לפי הצורך.

מלא

1. הסר את המכסה מהמיכל לפני השימוש. 2. מלא את המיכל במים חמים.

קופסת האכלה

Изплакнете с топла вода и користете ја влажна крпа за да ја исчистите внатрешноста на кутијата за патување.

מעקר UV

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים ואין להניחו מתחת למים.

התקנה: אין להתקין את המכשיר במקום שבו הוא עלול ליפול.

לניקוי יעיל, מומלץ לנקות את הסטריליזטור פעם בשבוע.

1. נתק את המעקר מהחשמל. 2. הוצא את מחזיק הטפטוף. שטוף את מחזיק הטפטוף וייבש אותו עם מטלית לחה. 3. נקה את המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסר את המסנן לפני הניקוי.

על מנת להסיר את האנטי-וירוס, בצע את הפעולות הבאות לפני הסרתו, ולאחר מכן הסר אותו.

5. נתק את כבל החשמל.

הפעלה של הציוד, לפני כן ולוודא כי הוא מתכתי.

6. נקה את רשת המסנן ואת כבל החשמל עם מטלית לחה.

7. חבר מחדש את כבל החשמל.

כאשר תבחין בנורת האזהרה, כבה אותה והמתן עד שהנורה תתקרר לפני שתנסה להחליף אותה במתקן המתכת.

הכנס את המטען לתוך שקע החשמל. כדי להטעין את המטען, הנח את ידית המברשת עם החורים על פני השטח הרפלקטיביים ליד נורת ה-UV. חבר את המטען ישירות לפתח הסטריליזטור. 9 החזר את מתאם הכבל לסטריליזטור. 10 לאחר הטעינה, בדוק שהסטריליזטור שלם לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראשי מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. להחלפה, השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של פיליפס סוניקייר.

בדיקת מספר הדגם

ראה בתחתית ידית מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את העלון עם האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• פגיעה בחניכיים, כולל ראשי מברשת ופלסטיק.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מקוריים או במברשות שיניים לא מקוריות.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, תחזוקה לקויה, שינוי או תיקונים לא מורשים.
• ניקוי ותחזוקה רגילים, כולל החלפת חלקים, ניקוי, שיוף, החלפת נורות או תיקונים.
• סמל זה.

מיחזור

• סמל זה מציין שמוצר חשמלי וסוללה אינם חייבים להיזרק לפסולת ביתית רגילה. יש להקפיד על התקנות המקומיות לאיסוף נפרד של סוללות ומוצרים חשמליים.
• הנורה של המכשיר מכילה כספית. אל תשליכו את הנורה עם פסולת ביתית רגילה בסוף חיי העבודה. הביאו אותה למקום רשמי לאיסוף פסולת למיחזור. -מידע על חומרים לפי REACH שנמצא במוצר של פיליפס ניתן למצוא באתר www.philips.com/REACH

הסרת סוללת המילוי

הסוללה המובנית למילוי חייבת להיות מוסרת על ידי איש מקצוע מוסמך כאשר המוצר יושלך. הוראות להסרת סוללה מובנית ניתן למצוא באתר www.philips.com/support.

הסרת סוללת המילוי

כדי להסיר את סוללת המילוי, תצטרכו מברג או כלי שטוח (רגיל) ומלקחיים. יש לפעול לפי אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך הבא.

1 כדי לרוקן את סוללת המילוי משאריות המילוי, הסירו את הידית מהבסיס, הפעילו את המכשיר והשאירו אותו פועל עד שהוא נעצר. חזרו על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את המכשיר. 2 הסירו את הידית והניחו את ראש הידית על משטח. כסו את פני הידית במטלית או בד. 3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת ודחפו את כפתור הידית למטה כ-1 ס"מ עד לקצה התחתון. דחפו חזק עם הבד למשך 4 שניות כדי להסיר את הקצה הקיצוני.

אזהרה: ייתכן שתצטרכו להפעיל כוח מספר פעמים כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים.

4 הסירו את הקצה הקיצוני מהידית ומהמכשיר. אם הקצה הקיצוני אינו משתחרר בקלות מהכפתור, חזרו על השלב 3 עד שהקצה הקיצוני משתחרר.

5 החזיקו את הידית הפוכה, לחצו על החלק התחתון על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהכפתור, חזרו על השלב 3 עד שהם משתחררים.

6 הכניסו את המלקחיים מתחת לסוללה והרימו את המסגרת מהחלק התחתון מהרכיבים הפנימיים. לאחר מכן סובבו את המלקחיים הצידה מהסוללה כדי לשחרר את החלק התחתון מהמסגרת. 7 הכניסו את המלקחיים מתחת לחלק התחתון של הסוללה והרימו את המסגרת כדי לשחרר את הלוחית המתכתית המחברת את הסוללה ללוחית הירוקה. כך משחררים את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפסו את הסוללה והוציאו אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשחרר מהלוחית המתכתית השנייה של הסוללה.

הנחיות: הנח את המברשת על המטען כדי לטעון את הסוללה, כדי לא לפגוע במכשיר.

סגור את המגעים של הסוללה עם סרט כדי למנוע קצר חשמלי מהתנהגות לא נכונה של הסוללה.

הסוללה הטעונה כעת ניתנת למיחזור, ושאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

אזהרה: אל תשליך את המוצר לפסולת הביתית הרגילה בסוף חייו, אלא מסור אותו לנקודת איסוף למיחזור. בדרך זו אתה עוזר לשמור על הסביבה.

ברוך הבא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מסירה פלאק ביעילות, מלבינה שיניים ומשפרת את בריאות החניכיים. Sonicare מבטיחה שילוב של טכנולוגיית ניקוי קולית עדינה ויכולות נוספות, שהוכחו כיעילות בתנאים קליניים - עם Sonicare אתה יכול להיות בטוח שתקבל תוצאות מצוינות בכל פעם. עזרה נוספת ורישום מוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמש במכשיר רק לפי ייעודו. לפני השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון את המידע החשוב הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול להוביל לתוצאות מסוכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

- הרחק את מטען ה-USB ואת תא ה-UV מהמים. - לאחר הניקוי, ודא שמטען ה-USB ותא ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל. - ילדים או אנשים עם מוגבלות פיזית, נפשית או חושית, או חסרי ניסיון וידע, יכולים להשתמש במכשיר זה רק תחת השגחה או לאחר קבלת הוראות לשימוש בטוח במכשיר. ילדים יכולים לבצע ניקוי ותחזוקה רק תחת השגחת מבוגרים. - אל תיתן לילדים לשחק עם המכשיר.

- השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמש רק בכבל USB מקורי ובמתאם USB, אם הם כלולים בערכה.

- מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה לתמיכה הטכנית של Philips במדינתך (ראה "אחריות ותמיכה").

• אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB ניזוק, הפסק להשתמש בו.

- אל תשתמש במטען ה-USB או בתא ה-UV מחוץ לבית או ליד משטחים חמים.

- אין לשטוף את המכשיר במדיח כלים.

מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים וחיטוי הלשון.

• תמיד שמור את מכשיר ה-UV במקום שאינו נגיש לילדים.
• הפסק את השימוש במכשיר ה-UV אם המחוון או מנורת ה-UV ממשיכים לבעור כאשר מכשיר ה-UV פתוח. קרינה אולטרה-סגולה עלולה להזיק לעיניים ולעור.

השתמש במכשיר החיטוי עם המסך המגן מותקן.

• אל תיגע במנורת ה-UV של מכשיר ה-UV כשהיא דולקת.
• אל תשתמש במברשת הראש עם זיפים כפופים או שבורים. החלף את מברשת הראש כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• אל תאפשר למכשיר לבוא במגע עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום נזק למכשיר.
• ניתן להשתמש במכשיר בגובה של עד 4500 מטר מעל פני הים.

התוויות נגד רפואיות

• לאחר השימוש במכשיר, פנה לרופא השיניים/רופא אם מופיע דימום חזק לאחר השימוש, אם הדימום לא מפסיק לאחר שבוע של שימוש, או אם מופיעים נגעים לא תקינים או כואבים.
• אם במהלך החודשיים האחרונים עברת ניתוח בפה או בלסת, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם רופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש. אם יש לך ספקות, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מוצר זה הוא מכשיר להיגיינה אישית, ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

המכשיר מצויד בסוללות, אשר הוצאתן יכולה להתבצע רק על ידי טכנאים מוסמכים.

השתמש במכשיר רק לפי ייעודו. לפני תחילת השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, קרא בעיון את המידע הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול להוביל לתוצאות מסוכנות או לפציעות חמורות. עם מוצרים שונים עשויים להגיע אביזרים שונים.

השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמש רק בספקי הכוח הבאים: CCBxxxx (מאפייני כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (מאפייני כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (מאפייני כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (מאפייני כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (מאפייני כניסה: 100-240V~; 50/60Hz; 3.5W).

הרחק את המכשיר והסוללות ממקורות אש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.

• אם המוצר מתחמם מאוד או פולט ריח לא נעים, משנה צבע, או אם טעינת המוצר אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה ופנה למרכז המידע של Philips במדינתך (מספר הטלפון של המרכז מופיע בכרטיס האחריות).
• אסור לפרק את המוצר או את הסוללות, ואין לחשוף אותם למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או את הסוללות. אין לגרום לקצר חשמלי בסוללות, אין לטעון אותן מעבר לנורמה שנקבעה או ללא שמירה על קוטביות.

המכשיר מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מגיעים לסופם, יש למחזר את המכשיר כראוי. ראה סעיף "מיחזור".

• אם הסוללות פגומות או דולפות, אין לאפשר מגע עם העור או העיניים. אם זה בכל זאת קורה, יש לשטוף מיד את האזורים הפגועים במים ולפנות לעזרה רפואית.

בעת ביצוע פעולות כלשהן בסוללות, יש לוודא שהידיים, המכשיר והסוללות יבשים. הטעינה או השימוש במכשיר צריכים להתבצע בטמפרטורה של 0°C עד 40°C. כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר מגע של הדקי הסוללות עם חפצי מתכת (לדוגמה, מטבעות, סיכות, טבעות). אסור לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני מיחזור הסוללות, יש להדביק את הדקיהן עם סרט דביק או להניח את הסוללות בשקית פלסטיק. מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. סוללה זו דורשת מיחזור נאות.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ-10°C- עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר זה של Philips תואם לכל התקנים והנורמות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיות לגבי ציוד רדיו

Philips מצהירה בזאת כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EC.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 10 דציבל-מיליוואט.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי מוצר זה הוא 30.16 דציבל-מיליוואט. הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים שונים עשויות להשתנות. חלק מהדגמים עשויים להיות מצוידים בטכנולוגיית Bluetooth או NFC.

מתאם חשמל: "XXXXXX" מציין את מספר הדגם של מטען מאושר לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

סמל זה מציין שעליך לקרוא את ההוראות במדריך למשתמש לפני השימוש במכשיר.

ייעוד

מברשת השיניים החשמלית נועדה להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים, להפחית עששת ולשפר את בריאות השיניים והחניכיים. מברשת השיניים החשמלית ProtectiveClean מיועדת לשימוש ביתי. השימוש על ידי ילדים מותר רק תחת השגחת מבוגרים.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן בחירת מצב 4 מחוון מצב 5 תזכורת להחלפת ראש מברשת 6 מחוון רמת סוללה

אביזרים נוספים:

7 מכסה לראש מברשת 8 ראש מברשת חכם 9 מטען 10 מארז נסיעות 11 מחטא UV ומטען

הערה: אביזרים נוספים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 התקן את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו מול החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ על ראש המברשת עד שיינעל על הידית.

הערה: בין ראש המברשת לידית יש רווח קטן. זה נורמלי.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים החשמלית Sonicare בפעם הראשונה, אתה עלול להרגיש ויברציה חזקה יותר מאשר עם מברשת שיניים לא חשמלית, וזה נורמלי. בדרך כלל בשימוש הראשון המשתמש מפעיל לחץ חזק מדי. לחץ בעדינות על מברשת השיניים ותן לה לעשות את כל העבודה בשבילך. לתוצאות הטובות ביותר, פעל לפי ההוראות שלהלן. כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 ההליכים הראשונים, מה שעוזר להתרגל לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

הוראות שימוש מומלצות

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו עליהם מעט משחת שיניים.

2 הניחו את המברשת כנגד השיניים בזווית של 45 מעלות והפעילו לחץ עדין כך שהזיפים יגעו בקו החניכיים או באזור שמתחת לקו החניכיים.

הערה: הזיפים של ראש המברשת חייבים תמיד לגעת בשיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare. 4 הזיזו בעדינות את המברשת קדימה ואחורה כך שהזיפים ינקו את המרווחים בין השיניים. המשיכו בתנועות אלה במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים לנוע בחופשיות. אין לבצע תנועות צחצוח כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תוזהרו על ידי שינוי בוויברציה של המברשת ובהבהב אור סגול של מחוון החלפת ראש.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת מעט למעלה. צחצחו כל שן, הזיזו את המכשיר למעלה ולמטה. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח העיקרי, ניתן להקדיש מעט זמן לניקוי משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים קשים לגישה. ניתן גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא כבויה או דולקת (בהתאם להעדפתך).

הערה: ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare בבטחה עם פלטה (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על פלטה) ועם תיקונים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים היטב והשיניים ללא פגמים.

פונקציית QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של השיניים, חלקו את חלל הפה ל-4 אזורים והשתמשו בפונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מרווחים שווים ומודיעה מתי יש לעבור לאזור הבא. בסוף כל אחד מהמרווחים הללו היא מודיעה בהפסקה קצרה של ויברציה. עם סיום מפגש הצחצוח, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

הערה: בעת שימוש במצב White או Gum Care, ניתן להוסיף זמן נוסף.

מחוון מצבים

מברשת שיניים חשמלית זו תומכת בעד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (רק בדגמים מסוימים). כדי לשנות את המצב, לחצו על לחצן המצב כאשר המברשת כבויה.

Clean White (Отбеловке)		Gum Care (Ухов за дechами)
П repимуесва Длиа эф удalmяет ex dednev с Массируetting дechы чостки	Yдalmяет Заграизеня с поверховочи	Берекно Массируetting дechы
Овшие врема чостки	2 MINHyтBI 2 MINHyтBI 30 Секунд	3 MINHyтBI
Способ чисва чисhte кождь учacтоКВ туение 30 секунд.	Чисhte кождь УчacтоКВ туение 30 Секунд.	Чисhte кождь УчacтоКВ туение 30 Секунд.
1 2 3 4	1 2 3 4	1 2 3 4
3aTeM чисhte сerментBI 5 и 6 по 15 секунд кождьддя удаленя notemHeис n nobervховочи эмали полирobки пeredнix зубов.	3aTeM чисhte сerментBI 5, 6, 7 и 8 - по 15 секунд кождь, чтобы ВылOLнITь akKypaTHую Стимульцию Массироване deceн.	3aTeM чисhte сerмentsBI 5, 6, 7 и 8 - по 15 секунд кождь, чтобы ВылOLнITь akKypaTHую Стимульцию Массироване deceн.

טכנולוגיית BrushSync מחברת את ראש המברשת למברשת באמצעות שבב. הסמל

התחתון על ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

אפשרויות טכנולוגיית BrushSync:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת

פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync.

כדי להכיר את כל מגוון ראשי המברשת העמוקים שלנו ולמצוא את ראש המברשת הנוח ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות פונקציונליות

• משוב חיישן לחץ - פונקציית Quadpacer
• תזכורת להחלפת ראש המברשת - פונקציית EasyStart - פונקציית SmartTimer

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תדר הרטט של ידית המברשת משתנה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת באור ירוק עד שתפחית את הלחץ.

הערה: מכשיר זה מסופק עם חיישן לחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציה').

פונקציית Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר המסייע לבצע ניקוי אחיד של כל אחד מארבעת אזורי הפה.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare כוללת טכנולוגיית BrushSync המזהה את הבלאי של ראש המברשת.

שים לב: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה את ראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולמשך השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה תוצאות מיטביות בניקוי השיניים ובטיפול בהן. 3. אם מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב באור צהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה סעיף 'הפעלה או כיבוי של פונקציות'.

פונקציית EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל. פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הניקוי במהלך 14 ההליכים הראשונים, כדי לעזור לך להתרגל לשימוש ב-Philips Sonicare.

הצהרת אחריות

בעת שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה מלאה עם סוללה טעונה במלואה בידית, ויש לכבות את פונקציית EasyStart.

הפעלת פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציה").

פונקציית SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציגה את סיום מחזור הניקוי ומכבה אוטומטית את מברשת השיניים בסוף המחזור.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום, במשך שתי דקות בכל פעם.

הערה. בעת לחיצה על כפתור ההפעלה/כיבוי לאחר הפעלת יחידת הניקוי של ראש המברשת, הפעולה נעצרת. לאחר משך של 30 שניות, פונקציית הטיימר תופעל.

הפעלה וכיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של ראש המברשת:

- פונקציית EasyStart - תזכורת להחלפת ראש - משוב מחיישן לחץ

הערה. ניתן להפעיל או לכבות את פונקציית התזכורת להחלפת ראש רק כאשר ראש חכם מותקן על הידית.

שלב 1. הניחו את הידית במתקן הטעינה המחובר לחשמל.

שלב 2. לחצו והחזיקו את כפתור ההפעלה/כיבוי למשך:

Φункция EasyStart	HanominaHne o Заменоацкii	Оьрathая связыо Датунидаьени
До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд
↓ ↓ ↓
Шаг 3. OTпунстITE кнонку ВКлоченя/Выклоченя, Когда Снышто:
1 3BykoBOI СИГНАЛ	1 3BykoBOI СИГНАЛ, a 3aTeM 2 3BykoBbIX СИГНАЛa	1 3BykoBOI сигнал, 2 3BykoBbIX сигнала, a 3aTeM 3 3BykoBbIX СИГНАЛa
↓ ↓ ↓
Если Вы увдITE, чTO ИнданkaTop зapая akку мелаятора и С verteBOОи ИнданkaTop заMuЯнlaTopа и Зелегим цБETOM, и услышITE 3 ToHaNBbIX сигналa (OT НИЗКОТО K ВИСOKOMY), чTO 3HaHT, чTO Функция 6ыILA akTINBИрOBaHA.
ИЛП
Если Вы увдITE, чTO ИнданkaTop зapая akку мелаятора и С verteBOОи ИнданkaTop заMuЯнlaTopа и Зелегим цБETOM, и услышITE 3 ToHaNBbIX сигналa (OT ВИСOKOTOK HИЗКOMY), чTO 3HaHT, чTO Функция 6ыILA deakTINBИрOBaHA.

מחטא UV

הערה. אביזרים נוספים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הודות למחטא ה-UV ניתן לחטא את ראשי המברשת לאחר כל שימוש.

כבו את המחטא מהחשמל, הפסיקו את השימוש במכשיר ופנו לשירות הלקוחות במקרים הבאים:

• נורת ה-UV ממשיכה לבעור כשהדלת פתוחה; - הזכוכית בחלון הדלת של המחטא שבורה או חסרה;
• במהלך הפעולה יוצא עשן או ריח מהמחטא.

הערה. קרינת UV עלולה להזיק לעור. שמרו תמיד על המכשיר הרחק מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר צחצוח השיניים, שטפו את הראש והסירו ממנו מים. אזהרה. בעת ביצוע ניקוי הראש במחטא, ודאו שאין עליו מכסה. 2 הניחו את האגודל בשקע שבדלת בחלק העליון של המחטא ופתחו את הדלת. 3 הניחו את הראש לניקוי על אחד משני המוטות במחטא כך שמשטח הניקוי של הראש יפנה אל המנורה.

הערה: בעזרת מכשיר החיטוי יש לנקות רק את ראשי המברשת הנשלפים של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare for Kids בעזרת מכשיר החיטוי.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח המתאים. 5 סגרו את המכסה ולחצו על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי להתחיל את מחזור הניקוי.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק כשהמכסה סגור היטב.

הערה: אם פותחים את המכסה בזמן שמכשיר החיטוי פועל, הוא נכבה.

הערה: משך הפעולה של מכשיר החיטוי הוא 10 דקות, ולאחר מכן מופעלת פונקציית הכיבוי האוטומטי.

בזמן הפעולה, יש לראות אור בחלון של מכשיר החיטוי.

טעינה ורמת טעינת הסוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מבטיחה לפחות 28 מפגשי ניקוי באורך 2 דקות כל אחד (14 ימים, אם משתמשים במברשת פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון טעינת הסוללה מציג את מצב הסוללה בעת ביצוע מפגש ניקוי של 2 דקות, בעת עצירת מברשת השיניים או במהלך הטעינה.

הערה: זמן הטעינה לפני השימוש הראשון עשוי להגיע עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם כשהיא לא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במתקן הטעינה או במכשיר החיטוי UV

1 חברו את מתקן הטעינה או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל.

2 הניחו את הידית על מתקן הטעינה או על מכשיר החיטוי.

- הידית משמיעה שני אותות קוליים קצרים, המאשרים שהידית ממוקמת כראוי. - אם מחוון טעינת הסוללה מהבהב, זה אומר שהמברשת נטענת. - כאשר הידית תהיה טעונה במלואה במתקן הטעינה, מחוון הטעינה יידלק באור ירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן יכבה.

מצב טעינת הסוללה

מצב טעינת הסוללה (הידית מחוברת למטען)

כאשר הידית מונחת במטען, מחוון הסוללה מראה את רמת הטעינה שלה.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת הטעינה של הסוללה

טעינה מלאה

נורית הטעינה ירוקה למשך 30 שניות, ולאחר מכן

נכבית

מחוון טעינת הסוללה (כאשר הידית אינה מותקנת במטען)

כאשר כלי העבודה מופעל, המחוון בחלק התחתון של הידית מראה את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת הטעינה של הסוללה

אות קולי

רמת טעינה נמוכה - נורית ירוקה מהבהבת

טעינה מלאה - נורית ירוקה דולקת

Состаянne зарая аKKумлятopa	Инданкатор уровnia зарая аKKумлятopa	Звухови сигнал
Низкий зарая МURAET жeелтыМ рukoятka издаeТ 3 полноctrю пазраразожен МURAET жeелты Рukoятka издаeТ 2 серни по 5 звухови Сигналов после чистки
Приимейанne. Ддя захономи оhevгий Иndикатор зарая akкулятopa OTКлочаetс, сдд яcentka не искпльztуетс. Приимейанne. Когдak ку млготор полноctrю разраразжен, зубнашемя ТБВКЛЧУЕТС. Ддя зараздкни установи захнышь STКУВ STРОДСЕ. Приимейанne. Утосы akкулятор вcesда захся, MOЖно OCTавлaitь зубнышемя после决不 ИSCПOLБЗОВАНИВУЗДHOM USTPOДСТBE.

ידית מברשת השיניים

1 נקו את אזור החיבור סביב הפיר המתכתי במים חמים. ודאו ששאריות משחת השיניים הוסרו לחלוטין. שימו לב! אל תכוונו חפצים חדים על אטם הגומי על הפיר המתכתי, מכיוון שזה עלול לגרום לנזק. 2 נגבו את פני הידית במטלית לחה.

הערה: אל תיגעו בידית הברז ואל תדפקו עליה כדי להסיר מים עודפים.

החיבור

1 נקו את החיבור לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע הסירו את החיבור ושטפו את אזור החיבור בידית במים חמים. שטפו את מסנן ההגנה לפי הצורך.

מכשיר הטעינה

1 לפני ניקוי המכשיר, נתקו אותו מהחשמל. 2 נגבו את פני מכשיר הטעינה במטלית לחה.

מארז הנסיעות

לניקוי המשטחים הפנימיים של מארז הנסיעות, שטפו אותו במים חמים ונגבו במטלית לחה.

ניקוי המסיר

אזהרה: אסור לטבול את המסיר במים או לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לבצע ניקוי של המסיר בזמן שמנורת ה-UV חמה.

לתוצאות מיטביות, מומלץ לבצע ניקוי של המסיר פעם בשבוע.

1 נתקו את המסיר מהחשמל. 2 משכו אליכם את המגש או הכיסוי והוציאו אותו. שטפו את המגש ונגבו אותו במטלית לחה. 3 נגבו את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4 הסירו את מסך ההגנה מעל מנורת ה-UV.

כדי להסיר את מסך המגן, אחוז במסך בשתי הידיים, לחץ בעדינות ומשוך אותו החוצה.

5 הוציאו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את מנורת ה-UV, אחוז בה ומשוך אותה מתוך המהדק המתכתי. 6 נגבו את מסך המגן ואת מנורת ה-UV במטלית לחה. 7 התקינו את המנורה במקומה. כדי להחזיר את המנורה, מקם אותה ליד המהדק המתכתי ודחוף אותה אל המהדק. 8 התקינו את מסך המגן במקומו. כדי להחזיר את המסך, חבר את הבליטות על המסך עם החריצים על המשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. הכנס את המסך לחריצים במחטא. 9 התקינו את הרולר במקומו במחטא ה-UV. 10 לאחר הניקוי, בדקו שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.

אחסון

אם אתם מתכוונים לא להשתמש במכשיר במשך זמן ממושך, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו והניחו אותו לאחסון במקום קריר ויבש, מוגן מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשים חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

היכן מצוין מספר הדגם?

מספר הדגם של מברשת השיניים Philips Sonicare מצוין בחלק התחתון של הידית (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

לקבלת מידע נוסף, בקרו באתר www.philips.com/support או פנו למרכז התמיכה לצרכנים של Philips במדינתכם לפי המספר המצוין בתעודת האחריות.

חריגים מהאחריות

האחריות אינה מכסה את הדברים הבאים: - ראשים לחלל הפה, כולל ראשי מברשת וראשי לשון. - נזק שנגרם משימוש בחלקים או ראשים לא מקוריים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש שלא לפי ההוראות, רשלנות, שינוי במכשיר או תיקון לא מוסמך. - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שחיקה או אובדן צבע. - מנורת ה-UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• פעלו לפי חוקי המדינה שלכם בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות. - מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אל תשליכו את מנורת ה-UV לפסולת ביתית לאחר סיום חייה. מסרו אותה לנקודת איסוף ייעודית למיחזור. - מידע על חומרי REACH הקיימים במוצרי Philips ניתן למצוא באתר www.philips.com/REACH

הסרת סוללה מובנית. הסרת הסוללה המובנית צריכה להתבצע על ידי איש מקצוע מוסמך. הוראות להסרת סוללות מובנות ניתן למצוא באתר www.philips.com/support.

הסרת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה, יש להכין מגבת/בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על כללי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע הפעולות המתוארות להלן.

1 כדי לפרוק את הסוללה בכל רמת טעינה, הוציאו את הידית ממכשיר הטעינה, הפעילו את ראש המברשת והניחו לו לפעול עד שיפסיק. חזרו על פעולה זו עד שראש המברשת יפסיק להידלק. 2 הוציאו והשליכו את ראש המברשת. כסו לחלוטין את הידית במגבת או בד. 3 החזיקו את החלק העליון של הידית ופגעו בחלק התחתון של גוף הידית (1.3 ס"מ מעל הקצה התחתון). פגעו בפטיש על הגוף מארבעה צדדים כדי להסיר את המכסה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך לפגוע בגוף עוד מספר פעמים כדי לנתק את התפסים הפנימיים.

4 הסר את מכסה הידית של ראש המברשת. אם לא ניתן לנתק את המכסה מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהמכסה יוסר. 5 הפוך את הידית והכה בה על משטח קשיח. אם התפסים הפנימיים לא ניתנים לניתוק מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם ניתקים. 6 הכנס מברג לחריץ בין הסוללה למסגרת הפלסטיק של החלק התחתון של בלוק הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן הרם את הסוללה בעזרת המברג כדי לנתק את החלק התחתון של המסגרת. 7 הכנס מברג לחריץ בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת הפלסטיק כדי להסיר את המהדק המתכתי המחבר את הסוללה ללוח הירוק. החלק התחתון של הסוללה יוסר מהמסגרת. 8 דחוף את הסוללה מתוך התא של רכיבים פנימיים כדי לנתק את המהדק המתכתי השני של הסוללה.

זהירות! כדי למנוע נזק, יש להיזהר בעת מגע עם הקצוות החדים של מהדקי הסוללה.

9 עטפו את מגעי הסוללה בסרט כדי למנוע קצר חשמלי (מהטעינה שנותרה בסוללה).

הסוללות מוכנות למסירה לנקודת מיחזור מוסמכת; שאר רכיבי המכשיר ניתנים למיחזור בהתאם לתקנות המקומיות.

הערה: לאחר סיום חיי השירות, אל תשליכו את המכשיר לפסולת ביתית.

672 רוסית

מסרו אותו לנקודת איסוף מוסמכת למיחזור. בכך תסייעו להגן על הסביבה.

אחריות

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare!

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות או מקצועיות. השימוש בטכנולוגיית Sonicare פותח על פי מחקרים קליניים ומעבדתיים, ולכן חשוב להקפיד על הוראות השימוש והטיפול.

הוראות שימוש ואחריות למוצר מדריך זה מכיל את ההוראות הבאות:

www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

יש להשתמש במוצר רק בהתאם להוראות. לפני השימוש במוצר, קרא בעיון את כל המידע החשוב ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לנזקים או לפציעות.

זהירות

• הרחק את כבל החשמל, התקע והמטען ממקורות מים.
• לפני ניקוי ולאחר השימוש במטען, ודא שהתקע והמטען יבשים לחלוטין.

אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים או אנשים עם מוגבלות פיזית, נפשית או חושית, אלא אם כן הם פוקחו על ידי מבוגר אחראי והבינו את הסיכונים הכרוכים בשימוש. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.

• ילדים לא ישחקו במכשיר.

השתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים של Philips. אם יש צורך, השתמש רק בכבל USB מקורי ובמתאם מתח USB.

מכשיר זה אינו מיועד לשימוש מסחרי. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז השירות המורשה במדינתך (ראה "אחריות והוראות שימוש").

• אם כבל ה-USB או מחבר ה-USB ניזוק, הפסק להשתמש בו.

יש לנתח את התסמינים ולקבוע אבחנה מדויקת לפני תחילת הטיפול.

יש לבדוק את התאימות של התרופות למצבו של המטופל.

יש לוודא שהמינון שנקבע מתאים למצבו של המטופל, תוך התחשבות בגיל ובמשקל.

• יש לנתח את תוצאות הבדיקות לפני קבלת החלטה על המשך הטיפול.
• יש לחזור על הניתוח לאחר שבוע, ואם תוצאות ה-LED/תאורה אינן תקינות, יש לחזור על הניתוח שוב. יש להשתמש במטבוליטים ובחומרים פעילים לפי ההוראות.
• יש לבצע ניתוח זה רק במסגרת קלינית מתאימה.

אם התוצאות אינן תקינות, יש לחזור על הבדיקה לאחר זמן מה.

• יש לחזור על הבדיקה לאחר זמן מה, ואם התוצאות עדיין לא תקינות, יש לפנות לרופא.

יש לעקוב אחר ההוראות בקפדנות, ולהימנע משימוש בתרופות אחרות ללא אישור. יש להתייעץ עם רופא אם מופיעים תסמינים חדשים.

• אורך המסלול הוא 4500 מטר.

• אם יש צורך בהתאמת מינון, יש לפנות לרופא. אם המינון עולה על 1 מ"ג, יש להפסיק את הטיפול בהדרגה ולפנות לרופא.
• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות.
• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. -התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. -התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. -התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות.

התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד.

-התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות.

• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. אין להשתמש בהתקן זה למטרות מסחריות או תעשייתיות, ואין להשתמש בו למטרות אחרות. אין להשתמש בהתקן זה למטרות מסחריות או תעשייתיות, ואין להשתמש בו למטרות אחרות.

-התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. אין להשתמש בהתקן זה למטרות מסחריות או תעשייתיות, ואין להשתמש בו למטרות אחרות.

• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות.

-התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. אין להשתמש בהתקן זה למטרות מסחריות או תעשייתיות, ואין להשתמש בו למטרות אחרות.

• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות.
• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. אין להשתמש בהתקן זה למטרות מסחריות או תעשייתיות, ואין להשתמש בו למטרות אחרות.

-התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. אין להשתמש בהתקן זה למטרות מסחריות או תעשייתיות, ואין להשתמש בו למטרות אחרות.

• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. אין להשתמש בהתקן זה למטרות מסחריות או תעשייתיות, ואין להשתמש בו למטרות אחרות.
• בעת השימוש בסוללה, הקפד לעקוב אחר ההוראות, וודא שהסוללה ממוקמת כראוי במכשיר.

-המכשיר מיועד לפעול בטמפרטורות שבין 0°C ל-40°C.

• התקן את כרטיס הזיכרון או התקן האחסון לפני השימוש בהם, וחבר אותם למכשיר בהתאם להוראות (לדוגמה, כרטיסי זיכרון, כונני USB). אין לחשוף את המכשיר ללחות או למים. חבר את כרטיס הזיכרון או התקן האחסון למכשיר והדק אותם היטב, ואל תסיר אותם בעת פעולה.

-השתמש רק בסוללות ליתיום-יון. אין לחשוף את הסוללה למים או ללחות, ואין לפרק אותה.

התקן את הסוללה והמכשיר

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

קרינה אלקטרומגנטית (EMF)

מכשיר זה תואם לתקנים ולתקנות החלים על חשיפה לקרינה אלקטרומגנטית.

גישה לתקנות רדיו

בכך, Philips מצהירה כי מוצר זה עומד בדרישות החיוניות של תקנת הציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) ותואם להוראות 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth פועל בתדר 2.4GHz.
• הספק השידור המרבי של ציוד ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק השידור המרבי של ציוד ה-RF הוא 30.16 dBm.

מתחילים להשתמש במכשיר זה על ידי קריאת מדריך למשתמש לפני השימוש:

www.philips.com/support

שים לב: דגמים מסוימים כוללים תכונות נוספות. חלק מהדגמים כוללים Bluetooth ו-NFC תמיכה.

התקנת התקן: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם, אם יש צורך, ראה את התווית. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxxx)

התקן את המטען על משטח ישר, והכנס את הכבל לשקע החשמל.

שימוש במכשיר

מברשת השיניים הקולית משתמשת בטכנולוגיית סוניק לניקוי יעיל ועדין יותר מאשר מברשות רגילות. מברשת השיניים הקולית משתמשת בטכנולוגיית "ProtectiveClean" לניקוי עדין. השתמש לפי ההוראות המופיעות במדריך.

«Philips Sonicare»-שלך (חלק 1)

1 ידית 2 ראש מברשת 3 טבעת צבע 4 מטען 5 כבל חשמל 6 מחוון סוללה

אזהרה:

7 ראש מברשת 8 ראש מברשת - מברשת שיניים 9 מחוון סוללה 10 מתאם 11 מחוון טעינה ומחוון סוללה

שים לב: האזהרות והתכונות עשויות להשתנות לפי דגם.

אזהרה

1 אין להשתמש במברשת אם ראש המברשת פגום או אם הידית פגומה. 2 אין להשתמש במברשת אם היא נפלה על משטח קשה.

שים לב: החלפת ראש המברשת והידית מומלצת כל 3 חודשים.

ההיסטוריה של מברשת השיניים הקולית «Philips Sonicare»

מברשת השיניים הקולית «Sonicare» הוצגה לראשונה בשנת 1992, ומאז היא הפכה לאחת ממברשות השיניים הקוליות הפופולריות ביותר בעולם. מברשות השיניים שלנו משתמשות בטכנולוגיה קולית מתקדמת כדי לנקות ביעילות. רק ראש המברשת נע, בעוד הידית נשארת יציבה. טכנולוגיה זו מסירה פלאק ומשפרת את בריאות החניכיים. בנוסף, מברשת השיניים הקולית כוללת טיימר מובנה שעוזר לך לצחצח במשך שתי דקות מומלצות. מברשת השיניים הקולית «Sonicare» כוללת גם תכונת «EasyStart» שמגבירה בהדרגה את עוצמת הרטט במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כך שתוכל להתרגל למברשת השיניים הקולית «Philips Sonicare» בנוחות.

ניקוי המברשת

1. הרטב את זיפי המברשת ומרח עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הנח את זיפי המברשת כנגד השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחץ בעדינות, כך שהזיפים יגיעו אל קו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

אזהרה: תמיד שמור על מרכז הזיפים במגע עם השיניים.

3. מדריך למשתמש עבור מברשת השיניים «Philips Sonicare» טיפוח/היגיינה לפה ולשיניים.

4. הזז בעדינות את זיפי המברשת בתנועות סיבוביות איטיות על פני השיניים וקו החניכיים. תן למברשת לבצע את העבודה; אל תלחץ חזק מדי. תנועה זו מסייעת להסיר פלאק ביעילות.

אזהרה: אל תלחץ חזק מדי על השיניים או החניכיים. זה עלול לגרום לגירוי.

אזהרה: אם יש לך מחלת חניכיים או בעיות אחרות בפה, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במברשת.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, החזק את המברשת כמעט אנכית ובצע תנועות קלות למעלה ולמטה על כל שן. 6. לאחר סיום הצחצוח, אתה יכול להשתמש במצב הניקוי הלשון כדי לנקות את הלשון שלך, מה שעוזר לרענן את הנשימה. שטוף את הפה עם מים לאחר השימוש.

טבלה 3: יישום דנטלי של מברשת השיניים "פיליפס סוניקייר" מומלץ לפחות פעמיים ביום למשך שתי דקות (בבוקר ובערב לפני השינה) ולנקות את החללים בין השיניים (בחוט דנטלי, מברשות בין-שיניים, קיסמים) כדי לשמור על בריאות הפה, אם הם משתמשים בטכניקה נכונה ומקפידים על כך.

QuadPacer

כדי לעזור לך לצחצח את כל הפה באופן שווה, מברשת השיניים הקולית מחלקת את הפה לארבעה רבעים באמצעות תכונת «QuadPacer». «QuadPacer» מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מרווחים ומזכיר לך מתי לעבור לרבע הבא. הרבעים מסומנים על ידי הפסקה קצרה בתנועת הזיפים. מברשת השיניים הקולית

השימוש הנכון במברשת השיניים מבטיח ניקוי יעיל.

טבלה 3: בחירת ראש מברשת מתאימה לפי צרכי המשתמש, לפי המותגים «White» ו-«Gum Care» באמצעות מברשת.

מברשת

בעת שימוש במברשת השיניים, יש לבחור את מצב הפעולה המתאים: «Clean», «White» או «Gum Care» (בהתאם לדגם הספציפי). לחץ על כפתור ההפעלה, והמברשת תתחיל לפעול, עם נורית חיווי על הידית.

Clean White Gum Care

Бартары баро Бандоншуни Истисони хappуза	Довхорo бартаф Мекунад	Мильки Данданро 60 эхтыket Macx Мекунад
В配电и умymi TOЗakун 2 дакиka 2 дакиka Соня TOЗa Кунед. 1 2 3	Ba 30 soня	З дакиka
Чь Тавр TOЗa Кардан	Хар як серментр 30 Соня TOЗa Кунед. 1 2 3	Хар як серментр 30 Соня TOЗa KUнед. 1 2 3 4
	Пас сази Кисматхои 5 в 6-р o alogenда 6a Muздати 15 Соня SFapои Равшан BA qinlo Кардан Дандан TOЗa NaMoeД.	Пас сази Кисматхои 5,6,7 Ва 8-р o alogenда 6a Мydдати 15 Соня SFapои XabacmaHd BA Macx Kapdani Дандан TOЗa NaMoeД.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית «BrushSync» מזהה את ראש המברשת ומתאימה את מצב המברשת ואת עוצמתה בהתאם. בעת חיבור ראש מברשת, המברשת תזהה אותו ותתאים את מצב המברשת לטכנולוגיה הנדרשת. טכנולוגיית «BrushSync» כוללת את התכונות הבאות: - חיישן ראש מברשת: ראשי מברשת «Philips Sonicare» כוללים שבב זעיר המאפשר למברשת לזהות את ראש המברשת ולהתאים את הטכנולוגיה «BrushSync» בהתאם. בעת חיבור ראש מברשת חדש, המברשת תזכיר לך להחליף את ראש המברשת ותשפר את ביצועי הניקוי.

www.philips.com/toothbrush-heads לפרטים נוספים.

תכונות

• מחוון החלפת ראש מברשת
• QuadPacer
• חיישן ראש מברשת
• EasyStart
• SmarTimer

מחוון החלפת ראש מברשת

אם מברשת השיניים «Sonicare» מופעלת במצב התחלה, היא תעבוד בעוצמה נמוכה יותר במהלך 14 השימושים הראשונים, כדי לאפשר למשתמש להתרגל לתחושת הצחצוח.

ראשית יש לחבר את המטען לשקע חשמל, ולהמתין עד שהמחוון יידלק. אם המחוון אינו דולק, יש לבדוק את החיבור.

הערה: ניתן להשתמש במברשת רק עם ידית מטען מתאימה. ראה סעיף "החלפת ראש המברשת".

QuadPacer

«QuadPacer» בקטסאן פוסיאבים מבואי, כי בא אומו קומק מקניאי, תוך דאחוני חורו בא 4 קינס טקסים קרבא, מונטזם תוזה נאמואי.

מחוון ראש המברשת

מברשת זו תואמת למברשות השיניים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync, המזכירה לך להחליף את ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר ראש המברשת מחובר לידית, המברשת מזהה אם ראש המברשת תואם למברשת השיניים של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומזכירה לך להחליף את ראש המברשת. 2. עם הזמן, המברשת מזהה את הבלאי של ראש המברשת ומזכירה לך להחליפו, כדי לשמור על ניקיון יעיל. 3. כאשר מחוון ראש המברשת מהבהב באדום, יש להחליף את ראש המברשת.

יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לפי הוראות היצרן. ראה סעיף "החלפת ראש המברשת".

EasyStart

מברשת שיניים זו של Philips Sonicare כוללת תכונת EasyStart. תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי להקל על המשתמש החדש.

התחלה

כאשר מברשת השיניים של Philips Sonicare מופעלת

תחזוקת קיטור ניקוי אדים, או ניקוי אדים נקי, כדי להבין את עקרון הפעולה של מכשיר האדים, יש לקרוא את ההוראות לפני השימוש במכשיר «EasyStart».

ראה סעיף "הפעלת EasyStart".

SmarTimer

«SmarTimer» — מכשיר הפעלה אוטומטי המיועד להפעלת מכשירי חשמל ביתיים, כולל מכשירי חשמל ביתיים, על ידי חיבור לשקע חשמל.

יש לצחצח שיניים עם SmarTimer לפחות פעמיים ביום, במשך שתי דקות בכל פעם.

טבלה 3: ערבוב ידני של רכיבים/חומרים על מנת להשיג את התערובת הרצויה, לפי טבלת התערובת. יש להשתמש בתוכנת «SmarTimer» על מנת להשיג את התערובת.

יתרונות וחסרונות של השימוש

אתה יכול להשתמש במברשת השיניים החשמלית בדרכים הבאות:

• EasyStart
• הפעלה הדרגתית של עוצמת הרטט למתחילים

הערה: אתה יכול להפעיל את עוצמת הרטט רק כאשר ראש המברשת נמצא בפה.

שלב 1: חבר את המברשת למטען והמתן עד שהיא נטענת.

שלב 2: לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי והחזק אותו למשך מספר שניות.

EasyStart Ändpacs Ивазкуни саразки утka	Аксыламалу exсocогару шаддат
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Кадамп 3: В配电и ки Шуто зеринpo мeшунавед, Тугман фабол/хомшю озов Кунед:
1 садо 1 садо ва пас 2 садо	1 садо, 2 садо ва пас 3 садо
↓ ↓ ↓
Aragшуто相关内容, ки Н stoондхандд вбатаря ва чарofi öраси Ивазкуни capakki утka 2 маротиба 60 ранги сабз Дурахш Кунд, ва arapшунавед, ки 3 oxанги a3 пасу Баланд садо динад, ИН Маьног onho Дорад, ки Хуссяг фабол karдашудаact.
E
Aragшуто相关内容, ки Н stoондхандд вбатаря ва чарofi öраси Ивазкуни capakki утka 1 маротиба 60 ранги Калразы дурахш Кунд, ва arapшунавед, ки 3 oxанги a3 Баланд To пас садо динад, ИН Маьног onho Дорад, ки хуссягт faйрифабол karдашудаact.

ניקוי UV

הערה: יש לנקות את ראש המברשת עם מכשיר UV לפי הצורך.

באמצעות ניקוי UV תוכל לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

יש לנקות את המברשת ממקור החשמל, אין לטבול אותה במים, ויש לפנות למרכז השירות אם:

• Yapofn UV xahromn KywoDa 6ydaHn daPna Doim foBol act.
• Tipe3a BaioPOH act e yap TaMn3KyHaHna ByuHa HApopd. -Tamn3kyHaHa xaHromn KOp dud 6yIn cy3nupo Me6apopad.

Iapx: HypxoN yItpa6yHaΦw MetaBOHaHd 6a qaM Ba nyCTn IHCOH 3apap pacoHaHd. IN daCTROX 6oJxAmeSha a3 daCTpacuN KyaKOH dyp HroX DoWTa WaBaI.

1 Paca3 daHdoHsYn, capaKu yTKapo 6o o6 uyeiBa 60kMOHapO afoHei.

ДиKKaT: BaKTe KI capaKN yyTKa Nap TaMn3KyuHaHda TO3a MeuBaA, MyTmaHn ShaVeD, KI capnyuN capaKN yyTKa a3 capaKN yyTKa rnpnoTaNyaacT.

2Дap6oJOnTaMn3KyHaHda,aHryuTnXyDpo 6a yKypnn dApnua QoYrnp KApda,dapNuapo Kywoe.

3 Capa kn ytkapo 6a ake a3 2 mexua n tamn3kyHaHda 6o ytkao pyaw 6a yapof Hnrapohnda, oonnp KyHeI.

Uapx: TaHxo capaKxon yyTkain daHdoHsYnn UydoWabHdAn «Philips Sonicare»-po nap TaMn3KyHaHda To3a HaOeI.

Tab3ex: Capakxon uytkain daHOnuyn «Philips Sonicare for Kids»-po yap TaMn3KyHaHda To3a HakyHei.

4 MyTmaH 7aBei, KI TaMn3KyHaHa 6a 6apKBacnaK 6apKnop 6o 7uNdaTn KyBBaM MyBOΦNK NaBact act. 5Дapuapo nyeed Ba Tyrma n ca63paHn foBol/Xomypo k MapoTna naXkYe,To KN daBpan To3aKynn UV nHTnxO6 kaJa uBaJ.

Tab3ex: TaMn3KyuHaHda TaHxo OH rox foBol Kapda MeuBaA, arap daPurka KomnlaH maxkam 60wa.

Tab3ex: Arap yuMo xaHromn daBpaN TaMn3KuHn DaPnUapO KyoE, KopN TaMn3KuHaHda KaTb Kapda Meuab.

Tab3ex:ДаВанТамИЗкУндЯТaxMнан6aMydАтN10 ДakИКаИчpoMeшаВадВапac a3 ИНВakT6a TaBpN xuДКОрхOMуМшMuShaВaI.

TAMN3KyuHaHdaIapXoJIINuPo Me6OuaD,BaKTe KU yaPof a3 MNEHN Tipe3a DypaxMekyHaI.

Баркнypкуни вахолатибатеря

המשתמש במברשת השיניים «Philips Sonicare» יכול להחליף את ראשי המברשת כל 3 חודשים, וכל ראש מברשת מכיל 2 מחזורי שימוש (14 ימים, אם כל יום מצחצחים פעמיים ביום). אם אתה משתמש בראש מברשת יותר מ-2 מחזורים, ראש המברשת עלול להישחק ולא לנקות ביעילות, ולכן יש להחליפו מוקדם יותר.

טעינה: לפני השימוש הראשון, יש לטעון את המברשת במשך 24 שעות, אך אם אתה מטעין אותה כל יום, המברשת «Philips Sonicare» תעבוד כראוי.

טעינה

טעינת המברשת עם מטען UV

1. הנח את ידית המברשת על המטען. 2. הנח את ראש המברשת על הידית. - ראש המברשת צריך להיות מותקן היטב, כך שהמברשת תהיה יציבה ולא תנוע. - נורית החיווי תידלק. - אם ראש המברשת לא מותקן כראוי, המברשת לא תפעל. - כאשר הידית על המטען, נורית החיווי תידלק בירוק למשך 30 שניות ואז תכבה.

מצב טעינה

מצב טעינה (הידית על המטען) - כאשר הידית על המטען, נורית החיווי תידלק בירוק.

מצב טעינה נמוכה - יש לטעון את המברשת

המטען ידלק בירוק

טעינה מלאה תימשך 30 שניות

הירוק ייצבע ויהבהב

החלפת ראש המברשת (כאשר ראש המברשת על המטען)

כאשר ראש המברשת שחוק, יש להחליפו מיד.

מצב טעינה נמוכה - יש לטעון את המברשת

Пурра Ранга са6зи устувор -
Кисман пур Ранга са6з дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранга калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дадондшу̅и 3 садо мебараян
Холл Бо ранга калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дадондшу̅и 2 сади бо 5 oxанг садо medихад
	Тавзex: Барои сафа karдани Неру, ХанROMи Истифога набурдани чутka, Ншиондинанданьатаря xomуш karда мешаовад.
	Тавзex: Васе ки сатуаря komланхолу Мшавад, чутkan данdonшу̅и xomуш karда мшавад.Чутkan данdonшу̅иро чыркпүйнда варол Зардирь чөгир күнед.
	Тавзex: Барои xamemeша Нiroх доштahi-N batapeя 60 Заради пурра, Шу метаBOHEd ChyTKан данdonшу̅иро ханROMи Истифоганбарий дар пуркунданьар, Нiroх доред.

החלפה

ידית מברשת שיניים

1. הסר את ראש המברשת מהמברשת לפני הניקוי. שטפו את ראש המברשת תחת מים זורמים.

אורוקס: בעת חיתוך מתכת, יש להקפיד על ניקוי, זירו קל אינץ' מתבצע על ידי חיתוך.

2. נקו את ידית המברשת עם מטלית לחה.

אזהרה: יש להרחיק את הגז מהקרבה, ולהשאירו במקום יבש וקריר.

ראש מברשת

1. לפני כל שימוש, שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים במים. 2. הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את אזור ראש המברשת תחת מים זורמים. החלף את הראש כל 3 חודשים.

מטען

1. לפני הניקוי, נתק את המטען מהחשמל. 2. נקו את פני המטען עם מטלית לחה.

כוס טעינה

באפון טוזה קרדאהן טראפין דארין קוטטין סאפאר, אונדרו בו בי נ ראמפ ווידר בו און מאטון האם נוק קונדר.

מנקה

זהירות: אין להשאיר את המנקה במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

דיקטט: חוקי הרמון בודאנצ'פורפ וטמזקינהנדפו תוזה נקוד.

באפון צמחונים ביחי, טבסנה דואה מנובל, קי שומו תמנזקינהדן חירו חר חפה תוזה נמואל.

1. יודו קפדהנתמןקוההה. 2. טבקקרו ברון קטרחו רוסט קשונה ברורי. טבקקרו ברון קטרחו בו אוזה בו מטון הם טוזה קוני. 3. חמי סטחהנדוחילפו בו מטון הם טוזה קוני. 4. אקרימיחופיזטיפו לאש אזחרוי או קוניד.

ברון יו כרל חקרן, קנורחורו דר נזן קולחו בו דסת גרינתה ווחסתה פיטור קרדה, חקרן מוחוניזטיפו קשונה טירד.

5. ירופי UV-ו יונו המו. ברון יו דו קרן ירופ, אונו בו דסת גרינתה, אז פקנת מתן בו ברורי. 6. אקרימיחופיזטווחרופי UV-ו 60 מטון הם טוזה קוניד. 7. ירופי UV-ו אז נו פונר קוני. ברון אז נו וורניד קרדן ירופ, טן ירופו בו פקנת מתניפוסט קרה, ירופו 6ה פקנת פונר קוני. 8. חקרןמוחופיזטיפו אז נו פונר קוני. ברון אז נו וורן קרדן חקרן, קלפחו חקרן בו תקטחו פר סטחן מובופיק נזדן ירופי UV רוסט קוני. חקרן רוסט 6ה תקטחו דר תמזקוהנדה וורן המו. 9. טבקקרו ברון קטרחו 6ה תמזקוהנדן UV 0ו פונר קוני. 10. נה ס אז טוזקין, לאש אז נבסת קרדן תמזקוהנדה 6ה בסקן ברקי דבור, מוטהן ה זבד, קי תמזקוהנדה נורה חוק אסט.

הוראות

אם צמו מחצונוטרו ברון מודתי טולון נסטיפולה נברי, אונו אז בסנק ברק יו קוני, טוזה קוני ו דר פון חונוק ו חוק דור אז נורהו בוסטון אוטו נירוח דורי.

אזהרה

ברון נטורחון בחטפי סרקן אוטקן דנדושון «Philips Sonicare»-רו חר 3 מוח איו קונד. טנחו אז סרקחון אוטקן דנדושון «Philips Sonicare» אסטפדה ברד.

דרתנרקמהמונה

ברון דריותני רזימי המונה, בה טרפי פויני דסת טקי אוטקנדנדושושי «Philips Sonicare» נגץ (HX64XX, HX68XX).

קפולט ו דסתפרי

אם 6ה צומו מעלומוט א דסתפרי לוזם 6וחה, צוטרן 6ה www.philips.com/support טרנור אד ורקן קפולטן בנהמלה פר חוני.

אסטנחון קפולט

קפולט צירו דר בר הנמרה:

-פאווהגתוחורונדחון, און אומה סרקחון אוטקן ו סונוחו -זרפר, קיפרנתון אסטפולן קיסחון אוזון בלאוזת סרקחון אוטקן בלאוזת רסונדה וודאסת. -זרפר, קיפרנתון אסטפולן נורוסט, סוניסטופו, בזטינו, טפירות א תמירות בלאוזת רסונדה וודאסת. -פרסודאוומוקרפר, אזומתמקרוסחמה, חרונדן, אברזיחו, טנירבל רנג א פרסודאו. - ירופי UV.

אסטפולי פרוטוחו

• בעת השימוש במכשיר, יש להקפיד על בטיחות חשמלית בסוללות. יש לקרוא את ההוראות לפני השימוש ולפעול לפי האזהרות המפורטות במדריך.
• התקנים חשמליים וסוללות עלולים להיות מסוכנים אם לא משתמשים בהם כראוי. יש להרחיק אותם מהישג ידם של ילדים.
• השתמש במכשיר רק למטרות המיועדות לו. אם המכשיר אינו פועל כראוי, פנה למוקד השירות של פיליפס. אין לפרק את המכשיר או לנסות לתקן אותו בעצמך.
• מוצר זה עומד בדרישות תקנת REACH, כנדרש במוצרי פיליפס. מידע נוסף זמין באתר www.philips.com/REACH.

הסרת סוללות נטענות

הסר את הסוללה הנטענת רק בעת פירוק סופי של המוצר, לפני השלכתו. יש להשליך את הסוללה בנקודת איסוף ייעודית.

www.philips.com/support לפרטים נוספים. הסרת הסוללה הנטענת דורשת כלים ומיומנות מסוימת. יש לבצע זאת בזהירות כדי למנוע נזק.

1. לפני הסרת הסוללה הנטענת, נתק את המכשיר מהחשמל והסר את כל הכבלים. ודא שהמכשיר כבוי לחלוטין.

2. הסר את הברגים והחלקים. נתק את הכבלים מהמחברים.

3. השתמש במברג כדי להפריד את המכשיר מהמארז. יש להפריד את המארז בזהירות כדי לא לפגוע ברכיבים.

זהירות: יש להיזהר בעת פתיחת המכשיר כדי לא לגרום נזק.

4. נתק את הסוללה מהמחברים. אם הסוללה מחוברת למארז, יש לנתק אותה בזהירות.

5. הסר את הסוללה והשליך אותה בהתאם לתקנות. אם הסוללה מחוברת למארז, יש לנתק אותה.

6. הסר את הסוללה והשליך אותה בנקודת איסוף ייעודית. אין להשליך את הסוללה לפח האשפה הרגיל.

7. הסר את הסוללה והשליך אותה בנקודת איסוף ייעודית. יש לוודא שהסוללה לא נמצאת בקרבת מתכות או חומרים דליקים.

אם מברשת השיניים נפלה, יש לבדוק את ראש המברשת לפני השימוש הבא. אם ראש המברשת פגום, יש להחליפו. אם המברשת נפלה, יש לבדוק אותה לפני השימוש. אם הסוללה התרוקנה, יש לטעון אותה. אם המברשת אינה פועלת, יש לבדוק את החיבור.

הערה: אין להשתמש במברשת אם ראש המברשת פגום או אם חלקים חסרים. אם יש צורך, יש לפנות לשירות לקוחות.

מבוא

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare! מברשת שיניים זו נועדה להסיר פלאק ביעילות, לשפר את בריאות החניכיים ולשפר את בריאות הפה. עם טכנולוגיית Sonicare המתקדמת והפונקציות הייחודיות, שפותחו על ידי מומחים ונבדקו בפועל, תוכלו להשיג ניקוי אופטימלי בכל שימוש. תמיכה מלאה והרשמה זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמשו במכשיר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש הראשון במכשיר, בסוללה ובאביזרים, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לסיכונים ולפציעה חמורה.

אזהרה

• הרחיקו את המכשיר, את המטען ואת יחידת הבקרה עם נורת UV ממים. אל תחברו את המטען או את יחידת הבקרה עם נורת UV לשקע חשמל אם הם רטובים. ודאו שהם יבשים לחלוטין.
• מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או שכלית, או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אל תאפשרו לילדים לבצע ניקוי או תחזוקה ללא השגחת מבוגר.
• אל תאפשרו לילדים לשחק במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים או בחומרים מתכלים של Philips. השתמשו רק בכבל USB מקורי ובמתאם USB (אם כלולים). במכשיר זה אין חלקים שהמשתמש יכול לתקן בעצמו. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש ופנו למרכז שירות לקוחות במדינתכם (ראה "אחריות ותמיכה"). אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB ניזוק, הפסיקו להשתמש בו.
• Не конструюйте пристрій, доки не впевнитесь, що він правильно підключений до джерела живлення та не має пошкоджень.
• Не мийте жодних частин виробу в посудомийній машині.
• Цей пристрій призначено для чищення зубів, ясен і язика. -Завжди тримайте дезінфікувальний блок з УФ-лампою подалі від очей. -Якщо УФ-лампа продовжує світитися, коли відкрито дезінфікувальний блок, припиніть користуватися ним. УФ-світло може бути шкідливим для очей і шкіри.
• Не використовуйте дезінфікувальний блок без захисного екрана.
• Не торкайтеся УФ-лампи дезінфікувального блока, коли вона гаряча. -Припиніть користуватися ним, якщо вона не з'єднана зі знятими металевими частинами. Замініть її на нову кожні 3 місяці або частіше, якщо з'являться сліди зношення.
• Уникайте прямого контакту з продуктами, що містять ефірні масла або кокосове масло. У разі такого контакту чистіть їх м'якою тканиною.
• Максимальна висота використання - 4500 м.

МЕДИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

-Припиніть користуватися пристроєм і зверніться до свого стоматолога або лікаря, якщо: після користування виробом спостерігається інтенсивна кровотеча; кровотеча не припиняється після використання; під час використання ви відчуваєте біль або дискомфорт. -Якщо протягом останніх 2 місяців вам робили операцію в ротовій порожнині, то перед їх використанням пристрою порадьтеся зі стоматологом. -Якщо вам встановлено кардіостимулятор або інший імплантат, перед використанням пристрою зверніться до свого лікаря або виробника імплантованого пристрою. -Якщо у вас виникнуть запитання медичного характеру, перед використанням пристрою зверніться до лікаря. -Цей пристрій особистої гігієни, він не призначений для використання кількома пацієнтами в стоматологічному кабінеті чи клініці.

Заходи безпеки щодо батареї

• Цей пристрій містить акумуляторну батарею, яку можуть замінювати лише кваліфіковані особи.
• Використовуйте пристрій за призначенням. Перед використанням пристрою, батареї та приладдя уважно прочитайте цей буклет з інформацією та зберігайте його для подальшого використання. Неправильне використання пристрою може призвести до травм і серйозного травмування. Комплекти аксесуарів можуть відрізнятися для різних пристроїв.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та витратні матеріали Philips. Використовуйте лише змінний блок живлення (вхідна потужність: 100-240 В\~; 50/60 Гц; 1,5 Вт), HX6100 (вхідна потужність: 100-240 В\~; 50/60 Гц; 1,4 Вт), HX6110 (вхідна потужність: 100-240 В\~; 50/60 Гц; 1,5 Вт), HX6160 (вхідна потужність: 100-240 В\~; 50/60 Гц; 6 Вт) або WAAxxxx (вхідна потужність: 100-240 В\~; 50/60 Гц; 3,5 Вт).

הרחיקו את המכשיר והסוללה מאש ואל תחשיפו אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.

אם המכשיר מתחמם מאוד, פולט ריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה ופנו לפיליפס.

• אסור להשליך מוצרים וסוללות לפח אשפה ביתי או לפח מיחזור רגיל.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללה ושחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לחמם, לפרק, לנקב בחפצים חדים, לפגוע או לפרק את המכשיר או הסוללה. אין לטעון יתר על המידה, אין לקצר את הסוללה ויש להשליך אותן בהתאם לתקנות המקומיות.
• המכשיר מכיל סוללה נטענת שאינה ניתנת להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש למסור את המכשיר לנקודת איסוף ייעודית (ראה פרק "מיחזור").

אם על הסוללות מופיעים סימני נזילה או נזק, הימנעו ממגע עם העור והעיניים. אם זה קורה, שטפו מיד עם הרבה מים ופנו לעזרה רפואית.

בעת עבודה עם סוללות, המכשיר והסוללות חייבים להיות יבשים.

• טענו והשתמשו במכשיר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.
• כדי למנוע קצר חשמלי של הסוללה לאחר ההסרה, ודאו שחפצי מתכת (כגון מטבעות, מהדקים, סיכות לשיער) לא נוגעים במגעי הסוללה. אין לאחסן סוללות בנייר אלומיניום. לפני מיחזור הסוללה, עטפו את מגעי הסוללה בסרט דביק או הניחו את הסוללה בשקית ניילון.
• לפני השימוש במוצר זה, קרא בעיון את ההוראות ושמור אותן לעיון עתידי. אין להשתמש במוצר אם הוא פגום.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10- עד 60 מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMI)

פיליפס עומדת בכל התקנים והנורמות החוקיות החלים על חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הצהרת התאמה

פיליפס מצהירה כי מברשות שיניים חשמליות עם ממשק אלחוטי (Bluetooth, NFC) עומדות בדרישות ההנחיה 2014/53/EC.

• ממשק ה-Bluetooth במוצרים תואמים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק היציאה המרבי של התקן ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק ה-NFC במוצרים תואמים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק היציאה המרבי של משדר ה-NFC הוא 30.16 dBμV/m.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה לתקני האיחוד האירופי פורסם באתר:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים שונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים Bluetooth או NFC.

רכיב בלוק הטעינה: «XXXXX» מציין את מספר דגם מטען המאושר לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

המכשיר מצביע על כך שלפני השימוש במכשיר יש לקרוא את ההוראות.

הוראות שימוש

ראשי מברשת השיניים החשמליים ProtectiveClean מסייעים להסיר רובד חיידקים ולהגן על החניכיים. ראשי מברשת השיניים החשמליים ProtectiveClean מיועדים לשימוש יומיומי. יש להשתמש בהם רק תחת השגחת מבוגרים.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצבים 4 מחוון מצב 5 אזהרת לחץ יתר 6 מחוון טעינה

אביזרים:

7 ראש מברשת 8 ראשים חכמים 9 פלטפורמת טעינה 10 מסנני מים 11 יחידת חיטוי עם מנורת UV ומטען.

פריטים נוספים, שאינם כלולים בערכה, נרכשים בנפרד מהדגם המוזמן.

תחילת העבודה

1 סובבו את הראש כך שהזיפים מכוונים לחלק הקדמי של הידית. 2 לחצו את הראש על המוט המתכתי והדקו אותו היטב עד הסוף.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים החשמלית Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בשימוש במברשת שיניים רגילה. משתמשים חדשים נוטים ללחוץ חזק מדי. הניחו למברשת לעשות את העבודה בלחיצה קלה. לתוצאות מיטביות, עקבו אחר ההנחיות שלהלן. כדי להקל על המעבר למברשת החשמלית Sonicare, היא מופעלת עם פונקציית EasyStart. פונקציית "התחלה קלה" מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי לעזור לכם להתרגל למברשת Philips Sonicare.

הוראות צחצוח

1. הפעל את המשחה על מברשת השיניים.

2. הנח את זיפי המברשת על השיניים בזווית קלה (45 מעלות), לחץ בעדינות כך שהזיפים יגעו בקו החניכיים או מתחתיו.

הערה: החזק את המברשת כך שהחלק המרכזי שלה ייגע בשיניים.

3. לחץ על הכפתור "הפעל/כבה" כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4. העבר בעדינות את המברשת על השיניים והחניכיים. הזז אותה קדימה ואחורה כך שהזיפים יעברו בין השיניים. בצע תנועות אלה במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים עשויים להיות פרוסים מעט. לא מומלץ ללחוץ חזק מדי על השיניים או על החניכיים.

הערה: אם תלחץ חזק מדי, תקבל אזהרה: הידית תשנה את תדירות הרטט, והמחוון יודיע על החלפת ראש המברשת בקרוב.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את הידית כמעט אנכית ובצע מספר תנועות אנכיות חופפות על כל שן. 6. לאחר סיום הצחצוח, ניתן לנקות את משטחי השיניים והלשון עם מברשת השיניים, מופעלת או כבויה, לפי הצורך.

הערה: ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare בבטחה לניקוי גשרים (המברשות נשחקות אם משתמשים בהן על שיניים עם גשרים) וסתימות דנטליות (כתרים, גשרים, שתלים), אם הן מחוברות היטב ואין בהן פגמים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של השיניים, חלק את הפה ל-4 חלקים והשתמש בפונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מזמנת לך צחצוח ב-4 מרווחים שווים ועוזרת לך לדעת מתי לעבור לחלק הבא. המרווחים מסומנים בהפסקה קצרה של רטט. מברשת השיניים נכבית אוטומטית לאחר סיום מחזור הצחצוח.

הערה: בעת שימוש במצבים White (הלבנה) או Gum Care (טיפול בחניכיים), ניתן להוסיף זמן נוסף.

מצבים

מברשת השיניים מציעה עד 3 מצבים: Clean, White ו-Gum Care (בחלק מהדגמים). כדי לשנות מצב, לחץ על הכפתור "מצב" כאשר מברשת השיניים כבויה.

	Clean (Чишиени)	White Gum Care
ПepeBara Длиеideално шоданно очшени	Видальец паямни поверхни	М'яко масожу = Вашяска
Загалы Тривалість чишиени	2xbviлини 2xbviлини 30сякунд	3хвilлини
Спосіб чишиени	чисьтewe кожну секцю потягом 30сякунд.	чисьтewe кожну секцю потягом 30сякунд.	чисьтewe кожну секцю потягом 30сякунд.
		notimсякци 5 i 6 ше по 15сякунд. для вidбileнни Та полірванни пeredніх зубів.	notimсякци 5, 6, 7 i 8送上 15сякунд. M'якоі стимuya... Та масожу ясен.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מזהה את החיבור עם הידית באמצעות מיקרו-שבב. סמל

בחלק התחתון של הידית מצוין שהיא מצוידת בטכנולוגיית BrushSync.

לטכנולוגיית BrushSync יש את הפונקציות הבאות:

- תזכורת להחלפת ראש המברשת של Philips Sonicare כוללת מבחר רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. הכירו את כל מגוון ראשי המברשת

למבוגרים ובחרו את הראש האופטימלי עבורכם בכתובת www.philips.com/toothbrushheads.

מאפיינים

• חיישן לחץ דו-כיווני
• Quadpacer - תזכורת להחלפת ראש המברשת
• EasyStart "התחלה רכה"
• SmarTimer

חיישן לחץ דו-כיווני;

מברשת השיניים Sonicare מזהה לחץ מופעל על השיניים והחניכיים, כדי להגן עליהן מפני נזק. אם הלחץ חזק מדי, הידית משנה את אופי הרטט, והמחוון מזכיר להחליף את ראש המברשת מהר יותר, עד שתחליפו את הראש.

הערה. מוצר זה מסופק עם חיישן לחץ מופעל. פרטים על איך להפעיל או לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה וכיבוי של פונקציות').

Quadpacer

QuadPacer-זמן יעקובו אינטרוואלי, כלומר פועל באופן שווה לניקוי פורצלן, מחלק את הזמן ל-4 חלקים.

Нагадування про заміну насадки

Зубна щітка Philips Sonicare оснащена технологією BrushSync, яка відстежує зношення щітки.

Примітка. Функція працює лише з інтелектуальними насадками Philips Sonicare, які підтримують технологію BrushSync.

1. Під час першого приєднання нової інтелектуальної насадки Philips із підтримкою технології BrushSync ручка розпізнає її та починає відстежувати зношення.

2. На основі показників сили натискання та загального часу використання насадки ручка відстежує її зношення і сповіщає про оптимальний час заміни. Ця функція гарантує найкраще очищення зубів і порожнини рота. За заміною насадки, коли індикатор нагадування засвітиться, зверніться до інструкції.

Усі інтелектуальні насадки постачаються з увімкненою функцією нагадування про заміну. Вимикання нагадування про заміну насадки описано в розділі "Увімкнення та вимикання функцій".

EasyStart "Легкий старт"

Ця модель Philips Sonicare постачається з увімкненою функцією EasyStart. Ця функція поступово підвищує потужність щітки протягом перших 14 чищень, щоб допомогти вам звикнути до Philips Sonicare.

Відповідальність

Якщо зубна щітка Philips Sonicare використовується в клінічних дослідженнях, слід застосовувати режим Clean, повністю зарядити ручку, вибрати високий рівень інтенсивності та вимкнути функцію EasyStart.

הפעלת בקר EasyStart (INB. מובנה בתוך הבקר)

SmarTimer

SmarTimer משלים את הניקוי באופן אוטומטי ומכבה את מברשת השיניים. רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: בעת ניקוי, עבודה עם מברשת השיניים "יבוא/יבוא" תופסק. לאחר 30 שניות של הפסקה, נתוני SmarTimer נמחקים.

Увімкнення та вимикання функцій

Можете ввімкнути або вимкнути функцію зубної щітки.

• EasyStart "Легкий старт" - нагадування про заміну насадки
• Зворотній зв'язок від датчика тиску

Примітка. Увімкнути або вимкнути функцію нагадування про заміну насадки можна тільки на основі встановленого інтелектуального насадки.

Крок 1. Поставте ручку на під'єднану до електромережі зарядну підставку.

Крок 2. Натисніть і утримуйте кнопку "УВІМК./ВИМК." протягом вказаного нижче часу.

EasyStart Нагадування "Легкий старт" про заміну насадки

Зворотній зв'язок від датчика тиску

До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд

Крок 3. Відпустіть кнопку "УВІМК./ВИМК.", коли почуєте:

Звуковий сигнал

1 звуковий сигнал, потім 2 звукових сигнали

1 звуковий сигнал, потім послідовно 2 звукових сигнали, 3 звукових сигнали

מחוון טעינת הסוללה ומחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק 2 פעמים והידית פולטת צליל טונאלי (מנמוך לגבוה), מה שמציין שהפונקציה הופעלה.

או

מחוון טעינת הסוללה ומחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים כחול פעם אחת והידית פולטת צליל טונאלי (מגבוה לנמוך), מה שמציין שהפונקציה הופעלה.

בלוק החיטוי עם מנורת UV

הערה. האביזרים הכלולים בערכה שונים בהתאם לדגם הנרכש.

בעזרת בלוק החיטוי עם מנורת ה-UV ניתן לחטא את ראש המברשת לאחר כל שימוש. נתקו את בלוק החיטוי מהשקע, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות אם:

• מנורת ה-UV ממשיכה להאיר כאשר הדלת סגורה;
• בלוק החיטוי פגום או חסר; - מבלוק החיטוי יוצא עשן או ריח של חומר בוער כאשר הוא פועל.

הערה. אור ה-UV עשוי להיות גלוי דרך פתחים קטנים. בלוק החיטוי נועד להרחיק מהישג ידם של ילדים.

1. הסירו את ראש המברשת ונערו ממנו עודפי מים.

זהירות! הרחיקו את בלוק החיטוי מילדים.

2. הכניסו אצבע לתוך השקע שבתחתית בלוק החיטוי ופתחו את הדלת. התקינו את ראש המברשת על אחד משני המוטות בבלוק החיטוי כשהזיפים פונים כלפי מעלה.

הערה. השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare בבלוק החיטוי.

הערה. אין להשתמש בבלוק החיטוי עם ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

בלוק החיטוי חייב להיות מחובר לשקע עם מתח מתאים.

5. הפעל את מכשיר ה-UV לניקוי/חיטוי פעם אחת, כדי לבחור מחזור ניקוי יישום UV.

הערה. ניתן להפעיל את בלוק החיטוי רק כאשר המכסה סגור היטב.

הערה. אם פותחים את המכסה במהלך מחזור החיטוי, בלוק החיטוי יפסיק לפעול.

הערה. מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

בלוק החיטוי פועל כאשר דרך החלון נראה אור.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare 3 עם סוללה טעונה במלואה מיועדת ל-50 דקות של שימוש, כלומר 28 מפגשי ניקוי באורך 2 דקות (14 ימים עם שני ניקויים ביום). מחוון הטעינה מראה את מצב הסוללה לאחר השלמת מפגש ניקוי של 2 דקות, העברת מברשת השיניים למצב המתנה או במהלך הטעינה.

הערה. טעינה מלאה של הסוללה נמשכת עד 24 שעות. לאחר מכן ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare עד לסיום הטעינה.

טעינה

טעינת מטען או בלוק חיטוי עם מכשיר UV

1. חבר את המטען או בלוק החיטוי לשקע חשמל.

2. הנח את הידית על המטען או בלוק החיטוי.

- הידית תודיע על קיבועה התקין בשני אותות קול קצרים.

- הבהוב מחוון הטעינה של הסוללה מצביע על טעינת מברשת השיניים.

• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הטעינה נדלק ונכבה לאחר 30 שניות, ואז נכבה.

Стан батареї

Стан батареї (після встановлення на зарядний пристрій).

Коли пристрій заряджається від зарядного пристрою, індикатор батареї показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду

Заряджається

Повністю заряджена Світиться зеленим 30 секунд, а потім згасає

Стан акумулятора (коли ручка не встановлена на зарядний пристрій)

Коли зубну щітку вимкнено, індикатор батареї в нижній частині ручки показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду Звук

Повністю заряджена Світиться зеленим -

Неповністю заряджена Блимає зеленим -

Майже розряджена Блимає жовтим Ручка видає звукові

Сигнали після вимкнення

І повністю розряджена Блимає жовтим Після вимкнення ручка

Видає 2 серії по 5

הערה: שיטת הטעינה — מחוון הסוללה נדלק כאשר ראש המברשת אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, ראש המברשת נכבה. יש להניח את ראש המברשת על מטען עד שייטען.

הערה: אם הסוללה הייתה טעונה במלואה, החזק את ראש המברשת על המטען כאשר אינך משתמש בו.

ניקוי

ידית ראש המברשת

1. הסר את הראש ושטוף את החלק המתכתי במים חמים. אל תשכח לנקות את החלקים הפנימיים. אזהרה! אל תלחץ עם חפצים חדים על ראש הגומי המותקן על המוט המתכתי, מכיוון שזה עלול לגרום לנזק. 2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה בידית על הכיור כדי להוציא מים.

ראש

1. שטוף את הראש ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם ביום הסר את הראש מהידית ושטוף את מקום החיבור במים חמים. שטוף את כוס המדידה הריקה לפי הצורך.

מטען

1. נתק את המטען מהחשמל. 2. נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

כוס מדידה ריקה

שטוף את כוס המדידה הריקה במים חמים ונקה את פנים הכוס עם מטלית לחה.

יחידת הבקרה האלקטרונית

אבטחה. אין לטבול את יחידת החיטוי במים ואין לשטוף אותה מתחת לברז.

אבטחה. אין לשטוף את יחידת החיטוי כאשר מנורת ה-UV דולקת.

לצורך יעילות מיטבית אנו ממליצים לנקות את יחידת החיטוי באופן קבוע.

1 נתקו את יחידת החיטוי מהחשמל. 2 שפכו מים לתוך הכיור. שטפו את פנים הכיור במים. 3 נגבו את כל המשטחים הפנימיים במים. 4 הסירו את מסך המגן מלפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, תפסו בקצה המסך, לחצו בעדינות ומשכו את מסך המגן.

5 הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפסו בה ומשכו אותה מהמתקן המתכתי. 6 נגבו את מסך המגן ואת מנורת ה-UV במים. 7 החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה למקומה, יישרו את תחתיתה עם המתקן המתכתי ודחפו אותה לתוך המתקן.

8 החזירו את מסך המגן למקומו. כדי להחזיר את המסך למקומו, יישרו את המוטות על המסך עם הפתחים על המשטח המתאים של מנורת ה-UV. דחפו את המסך ישר לתוך הפתחים על יחידת החיטוי. 9 התקינו את מחזיק המברשות במקומו ביחידת החיטוי עם מנורת ה-UV. 10 לפני חיבור יחידת החיטוי לחשמל, ודאו שהיא יבשה לחלוטין.

אחסון

אם אינכם מתכננים להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו מהחשמל, נגבו ואחסנו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי לקבל תוצאות ניקוי מיטביות, יש להחליף את ראשי מברשות Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו בראשי החלפה של Philips Sonicare.

מספר דגם

מספר הדגם מצוין בתחתית ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

לקבלת מידע ועזרה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את האחריות.

הגבלת אחריות

האחריות אינה מכסה: - אביזרים, כולל ראשים; - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף או ראשים לא מתאימים; - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, התעללות, טיפול רשלני, שינויים או תיקון לא מורשה; - בלאי טבעי, כולל שריטות, שקעים, כתמים או שינוי צבע.

מיחזור

• סמל זה מציין שמוצר חשמלי או סוללה אין להשליך עם פסולת ביתית רגילה. יש לפעול לפי כללי האיסוף הנפרד של מוצרים חשמליים ואלקטרוניים וסוללות.
• מנורת ה-UV של יחידת החיטוי מכילה כספית. אין להשליך מנורת UV עם פסולת ביתית רגילה לאחר סיום חיי השירות. מסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.
• מידע על חומרים במוצרי פיליפס, בהתאם לתקנת REACH, ניתן למצוא באתר www.philips.com/REACH

הסרת סוללה נטענת

יש להסיר סוללה נטענת מובנית רק על ידי טכנאי מוסמך לצורך מיחזור. הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא באתר: www.philips.com/support.

הסרת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, השתמש במברגה או בבד, פטיש ומברג (רגיל). בעת ביצוע הפעולות המתוארות להלן, הקפד על כללי הבטיחות הבסיסיים.

1 כדי לפרוק את הסוללה מכל רמת טעינה, הסר את הידית מהמכשיר, הפעל את המנוע והשאר אותו פועל עד לעצירה מוחלטת. חזור על פעולה זו עד שהמנוע מפסיק לפעול.

2 הסר והשליך את ההתקן. עטפו את כל הידית במגבת או בבד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת, והכה על גוף הידית כ-1 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכה חזק עם פטיש מכל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה העליון.

הערה: אם לא ניתן להסיר את החלק הפנימי של הגוף, נסה להכות על הקצה התחתון של הידית מספר פעמים.

4 הסר את המכסה העליון מהידית של מברשת השיניים. אם קשה להסיר את המכסה מהגוף, חזור על שלב 3 עד שתצליח.

5 החזק את הידית הפוך והקש על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים קשים להסרה מהגוף, חזור על שלב 3 עד שתצליח.

6 החלק מברג בין הסוללה למסגרת כדי להפריד בין הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, השתמש במברג כדי להרחיק את החלק התחתון של המסגרת מהסוללה ולשבור אותה.

7 החלק מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת כדי לשבור את רצועות המתכת המחברות את הסוללה למסגרת הירוקה. כך החלק התחתון של הסוללה ייפרד מהמסגרת. 8 הסר את הסוללה ומשוך אותה כדי לשבור את רצועות המתכת של הסוללה.

אזהרה! כדי לא לפצוע את האצבעות, היזהרו, כי לסוללות יש קצוות חדים.

9 עטפו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי מטעינה שיורית של הסוללה.

את הסוללה ניתן כעת למסור למיחזור, ואת השאר ניתן להשליך בצורה בטוחה.

הערה: אל תשליכו את המוצר יחד עם פסולת ביתית רגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף למיחזור. כך תסייעו להגן על הסביבה.

כיסא

Philips Sonicare מברשת שיניים קולית!

מברשת שיניים קולית זו נועדה להסיר פלאק ביעילות ולשפר את בריאות החניכיים. טכנולוגיית Sonicare הוכחה קלינית כיעילה יותר ממברשת ידנית.

לפני השימוש הראשון, יש לטעון את המברשת במשך 24 שעות.

לקבלת מידע נוסף על המוצר ושירותים נלווים, בקר באתר: www.philips.com/support

מדריך למכשיר בטיחותי

השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים, קרא מדריך זה בעיון ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות.

אזהרות

אין לטבול את המכשיר, את תקע החשמל או את המחבר USB במים. לאחר הניקוי, חבר לשקע חשמל וודא שהמכשיר, תקע החשמל והמחבר USB יבשים לחלוטין. אם המכשיר ניזוק או אינו פועל כראוי, פנה למוקד שירות מורשה. אין לאפשר לילדים להשתמש במכשיר ללא השגחה. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

• השתמש רק באביזרים מקוריים של Philips או

בחומרים מתכלים מקוריים.

אם אין באפשרותך, השתמש רק בכבל USB מקורי ו

במתאם USB מקורי.

אם המכשיר אינו פועל כראוי,

נתק אותו מהחשמל ופנה למוקד שירות מורשה (ראה 'אחריות ושירות').

• אם כבל ה-USB או מתאם ה-USB פגומים, הפסק להשתמש בהם.
• תקע חשמל, כבל חשמל

אולטרה סגול מטהר אוויר עם מסנן

המסנן אינו ניתן לשטיפה, יש להחליפו.

• המסנן אינו ניתן לשטיפה, יש להחליפו.

אין צורך בתחזוקה.

• המסנן מיועד רק לאבק, חלקיקים וטיהור אוויר.
• מטהר האוויר האולטרה סגול עם מסנן

יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.

• בעת שימוש במטהר האולטרה סגול, יש לשים לב

למגע/שאיפה, מטהר האולטרה סגול

יש לנתק מהחשמל. יש לבדוק

אם יש נזק או תקלה.

יש להשתמש במטהר רק עם מסנן

מקורי.

לפני השימוש

• מברשת שנבחרה ונבדקה

ראש המברשת. ראש המברשת צריך

להחליף כל 3 חודשים, או מוקדם יותר

אם הסיבים מתפצלים.

• המברשת מיועדת לשימוש עם משחת שיניים.

אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום. יש

להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

• מרחק השימוש המרבי - 4500 מטר.

אזהרות רפואיות

- אם בעת השימוש במכשיר אתה חש בכאב, אי נוחות, דימום או רגישות, הפסק את השימוש ופנה לרופא. - אם אתה משתמש במכשיר ויש לך שתל או מכשיר חשמלי בגופך, התייעץ עם הרופא לפני השימוש. - אם יש לך קוצב לב או שתל, התייעץ עם הרופא או עם יצרן השתל לפני השימוש. - אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר. - מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי ילדים או אנשים עם מוגבלות פיזית, נפשית או חושית.

אזהרות בטיחות לסוללה

- מכשיר זה מכיל סוללות שעלולות להיות מסוכנות. - השתמש רק למטרה המיועדת. לפני השימוש בסוללות ובאביזרים אחרים, קרא את ההוראות במלואן ושמור אותן לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לשריפה או לפציעה.

אביזרים שאינם מקוריים עלולים לגרום נזק למכשיר.

• השתמשו רק במטענים ובאביזרים מקוריים של Philips. מטען TCBxxxx (קלט: 100-240V; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (קלט: 100-240V; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (קלט: 100-240V; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (קלט: 100-240V; 50/60Hz; 6W), WAAxxx (קלט: 100-240V; 50/60Hz; 3.5W).
• אין לחשוף את המכשיר והסוללות לאור שמש ישיר, לטמפרטורות גבוהות או ללחות.
• אם המכשיר ניזוק או נשבר, אם הוא דולף או אם עבר זמן רב מאז הטעינה האחרונה, הפסק את השימוש והטעינה ופנה לחברת Philips.
• אין לחשוף את המכשיר והסוללות לקצר חשמלי או לטמפרטורות קיצוניות. - אין לחשוף את הסוללות לאש או לחום, אין לפרק, לשנות, לתקן או להשליך אותן לפסולת ביתית. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לטעון הפוך. - מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בסעיף 'השלכה נכונה'.
• אם הסוללות דולפות או פגומות, הן עלולות לגרום לכוויות בעור או בעיניים. אם זה קורה, שטפו מיד עם מים ופנו לעזרה רפואית. - בעת שימוש בסוללות, ודאו שהידיים, המכשיר והסוללות יבשים.
• טען והשתמש במכשיר בטווח טמפרטורות של 0°C עד 40°C. - כדי למנוע קצר חשמלי, אין לגעת במגעי הסוללה עם חפצי מתכת (מטבעות, מסמרים, מהדקים, סיכות). אין להשליך סוללות לאש. בעת השלכה, אין לקצר את מגעי הסוללה או להשליך אותן לפסולת פלסטיק. - מכשיר זה מכיל סוללת ליתיום-יון. טיפול או השלכה לא נכונים עלולים לגרום לשריפה או לפציעה.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מוצר זה של Philips עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה חברת Philips כי מוצר זה, הכולל רדיו מסוג Bluetooth/NFC, תואם להוראת 2014/53/EU.

• פעולת הרדיו Bluetooth לשימוש יעיל פועלת בתדר 2.4 GHz. - הספק הרדיו המרבי של Bluetooth: 3 dBm.
• התקן NFC תומך בתדר 13.56 מגה-הרץ לשימוש עם מכשירים תואמים.
• עוצמת שידור מרבית: 30.16 dBm. ניתן לחבר לאינטרנט באמצעות מכשיר נייד.

www.philips.com/support

הערה: ייתכן שחלק מהדגמים אינם תומכים בכל הפונקציות. חלק מהדגמים עשויים שלא לתמוך ב-Bluetooth או ב-NFC.

הספק חשמלי: התווית 'xxxxxx' מציינת את הדגם. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

יש לקרוא את הוראות השימוש לפני השימוש במוצר.

מטרת השימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר רובד חיידקים ולהפחית כתמים על השיניים.

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. יש להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 לחצן מצב 4 מחוון מצב 5 ראש מברשת 6 מחוון סוללה

אביזרים:

7 ראש מברשת 8 חיישן לחץ 9 מטען 10 כבל USB 11 ראש מברשת ומחזיק

הערה: אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית.

האביזרים עשויים להשתנות.

1. הפעילו את המברשת, החזיקו אותה בזווית של 45 מעלות אל השיניים והחניכיים. 2. לחצו בעדינות על ראש המברשת והעבירו אותו על פני השיניים.

אזהרה: יש להשאיר מרווח בין הראש לחניכיים.

Philips Sonicare - מדריך למשתמש

ברוכים הבאים למדריך למשתמש של Sonicare. לפני השימוש במברשת השיניים החשמלית, קראו בעיון את המדריך. שימוש נכון במברשת יבטיח ניקוי יעיל ובטוח. שמרו על

המדריך לעיון עתידי. כדי להפיק את המיטב מהמברשת, חשוב להקפיד על הוראות השימוש. מברשת Sonicare כוללת תכונת EasyStart המאפשרת התחלה הדרגתית. כדי להתרגל למברשת, התכונה מגבירה בהדרגה את עוצמת הרטט במהלך 14 השימושים הראשונים.

הוראות שימוש במברשת

1. הרטיבו את זיפי המברשת במים.

2. הניחו את זיפי המברשת בזווית של 45 מעלות אל קו החניכיים, והעבירו בעדינות על פני השיניים והחניכיים.

אזהרה: יש להחזיק את ראש המברשת בזווית הנכונה.

3. הפעילו את מברשת Philips Sonicare על ידי לחיצה על כפתור ההפעלה.

4. העבירו את הזיפים לאורך קו החניכיים. הזיפים צריכים לגעת במשטח השן בעדינות. במהלך הניקוי, הזיזו את המברשת בתנועות סיבוביות.

אזהרה: הזיפים עלולים להתבלות. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים.

אזהרה: אל תלחצו חזק מדי, שמרו על לחץ עדין והקפידו על ניקוי יסודי.

הוראות ניקוי ואחסון של המברשת.

אנא השתמש במברשת השיניים החשמלית רק למטרה המיועדת לה, כמתואר בהוראות. אין להשתמש במברשת אם היא פגומה או אם חלקים חסרים. יש להפסיק את השימוש אם מופיעים גירויים או כאבים בפה או בחניכיים.

הערה: אם יש לך סתימות, כתרים או שתלים, יש להתייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במברשת החשמלית של Philips Sonicare.

QuadPacer

כדי לנקות את הפה ביסודיות, השתמש בתכונת QuadPacer המחלקת את זמן הצחצוח לארבעה חלקים שווים. QuadPacer מזכירה לך לצחצח כל חלק בזמן שווה. החלקים מסומנים בהפסקות קצרות. בסיום זמן הצחצוח, המברשת נעצרת אוטומטית.

הנחיות: שימוש במוצר זה על פי ההוראות, יש לפעול לפי ההנחיות.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית נבדקה בשלושת המצבים הבאים: Clean, White ו-Gum Care (בדיוק לבן אחד). המצבים פועלים, מברשת השיניים פועלת כראוי במצב המתאים.

Clean White Gum Care

Паадасы Кунделikтite Ерекше Тазалay ушin	Бети徴eri Дактуdi Кетерidi	Кьзblп点点头erpe Жаксы массж Жасайды
Жалны Шетамен Тазалay укыты	2 минут 2 минут xэне 30 секунд	3 минут
Шетамен Тазалay anecdici	эрбip 6элikтiti 30 секунд шетамен Тазаланы.	эрбip 6элikтiti 30 секунд шетамен Тазалан одан кейин алдынfvы Ticterdi afapту xэнe харкырату ушin 5 xэнe 6 бөлikтepihi эрkaïсысын 15 секунд шетамен Тазаланы.	эрбip 6элikтiti 30 секунд шетамен Тазалан одан кейин Кьзblл пектерінizdi Жаксы дайындан Жэне массж Жасay ушin 5, 6, 7 xэнe 8 бөлikтepihi эрkaïсысын 15 секунд шетамен Тазаланы.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מזהה את ראש המברשת באמצעות שבב מיקרו. החיישן שבראש המברשת מציג אם ראש המברשת תואם לטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מציעה את היתרונות הבאים:

• כאשר יש צורך להחליף את ראש המברשת, תוכל לרכוש ראשי מברשת חכמים התואמים לטכנולוגיית BrushSync של Philips Sonicare. המברשת תזהה את ראש המברשת ותודיע לך מתי להחליפו. לרכישת ראשי מברשת, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

- תזכורת להחלפת ראש מברשת - QuadPacer - תזכורת להחלפת ראש מברשת - EasyStart - SmartTimer

תזכורת להחלפת ראש מברשת

מברשת השיניים החשמלית של Sonicare מזכירה לך להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים כדי לשמור על ניקיון יעיל.

המברשת נשמרת נקייה, וניתן לבדוק את מצב ראש המברשת והצורך בהחלפתו לפי אזהרת ההחלפה.

מומחה: יש להחליף את ראש המברשת יחד עם המברשת. כדי לתמוך באפשרות זו (ראה 'תמיכה או החלפת ראש המברשת').

Quadpacer

QuadPacer — מדריך למשתמש קצר עבור הגדרות קצב וטיימרים שיעזרו לך באימונים.

אזהרת החלפת ראש המברשת

ראש המברשת של Philips Sonicare כולל טכנולוגיית BrushSync המנטרת את מצב הראש.

מומחה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare הכוללים טכנולוגיית BrushSync.

1. במהלך הניקוי, ראש המברשת החכם מזהה את ראש Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומנטר את מצב הראש. 2. כאשר ראש המברשת מתקרב לסוף חייו, נורית האזהרה מהבהבת כדי לציין שהגיע הזמן להחליף את ראש המברשת. אפשרות זו מספקת ניקוי טוב יותר ותוצאות מיטביות. 3. אם נורית האזהרה להחלפת ראש המברשת דולקת, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. עיין בסעיף 'הוספה או הסרה של תזכורות' כדי להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare כולל פונקציית EasyStart. כדי להתרגל לניקוי עם Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הניקוי במהלך 14 הניקויים הראשונים.

התחלה

אם מברשת השיניים של Philips Sonicare הופעלה במהלך בדיקות איכות, היא תפעל במצב Clean עם עוצמה מלאה ופונקציית EasyStart מופעלת.

איזיסטארט מדריך למשתמש (המכונה 'מדריך למשתמש של איזיסטארט').

SmarTimer

SmarTimer מכשיר לבדיקת מחזורי הפעלה של מפסקים אוטומטיים. מדריך למשתמש.

המכשיר נותן למשתמש שתי דקות לבדיקה.

הערה: אם בדיקת מחזור ההפעלה מתחילה, יש להפסיק את פעולת הכיבוי/הדלקה. לאחר 30 שניות, SmarTimer יכבה.

אפשרויות בדיקה או כיבוי

המכשיר יכול לבצע בדיקה או כיבוי של המפסקים:

• EasyStart
• יש להגדיר את ההתקן לפני הבדיקה - הגדרות בסיסיות

הערה: אם מפסק ה-Start מופעל, ניתן לבצע בדיקה או כיבוי של המפסק.

שלב 1: חבר את התקע לשקע החשמל.

שלב 2: לחץ על לחצן הכיבוי/הדלקה כדי להתחיל:

EasyStart Lüctka 6acbH aybICTbIpy kepektirH ecke caJIbIiS	KbICbIM dαtChrɪnɪh kepi bʌmλnHbIcBi
3 sekyndka deiH	5 sekyndka deiH
↓ ↓ ↓	7 sekyndka deiH
3-kaɪdAm: EctiJrhen Ke3nde, KyaT kocy/əwɪpy Tǔmecɪn Jxɪbepɪnɪz:
1 дыбыс 1 дыбыс, одан keин 2 дыбыс	1 дыбыс, 2 дыбыс, одан keин 3 дыбыс
↓ ↓ ↓
Баразец Иndикаторы мен сетукбасын aybICTbypy Тураль ecke салфышшамы жасын бolyн 2 pet кыпьлбКТаftан Керсанizжане 3 дыбics biptiHdEN kaTTbIpaK, shыfbln ectiNce, фунksця iccke Косылды.
HEMECE
Баразец Иndикаторы мен сетукбасын aybICTbypy Тураль ecke салфышшамы capы 6olyн 1 pet кыпьлбКТаftан Керсанizжане 3 дыбics biptiHgeHreДe ectiCeniz, фунksця ewipilд尼.

מחבר בדיקה

הערה: אביזרים נוספים שנרכשו בנפרד עשויים להיות זמינים.

ניתן לבצע בדיקת מפסק לאחר כל שימוש במחבר הבדיקה.

במקרים אלה, יש לנתק את המחבר מהשקע, להפסיק את השימוש ולהודיע לשירות הלקוחות.

• אזהרה: אין לחבר את המחבר לשקע. - אם כבל המחבר פגום או שבור.
• דטקטור טיפים נמסו קיימים ניסי עיפרדים.

למומחה: ייתכן שהחלקים והתרשים יהיו שונים. יש לבצע את הפעולות לפי הרצף המתואר.

1. לאחר כיבוי המכשיר, שטפו את הראש ונגבו עודפי מים.

למומחה: בעת ניקוי הראש בדטקטור, ודאו שהראש אינו מחובר למכשיר.

2. הניחו את הראש על החלק העליון של הדטקטור והפעילו אותו. 3. הראש ינוקה באמצעות 2 אלקטרודות הממוקמות בדטקטור.

למומחה: נקו את ראשי Philips Sonicare רק עם הדטקטור.

למומחה: אין לנקות את ראשי Philips Sonicare for Kids עם הדטקטור.

4. חברו את הדטקטור לשקע החשמל.

5. הפעילו את המכשיר והמתינו עד לסיום מחזור הניקוי המלא.

למומחה: אם המכשיר אינו פועל, יש לנתק את הדטקטור מהחשמל.

למומחה: אם אתם מפעילים את הדטקטור, הוא יפסיק לפעול אוטומטית.

למומחה: מחזור הניקוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

לאחר השלמת המחזור, הדטקטור יפסיק לפעול.

טעינה וסוללה

סוללת Philips Sonicare הנטענת עם מברשת זו מספיקה לכ-2 דקות של שימוש, כלומר כ-28 ניקויים (אם מנקים פעמיים ביום, זה יספיק ל-14 ימים). מחוון הסוללה יציג את מצב הסוללה במהלך מחזור ניקוי של 2 דקות, או כאשר המברשת מופעלת או נטענת.

הערה: ניתן לטעון את הסוללה רק באמצעות מטען של 24 שעות, אך מברשת השיניים Philips Sonicare ניתנת לשימוש רק לאחר טעינה מלאה.

טעינה

טעינה או דה-אינפקטור

1 חברו את המטען או את הדה-אינפקטור לשקע חשמל. 2 הניחו את ידית המברשת על המטען או על הדה-אינפקטור. - כאשר הידית נטענת, נשמע אות קולי כפול. - אם נורית חיווי הסוללה מהבהבת, יש לטעון את המברשת. - כאשר המברשת נטענת, נורית חיווי הסוללה תידלק למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

רמת סוללה

רמת סוללה (כאשר המברשת טעונה)

כאשר הידית על המטען, נורית חיווי הסוללה תראה את רמת הסוללה.

נורית חיווי הסוללה תראה את רמת הסוללה.

רמת סוללה נורית חיווי סוללה

כאשר הטעינה הושלמה, הנורית תיכבה.

רק למשך 30 שניות ואז תיכבה.

שוב

רמת סוללה (כאשר המברשת אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים פועלת, נורית חיווי הסוללה בתחתית הידית תראה את רמת הסוללה.

רמת סוללה סוללה

אזהרה: כדי למנוע נזק, יש לנתק את המכשיר מהחשמל לפני ניקוי.

אזהרה: יש לנתק את המכשיר מהחשמל רק כאשר הוא כבוי. כדי לכבות, יש ללחוץ על מתג ההפעלה.

אזהרה: יש לנתק את המכשיר מהחשמל רק כאשר הוא כבוי. כדי לכבות, יש ללחוץ על מתג ההפעלה.

ניקוי

מברשת

1. הסר את ראש המברשת ושטוף אותו תחת מים זורמים. יבש את החלקים שנותרו. שים לב: אל תשתמש בחומרי ניקוי חדים על חלקי המתכת, מכיוון שהם עלולים לגרום לשריטות. 2. נגב את המברשת עם מטלית לחה.

הערה: כדי למנוע כניסת מים, אין לטבול את המברשת במים.

מחסנית מברשת

1. הסר את ראש המברשת והשליך את המחסנית הישנה. 2. הכנס מחסנית חדשה לראש המברשת, ודחוף אותה עד הסוף. נקה את ראש המברשת עם מים.

מטען

1. נתק את המטען מהשקע. 2. נגב את המטען עם מטלית לחה.

מחסנית

שטוף את המחסנית עם מים ונגב אותה עם מטלית לחה.

Дезинфекторды тазалау

Абайлаңыз! Дезинфекторды ағын суға салмаңыз немесе шүмек астына ламаңыз.

Абайлаңыз! Ық жарық шамы ыстық кезде дезинфекторды тазаламаңыз.

Тілімдірек болуы үшін дезинфекторды анта сабын тазалау ұсынылады.

1 Дезинфекторды розеткадан ажыратыңыз. 2 Таңбаны науасын тігінен тартып шығарыңыз. Таңбаны науасын шайып, дымқыл шүберекпен тазалап сүртіңіз. 3 Ішкі бетін, барылығын біңғайлы шүберекпен сүртіңіз. 4 Ық жарық шамының айындағы қорғаушы экранды алыңыз.

Кранды ашу үшін ысырмалар ханындағы хікетрустыңыз, халаң қысыңыз және қорғаушы экраннан тартып шығарыңыз.

5 Ық жарық, шамын алыңыз. Жарық шамын алу үшін устанз және металл қысқыштан шығарыңыз. 6 Қорғаушы экранды және ық жарық шамын ылғалды шүберекпен тазалаңыз. 7 Ық жарық шамын қатс алыңыз.

Жарық шамын қатс алу үшін жарық шамының төмені жағын металл қысқышпен тұраңыз және шамын қысқышқа кіргізіңіз.

8 Қорғаушы экранды қаттсалыңыз. Кранды қайта салу үшін экрандағы ішкетерге ық жарық, шамының, канындағы шалыныстырғы беттерге тұраныңыз. Кранды дезинфектордағы тесіктерге түзу кіргізіңіз. 9 Таңбаны науасын ық дезинфекторға кері салыңыз. 10 Тазалаудан кейін жеңіл қоспатрубын дезинфектордың толығымен құрғақ екенін тексеріз.

Сақтау

Егер енім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны электр розеткасынан ажыратыңыз, оны тазалаңыз, одан кейін құрғақ жерде тікелей түспейтін салқын құрғақ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель нөмірлері

Модель нөмірі Philips Sonicare тіс щеткасы сабының, астынан қараңыз (HX64XX, HX68XX).

Кеңілдікке келдік, көпшілікке

Бұл құрылғыны қолданар алдында, www.philips.com/support сайтындағы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Кеңілдіктің ерекшеліктері

Кеңілдікте қамтылмаған жағдайлар:

• Ауыз саңылауларында (оның ішінде тіс щеткалары мен саңылаулар). -Құжат етіп алып тастауға болатын бөлшектерді немесе құжатсыз бетке басып алудан болған зақым.
• Мақсатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан, немқұрайлықтан, енгізілген өзгерістерден немесе құжатсыз күйдегі тұрмыстан зақым.
• Қабығын тозу, соның ішінде керту, сырылу, мұжылу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.
• ҮК жарық шамы.

Оңдеу

• Бұл белгі электр өнімдері мен батареяларды күнделікті қоқыстармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.
• Электр сымдарымен батауарларды белгілеу бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз. -Дезинфектордың ҮК жарық шамына сілтеме бар. ҮК жарық шамы қызмет мерзімі соңында тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды. Оны ресми қайта өңдеу пунктіне өткізіңіз.
• Philips өнімдеріндегі заттар туралы ақпаратты www.philips.com/REACH веб-сайтынан табуға болады

Қайта зарядталатын батареяларды алу

הוראות שימוש בסוללה נטענת. לפני השימוש בסוללה נטענת, קרא את ההוראות באתר www.philips.com/support.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, השתמש במברג שטוח (סטנדרטי). בעת ביצוע ההליך, שים לב לחלקים המסתובבים.

1. כדי לשחרר את תפס הסוללה הנטענת, לחץ על התפס והחזק אותו, סובב את הגוף בכיוון השעון. אם התפס לא זז, חזור על הפעולה.

2. הסר את התפס והנח אותו בצד. שטוף את התפס במים או עם מטלית לחה.

3. החזק את החלק העליון של המכשיר ביד אחת, והנח את הגוף במצב זקוף במרחק של 0.5 ס"מ מהחלק העליון. כדי להוציא את הפסולת שבתוכו, לחץ על כל 4 הצדדים בו זמנית.

הערה: ייתכן שיהיה צורך לחזור על פעולה זו מספר פעמים כדי להסיר את כל הפסולת.

4. הוצא את הפסולת עם התפס. אם הפסולת לא יוצאת מהגוף, חזור על שלב 3.

5. החזק את החלק העליון של המכשיר כלפי מטה, ולחץ על התפס בחוזקה. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים מהגוף, חזור על שלב 3.

6. הכנס מברג בין החלק התחתון של הסוללה לבין הגוף. לאחר מכן, סובב את המברג כדי להפריד את החלק התחתון של הסוללה מהגוף.

7. כדי למנוע קצר חשמלי במתכת החשופה, הכנס מברג בין החלק העליון של הסוללה לבין הגוף. זה ימנע מגע עם החלק העליון של הסוללה. 8. כדי למנוע קצר חשמלי, הוצא את הרכיבים הפנימיים.

אזהרה: כדי למנוע נזק, אל תנסה להסיר את הסוללה בכוח.

9. כדי למנוע קצר חשמלי, אל תחבר את הסוללה למתכת.

הסוללה הנטענת עשויה להכיל חומרים מזיקים ויש להשליכה בנפרד.

הערה: לאחר שהמכשיר מפסיק לפעול, אין להשליך אותו עם הפסולת הביתית. במקום זאת, יש להשליך אותו בנפרד או להחזירו לנקודת איסוף ייעודית.

Philips Sonicare מברשת השיניים החשמלית 5 מצבים: מברשת השיניים החשמלית מסייעת בניקוי יסודי של השיניים והחניכיים, ומסירה פלאק בצורה יעילה. טכנולוגיית Sonicare יוצרת רטט קולי המסייע בשמירה על בריאות הפה והחניכיים, ומעניקה תחושת ניקיון עמוק. יש להשתמש במברשת פעמיים ביום למשך שתי דקות.

הוראות שימוש

חשוב לקרוא לפני השימוש: יש לקרוא את כל ההוראות לפני השימוש במכשיר זה ולשמור אותן לעיון עתידי. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם יש חשש לתקלה.

אזהרות

• מתח חשמלי: 100-240 וולט, 50-60 הרץ, סוללה נטענת.

• המברשת והמטען, יחד עם כל האביזרים, מיועדים לשימוש ביתי בלבד. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים. אין להטעין את המברשת בטמפרטורות קיצוניות.
• המברשת כוללת ראש מתחלף.

המכשיר של Philips כולל מטען USB ומתאם USB (בהתאם לדגם).

• מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים עם מוגבלות פיזית, נפשית או חושית, אלא אם כן הם מפוקחים על ידי אדם אחראי (ראה סעיף "אזהרות ובטיחות").
• חבר את כבל ה-USB למתאם ה-USB והשתמש במכשיר.
• 6m goadmy6mn goadg6n, bdo8s3nm jno bn 6/00 UV bo6nog8mo n no nbl d3d 5b0m 8oos3mgoon6 sbmmbl.

-Uh lUwgtp uwnph nnu uwwuuph luwgwu utptuwni:

• Uju uwnp uwhuwintuulwot shwu wunwutnp, huntnn u taani wupnini huuwn:
• UV b6n8jyn ym3jmon3nl dn6bgon 33gbn3nl an63gmadg moganmbl.
• y300 UV b6008 m 8 my60, on UV b6008 m 8b6008 UV LED/600m 6000 m 80. Nnnnwnu12wqnu lnjun ywnn tynwqwn n hui uwnywhu wph u u2h hwwn:

-Uhujoqunwqnnotupwhunuwuhuunwwuunnuw w2unwuhgynwnu:

-Uh atnp untp nU wunwhuhh nunnwuwun2wqwnu lnun, np wu unwp:

-Uh oqunwqnnodp hnquuwuwh quhun, buet hnquuwlyh uwatnn u2nulw yuu dnunluw t: Phnuunhubp hnquuwwh quhun wutu 3 wuhun uty uu wutih 2niun, buet wju u2wubn hwjnuultu:

• funiwwhtp gatnwhj nintn ywu unynh jnin wwnniuynn wunwuputnh htn 2chnushg: chnuiu ywnnn hwuqtgutl hnquuwuyh uwhuyutnh pwhuytiniu:
• מכשיר חשמלי ביתי 4500 סדרה:

מדריך למשתמש

לפני השימוש במכשיר ובסוללה (אם כלולים), קרא מדריך זה בעיון ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום נזק למכשיר, לפציעה אישית או לנזק לרכוש. הקפד על הנחיות הבטיחות הבאות: - השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו, כמתואר במדריך זה. - אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות. - אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אינו פועל כראוי. - הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. - אין לפרק את המכשיר או לנסות לתקן אותו בעצמך. פנה לשירות הלקוחות של פיליפס לקבלת סיוע.

הוראות בטיחות חשובות

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. - קרא את כל ההוראות לפני השימוש. שמור על המכשיר ועל כבל החשמל במצב תקין. אין להפעיל את המכשיר אם הכבל או התקע פגומים. אין למשוך בכבל כדי לנתק את המכשיר מהחשמל.

מכשיר זה תוכנן על ידי פיליפס ועומד בדרישות הבטיחות והתקנים הרלוונטיים. מתח הפעלה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 1.5 אמפר (דגם TCBxxxx), HX6100 (מתח הפעלה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 1.4 אמפר), HX6110 (מתח הפעלה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 1.5 אמפר), HX6160 (מתח הפעלה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 6 אמפר), WAAxxx (מתח הפעלה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 3.5 אמפר).

לפני השימוש הראשון, טען את המכשיר במשך הזמן המומלץ במדריך.

• אם המכשיר נופל או נפגם, או אם הוא מפיק ריח או עשן, כבה אותו מיד ופנה לשירות הלקוחות של פיליפס.

השתמש רק באביזרים מקוריים של פיליפס או במוצרים המומלצים על ידי פיליפס.

• אין לטבול את המכשיר, את כבל החשמל או את התקע במים או בנוזלים אחרים. אם המכשיר נרטב, יבש אותו מיד לפני השימוש.
• מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, אלא אם כן הם מפוקחים או הונחו כיצד להשתמש במכשיר על ידי אדם אחראי.
• אם המכשיר אינו פועל כראוי, כבה אותו ופנה לשירות הלקוחות של פיליפס. אין לנסות לתקן את המכשיר בעצמך.
• המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות.

- טווח טמפרטורת פעולה: 0°C עד 40°C. - יש לאחסן את המכשיר במקום יבש ונקי, הרחק ממקורות חום ומים. אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות. - טווח טמפרטורת אחסון: -10°C עד 60°C. - עמידות למים: IPX7.

הוראות בטיחות חשובות

טווח טמפרטורת פעולה: -10°C עד 60°C.

עמידות למים (IPX7)

מוצר זה של פיליפס עומד בדרישות של תקן האיחוד האירופי 5 לגבי חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הצהרת תאימות

בזאת מצהירה פיליפס כי מוצר זה, הכולל טכנולוגיות אלחוטיות (Bluetooth®, NFC), תואם לדרישות החיוניות של הוראת האיחוד האירופי 2014/53/EU.

- Bluetooth: תדר פעולה 2.4 GHz, הספק שידור מקסימלי 3 dBm. - NFC: תדר פעולה 13.56 MHz, הספק שידור מקסימלי 30.16 dBm.

לקבלת מידע נוסף על מיחזור המוצר, בקר באתר www.philips.com/support

הסוללה הפנימית אינה ניתנת להחלפה על ידי המשתמש. יש לפנות למוקד שירות מורשה אם יש צורך בהחלפת סוללה.

הצהרת תאימות: מוצר זה תואם לדרישות התקן האירופי (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ywWAAxxx).

מוצר זה אינו מכיל חומרים מסוכנים, ואין להשליכו לפסולת ביתית רגילה.

מגן ProtectiveClean: מברשת השיניים הקולית מסירה עד פי 7 יותר פלאק מאשר מברשת שיניים ידנית רגילה. מצב ProtectiveClean עדין על אמייל וחניכיים. השתמש במצב זה אם יש לך רגישות בשיניים או בחניכיים.

מדריך Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 ראש מברשת/מטען 3 מכסה מגן 4 בסיס טעינה 5 מחוון מצב טעינה 6 כפתור הפעלה/כיבוי

הוראות שימוש.

7 ראש מברשת 8 טבעת צבע לראש מברשת 9 מטען 10 מתאם חשמל 11 תא אחסון למטען

קרא את כל ההוראות לפני השימוש במכשיר זה ושמור אותן לעתיד.

חיבור לחשמל

1 חבר את ראש המברשת לידית, כך שהזיפים יפנו לאותו כיוון כמו הכפתור. 2 לחץ את ראש המברשת כלפי מטה עד שייכנס למקומו. אין צורך ללחוץ חזק יותר.

מדריך Philips Sonicare למברשת שיניים

ברוכים הבאים למשפחת Sonicare! הירשם באתר www.philips.com/welcome כדי לקבל הטבות בלעדיות למשתמשי Sonicare. כמו כן, הירשם כדי לקבל עדכונים על מוצרים חדשים ומבצעים. כדי להפיק את המרב מהמכשיר, קרא את המדריך למשתמש במלואו. חשוב לקרוא את כל ההוראות לפני השימוש במכשיר. מברשת השיניים הקולית Sonicare הוכחה קלינית כמסירה פלאק ביעילות, ומשפרת את בריאות החניכיים. מברשת השיניים הקולית Sonicare כוללת מצב EasyStart, אשר מגביר בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 השימושים הראשונים כדי להקל על ההסתגלות.

שימוש במברשת השיניים.

טעינת המכשיר

1 חבר את המטען לשקע חשמל.

2 הנח את ידית המברשת על המטען כך שהזיפים יפנו כלפי מעלה (בזווית של 45 מעלות) ולחץ כלפי מטה, עד שמחוון הטעינה יידלק ויישאר דולק.

הנחיות חשובות לשימוש במכשיר זה לפני השימוש:

3. יש לקרוא את ההוראות/האזהרות של Philips Sonicare לפני השימוש: 4. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם ראש המברשת רופף. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

הנחיות אלו נועדו להבטיח שימוש בטוח ויעיל. אם אינך מבין הוראה כלשהי, פנה לרופא השיניים שלך.

הנחיות לשימוש בסוללה: יש לטעון את המכשיר במלואו לפני השימוש הראשון, ולוודא שהמטען מחובר לחשמל. אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות יתרה.

5. יש להרכיב את ראש המברשת על ידית המכשיר עד שייכנס למקומו. 6. יש ללחוץ על לחצן ההפעלה כדי להתחיל או להפסיק את פעולת המכשיר. אם המכשיר אינו פועל, יש לבדוק את הסוללה או את החיבור.

הנחיות לשימוש במברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare: יש להניח את ראש המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות, ולהפעיל את המכשיר. יש להזיז את ראש המברשת בתנועות סיבוביות עדינות לאורך קו החניכיים.

QuadPacer

מצב QuadPacer: כדי לשפר את צחצוח השיניים, חלקו את הפה לארבעה רבעים. QuadPacer מזכיר לך להחליף רבע כל 30 שניות. כך תוכל לצחצח כל חלק במשך 30 שניות. המכשיר יודיע לך על המעבר בין הרבעים באמצעות רטט קצר.

הוראות שימוש ל-L2nu' White yuu Gum Care, כולל הנחיות חשובות:

מצבים

שלוש פעמים ביום, לאחר כל ארוחה. ניקוי, לבן וטיפול בחניכיים (משחת שיניים): יש למרוח משחת שיניים על מברשת לחה ולצחצח בעדינות.

Clean White Gum Care

Unwutunjnu	Pugunhy wubuonju uwpnwu hwun	3nugunl uwytplunyeh pottn	hujwnupwn utpunl l'unttn
hunquutunl nunhuunl duuutul	2 pnu 2 pnu, 30	qwnjnuw	3 pnu t
husutu hunquutl	3nnpwusynn hwunluw hunqwutlp 30 uwnjwut:	3nnpwusynn hwunluw hunqwutlp 30 uwnjwut	3nnpwusynn hwunluw hunqwutlp 30 uwnjwut
		www hunqwutlp 5 u 6 hwnuwrtnn jnpwusynn 15 uwnjwuh npuwgnw wnguh wnwutbn hwtagutini u wugih wjdwv nwnutini hwunw:	www hunqwutlp 5, 6,7 u 8 hwunuwrtnn jnpwusynn 15 uwnjwuh npuwgnw atn juntn hwwnupwn hwawutni u utputni hwun:

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מזהה את ראש המברשת ומתאימה את פעולת המכשיר. ראש המברשת מכיל שבב זעיר, והמכשיר מזהה אותו באמצעות הטכנולוגיה. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת למכשיר להזכיר לך להחליף את ראש המברשת. למידע נוסף על ראשי מברשת תואמים, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

אחריות

• u2uwu utuunnh unawquup
• Quadpacer
• lunquuulh quhuh unhuunhuwuhh2tignui
• EasyStart
• SmarTimer

u2u u tunnh unawquup

Philips Sonicare מברשת השיניים החכמה משתמשת בטכנולוגיה מתקדמת כדי לנקות את השיניים ביעילות. עם טכנולוגיה קולית, היא מסירה פלאק ומשפרת את בריאות החניכיים. המברשת כוללת חיישנים המזהים את סגנון הצחצוח ומספקים משוב בזמן אמת. היא מתחברת לאפליקציה לניטור התקדמות. (ראה "מדריך למשתמש" לפרטים נוספים).

Quadpacer

QuadPacer-n 5, נו oqunu t atq hwuuwwuwuuh uwpnplwnpudutunu wju 4 hwnuwh:

funquuuh quhuh uhnwhuwwu h2tgnu

מברשת Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync (חיישן חכם) מזהה את ראש המברשת ומתאימה את פעולתה.

מברשת זו תואמת לראשי מברשת Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync (חיישן חכם).

1. הנח את ראש המברשת על ידית המברשת, וודא שהוא ננעל במקום. 2. במהלך הצחצוח, לחץ קלות על השיניים והחניכיים, וודא שהמברשת מבצעת תנועות סיבוביות. המברשת תפסיק לפעול אם תלחץ חזק מדי. 3. ראש המברשת יישחק עם הזמן, ויש להחליפו כל 3 חודשים.

כדי להפעיל את תכונת החיישן של ראש המברשת, עקוב אחר ההוראות במדריך "הפעלת חיישן ראש המברשת".

EasyStart

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare עם תכונת EasyStart: תכונת EasyStart מפחיתה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 השימושים הראשונים, כך שתוכל להתרגל בהדרגה לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

הפעלת המברשת Philips Sonicare בפעם הראשונה

התקנת המערכת, כולל חיבור 5 חיישנים נקיים והתקנתם על הקירות, מתבצעת בקלות, הודות ל-EasyStart המובנה:

הפעלת תכונת EasyStart (ראה סעיף "הפעלה או כיבוי של תכונת EasyStart").

SmarTimer

SmarTimer-הגדר 1 דקה, או בחר דקות על ידי לחיצה על הכפתור 5 פעמים כדי להגדיר את הזמן הרצוי: הגדרת זמן-בישול מתבצעת על ידי לחיצה על הכפתור 2 פעמים או 2 פעמים: לחץ על הכפתור כדי לבחור את מצב הבישול/הפשרה הרצוי, ולאחר מכן לחץ על הכפתור כדי להתחיל: 30 דקות לאחר מכן, SmarTimer-הגדר 5:

הפעלה או כיבוי של תכונת EasyStart

26n winwuh hnquwuwh uww nip yunnnp wunhulwgutl ywwuwwluhnhuugutlt hunluqnnnynnyutnn

• EasyStart
• הפעלת תכונת EasyStart
• כיבוי תכונת EasyStart

המדריך הטכני למתקן החשמלי, המספק מידע על התקנתו, הפעלתו ותחזוקתו של הציוד.

שלב 1: הנח את ידית המברשת על המטען.

1. החזק את הידית והמתן עד שהיא תיטען במלואה.

EasyStart lunquuulh quhuh yhnhuunhuu hh2gnu		zhuu wu utuunh wnauwuu
Uhug 3 luyjww ununnuaup	Uhug 5 V uwjww ununnuaup	Uhug 7 ljuw ununnuaup
↓ ↓ ↓
Pwjl 3. Fug pannp hnuwuph uhwguw/wwguwunw unawu, bpu.
1 wqwnu2wu 1 wqwnu2wu, wqww 2 wqwnu2wu		1 wqwnu2wu, 2 wqwnu2wu, wqww 3 wqwnu2wu
↓ ↓ ↓
Tpa uwnunlng hnqghs n u lunquuwwu h quhluh yhnuwunhuuwwu hh2tgwu u gigns 2 uquw pwnatu yuuw injunu l u bp 3 awjwwu wqwnu2wu' gwong hu puwan, wqww qnnouwnu wlnhucwguwδ t:
4uu
Tpa uwnunlng hnqghs n u lunquuwwu h quhluh yhnuwunhuuwwu hh2tgwu u gigns 1 uquw pwnatu ntnhu injunu l u bp 3 awjwwu wqwnu2wu' puonphg uhuu guo, wqww qnnouwnu wqwwuunhucwguwδ t:

להלן 3 הנחיות לשימוש נכון במכשיר ולשמירה על בטיחות:

הנחיות אלו חשובות לשימוש נכון במכשיר ולמניעת סכנות אפשריות בעת השימוש:

אנא קרא בעיון את ההוראות לפני השימוש ושמור אותן לעיון עתידי.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד.

• אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מאלה המפורטות בהוראות.
• אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים. אם המכשיר נופל למים, נתק אותו מיד מהחשמל.

להלן הוראות שימוש במכשיר: יש לחבר את המכשיר לחשמל רק עם מתאם מתאים. אין להשתמש במתאם פגום.

1. לפני השימוש, יש לבדוק את המכשיר והכבל לאיתור נזקים. אם יש נזק, אין להשתמש במכשיר. 2. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 3. 3. אין להשתמש במכשיר אם הוא נופל או ניזוק.

השתמש במכשיר Philips Sonicare רק עם המברשת המקורית.

השתמש במכשיר Philips Sonicare for Kids רק עם המברשת המקורית.

4. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם הסיבים שחוקים. 5. אין להשתמש במכשיר אם הוא ניזוק או אם יש בו סדקים.

השתמש במכשיר רק עם הסוללה הנטענת שסופקה, ואין להחליפה בסוללה אחרת.

להלן הוראות ניקוי: יש לנקות את המברשת לאחר כל שימוש.

יש לנקות את המברשת כל 10 ימים, או לפי הצורך.

המברשת מיועדת לשימוש אישי בלבד.

מדריך זה של Philips Sonicare מיועד לשימוש עם 5 מברשות שיניים חשמליות, כולל 2 ידיות וסוללה (14 יום, תלוי בשימוש ובתדירות). המדריך כולל הוראות שימוש עבור 5 מברשות שיניים, אם יש לך ידית חשמלית עם 2 ידיות, אם יש לך ידית חשמלית, עקוב אחר ההוראות.

טעינה מלאה נמשכת 24 שעות, ולאחר מכן ניתן להשתמש במברשת השיניים החשמלית ללא חיבור לחשמל, עד שהסוללה של Philips Sonicare תתרוקן, ואז יש לטעון אותה שוב.

אזהרה

אזהרות בטיחות חשובות

1. הרחק את המברשת מהישג ידם של ילדים.

2. אין להשתמש במברשת אם היא פגומה.

• אם יש לך שאלות או בעיות, פנה למוקד השירות. אל תנסה לפתוח את המברשת בעצמך.
• אם המברשת נופלת או נפגעת, בדוק אותה לפני השימוש הבא.

הוראות שימוש

הוראות שימוש בסיסיות (למתחילים)

הנח את המברשת על השיניים, הפעל אותה והזז אותה בעדינות.

הוראות ניקוי

ניקוי המברשת [לא ברור]

החלף כל 30 יום

התקנת המכשיר (אין צורך בכלים מיוחדים מעבר ל-25)

לפני התקנת המכשיר, יש לוודא שהמתח החשמלי תואם למתח המסומן על לוחית הדירוג של המכשיר.

התקנת המכשיר

התקנת המכשיר על הקיר

יש להשאיר מרווח של 5 ס"מ

יש להשאיר מרווח של 5 ס"מ מהתקרה ומהקיר

התקנת המכשיר

התקנת המכשיר על הקיר

Ph25@wnpanu5 ntnhu qnyjunl	hnuwuwyuww wuunuhg hconn puwln3 wquwu awuwhu wqnwu2wlu wnawu niu
Twnwnu5 @wnpanu5 ntnhu qnyjunl	hnuwuwyuww wuunuhg hconn puwln5 awuwhu wqnwu2wutph 2 wnuqqlu wnaowu

יש לוודא שהקיר מסוגל לשאת את משקל המכשיר, אחרת הוא עלול ליפול.

יש להרכיב את המכשיר על הקיר באמצעות ברגים מתאימים. יש להשתמש בברגים המתאימים לסוג הקיר.

התקנת המכשיר על הקיר דורשת שימוש במקדחה ובמברגה חשמלית, אחרת היא עלולה להיכשל.

אזהרה

לפני התקנת המכשיר

1. יש לבדוק את תקינות המכשיר ולוודא שאין נזקים גלויים. אם יש נזק, אין להתקין את המכשיר.

התקנה והפעלה של המכשיר חייבת להתבצע על ידי טכנאי מוסמך בלבד:

2 התקנת המכשיר והפעלתו צריכה להיעשות בהתאם להוראות היצרן. יש לוודא שהמכשיר מחובר לחשמל כראוי.

אזהרה

1 אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או התקע פגומים. 2 אין לחבר את המכשיר לשקע חשמל אם הידיים רטובות. יש לחבר את המכשיר לשקע מוארק כראוי.

התקנה

1 הנח את המכשיר על משטח יציב. 2 התקן את המכשיר בהתאם להוראות.

חיבור חשמל

ודא שמתח החשמל תואם למתח המצוין על לוחית הדירוג של המכשיר.

הפעלת המכשיר

התקנה והפעלה: ודא שהמכשיר מחובר כראוי לחשמל לפני ההפעלה.

התקנה והפעלה: המכשיר חייב להיות מופעל על ידי משתמש מיומן בלבד.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד.

1 אין להפעיל את המכשיר ללא השגחה. 2 הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. יש להרחיק את המכשיר ממקורות חום. 3 אין לטבול את המכשיר במים. 4 נקה את המכשיר במטלית לחה, ואל תשתמש בחומרי ניקוי חזקים.

לפני ניקוי המכשיר, נתק אותו מהחשמל והמתן עד שיתקרר.

5 אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום. אם המכשיר פגום, פנה לשירות לקוחות. 6 אין לפרק את המכשיר בעצמך. 7 השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. 8 אין לחשוף את המכשיר לגשם או ללחות. 9 הרחק את המכשיר מאש או מלהבות. 10 אם המכשיר אינו פועל כראוי, פנה לשירות לקוחות.

Nuhni

bap wannwnuunu tnywn dwwuwu oqwnqnnotu wnpn, wugwntp wju bunnuunigwu uwnuhyhg, uwpntp wju u wuhtp anu nn unnnw wnh nnh awwnqwpuutnhg htnn:

Φnhuuphùnú

Phnuunhut Philips Sonicare lunquuwuh qhuhyutu wutu 3 wushun uty owunhuwuwnnniugutn wwhnulti hwuun: Oqwnqnnotip shwu Philips Sonicare-h unhuunhunn qhuhyutn:

huuTu qnutl unntih huwnp

Lwbp Philips Sonicare wunwuh hnqwuwh pruwuh utpuh uwnu unnuh hwunnp qunubni hwuwn (HX64XX, HX68XX):

bnw2hhp lu wguulgniu

Stnbnipniutnh yw wugwu huw np wjgbp www.philips.com/support 2n ywu uwnugp uwhqwwju bnw2huhph atnahyn:

bnw2uhph pugwnipnuitutn

ku2h utnwnu wju twnu2hhp n

• Ptpwuh qhuwnhputn ub2, utwnjwl hnquwwuwh quhuyutn u hnnuwuttn:
• 2wnnnuud uwhbunuwutnh yuunquuwuh quhuh oqunwannuuhbtunuwupnunwugud yuuutnp: -Uhwl oqunwqnnouwu, zwnu2whuw, wuntuww, hnnhunipnuiutnh ywu zwnnnuud utwnnnnquwu hbnluupnu winaunuud uwen:
• Unlnpwuwu w2uwnjntu, ubnunjwl shuyn, pnduoputn, pujpwni, qntuwawhnu ywu uwwnu: -nnwun2wqnju njuh wu

4tpnus2uyni

• Uw u2uwunu 5, nn 5gynnywu uwnpwnnuiutnp u wunlngutn stu ywnn paunnuwgutl unnnwuu utugwnwhu wnph hun shwuh:
• חברו את כבל החשמל לשקע החשמל ולמכשיר, וודאו שהחיבור הדוק ובטוח:

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש במכשיר למטרות מסחריות או תעשייתיות, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק. שמרו על המכשיר במקום יבש ונקי:

• פיליפס עומדת בדרישות REACH של האיחוד האירופי. למידע נוסף, בקרו באתר www.philips.com/REACH:

הוראות התקנה

לפני ההתקנה, ודאו שהמתח החשמלי תואם למתח המפורט על התווית. התקנה לא נכונה עלולה לגרום נזק למכשיר:

בקרו באתר www.philips.com/support:

אם ההוראות אינן ברורות או אם יש לכם שאלות, פנו למוקד השירות. אל תנסו לפרק את המכשיר בעצמכם:

1. חברו את כבל החשמל לשקע החשמל, והמתינו עד שהמכשיר ייטען. אל תשאירו את המכשיר מחובר לחשמל ללא השגחה:

2. לחצו על לחצן ההפעלה. נורית החיווי תידלק:

3. הניחו את המכשיר על משטח ישר ויציב, והשאירו מרווח של 0.5 מטר מסביב למכשיר. אם המכשיר אינו יציב, השתמשו במעמד מתאים:

הרחיקו את המכשיר ממקורות חום וממים, כדי למנוע נזק למכשיר:

4. ניקוי: נתקו את המכשיר מהחשמל לפני הניקוי. אין להשתמש בחומרי ניקוי חזקים, אלא במטלית לחה בלבד:

5. אם המכשיר אינו פועל כראוי, פנו למוקד השירות. אין לנסות לתקן את המכשיר בעצמכם, אלא לפנות לטכנאי מוסמך:

6. יש לנקות את ראש המברשת ואת ידית המברשת לאחר כל שימוש. יש לשטוף את ראש המברשת במים זורמים ולייבש אותו.

7. אין לטבול את ידית המברשת במים או בכל נוזל אחר, מכיוון שהיא מכילה רכיבים חשמליים. אין להשתמש במברשת אם ראש המברשת פגום. 8. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים, או מוקדם יותר אם הסיבים פרומים.

יש להחליף את ראש המברשת כאשר הסיבים שחוקים או פרומים, או אם ראש המברשת פגום.

9. יש להרחיק את המברשת ממקורות חום גבוהים ומאור שמש ישיר.

יש לאחסן את המברשת במקום יבש ונקי, הרחק מהישג ידם של ילדים.

אזהרה: אין להשתמש במברשת אם היא נפלה או ניזוקה. במקרה כזה, יש לפנות לשירות הלקוחות של החברה. אין לפרק את המברשת בעצמך.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare! כדי ליהנות מהיתרונות של Sonicare, יש לקרוא בעיון את המדריך למשתמש. שמרו על המדריך למקרה שתצטרכו אותו בעתיד. למידע נוסף, בקרו באתר האינטרנט שלנו: www.philips.com/support

תיאור המברשת

המברשת מיועדת לניקוי שיניים. יש להשתמש במברשת רק לפי ההוראות במדריך זה. אין להשתמש במברשת אם היא פגומה או אם חלקים ממנה חסרים. הרחיקו את המברשת מהישג ידם של ילדים.

הוראות שימוש

• המברשת כוללת ראש מברשת עם סיבי UV. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים, או מוקדם יותר אם הסיבים שחוקים.
• אזהרה: אין להשתמש במברשת אם היא נפלה או ניזוקה. במקרה כזה, יש לפנות לשירות הלקוחות של החברה. אין לפרק את המברשת בעצמך.

• התקנת מכשיר פיליפס והפעלתו
• התקנת המכשיר והפעלתו. אין
• להפעיל, התקנת מכשיר והפעלתו USB 3.0 או USB 3.1.
• אם המכשיר אינו פועל כראוי, יש לבדוק את החיבור. במקרה של תקלה, יש לפנות למוקד השירות או למוקד התמיכה (הנקרא "מוקד שירות") לקבלת סיוע טכני.
• חיבור USB 3.0 או USB 3.1 למחשב, והפעלתו.
• בעת הפעלת המכשיר, יש לוודא שהמתח החשמלי תואם למתח הנדרש.

אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות.

• אם המכשיר אינו פועל כראוי, יש לנתקו מהחשמל.
• המתח החשמלי הנדרש הוא 220-240 וולט.
• התקנת UV בינונית בעוצמה גבוהה, עם נורית UV LED/600nm, כולל UV 60nm. יש לוודא התקנה נכונה של המכשיר.
• ספק כוח 12V 3A
• יש לחבר את כבל ה-UV למחבר המתאים, חיובי ושלילי.

- יש לוודא שהמכשיר כבוי לפני החיבור. אין לחבר את המכשיר לחשמל בזמן הרכבה. - יש להשתמש במברגים מתאימים ולהימנע ממגע עם חלקים חמים. - יש להרכיב את המכשיר על משטח יציב וישר. - יש לבדוק את כל החיבורים לפני הפעלה.

הוראות בטיחות

• יש לחבר את המכשיר לשקע חשמל מתאים, ולוודא שהמתח תואם. אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים. - אם המכשיר אינו פועל, יש לבדוק את החיבור ואת הנתיך. - אין לפרק את המכשיר ללא אישור מקצועי.
• יש לנקות את המכשיר עם מטלית יבשה ורכה. אין להשתמש בחומרי ניקוי חזקים או בממיסים.

• אם המכשיר אינו פועל, יש לבדוק את החיבור ואת הנתיך.
• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות, ואין לפתוח את המכשיר או לגעת בחלקיו הפנימיים. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים. אין להפעיל את המכשיר ללא השגחה.
• מטען של פיליפס - מתח כניסה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 1.5 אמפר. - דגמים תואמים: TCBxxxx (מתח כניסה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 1.5 אמפר), HX6100 (מתח כניסה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 1.4 אמפר), HX6110 (מתח כניסה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 1.5 אמפר), HX6160 (מתח כניסה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 6 אמפר), WAAxxx (מתח כניסה: 100-240 וולט; 50/60 הרץ; 3.5 אמפר).
• השתמשו במתאם החשמל המצורף בלבד, ואל תחברו אותו למכשירים אחרים.
• אם המכשיר ניזוק, או אם הכבל או התקע פגומים, אל תשתמשו במכשיר ופנו לשירות הלקוחות של פיליפס.
• אין להניח את המכשיר על משטח לא יציב או בקרבת מים.
• כדי למנוע נזק, יש לנתק את המכשיר מהחשמל לאחר השימוש. אם המכשיר אינו בשימוש, יש לאחסן אותו במקום יבש ובטוח, הרחק מהישג ידם של ילדים.
• התקן זה מיועד לשימוש ביתי, לשימוש מסחרי, לשימוש תעשייתי, 3 מ"מ עד 5 מ"מ.
• טמפרטורת פעולה 0°C עד 40°C.
• התקן זה מיועד לניקוי שיניים, כולל שימוש במכשירי חשמל ביתיים, על ידי מבוגרים ואנשים עם מוגבלות, כולל ילדים מגיל 8 ומעלה, אם הם מקבלים השגחה או הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. אין להפעיל את המכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום.
• מכשיר זה תואם לתקן האירופי 2013/32/EU. מאז 2008, פיליפס מפחיתה את ההשפעה הסביבתית של מוצריה.

הוראות בטיחות חשובות

טמפרטורה: -10°C עד 60°C

חשיפה לשדה אלקטרומגנטי (EMF)

פיליפס מייצרת מוצרים באיכות גבוהה 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

אחריות והגנה על הצרכן

אנו, פיליפס, מבטיחים כי המוצר תואם לתקנים החלים, כולל דרישות בטיחות וקרינה, וכן לתקן האירופי 2014/53/EU.

- טווח תדרי Bluetooth: 243-8 מגה-הרץ. - עוצמת שידור מקסימלית של Bluetooth: 8 dBm. - טווח תדרי NFC: 13.56 מגה-הרץ.

• עוצמת שידור מקסימלית של NFC: 30.16 dBm. למידע נוסף על תאימות, בקר באתר: www.philips.com/support

אזהרה: אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם יש בו סימני בלאי. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

המכשיר מיועד לשימוש עם מברשות שיניים חשמליות מסוג: "xxxxx" או דגמים דומים. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAXXX)

בנוסף, יש להקפיד על ניקוי קבוע של המכשיר.

אזהרה חשובה

מדריך Philips Sonicare (איור 1.)

1 ראש מברשת 2 ידית/מטען 3 מחוון מצב 4 מחוון מצב טעינה 5 כפתור הפעלה/כיבוי 6 נורית חיווי

הוראות שימוש:

7 ראש מברשת

8 ידית מברשת

9 מטען

10 כוס שטיפה

11 מנורת UV

אזהרה: אין להשתמש במכשיר ליד מים, יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.

תחזוקה

1 נקו את ראש המברשת לאחר כל שימוש, וודאו שהמברשת יבשה לפני האחסון. 2 אין לטבול את המכשיר במים.

אזהרה: אין לפרק את המכשיר, אלא אם כן הנכם מוסמכים לכך.

מברשת השיניים החשמלית Sonicare מסדרת DiamondClean, דגם 9000, כוללת 3 מצבי ניקוי ו-3 עוצמות, סוללת ליתיום-יון, 100 דקות שימוש, 3 שנות אחריות. המברשת כוללת מטען USB ומארז נסיעות. 8000000060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

508mnnoa666666.

b3n6bfoj

1 000b30mnn 58mymgon c6 byl2nnaa ng mng6mon nn nnnn 3ub.

2 2003000300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a636: 58mnb (60mn yqan3o y600 60mgg jongmgdb.

3 Philips Sonicare-nu Hb0mog, gongnog Hmog/8dmmngn ngm. 4 gnobnmmoa dmssg 5agymgon jomngds 00 mndnmlb88g. 2o6an6gogon 3oogon 6n6 0s 36 amdmon no, mdo 58mgon 63oam66 3oangol amnl. 663mgon sbgon ammdms 6g6gnl gnemnl 663mmddan.

a6365: 808mno m653 y60s gondommlb. bmnl jomnbl 80mnblnab 180360g60 mg3md6gogymn sm mnbl.

a6n36: ng 8gdo8gmmolny6do ond36 86mgoon l6bmynub nnoanb 3mnogonl a3monoos 508mnnb no3n b3mnogonl ab6doqn m3nugno 60gon.

5 6n630ngjndnang8gog3nnu 8o66g6000 ambmno 508mnbnu b6bmyn 66b3n0 30n0smymo 00 mdo65d2ybu30 mnmmny 30ng8n, nma b63nu 30n0smymo 90s30gl. 6 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u

g6n36: Philips Sonicare 30ngmnb 58mnol ng6do yusghmbm dmo32008g 3dmy6gonb (s8mnbl n o30nn yom m oom (3300o o m30008 g aymy6gonlbu) o o oogobnm 30ngmgo (300300000, 33033050, 360mgon) my loos6amoo 203000000 o sh omnl g930dfo.

QuadPacer-n

nabun3nb, mda oom6b6gogm, mda on30bn 50mnol m6b6mo amdnmb 3nmnub nyan, goyosnn 3nmol m4 6b6moo QuadPacer-n bgy6jnnl 8dmy6jnon. QuadPacer-n b63nb qmmbl 4 n6b6o ymgu yngnnnongdo, mmnl y6 80063noa d8m68. ydg6foa 6b36 3noa noa 3noa. 60b6no bjunb dmml J0nmnu 30mnu 30ma7yngdo. 86nd36: White Gug Health ngndogn 8dmy6jnonss, agsdmmns gogdo mu.

mgon

ניקוי, טיפוח חניכיים לבן (ניקוי שיניים מקצועי). כולל הסרת אבנית, ליטוש שיניים והדרכה להיגיינת פה.

Clean White Gum Care

bub3b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b gmm	26yom 26yom 30 65yom	8yom3nml sdmngd mogd	fmdnmo sdaugd mmdnmo
aub3b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b g mm		30 65yom	36yom
aub3b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b g mm

BrushSync 6mm

עם ראש המברשת BrushSync, תוכלו לדעת מתי להחליף את ראש המברשת. ראש המברשת מזהה את מצבו ומזכיר לכם להחליפו. ראשי מברשת BrushSync כוללים: - ראשי מברשת עם חיישן חכם התואמים למברשות Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף על ראשי מברשת תואמים, בקרו באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

96d0n

- מצב ניקוי עמוק - Quadpacer - מצב הלבנה - EasyStart - SmarTimer

ראש המברשת Sonicare

ראש המברשת Sonicare נועד לניקוי יעיל של השיניים והחניכיים. הוא מסיר פלאק ביעילות ומסייע בשמירה על בריאות הפה.

הערה: יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לפי הוראות היצרן. החלפה סדירה מבטיחה ניקוי יעיל.

Quadpacer

QuadPacer-n 3n n60m30mynn 6s8mn, mdoomg 3 8bdoomn 3n n5yu m6ofo 6ofoan, anb 4 6oog yoymgon.

החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים

Philips Sonicare עם ראש מברשת BrushSync מזכיר לך להחליף את ראש המברשת.

a6n36: 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666.

1. השתמשו במברשת השיניים החשמלית של Philips Sonicare עם ראש מברשת BrushSync. 2. ראש המברשת מזהה את מצבו ומזכיר לכם להחליפו. 3. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או לפי הוראות היצרן.

יש להפעיל את המערכת בהתאם להוראות ההתקנה וההפעלה. יש לוודא שההתקנה בוצעה כהלכה לפני הפעלת המערכת.

EasyStart

Philips Sonicare מציעה מצב EasyStart כדי להקל עליך את המעבר לשימוש במברשת השיניים החשמלית.

התחלה

בעת השימוש הראשון במברשת Philips Sonicare, ייתכן שתרגיש תחושת דגדוג או עקצוץ בפה. זה נורמלי ויחלוף לאחר מספר שימושים. כדי להקל על ההסתגלות, מצב EasyStart מגביר בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 המחזורים הראשונים.

EasyStart-nb 30dmbmmon30g (nbomgmon "gy6jngonb 00030056 gog00300")

SmartTimer

SmartTimer-n gB36600, mm 6860nB 30300 gubmngjygmns, 6860nB 3030nmb 30mgnl 58mnb 30masfynn 30amnnn. u ma mmmagon m3mab600nB 30mnB 68600 omgn2-5m y636, sms63mg2 6ymnls.

a6n36: my 00gfo nn Hm03o/8ammmnng mnnn 626conb 3gmnb g6ygonb agog8, jomnbl 5gmnbn 003oy8ogos.30 6dno6n 3oy8nb agog8, SmartTimer-n sbmgoo6 Hsmon3go.

המברשת כוללת מספר מצבי צחצוח לבחירה:

• EasyStart

- מצב רגיל לניקוי יומיומי - מצב עדין לשיניים רגישות

הערה: ניתן לבחור מצב צחצוח על ידי לחיצה על לחצן המצבים.

אם יש לך שאלות או בעיות, פנה למוקד השירות שלנו.

600n1:amssgun lobomynnn 2mngym gddybo3cm 80808g.

600n2:000fmmoo 800fmmn Bomm3o/80dmmon3nBnnn 000gogon b68mdmn3mon:

EasyStart 568mnb		86mmmb	#
3 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
↓ ↓ ↓
	1 108666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
	S6
S7

UV b66n08g6n

a6n35: m6o6mmynn sdlguyomgon agbsdmm, 86b30gomgbl d6bnm nabggnon.

ymnunugm n 6608mn on366 andmnson 88yogomn m 58mnnb on33ynm39mn 8amg6gon bagga.

aamn mnnn b6n0n8n, a6y3n0n aadmy6o 00 ym3n amabasmo n oomnogmnl 860b on:

• UV 1n6o0mnb 6o0ymo, Hsmonmynn Mhgds daanb, mmogbs30no mss. -086570n 800jbnmno 66 m smnub qoy6yymn 86nog8g8g. -66n08mnaaomnbu 3306663nlu 63nu

a6n36: ynnnbnognnn bn6sngn agndmgds ns8n5m nmb sgsan6nl ngmgonu 056nb3nb. ambymonmmds agn6sbg on3d3gnb3nb any63omg m gagmnu.

1 3oynonb866gonguagmogss3mgon508nolnu mo30nooaogmbgn8cogohymlu ambsnnomoo.

gmonbmo: gfnnbn 030n b 66n8m n 626gnb, 6m6y6gon, mda gfnnb n 030n b 60gm n sm mn dmon3bgymn 5aunbnb 038j.

2 amoogbmo nn no 3mno gmlma n 6n8mn 8gos abmgo gos ambguon 3m.

3 amoos3b0n foagmnlnb m030n 66nog8mn2 ooafo8o 6ooymn56 andmy6yymn fo8mygdoom.

a636: 66666666666 Philips Sonicare-nb 830666666666666666666666666666666666666

a636: 36n66n60mm Philips Sonicare for Kids- n58mnlnu 033g on 66n6n8m.

4 6u666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 5 0oobmnn 3o nn 00 00oogmnnn 463o6 Bomn3o/8oamnnnngn nnnn 2nmbn, mmnnnloagmn 66g6gn 3nmnu 5uohg3o.

אזהרה: אין להשתמש במכשיר זה בקרבת מים, כדי למנוע סכנת התחשמלות.

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים, ואין להפעילו באמבטיה.

אזהרה: אין לפתוח את המכשיר, אין להחליף את הסוללה, ואין לחשוף אותו לחום גבוה.

יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.

הוראות שימוש

Philips Sonicare 30 יום, 50 יום, 2006 יום, 100% 28

24

אזהרה

אזהרה

1. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום. 2. 20

• יש להשתמש במטען המקורי בלבד, ולוודא שהמתח מתאים.
• אזהרה
• יש להפסיק את השימוש אם מופיעים סימני נזק או תקלה.

הוראות ניקוי

החלפת ראש מברשת (כל 3 חודשים)

ממ ב6במין דמסס3בגמינס ידיבו30מ8ו, אואומנו 26נ6גמין אנוננול דואומן אוסיבו3נל אומ68.

דואומנו 0ואילין אואומנו אB36גדו

א3נננא אאנאנא

3063

א63ממדואן 0ו אואוג'ה ננד

דשנבודיבין (ממגבסב סבגמנ סמ נאב מסס3וגימין גדיבו308)

ממגוב3 30נגנב 58מנב 2000נגדו, לבוגמנהדמן דנוסמנגנדו6נד6גמו אנוננוב אוסמנגנולו

אוהמנבפויבין אוהמנ 360

באס

b636a2330mno 636b63 -
b66mmmdm3 b636a2330mno 636b636a2330mno -
g66dpmn d636a2330mno	b66dpmn g636a2330mno 3 b636a2330mno d636a2330mno
b66dpmn d636a2330mno	b66dpmn g636a2330mno 2-5655 b636a2330mno
b66dpmn d636a2330mno	b66dpmn g636a2330mno 2-5655 b636a2330mno
	b66dpmn g636a2330mno 2-5655 b636a2330mno
	b66dpmn g636a2330mno
	b66dpmn g636a2330mno
	b66dpmn g636a2330mno
	b66dpmn g636a2330mno
	b66dpmn g636a2330mno
	b86dpmn b636a2330mno
	b86dpmn b636a2330mno
	b86dpmn b636a2330mno
	b86dpmn b636a2330mno
	b86dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a2330mno.
	b66dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a2330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b66dpmn a636a1330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b66dpmn b636a1330mno
	b86dpmn b636a1330mno
	b86dpmn b636a1330mno
	b86dpmn b636a1330mno
	b86dpmn b636a1330mno
	b86dpmn b636a1330mno.

א6א6

3אוגמנב 58מנבובגיפו

1 208000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

803ממבנמו: 500630 מ8נ6נ ב03מדו א00מנב 080ד7000נ 600 2נדמו 8נס6נ 60מנ63נbl.

2 8א0א0מוגמו ב6במיפון 8גוא3נמ 6מפואום 6וגפו.

ג6נ36: נ Bג30נ בגימין 6נגמנדגימין ימנב אMבנגמגו.

1 3mnnn nnnn nn 3b 58mymsy m3mn 6my6gonl aggga. 2 2030000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0s06n

1 666666666666666666666666666 2 8606000000006666666666666666666666666666666666666666666666666

Ua83mm 60

8o3mnn nn m 6yomn no 3amny60n 6mnm 5ognn n 883mm B60nnn anoo abmnno 8u666oo.

08n6g3d0mnnu 3bng3o3o

aogmnbngd: 6n Bgmm n6n8m 6yomn 6 33mm m636nb d3d.

aognbnmgo: 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

m30ndomymn 2930dymmdnbsn3n6, m3m6gogymn 860n6gmn b6n8m ym3033nmy.

1 8oamogmogon b6nfoan8gmn. 2 2a36n b63mnu m6aun.303mnn 6yma n 63mnu m6aun 6a6an6gmon 6mn 6gnnon. 3 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666 4 2mbg6nog303n3m6n ymfoonbogm 6oynm6.

3m6nabubb6moo,0oogmnn 3noo0dU u28nbl 83mnn,68oamboomn o aoumbu6nm 0o03n 3m5n.

5 6amngn ngmnnnogno 6sonns. 6sonnnu aamlssos, amgngn gn no 3aamgdgn an gsmnnu 6 8620600000000000000000000000000000000000000000000000000 7 8u3nn y36 gmmnabg m 8oynm. 8oynmbl bmsbmo gssadgmo, 8oynsboan boynmabdoaogmnb oogmbl 8oossygnno 8oynmab oogmnb 8oosygnno 8oynmab oogmnb 8 8u3n0 y36 0o303n 3m5n. 3m5nbl bmo5n mo5oagmgo, oogmgon gnoosodn 3m5b jmmnnngn 6sonnn oobmmoo 8n0m8 gnnmgon. 0o6gnn 3m5b 0o6n0n8mn 9mnog8g. 9 0moo3uogbu6320yfnmbu68amynoannolugm bu5nog8mn. 10 8666666666, 6666666666, nma 6666666666, 6666666666, 3nng 45 8888888888

a6b3

m ngonb6nl 86d3mmdoan 3mmg ydn 8oamy6jdsu sh 3nngdon, goadmoaon no m0fmmnn8oos, 860n6ogon oagnb 8nmn o adnom aggnns, bnu 88nl ubn3gon 3nngo3n m dmb3ogds.

מדריך למשתמש Philips Sonicare ‏(HX63XX, HX68XX)‏. קרא מדריך זה לפני השימוש במוצר ושמור אותו לעיון עתידי.

תוכן עניינים

Philips Sonicare ‏(HX63XX, HX68XX)‏ מברשת שיניים חשמלית.

אם יש לך שאלות או בעיות, בקר באתר www.philips.com/support או צור קשר עם מרכז השירות המקומי שלך.

הוראות בטיחות

אזהרה חשובה:

- אין להשתמש במכשיר ליד מים או באמבטיה. - אין להטעין את המכשיר אם הוא נופל למים או אם כבל החשמל פגום. - אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם חלקים חסרים. - הרחק מהישג ידם של ילדים. - אין לפתוח את המכשיר או לנסות לתקן אותו.

30

• אם יש לך שאלות, פנה למוקד השירות של Philips או בקר באתר האינטרנט שלנו.
• הוראות שימוש במכשיר: הפעל את המברשת על ידי לחיצה על הכפתור.
• מידע על תקנת REACH זמין באתר האינטרנט של Philips בכתובת: www.philips.com/REACH

הוראות שימוש חשובות

הוראות שימוש 1964788888888888888888888888888888888888888888888888

1 קרא הוראות אלה בעיון לפני השימוש במכשיר, ושמור אותן לעיון עתידי. שימוש במכשיר חשמלי, במיוחד בנוכחות ילדים, דורש אמצעי זהירות. כדי להפחית סיכונים של התחשמלות, פציעה או נזק, יש לפעול לפי ההנחיות הבאות: קרא את כל ההוראות לפני השימוש במכשיר. שמור הוראות אלה.

אזהרה: אין להשתמש במכשיר ליד מים, באמבטיה, או במקלחת.

4 אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם חלקים חסרים. אם המכשיר נפל או נפגם, נתק אותו מהחשמל והחזר אותו למוקד השירות.

5 אין להכניס חפצים כלשהם לפתחי האוורור. אם אחד מהפתחים חסום, אל תשתמש במכשיר ופנה למוקד השירות.

6 אין להניח את המכשיר על משטח לא יציב או על משטח שעלול ליפול. אין להניח את המכשיר על משטח חם. 7 אין להניח את המכשיר על משטח רך כמו שטיח, כרית או רהיט מרופד, כי הדבר עלול לחסום את פתחי האוורור. 8 אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל פגום.

הערה: אין לפרק את המכשיר, אלא אם כן הנך מוסמך לכך.

9 אין להשתמש במכשיר אם הוא אינו פועל כראוי, או אם הוא משמיע רעשים חריגים.

הוראות ניקוי: נקה את המכשיר בעזרת מטלית לחה, ואל תשתמש בחומרי ניקוי חזקים.

אזהרה: אין להשליך את המוצר לפסולת ביתית. יש למחזר אותו בהתאם לתקנות המקומיות. לפרטים נוספים, פנה לרשות המקומית או לחנות שבה רכשת את המוצר.

nDT7n

!Philips Sonicare nn9nn7 nn nn

77777777777777

7 7

7n7n9nynnnn nn nnnn nn nnnn

IIOI IINN NNNN NNNN NNNN, Sonicare

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

www.philips.com/support

NINIO NUNIUN YTD

wn 197. Tn n nn7 nn nn nn

yinnn nnnn77 1770,1770

777|Dx7wN.1771nNn77

.7 IN 707

#

1777777777777777

-DDUV-nX

-UV-nXUNNDI J

חיבור USB, Philips

חיבור USB למכשיר

.090

-UV-nXUNND

.

-11071

-7201777

.

--n nDx UVn. nnnn nnnu nnu UV-nn/LED

.

.017

-nnnnn

.

-7uD9iTu

Nn nn nnn7.19910n IN

IN 37

.01717|n

1. זהו הקטע המיועד

.197 1000

.170000000000000000000000000000

- 10 + 7 = 77

מתח חשמלי

מודל CCBxxx 240-100, HX6100, HX6110. מתח 240-100 וולט, תדר 50/60 הרץ, הספק 1.5 וואט (HX6100) ו-1.4 וואט (HX6110).

הפעלה וכיבוי

מחוון סוללה

מטען

מברשת

ראש מברשת

ידית אחיזה

כפתור הפעלה

מחבר חשמל

• טמפרטורה 40-100 מעלות צלזיוס

טווח טמפרטורות: 10°-60°

כוח אלקטרו-מניע (EMF)

פיליפס

פיליפס

הוראות הנציבות האירופית 2014/53/EU (Bluetooth, NFC)

טווח תדרים

2.4 גיגה-הרץ

בלוטות'

3 דציבל-מיליוואט

13.56 MHz

-

16.30 dBm

הספק מקסימלי

www.philips.com/support

לקבלת תמיכה, בקר באתר

NFC ו-Bluetooth

התקן זה תומך ב-NFC

דגמים: TCBxxxx, HX6100, HX6110

WAAxxxx ו-HX6160

xxxxxx

הסר את כל האריזות לפני השימוש

.

הקלדה

1. 1

(.1 ヨNX) ヨウ Philips Sonicare

1nT

2177y9n

3x7

42nn1inn

5wnnnn

67710|11n

：

7wnnnn

80

9nuiu0

10nny

11UV yon

070nnn7 0y 170 nn:yn

.

D7nnn

1

JITINIIN

1

un nn 197n nn nn nn nnn

n7n7n7n7n7n7n7n7

777777777777777777

1.017n7

Philips Sonicare duun nnwn

Sonicare 00000000000000000000000000000

y7 D7y0n nnynnnny 17.7ynnn n7 y7ynn

NINNNININNINNINININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININININ

Nn nn nnnn nn nnnn. nnyin EasyStart nn nn nn

Philips Sonicare 7

2

Philips 7y97 7n7y9nn 7y yn7 3

.Sonicare

Philips Sonicare 7u nn nn nn

yNnDnDnNnDnNn) DnO 7y

（019x，nno，nino）DwD（n792wnwn

QuadPacer

זהו מכשיר המודד את קצב הלב, ומציג את הנתונים על המסך.

QuadPacer - מדריך למשתמש של QuadPacer.

המכשיר פועל על סוללה נטענת.

יומן ניקוי 7 ימים | ניקוי

.Gum Care IN White

D

Clean:37 ימים

,ניקוי .(טפל בניקוי) Gum Care-1 White

y

Gum Care | ניקוי נקי

NJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjjjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjjJJjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj JJ

BrushSync

.170n 170n

-

Philips Sonicare

ywnnnn nn xix71,000

77 77

.9017 www.philips.com/toothbrush-heads

#

-yn7jnnn - Quadpacer - - EasyStart - SmarTimer

y7

7yon nnynn nn Ttin Sonicare 7u nn nnn .7n 90n Dnnn 7v n7 ,nynn n 7noi 7u nn nn nnn ,Tiy ny7 yynn nx ty vynnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

707.79in yn7 uyn dyyn nn:yn (nn 7u 710 IN nyyn nIN) nn

Quadpacer

nui nyn7 7 niu nn nniq Xin QuadPacer-n .17n 4-7 7u nn n17n 7y nn

n7nn7

77n 77nn nnyn 7y 00nnn, n7 77n 77n, n7nn nnyn 7y 7y n7y 77n 77n 7y n7nn nnyn 7y n7y 77n. 77nn nnyn 7y 7y n7y 77n 77n nn nn nn nn

nwnnnn nn nnnn7 1y,

EasyStart

EasyStart n nn nn nn Philips Sonicare nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Philips Sonicare

nunn Philips Sonicare 7u Dnn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

. (n) EasyStart7017

SmarTimer

SmarTimer-n.

.11109,7777779

n7nnn7n7/7y9nn|77yn7nO:yn 30 n709n7. nnDun nn,

.019X SmarTimer nnnn

nDn 7u 7o1 IN nyon

7 77777777

77

-EasyStart

-UNUN

-7n7 111

IN7y9n7IIN7N7N7N7N7N7

.1y 1

:177777777777:2

yan7 iunniin 7 ninn ninn nnin		EasyStart
### 7 TV ### 5 TV ### 3 TV
↓ ↓ ↓
:###nnin###/n###nnin###:3 TV
3 TNI D'9X2,1 n###n D'9X2	2 TNI 1 n###n D'9X2	1 n###n
↓ ↓ ↓
###n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n ###n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7
IN
###n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n ###n7###n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7 ###n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n ###.

UV10N

70nnn7 17n

.

NNTNNN NNNNINUVINNN

.

709n 7n

:

10nn 7y7n 7y7n 7y7n nn nn 2

J7n nn

3

.

70DTHNNIHNNN17N177

NUNINn Philips Sonicare

Philips Sonicare Nn nn n nn nn nn nn

. NONN nn for Kids

4

/7y9nn nn 7y nn y9 nn 7n nn n 5

UV 1777777777

nno n nn no 10nn nn nn 7y97 7nn nn

.

77777777777777777777777777777777777777

JUNION

7710

28 nin97 7907 ny Philips Sonicare wir

27u nynn nn 7ywnnnn nn 71on nn

.

n7n7n7n nn 1y07 n24 ty nn77 nnt:yn

wnnnn7 7nn 7X, uun nn un n97

n

(ynnnn nn nnnnnnn) n77ion

n nn nnnn nn 710n, nny nnnn nn

n7n nn nn

777771011nnn77710

-7n7n7n7n

-7n7n7n7n7n

3 7

y

7u 2n7n nnnn7 5

n

1X7X771011n,7X7107T:7n.

.107 7710 77n .nnN 107 77 n nn

nN,ny72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n72n

17

__SUPPIMER__

אין זה נכון, כי האדם אינו יכול לחיות בלי חברה.

החברה.

העולם.

האדם הוא יצור חברתי.

החברה היא חלק בלתי נפרד מחיי האדם.

האדם זקוק לחברה.

החברה.

החברה היא חלק בלתי נפרד מחיי האדם.

החברה.

1107 IN Dn nn nn nn 7207 IN nnn

.77nnnINX

UONVUVNIN

177

1

2

.7 TINN

.77777777777777777 3

UV-nnnn nn nn nn 4

y7,0xnn nn nn nn nn nn nn

JONN NNN

UV-nnnn 5

7n,nnnnn917n nn nnnn7 11nnnnn

ININININININININININININININ

.

n97nn

TIN 3 Philips Sonicare 7u nn nn

nunnnn 77 nnun .n7n9IN NININ

Philips Sonicare 7U D'917n

D7TN 790DINN

Philips Sonicare 7u Dwn nn nnnn nn

.(HX64XX, HX68XX) 0Tn 900

#

y7yDn,ynn y

. www.philips.com/support

N

:nnn nn nnnn 77n nn

ההוראות על המוצר הזה

המוצר הזה

ההוראות על המוצר הזה

www.philips.com/REACH 7

nynnn nn nn nn

ywnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn

nni 70 nnon7 nin. nn no nn

. www.philips.com/support 7

nynnnn7wnnon

707n7 77777777777777

1000 7y 797.7n.7n

1777xinnn 77nn

1

77 771077n nn nnnn nn 7y97, yonnnn nn

X7U TYNTNYINN7U.109N NNU TY 7Y97

1

7777777777777777

n7 1nnnn nn 77 77 nnnn nn

Xn7 70nn nn nnnn nn

.

3

777 190n 777 777 777

.

10nON. 4

7y 3 17y 7y n7 y ,n77nnnnn nn

.

noun7y non 1970 yin77i, n19 nn nn nn7

n 377777

.

-1

---

-1

---

-1

-

-

---

-1

-

-

---

EAC UK CA

www.philips.com/Sonicare

©2024 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). כל הזכויות שמורות. פיליפס וסמל המגן של פיליפס הם סימנים מסחריים של KPNV. Sonicare ולוגו Sonicare הם סימנים מסחריים של Philips Oral Healthcare, LLC ו/או KPNV. 300008527982 (20/08/2024)