VT Digi Pro - Yleismittari Weidmüller - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE VT Digi Pro Weidmüller

1 Mittauskärkien suoja
2 Mittauskärjet
3 Mittauskärkien napojen tunnistus
5 LC-näyttö
6 Jännitteenilmaisin, LED
7 Valoanturi
8 Toiminto-LED
9 TEST-näppäin
10 Kuormitustoiminto-näppäin
11 HOLD-toimintonäppäin
12 Paristolokero

4 Mittauskärkien valaistus (vain tyyppi 1152/53)

Turvaohjeet

VAROITUS

Älä koske mitatessasi koestuselektrodeihin, vaan ota kahvoista kiinni; toteuta tämän jälkeen jännitteen mittaus 2-napaisesti.

VARO

• Jännitteenkoettimet on tarkoitettu turvalliset työskentelytavat hallitsevi- en sähköammattilaisten käyttöön.

• Jännitteenkoettimen ja sen lisävarusteiden purkaminen asiattomien toimesta on kielletty.

• Digitaalisen jännitteenkoettimen käyttö on sal- littu vain nimetyllä nimellisjännitealueella ja 690 V:iin saakka pienjännitelaitteistoille. DIN VDE 0105 osa 100 ja EN50110-1 sisältämät jännitteenkoettimen käyttömääritykset edellyt- tävät jännitteenkoettimen toiminnan tarkista- mista juuri ennen jännitteettömyyden mittaus- ta. Näytön puuttuessa ei jännitteenkoetinta tu- le enää käyttää.

• Pienoisjännitteiden (ELV) yläraja-arvon ylittämisen näyttö on tarkoitettu käyttäjälle varoitukseksi, ei mitta-arvoksi.
• Korkeasta tulovastuksesta johtuen voidaan jännite näyttää kapasitiivisempana ja induktiivisempana. Tyypin 1152 jännitteenkoettimessa on päälle kytkettävä kuormitustoiminto loisjännitteen vaimentamiseksi.
• Päälle kytkeytyminen ja näyttö tapahtuvat automaattisesti > 5 V:n jännitteissä. < 5 V:n jännitteissä on päälle kytkeminen mahdollista milloin tahansa painamalla TEST-näppäintä (9) ja oikosulkemalla mittauskärjet (2)
• Virheetön näyttö on mahdollinen vain l-15 °C ja +45 °C välisissä lämpötiloissa, suhteellisen il-mankosteuden ollessa <95%.
• Jännitteenkoettimen toiminta on tarkistettava ennen ja jälkeen jännitteettömyyden mittaamisen. Jos yhden tai useamman portaan näyttö jää pois tai jos toimintavalmiutta ei näytetä, on jännitteenkoettimen käyttö kielletty.
• Vaiheen ja kiertokentän testauksen virheetöntä toimintaa ei voida taata epäsuotuisissa sijainneissa, kuten esim. puutikkailla tai eristävillä lattiapäällysteillä tai epäämmattimaisesti maadoitetuissa vaihtovirtaverkoissa.
• LOW-BAT-näytön yhteydessä patteri on vaihdettava mahdollisimman pian. Muutoin näytetyt mitta-arvot voivat olla virheellisiä. Puolijohteiden testausta ei voida suorittaa virheettömästi heikoilla pattereilla.
  • Laite on säilytettävä kuivassa ja puhtaassa.
• Jännitteenkoetin on kotelointiluokan IP65 mukainen ja sitä voidaan näin ollen käyttää myös kosteissa olosuhteissa (myös ulkotiloissa).

- Laite voidaan asettaa sen suurimman mahdollisen päällekytkentäkeston (ED) raameissa maksimissaan 30 sekunniksi suurimmalle nimellisjännitealueen nimellisjännitteelle.

- Epäedulliset valaistusolosuhteet, esim. auringonvalo, voivat vaikuttaa näytön havaittavuuteen.

OHJE

Jännitteenkoettimen käyttö on kielletty paristolokeron ollessa avoinna.

VARO

VARO MAGNEETTISTA KENTTÄÄ; Jänniteenkoettimen molempiin kahvoi- hin on integroitu kuhunkin 2 Neodym- magneettia yhteiseksi lukitsemiseksi. Neodym-magneetit ovat "tavanomai- sia" magneetteja paljon voimakkaam- pia. Pidä siksi riittävä turvaväli kaik- kiin laitteisiin ja esineisiin, joita mag- neettikenttä voi vahingoittaa. Tällaisia ovat mm. televisio ja tietokoneen näyt- tö, luotto- ja pankkikortit, tietokoneet, disketit ja muut tallenteet, video-nau- hat, mekaaniset kellot, kuulolaitteet ja kaiuttimet. Suuri magneetti voi tuhota myös sydä- mentahdistimen – noudata suurinta va- rovaisuutta epävarmoissa tilanteissa.

Huomioi seuraavassa taulukossa suositellut turvaetäisyydet:

Esine Magneetti-	kenttä hai-tallinen läh-tien	Turvaetäi-syys käyte-tyllä mag-neetilla
tasokas magneet-tikortti (luotto- tai pankkikortti)	40 mT = 400 G	8 mm
yksinkertainen magneettikortti (parkkitalo, messu-sisäänpääsylippu)	3 mT = 30 G	21 mm
Uusi sydämentah-distin	1 mT = 10 G	31 mm
Vanha sydämen-tahdistin	0,5 mT = 5 G	40 mm
Kuulolaite 20 mT =	200 G	10 mm
Mekaaninen kel-lo, magnetoituma-ton ISO764 mukai-sesti	6 mT 16 mm
Mekaaninen kel-lo, ei magnetoitu-maton	0,05 mT 85 mm

Ohjeita laitteen päällä sijaitseviin symboleihin !!!

HUOM! Varoitus vaaran paikasta, huomioi käyttöohje.

• Käyttöohje sisältää tietoja ja ohjeita, jotka ovat välttämättömiä laitteen käyttämiseksi turvallisesti. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata ohjeen kaikkia kohtia.
• Ohjeen tai varoitusten huomioimatta jätäminen voi aiheuttaa hengenvaarallisia vahinkoja käyttäjälle ja vaurioittaa laitetta.

Soveltuu jännitteen alla työskentelyyn.

Sähkö- ja elektronisten laitteiden tunniste (WEEE-direktiivi).

Yhdenmukaisuusmerkki, vahvistaa voimassaolevien EU-direktiivien noudattamisen.

Käyttöohje

• Tasa- ja vaihtojännitteiden digitaalinen näyttö 690 V:iin saakka (vain tyyppi 1152/53)
  • Taustavalaistu suuri näyttö lisäpalkkinäytöllä
  • Taustavalaistus valoanturilla
  • HOLD-toiminto mitta-arvon välitallentamiseksi
• Läpäisyn testaus
  • Vaiheen testaus ilman kosketusnapaa
  • Kiertokentän testaus (vain tyyppi 1152)
• Päälle kytkettävä kuormitustoiminto (vain typpi 1152)
• Optinen näyttö
• Yksikätisyys pistokerasiamittauksissa molempien kahvojen magneettisten pidikeliitäntöjen avulla
  • Automaattinen patterien valvonta
• Mittauskärkien valaistus (vain tyyppi 1152/53)

Tekniset tiedot

Mitat 287 x 68 x 23 mm(P x L x K)
Nimellisjännitealue 5-690 V AC/DC(tyyppi 1152/53)5-500 V AC/DC(tyyppi 1154)
Taajuusalue 0-100 Hz
Huippujännitelujuus 8 KV
Tulovastus ≥ 300 kOhm
Tulovirta Is < 2,5 mA 690 V:ssa
Tulovirta kuormituk-sessa	Is < 200 mA 690 V:ssa(vain tyyppi 1152)
Kytkentäaika (ED) kuor-mituksessa	30 s
Lepoaika kuormituk-sessa	240 s
Läpäisyn testaus Läpäisy < 250 kOhm
Yksinapainen vaiheen testaus	Näyttö > 200 V AC50/60 Hz jännitteissä
Lämpötila-alue -15 °C ... +45 °C
Patterityppi 2 x Micro 1,5 V AAAAlkaline (älä käytä ak-kuja)
Kotelointiluokka IP 65
Hyväksyntä EN 61243-3:2010-10VDE 0682 osan 401mukaisesti
Paino 290 g
Ylijännitekategoria	CAT III / 690VCAT IV / 600V
Kosteus	max. 95 % suht. ilman kosteus (31 °C),max. 45 % suht. ilman kosteus (45 °C),

Näyttöalueet jännitteen mittauksessa

0,2-20 V DC	TEST-näppäimen (9) ollessa alaspainettuna näyttö yhdel-lä desimaalilla (esim. 10,5 V) + LED* palaaTarkkuus 0,1 V, poikkeama ± 3 merkkiä
5,0-24 V AC/DC	Näyttö yhdellä desimaalilla (esim. 20,5 V) + LED palaaTarkkuus 0,1 V, poikkeama ± 3 merkkiä
24-240 V AC/DC	Näyttö ilman desimaaleja (esim. 230 V) + LED palaaTarkkuus 1 V, poikkeama ± 3 merkkiä
240-450 V AC/DC	Näyttö ilman desimaaleja (esim. 400 V) + LED palaaTarkkuus 2 V, poikkeama ± 3 merkkiä
450–690 V AC/DC	Näyttö ilman desimaaleja (esim. 500 V) + LED palaaTarkkuus 5 V, poikkeama ± 3 merkkiä

* LED-jännitteen ilmaisin 5-690 V AC/DC alueella EN 61243-3 mukaisesti, lämpötila-alueella -15 °C:sta +45 °C:een saakka. Näyttöalueet määritetään mikroprosessorin toimesta jännitteen mukaan (nouseva vai laskeva) ja varustetaan vaihtohystereesillä siten, että näyttö on mahdollisimman rauhallinen.

Patterien laittaminen (KUVA A)

Avaa patterikotelo ruuvaimen tai kolikon avulla kääntämällä 60° vastapäivään (patteritelineen merkintä on laitteen oikean merkinnän kohdalla). Laita molemmat patterit akkutelineen piirroksen mukaisesti laitteeseen (älä käytä akkuja!). Sulje patterikotelo laittamalla patteriteline poistoasentoon laitteeseen ja kääntämällä 60° myötä-päivään aina loppuasentoon asti (patteritelineen merkintä on laitteen vasemman merkinnän kohdalla. Patteriteline ja kotelo muodostavat sileän pinnan).

VARO

Jännitteenkoettimen käyttö patterikotelon ollessa auki on kielletty. Jännitteenkoetinta ei tule käyttää patterien vuotaessa. Älä heitä käytettyjä pattereita talousjätteeseen. Palauta patterit saatavilla oleviin palautus- ja keräyspisteisiin.

Toimintatesti (KUVA B)

Oikosulje mittauskärjet (2) ja pidä TEST-näppäintä (9) alaspainettuna toimintatestiä varten. Kaikkien näytön (5) segmenttien on näyttävä. Tämän jälkeen on laitteen näytettävä „---“ ja toiminto-LE-Dien (8) on sytyttävä palamaan.

Jos toimintatesti ei onnistu, koska esim. mittauskärkiä (2) ei ole oikosuljettu, näytetään n. 3 sekunnin kuluttua ilmoitus "Ei käyttövalmis" (KUVA K) (esitettyjen segmenttien nopea vilkkuminen).

Tässä tapauksessa toimintatesti on toteutettava uudelleen. Jännitteenkoetinta saa käyttää vain onnistuneen toimintatestin jälkeen.

Jos toimintatestissa ilmestyy näyttöön ilmoitus "bat" (KUVA M), silloin paristot on uusittava ennen jännitteenkoettimen käyttöä jatkossa.

Päälle kytkettävä mittauskärkien valaistus (KUVA B)

Mittauskärkivalaistus (4) voidaan kytkeä manuaalisesti päälle pitämällä TEST-näppäintä (9) alaspainettuna. Valaistus on päällä vain näppäimen painamisen ajan.

Käyttömuodot

Päälle- tai pois päältä kytkentäautomatiikka

5 V (AC/DC) jännitteissä kytkeytyy laite mittauskärkien (2) koetusjännitteelle asettamisen yhteydessä automaattisesti päälle. Jos mittauskärjet erotetaan koetusjännitteestä tai jos koetusjännite laskee alle 5 V (AC/DC), kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

- Läpäisyn testaukset kuten myös pienoisjännitteiden (< 5 V DC) mittaukset voidaan toteuttaa vain TEST-näppäimen (9) ollessa alaspainettuna. Laite on tätä varten ensin tasasuunnattava. Laite kytkeytyy pois päältä kun näppäintä ei enää paineta.

- Vastaavasti laite kytkeytyy taas päälle paina-malla TEST-näppäintä (9) lyhyen aikaa.

Laitteen tasasuuntaus (KUVA B)

Läpäisyn testausta ja pienoisjännitteiden (< 5 V DC) mittaamista varten on laite tasasuunnattava seuraavasti:

OHJE

Ennen tasasuuntauksen toteuttamista on laite kytkettävä pois päältä, so. LE-Dit ja näyttö pois päältä.

• Pidä TEST-näppäin (9) alaspainettuna
  • Oikosulje mittauskärjet (2)
  Jos tasasuuntaus on toteutettu oikein, ilmestyy näytölle ilmoitus „---“.

Läpäisyn testaus (KUVA C)

Sulje vierasjännitteet ja tyhjennä tarvittaessa kondensaattorit ennen läpäisyn testausta laitteistoissa.

1 Tasasuuntaa laite.
2 Pidä TEST-näppäin (9) tasasuunnattaessa ja mittauksen aikana alaspainettuna.
3 Kosketa mittauskärjillä (2) koetusnäytettä.
4 Läpäisyn / keskeytyksen näyttö tapahtuu kuvan C mukaisesti.

Puolijohteiden testaus (KUVA D)

Navoista riippuvaisessa läpäisyn testuksessa kyt-ketään sisäisen jännitelähteen miinusnapa TEST-näppäintä (9) painettaessa näyttökahvan mit-tauskärkeen (koetusjännitelähteen miinusnapa). Virheetön läpäisyn ja estosuunnan erottami-sen edellytyksenä on, että puolijohteella on 3 V:ia suurempi estojännite. Muussa tapauksessa voi myös estosuunnassa olla näyttö.

Puolijohde ei voi vahingoittua korkeiden tulovastusten vuoksi tässä testauksessa.

1 Tasasuuntaa laite (KUVA B).
2 Pidä TEST-näppäin (9) tasasuunnattaessa ja mittauksen aikana alaspainettuna.
3 Kosketa mittauskärjillä (2) koetusnäytettä.
4 Läpäisyn / keskeytyksen näyttö tapahtuu kuvan D mukaisesti.

Vaiheen testaus (KUVA E)

OHJE

Vaiheen testausta ei voida toteuttaa epäsuotuisissa sijainneissa, kuten esim. puutikkaila tai eristävillä lattiapällysteillä tai epäammattimaisesti maadoitetuissa vaihtovirtaverkoissa.

Yksikätinen vaiheen testaus voidaan toteuttaa vain ammattimaisesti maadoitetuissa > 200 V vaihtovirtaverkoissa 50-60 Hz:ssä.

OHJE

Mittauskärjen, joka ei sijaitse vaiheella on sijaittava vaiheen testauksesa kosketuksettomana.

• Kosketa (-) merkityillä pienillä mittauskärjillä vaihtovirtaverkon vaihetta (> 200 V AC) ja pidä näyttökahvaa tukevasti kädessä vaiheen testausta varten.
• Kuvan E mukainen näyttö ilmestyy vaihekosketuksessa, LC-näytöllä näytetään jännitenuoli.

Jännitteen mittaus (KUVA F ja G)

Laita mittauskärjet (2) mitattaville potentiaalipisteille.

• Huomioi mittauskärkien (2) symbolit (3) (+/-) napoja varten.
• Kulloinenkin jännitetyyppi (tasa-/vaihto-jännite) tunnistetaan automaattisesti ja näytetään näytöllä (DC/AC).

• Myös napaisuus (+/−) tunnistetaan ja näytetään automaattisesti.

• 5 V koetusjännitteet näytetään näyttöarvon lisäksi toiminto-LEDin (8) avulla.

• Jännitemäärän näytön lisäksi näytetään koetusjännitteen korkeus myös yksittäisillä palkkigrafiikkasymboleilla.
• Tärkeää: Molempien mittauskärkien on koskettava varmasti koetusjännitelähdettä.

Tasajännitteiden mittaus (Kuva F)

1 Laita mittauskärjet (2) mitattaville potentiaali-pisteille.

2 Mitattu jännitearvo, sekä jännitetyypin (DC) ja napaisuuden (+/-) merkit näytetään.

Vaihtojännitteiden mittaus (Kuva G)

1 Laita mittauskärjet (2) mitattaville potentiaali-pisteille.
2 Mitattu jännitearvo, sekä jännitetyypin (DC) merkki näytetään.

Ylijuoksunäyttö (KUVA L)

Jos jännitteen mittauksessa mittauskärkien jännite on suurempi kuin laitteen sallittu nimellisjännite, näyttää LCD-näyttö maksiminimellisjännitearvon. Ylijuoksu esitetään oikealle läpijuoksevalla palkkinäytöllä.

< 5 V tasajännitteiden mittaus

1 Tasasuuntaa laite (kuva B).
2 Pidä TEST-näppäin (9) tasasuunnattaessa ja mittauksen aikana alaspainettuna.
3 Kosketa mittauskärjillä (2) koetusnäytettä ja lue mitattu jännitearvo.

OHJE

Pienoisjännitteitä (< 5 V) mitattaessa on koetusjännitelähteen napaisuuden täsmättävä mittauskärkien napojen kanssa. Jos napaisuus on vaihtunut mittauksessa, ilmestyy LC-näytölle keskeytystä tarkoittava symboli (kuva C).

Näytön jähmettäminen (HOLD)

Vaikeakulkuisissa paikoissa, kuten esim. kytkentäkaapissa, ei näyttöä useinkaan voida selkeästi lukea. Tästä syystä voidaan jännitteen mittauksen näyttö jähmettää HOLD-näppäimellä (11).

Näytön valaistus mahdollistaa lisäksi ongelmattoman arvojen lukemisen epäedullisissakin valais- tusolosuhteissa. HOLD-toiminto on ilmoituksen „jähmettämistä“, joka sallii mitta-arvojen oikean lukemisen ja kirjaamisen mittauksen jälkeen.

Ohje: HOLD-toimintoa ei voida aktivoida läpäisyn tai puolijohteiden testauksen aikana.

Näytön valaistus

Näytön taustavalaistus kytkeytyy automaattisesti päälle käytettäessä laitetta pimeässä ympäristössä.

Ympäristön ollessa riittävän valoisa, ei taustava- laistus kytkeydy päälle ja säästää näin patteria.

Päälle kytkettävä kuormitustoiminto (KUVA H) (vain tyyppi 1152)

Kapasiteettien tyhjentäminen

Sisäinen kuormitusvastus kytketään päälle pai-namalla molempia näppäimiä (10). Näin on mah-dollista tyhjentää kondensaattorit tämän kuormi-tusvastuksen kautta vaarattomasti. Samalla voidaan jännitteen laskemista seurata LED-näytöllä.

Vaimennus ja loisjännitteet

Vierekkäisten liitäntöjen yhdistäminen voi johtaa loisjännitteisiin vaihtojänniteverkoissa. Nämä näytetään jännitemittarilla olemassa olevina jännitteinä. Painamalla yhtäaikaa molempia näppäimiä (10) vaimennetaan loisjännitteen osa siten, että olemassa olevan loisjännitteen ja jännitteen alla oleva verkko voidaan erottaa varmasti toisistaan.

Fl-turvakytkin

Vaihejohtimen (vaihe) ja maadoitusjohtimen (PE) välisen jännitteen mittauksen aikana molempien näppäinten (10) painaminen voi johtaa FI-suojakytkimen laukeamiseen.

Kiertokentän testaus (KUVA I ja J)

OHJE

Kiertokentän testausta ei voida toteuttaa epäsuotuisissa sijainneissa, kuten esim. puutikkaila tai eristävillä lattiapäällysteillä tai epäämmattimaisesti maadoitetuissa vaihtovirtaverkoissa.

Kiertokentän testaus toteutetaan automaattisesti kahden kolmivaihekiertovirtaverkon vaihejohtimen välisen jännitteen mittauksen aikana.

Näyttökahva (+) on tulkittava L2:ksi ja pieni mittauskärki (-) L1:ksi kiertokentän testauksen yhteydessä.

Ilmoitus näkyy LC-näytöllä kääntönuolena. Tarkistuskokeessa vaihdetuilla mittauskärjillä on myös näytetyn kiertosuunnan muututtava.

KUVA I

oikeakenttä<<

(U > 340 V, 50-60 Hz)

Kiertokentän „oikea“ näyttö

KUVA J

vasenkenttä<<

(U > 340 V, 50-60 Hz)

Kiertokentän „vasen“ näyttö

Automaattinen patterien valvonta

LC-näytöllä näytetään kaikissa käyttötavoissa patterisymbolin avulla lataustilanne.

• Jos patterisymbolin kaikki segmentit näkyvät, ovat patterit täynnä.
• Jos patterisymboli on tyhjä, on patterit käytetty ja ne on vaihdettava.
• Jos näyttöön ilmestyy ilmoitus "bat" (KUVA M), silloin paristot on uusittava ennen jännitteenkoettimen käyttöä jatkossa.

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö / Käyttöalue

Laite on tarkoitettu vain käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.

Tämän lisäksi on noudatettava erityisesti turvaohjeita ja teknisiä tietoja yhdessä ympäristövaatimusten kanssa.

Muu käyttö on kielletty ja voi johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen. Tällainen käyttö johtaa välittömään kaikkien käyttäjän takuuvaatimusten raukeamiseen valmistajaa kohtaan.

Huolto / varastointi

Erityistä huoltoa ei tarvita jos jännitteenkoetinta käytetään käyttöohjeen mukaisesti.

Jos et käytä jännitemittaria pidempään aikaan, poista patterit estääksesi mahdollisen vuodon aiheuttamat vaarat tai vauriot.

Puhdistus / hoito

Jännitteenkoetin on irrotettava kaikista mittauspiireistä ennen puhdistusta. Tahrat voidaan poistaa jännitteenkoettimesta kostealla liinalla.

OHJE

Älä käytä vahvoja puhdistusaineita tai liuottimia.

Jännitteenkoetinta ei tule käyttää uudelleen ennen sen täydellistä kuivumista.

Kierrätys WEEE:n mukaan

Hyvä asiakas, hankkiessasi tuotteemme voit toimittaa laitteen sen käyttöiän päätyt- tyä maksutta kierrätysprosessiimme.

WEEE (EU-direktiivi 2002/96 EY) sääte-lee sähkölaitteiden palautusta ja kierrätystä. B2C-alueella (Business to Customer) ovat sähkölaitteiden valmistajat velvollisia 13.08.2005 lähtien ottamaan maksutta takaisin ja kierrättämään sähkölaitteet, jotka on myyty tämän päivämäärän jälkeen. Siitä lähtien sähkölaitteita ei saa enää hävittää „tavalliseen“ jätevirtaan. Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä erikseen. Kaikki laitteet, joita tämä direktiivi koskee, on merkitty tällä merkillä:

Mitä Sinun on tehtävä?

Kun laitteesi on saavuttanut käyttöikänsä, vie se yksinkertaisesti vanhojen sähkölaitteiden lähimpään julkiseen keräyspisteeseen. Me hoidamme silloin kaikki tarpeelliset kierrätys- ja hävittämistoimenpiteet. Tästä Sinulle ei koidu kustannuksia eikä hankaluuksia.

Ympäristön kuormituksen vähentäminen ja ympäristön säilyttäminen ovat toimintamme keskipisteessä.

Hävittäminen

Älä heitä vanhoja laitteita tai pattereita kotitalousjätteeseen, tuleen tai veteen. Patterit on kerättävä, kierrätettävä tai hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla.

Vain EU-maille:

Käytetyt tai vialliset patterit on kierrätettävä direktiivin RL 2006/66/EG mukaisesti. Käyttökelvottomat patterit voidaan viedä niiden myyntipaikkaan tai ympäristölle haitallisten aineiden keräyspisteeseen.

CE-yhdenmukaisuustodistus

Tuote täyttää

• EU-pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
• EMC-direktiivin 2004/108 ETY
• RoHS-direktiivin 2002/95 EY
• WEEE-direktiivin 2002/96 EY

Opis urządzenia