Alio Junior DAB+ - Radio TANGENT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Alio Junior DAB+ TANGENT

Jotta varmistetaan laitteen paras mahdollinen suorituskyky, lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen kuin yrität käyttää laitetta. Näin laite toimii luotettavasti ja ongelmattomasti useita vuosia.

Tärkeitähuomautuksia

• Turva- ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käyttöä varten.
• Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille ja nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei saa asettaa laitteen päälle.
• Vältä laitteen asentamista alla kuvattuihin paikkoihin:

○ Paikkoihin, joissa laite altistuu suoralle auringonvalolle, tai lähelle lämpöä säteileviä laitteita, kuten sähkölämmittimiä.
o Muiden runsaasti lämpöä säteilevien stereolaitteiden päälle.
○ Paikkoihin, jotka estävät ilmanvaihdon, tai pölyisiin paikkoihin.
○ Paikkoihin, joissa esiintyy jatkuvaa värinää.
o Kosteisiin paikkoihin.

• Avotulta, kuten kynttilöitä, ei saa asettaa laitteen päälle tai lähelle.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaaleissa lämpötiloissa.
• Käytä säätimiä ja kytkimiä käyttöohjeen opastuksen mukaisesti.
• Ennen kuin kytket virran ensimmäisen kerran, varmista että virtajohto on oikein asennettu.

Turvallisuussyistä älä poista kansia tai yritä avata laitteen sisäosia. Huoltaminen tulee jättää pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi.

Älä yritä irrottaa ruuveja tai avata laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Kaikki huoltotyöt on jätettävä pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi.

VAARA SÄHKÖISKUN VAARA

VAARA: SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI TAKAOSAA). LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. KAIKKI HUOLTOTYÖT ON JÄTETTÄVÄ PÄTEVÄN HUOLTOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄKSI.

VAARALLINEN JÄNNITE

Laitteen kotelon sisällä on vaarallisia jännitteitä, jotka voivat aiheuttaa sähköiskuvaaran.

HUOMIO

Käyttöohje sisältää tärkeitä käyttö- ja huolto-ohjeita. Oman turvallisuutesi vuoksi on tärkeää noudattaa käyttöohjekirjan ohjeita.

VAROITUS: TULIPALO- TAI SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ÄLÄ ALTISTA LAITETTA PISAROILLE TAI ROISKEILLE.

HUOMAA: Laite saattaa lämmitä pitkään käytettäessä. Tämä on normaalia eikä ilmaise laitteen vikaantumista.

Turvallisuustietoja:

Ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä

Laitteisto on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusstandardien mukaisesti, mutta minkä tahansa sähkölaitteen tapaan sitä on käsiteltävä huolellisesti, jos haluat saavuttaa parhaat tulokset ja varmistaa turvallisuuden.

LUE käyttöohjeet ennen kuin yrität käyttää laitetta.

VARMISTA, että kaikki sähköliitännät (mukaan lukien pistotulppa, jatkojohdot ja laitteiden välijohdot) on tehty oikein ja että ne noudattavat valmistajan ohjeita. Sammuta laite ja irrota pistotulppa ennen kuin teet tai muutat kytkentöjä.

OTA yhteyttä jälleenmyyjään, jos sinulla on kysyttävää laitteen asennuksesta, toiminnasta tai turvallisuudesta.

ÄLÄ irrota kiinteitä kansia, koska tällöin vaaralliset jännitteet voivat jäädä ilman suojaa. Ylikuumeneminen aiheuttaa vahinkoa ja lyhentää laitteiston käyttöikää.

ÄLÄ altista laitetta pisaroille tai roiskeille. Nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei saa asettaa laitteen päälle.

ÄLÄ aseta laitteen päälle tai lähistölle kuumia esineitä tai avotulen lähteitä, kuten kynttilöitä tai yövaloja. Korkeat lämpötilat voivat sulattaa muovin ja johtaa tulipaloihin.

ÄLÄ käytä esim. korvalappustereoita tai -radiota niin, että ne häiritsevät keskittymistäsi liikenteeseen.

ÄLÄ kuuntele kuulokkeita korkealla äänenvoimakkuustasolla, sillä se voi vahingoittaa kuuloasi.

ÄLÄ jätä laitetta päälle ilman valvontaa, ellei ole erityisesti mainittu, että laite on suunniteltu toimimaan ilman valvontaa. Sammuta laite siinä olevasta kytkimestä ja varmista, että myös perheesi osaa tehdä näin. Erikoisjärjestelyt voivat olla tarpeen henkilöille, jotka ovat laitteen käytössä epävarmoja tai vammautuneita.

ÄLÄ jatka laitteen käyttöä, jos epäilet että se ei toimi oikein tai että se on jollain tapaa vioittunut. Sammuta tällöin laite, irrota pistotulppa ja ota yhteys jälleenmyyjään.

ESD-huomautus: Jos laite toimii väärin staattisen sähköpurkauksen vuoksi, normaalia toimintaa voi jatkaa nollaamalla tuotteen (virtalähteen uudelleenkytkentä voi olla tarpeen).

HUOMAA: Älä avaa kansia äläkä yritä korjata laitetta itse. Korjaustyöt on annettava pätevän henkilöstön tehtäväksi.

Sisällys

Turvaohjeet 2

Tärkeitähuomautuksia 2

Turvallisuustietoja: 4

Ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä 4

Sisällys 5

Etunäkymä 6

Takanäkymä....7

DAB-tila 8

Virrankytkeminen PÄÄLLE/POIS 8

Toisenasemanvalinta....8

Auto scan....9

Manuaalinen viritys 9

DRC (Dynaamikan hallinta) 9

Virheellisten poisto 10

Asematietojen katselu ....10

FM-tila....10

FM-tilanvalinta 10

Manuaalinenhaku 10

Automaattinen haku....11

Hakuasetus....11

Äänen asetukset 11

Asematietojenkatselu 11

Esivalinta-asemien tallennus (DAB- ja FM-tila) 12

Esivalinta-aseman palautus muistista (DAB- ja FM-tila) ......12

Aux-tila 12

Yleinen käyttö....13

Uniajastin....13

Aika....13

Hälytys 14

Taajuuskorjain 14

Taustavalo 15

Kieli 15

Tehdasasetusten palautus ....15

Ohjelmistoversio 15

Teknisettiedot 16

Etunäkymä

ALIO Junior DAB+ Näyttö Presets button MODE INFO MENU SCAN ALARM INFO MENU / VOLUME SNOOZE TUNE/SELECT tangent

SÄÄDIN	KAIKKI TILAT
/VOLUME	Kytke radio päälle painamalla, vaihda valmiustilaan painamalla uudelleen.
SNOOZE	Aktivoi torkkutoiminto painamalla.
TUNE/SELECT-säädin	Selaa vaihtoehtoja kääntämälläValitse vaihtoehto painamalla.FM-tilassa voit muuttaa taajuutta manuaalisesti kääntämällä.
MODE	Vaihda DAB-, FM- ja Aux in -tilojen välillä painamalla.
INFO	Selaa asematietoja painamalla.
MENU	Näytä valikon vaihtoehdot painamalla.
SCAN	Etsi asemia automaattisesti DAB- ja FM-tiloissa painamalla.
ALARM	Määritä hälytys painamalla.
Presetsbutton1-5	Tallenna nykyinen asema painamalla ja pitämällä pohjassa.Palauta tallennettu aseman esivalinta painamalla.

Takanäkymä

/VOLUME- säädin TUNE/SELECT -säädin THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHBEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY TANGENT ALIO JUNIOR DAB+/DAB/FM Item No.: Batch No.: Serial No.: CAUTION RANK OF ELECTRIC BLOCK DEMOFT OPEN CAUTION TO REPRODUCE THE RANK OF ELECTRIC BLOCK, BEOUT-RIMNEY COVER/DRAGON, BEUSED-ADJUSTABLE PARTS/AVOC, RETURN DERIVATED TO QUALIFIED SERVICE PROCEDURE. 9V DC AUX IN SERVICE ANT HORN ON CHINE DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT OPENED Virtajohdonliit in AUX IN- liitin Päivitys- pistoket Antenni

Kohteet	Huomautus
1. Virtajohdon liitin:	Liitä mukana toimitettu 9 V DC-virtasovitin.
2. AUX IN -liitin:	Liitä 3,5 mm:n audiokaapeli.
3. Päivityspistoke:	Tarkoitettu vain huoltoasentajan ammattikäyttöön.
4. Antenni:	Voit parantaa DAB/FM-vastaanottoa säätämällä antenna.

DAB-tila

Poista radio laatikosta varovasti. Pakkaus kannattaa säilyttää tulevaa käyttöä varten.

Laatikon sisällä on seuraavat osat:

• Laite
• Virtasovitin
• Käyttöohje

Virrankytkeminen PÄÄLLE/POIS

1. Liitä virtasovitin radion ja pistorasian väliin. Radio siirtyyvalmiustilaan.
2. Avaa antenni ja kytke laite päälle painamalla 🏻/VOLUME-säädintä. Voitpalatavalmiustilaanpainamalla 🏻/VOLUME-säädintäuudelleen.
3. Aluksi laite siirtyy automaattisesti DAB-tilaan ja suorittaa täyden haun. Haun aikana näytössä näkyy palkki, joka ilmaisee haun edistymistä ja näyttää tähän mennessä löydettyjen asemien määrän.

Scanning...

19

1. Kun haku on valmis, DAB-asemat näkyvät alfanumeerisessa järjestyksessä ja luettelon ensimmäinen asema kuuluu.

Toisenasemanvalinta

1. Selaa asemaluetteloa kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja vahvista valinta painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
2. Voit myös painaa MENU-painiketta ja etsiä kohdan 'Asemaluettelo', selata kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja vahvistaa valinnan painamalla säädintä.

Auto scan

Jos DAB-signaalia ei löydy, on radiota ehkä siirrettävä ja automaattinen haku suoritettava uudelleen.

Aktivoi automaattinen haku painamalla MENU-painiketta ja valitsemalla TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Täysi haku'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä. Voit hakea automaattisesti myös painamalla laitteessa olevaa SCAN-painiketta.

Manuaalinen viritys

Jos haluat etsiä aseman ja tiedät sen taajuuden, voit löytää sen helposti noudattamalla seuraavia ohjeita.

1. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä ' Manuaalinen viritys '. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
2. Näytössä näkyy kanavan numero ja taajuusluettelo. Selaa kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja valitse haluamasi radiokanava painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
3. Jos kanavaa ja taajuutta vastaa multipleksi, näytössä näkyy muutaman minuutin kuluttua viritysmittari, jossa näkyvät signaalin vahvuus ja multipleksin nimi.

5A 174.928MHz

1. Poistu toiminnosta painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

DRC (Dynaamikan hallinta)

Asettamalla kompressiotason asemakohtaisesti voit poistaa radioasemien väliset dynamiikka- ja äänenvoimakkuuserot. Äänen dynamiikan rajoittaminen saattaa kannattaa, jos kuuntelet meluisassa ympäristössä musiikkia, jossa on erittäin laaja dynamiikka-alue.

1. Paina MENU-painiketta ja käännä TUNE/SELECT-säädin asentoon 'Dynamiikan hallinta'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

DRC * < DRC off >

Huomaa:

a. DRC:n asetus off (pois) tarkoittaa ettei kompressiota käytetä;
b. DRC:n asetus low (matala) tarkoittaa, että kompressiota käytetään vain vähän;
c. DRC:n asetus high (korkea) käyttää suurinta kompressiota.

1. Valitse asetukseksi korkea/matala/pois kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja vahvista asetus painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

Virheellisten poisto

Voit poistaa asemaluettelosta kaikki asemat, jotka eivät ole käytettävissä.

1. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Siivous'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

Prune? <No> Yes 

1. Käännä TUNE/SELECT-säädin asentoon 'Kyllä' ja vahvista painamalla.

Asematietojen katselu

DAB-ohjelman toiston aikana voit painaa INFO-painiketta toistuvasti, jolloin näytön alaosaan tulee näkyviin DLS (dynaaminen merkintäsegmentti), signaalin vahvuus, ohjelmatyyppi, kooste, aseman taajuus, signaalin laatu, bittinopeus sekä aika ja päivämäärä.

FM-tila

FM-tilanvalinta

1. Valitse FM-tila painamalla MODE-painiketta useita kertoja.
2. Ensimmäisellä käyttökerralla laite siirtyy FM-taajuusalueen alkuun (87,50 MHz). Tämän jälkeen valitaan viimeinen kuuntelemasi FM-asema.

Manuaalinenhaku

Kun taajuus näkyy näytössä, voit säätää sitä 0,05 MHz askelin kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä.

Automaattinen haku

Voit hakea automaattisesti painamalla laitteessa olevaa SCAN-painiketta, kun taajuus näkyy näytössä.

Hakuasetus

Oletuksena FM-haut pysähtyvät aina aseman kohdalla. Näin haku voi pysähtyä myös asemiin, joissa on heikko signaali-kohinasuhde (kuuluvaa suhinaa).

1. Voit muuttaa haun pysähtymään vain voimakkaille asemille painamalla MENU-painiketta ja valitsemalla TUNE/SELECT-säätimellä kohdan 'Haun asetukset'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

1. Valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Kaikki asemat' ja 'Vain vahvat asemat' ja vahvista sitten TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Vain vahvat asemat'.

Äänen asetukset

Oletuksena kaikki stereoasemat toistetaan stereona. Heikoilla asemilla tämä voi aiheuttaa heikon signaali-kohinasuhteen (kuuluvaa suhinaa).

1. Voit toistaa heikot asemat monoäänellä painamalla MENU-painiketta ja valitsemalla TUNE/SELECT-säätimellä kohdan 'Ääniasetukset'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

1. Valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Stereo allowed' ja 'Forced mono'. Vahvista TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Forced mono'.

Asematietojenkatselu

FM-ohjelman toiston aikana voit painaa INFO-painiketta toistuvasti, jolloin näytön alaosaan tulee näkyviin radioteksti, ohjelmatyyppi, ohjelman taajuus, äänen tiedot sekä aika ja päivämäärä.

Esivalinta-asemien tallennus (DAB- ja FM-tila)

Voit tallentaa esivalintoina jopa 5 DAB- ja FM-suosikkiasemaasi. Näin pääset nopeasti ja helposti kuuntelemaan suosikkiasemiasi. Tallenna parhaillaan kuuluva asema painamalla jotakin PRESET-painikkeista 1-5 ja pitämällä sitä painettuna, kunnes näytössä näkyy 'Preset # stored'.

Preset 1 stored

Esivalinta-aseman palautus muistista (DAB- ja FM-tila)

Voit valita tallentamasi aseman painamalla PRESET-painiketta 1-5, jolloin se palautetaan muistista.

Jos valitsemaasi esivalintapainikkeeseen ei ole tallennettu asemaa, näytössä näkyy 'Preset Empty'.

Aux-tila

AUX IN -tilassa voit nopeasti ja helposti liittää MP3-soittimen tai muita ulkoisia äänilähteitä.

1. Ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan, liitä ulkoinen äänilähde laitteen takaosassa olevaan Aux in -pistokkeeseen 3,5 mm äänikaapelilla (ei toimiteta mukana).
2. Liitä virtasovitin pistorasiaan ja kytke laite päälle painamalla ⏻/VOLUME-säädintä.
3. Valitse Ulkoinen tulo -tila painamalla MODE-painiketta useita kertoja.

Auxiliary Input

08:00:10

1. Aux in -tilassa toistotoiminnot säädetään suoraan äänilaitteesta.
2. Äänenvoimakkuustason optimoimiseksi voi olla tarpeen säätää myös äänilaitteen äänenvoimakkuutta.

Yleinen käyttö

Uniajastin

Tämän toiminnon avulla voit asettaa laitteen siirtymään itsestään valmiustilaan määritetyn ajan jälkeen.

1. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Sleep'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
2. Valitse asetukseksi pois /15/30/45/60/90 minuuttia kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja vahvista asetus painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
3. Voit poistaa uniajastimen käytöstä sen laskiessa alaspäin valitsemalla 'Sleep' -vaihtoehdon ja valitsemalla sitten TUNE/SELECT-säätimellä kohdan 'Sleep off'.

Aika

1. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'SleepTime'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

2. Valitse asetukset kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja vahvista asetus painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

Aseta aika/päivä:	Määritä sekä aika että päiväys manuaalisesti
Automaattinen päivitys	'Update from DAB' (Päivitä DAB:stä) tai 'No update' (Ei päivitystä)
Aseta 12/24 tunnin muoto:	Aseta 24 tuntia tai Aseta 12 tuntia
Aseta päivämäärän muoto:	pp-kk-vvvv tai kk-pp-vvvv

Hälytys

Radiossa on kaksi hälytystä. Varmista ennen hälytyksen asettamista, että olet asettanut ajan.

1. Valitse 'Hälytys 1' tai 'Hälytys 2' painamalla laitteen ALARM-painiketta toistuvasti. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
2. Valitse asetukset kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja vahvista asetus painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

Hälytystila:	Päällä tai pois
Hälytysaika:	Käynnistysaika: 00:00 (aseta aika manuaalisesti)
Hälytyksen kestoaika:	15/30/45/60/90 minuuttia
Hälytyksen lähde:	DAB, FM tai Buzzer (Summeri) (jos DAB tai FM on valittuna hälytyslähteeksi, hälytyksenä toistetaan viimeksi kuunneltua tai tallennettua esivalinta-asemaa)
Hälytyksen aktivointipäivä:	Päivittäin, Kerran, Viikonloppuisin tai Arkipäivinä
Hälytyksen äänenvoimakkuus:	Säädä hälytyksen voimakkuutta TUNE/SELECT-säätimellä

1. Kun näytössä lukee 'Hälytys tallennettu', on hälytyksen asetus onnistunut.
2. Voit sammuttaa hälytyksen tilapäisesti painamalla SNOOZE-painiketta hälytyksen soidessa. Tämä aktivoi torkkutoiminnon. PainamallaSNOOZE-painikettauseita kertoja voit asettaa torkkuajaksi 5 tai 10 minuuttia kerrallaan.
3. Voit sammuttaa hälytyksen painamalla 📋/VOLUME-säädintä tai ALARM-painiketta hälytyksen soidessa.
4. Hälytyksen voi peruuttaa asettamalla hälytyksen tiloiksi ' Pois' vaiheiden 1–3 mukaisesti.
5. Voit valita hälytyksen 1 painamalla hälytyspainiketta kerran tai hälytyksen 2 painamalla sitä kahdesti. Valitse sitten valintasäätimellä Päällä/pois ja varmista valinta painamalla.

Taajuuskorjain

Tällä vaihtoehdolla voit valita äänen taajuuskorjausprofiilin. Jokainen taajuuskorjausasetuksista muuttaa radion sointia.

1. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Equaliser'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
2. Valitse TUNE/SELECT-säätimellä asetus Normaali, Klassinen, Jazz, Pop, Rock, Puhe tai Oma taajuuskorjaus.
3. Voit määrittää oman taajuuskorjauksen valitsemalla ' Oma taajuuskorjaus...' ja asettamalla diskantin, basson ja Loudness-asetuksen.

Taustavalo

1. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Backlight'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
2. Valitse 'Virta päällä' tai 'Valmiustila' kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja vahvista asetus painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
3. Selaa vaihtoehtoja TUNE/SELECT-säätimellä: Korkea/keskitaso/matala, ja vahvista asetus painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

Kieli

1. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta ' Kieli '. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
2. Valitse kieli kääntämällä TUNE/SELECT-säädintä ja vahvista asetus painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

Tehdasasetusten palautus

Joskus voi olla tarpeen poistaa kaikki radion asetukset. Jos haluat palauttaa radion tehdasasetuksiin, toimi seuraavasti:

1. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Tehdasasetusten palautus'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä.
2. Valitse TUNE/SELECT-säätimellä' Kyllä ' ja vahvista asetus painamalla TUNE/SELECT-säädintä.

Ohjelmistopäivitys

Tarkoitettu vain huoltoasentajan ammattikäyttöön.

Ohjelmistoversio

Käyttäjätuki saattaa kysyä laitteen ohjelmistoversiota. Paina MENU-painiketta ja valitse TUNE/SELECT-säätimellä kohta 'Ohjelmistoversio'. Vahvista painamalla TUNE/SELECT-säädintä. Näytössä näkyy ohjelmistoversio.

Teknisettiedot

KOHTEET	TEKNISET TIEDOT
Kuvaus:	Digitaalinen radio, DAB/DAB+ ja FM
Tehovaatimukset:	Verkkovirtasovitin: Tulo: 100–240 Vac, 50–60 HzLähtö: 9Vdc / 660 mA
Taajuusalue	FM: 87,5–108 MHzDAB: 174,928–239,200 MHz
Kaiutinlähtö: 3 Wrms
Virrankulutus: 6 W (enint.)
Mitat (L x S x K):	130 x 130 x 140 mm

CE

Tämä merkki tuotteessa tai ohjeissa osoittaa, että sähkö-tai elektroniikkatuote tulee sen käyttöiän lopuksi hävittää erillään talousjätteestä. EU:n sisällä on käytössä erilaisia keräilyjärjestelmiä kierrätystä varten.

Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään.

tangent® DANMARK