PerfectView CAM 301X - Peruutuskamera DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PerfectView CAM 301X DOMETIC

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

RU

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset 114
2 Turvallisuus- ja asennusohjeita 115
3 Toimituskokonaisuus 117
4 Lisävarusteet 117
5 Tarkoituksenmukainen käyttö....117
6 Tekninen kuvaus 118
7 Yleisiä ohjeita sähköliitäntään....118
8 Kameran asentaminen 119
9 Kameran liittäminen 121
10 Toiminnan tarkastaminen ja kameran säätäminen 122
11 Kameran hoito ja puhdistus .... 122
12 Tuotevastuu....122
13 Hävittäminen....122
14 Tekniset tiedot 123

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

2 Turvallisuus- ja asennusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata ajoneuvon valmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

VAROITUS!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

• syntyy johtopaloja,
  • turvatyyny (airbag) laukeaa,
  • elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,
• sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sytytys, valot).

HUOMAUTUS!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvon sähköjärjestelmään liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisääakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja abiko-liittimiä.
• 30 (suora plus akusta),
  -15 (kytketty plus, akun takana),
• 31 (akun paluujohdin, maa),
• 58 (peruutusvalo).

Älä käytä sokeripalaliittimiä.

• Käytä johtojen liittämiseen Abiko-pihtejä. Liitännät, joita ei enää irroteta, voidaan juottaa yhteen, minkä jälkeen ne tulee eristää.
• Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maa)
• kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai
• kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.
  Huolehdi hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.

- Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

• r a d i o k o o d i
• ajoneuvokello
• ajastinkello
• ajoneuvotietokone
• istuimenasento

Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

• Kiinnitä kameran ajoneuvoon asennettavat osat siten, että osat eivät voi pysty irtoamaan missään tilanteessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) ja johtamaan siten matkustajien loukkaantumiseen.
• Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.).
• Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita (kuva 1, sivulla 2).
• Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.
• Noudata aina ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeita. Eräisiin työtehtäviin (esim. törmäyssuojajärjestelmiin kuten turvatyynyihin jne. liittyvät työtehtävät) saa ryhtyä vain tehtävän vaatiman koulutuksen saanut ammattihenkilöstö.

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

- Käytä sähköjohdinten jännitteen tarkastamiseen vain diodisähkökynää tai volttimittaria. Loistelampulla toimivat sähkökynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektronii- kan vahingoittumiseen.

• Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne
  – eivät ole taitteella tai kierteellä,
  – eivät hankaa reunoihin,
• eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista läpivientirei'istä (kuva 2, sivulla 2).

- Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

- Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

Kamera on vesitiivis. Kameran tiivisteet eivät kuitenkaan kestä puhdistusta korkeapainepesurilla. Noudata siksi seuraavia kameran käsittelyä koskevia ohjeita:

• Älä avaa kameraa, koska se heikentää kameran tiiviyttä ja toimintakykyä.
• Älä vedä johdoista, koska se heikentää kameran tiiviyttä ja toimintakykyä.
• Kamera ei sovellu vedenalaiseen käyttöön.

3 Toimituskokonaisuus

Nro kuva 3, sivulla 2	Määrä	Nimitys	Tuotenro
1	1	KameraVärikamera CAM301 9600005898
2 1 Ylempi ja alempi kameran kiinnike
3	1	E r i	s t
-1 Kiinnitysmateriaali

4 Lisävarusteet

Nimitys	Tuotenro
Jatkojohto 5 m 9600000206
Jatkojohto 10 m 9600000207
Jatkojohto 20 m	9600000208
Spiraalijohto perävaunukäyttöä varten	9600000235

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Värikamera CAM301 on tarkoitettu käytettäväksi ensisijaisesti ajoneuvoissa. Kameraa voi käyttää peruutusvideojärjestelmissä, jotka on tarkoitettu välittömästi ajoneuvon sivulla tai takana sijaitsevan ympäristön tarkkailuun kuljettajan istuimelta esim. ajoneuvoa käänneltäessä tai pysäköitäessä.

Vaikka peruutuskamerajärjestelmät avustavatkin kuljettajaa tämän peruuttaessa, ne eivät kuiten-kaan vapauta kuljettajaa velvollisuudesta noudattaa erityistä varovaisuutta peruuttami-sen aikana.

6 Tekninen kuvaus

6.1 Toiminnan kuvaus

Kamera on sijoitettu alumiinikoteloon, ja se välittää kuvan johtoa pitkin monitoriin. Integroidut infrapuna-LEDit parantavat yönäkyvyyttä.

Kamera koostuu seuraavista elementeistä:

Nrokuva 4, sivulla 3 Nimitys
1 Infrapuna-LEDit
2 Läpivientiholkki
3 6-napainen liitäntäjohto
4	P	i	s	t	o	k
5 LDR-anturi

7 Yleisiä ohjeita sähköliitäntään

7.1 Johtojen vetäminen

HUOMAUTUS!

Johdot eivät saa joutua pitkäaikaisesti kosketuksiin liuotinten, (esim. bensiinin) kanssa, sillä liuottimet vahingoittavat johtoja.

OHJE

• Pyri käyttämään liitäntäjohtojen asennuksen yhteydessä valmiina olevia läpivientejä tai muita läpivientimahdollisuuksia, kuten esim. peitelevyn reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, sinun täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reiät. Varmista etukäteen, että porattavan reiän taustapuolella on riittävästi tilaa.
• Virheellisesti asennetut johdot ja johtoliitokset johtavat toistuvasti toimintahäiriöihin ja komponenttien vahingoittumiseen. Johtojen asianmukainen sijoittaminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettömän toiminnan perusedellytys.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Vedä johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella.
  Jos asennat kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitä että ne on kiinnitetty moitteettomasti paikalleen (lisäksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.).
• Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä etäisyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.). Käytä mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaaleja.
• Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne

– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
- eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista läpivientirei'istä (kuva 2, sivulla 2).

- Kiinnitä johdot turvallisesti ajoneuvoon, jotta niihin ei voi tarttua kiinni (kaatumisvaara).

Tähän tarkoitukseen voi käyttää nippusiteitä, eristysnauhaa tai liimaa.

- Suojaa jokainen ulkopintaan tehtävä aukko sopivin keinoin veden tunkeutumiselta, esim. asentamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja ruiskuttamalla sekä johdon että läpivientiholkin päälle tiivistysmassaa.

OHJE

Aloita läpivientien tiivistäminen vasta sitten, kun kaikki kameraa koskevat säätötyöt on tehty loppuun ja liitäntäjohtojen tarvittavat pituudet ovat selvillä.

8 Kameran asentaminen

HUOMAUTUS!

Valitse kameran paikka ja kiinnitä kamera siten, että kamera ei voi missään tilanteessa johtaa lähellä oleskelevien ihmisten loukkaantumiseen (esim. sen vuoksi, että ajoneuvon kattoon osuvat oksat repäisevät kameran irti).

OHJE

Jos ajoneuvon ajoneuvopapereihin merkitty korkeus tai pituus muuttuu kameran asentamisen takia, muutos täytyy hyväksyttää asianomaisissa paikoissa (katsastuskonttorit). Anna oman liikenneviranomaisesi kirjata uusi hyväksyntä ajoneuvopapereihisi.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

• Kiinnitä kamera järkevän kuvakulman saavuttamiseksi vähintään kahden metrin korkeudelle. Huolehdi kameraa asentaessasi siitä, että työskentelypaikka on riittävän tukeva.
• Varmista, että kameran asennuspaikka on riittävän luja (ota esim. huomioon se, että ajoneuvon kattoon osuvat oksat voivat tarttua kiinni kameraan).
• Käytä ehdottomasti mukana toimitettua eristinalustaa (kuva 3 3, sivulla 2). Sillä estetään ajoneuvon huonoista maadoitusliitännöistä johtuvat vuotovirrat. Vuotovirroista seuraa kuvassa näkyviä raitoja tai kaiuttimesta kuuluvaa hurinaa ja jopa vaurioita.

- Noudata kiinnityksessä seuraavia ohjeita:

• Valitun asennuspaikan takana täytyy olla riittävästi vapaata tilaa asennusta varten.
  – Jokainen läpivienti täytyy suojata sopivin keinoin veden tunkeutumiselta (esim. käyttämällä ruuveissa tiivistysmassaa ja/tai ruiskuttamalla ulkopuolisille kiinnitysosille tiivistysmassaa).
  – Korin täytyy olla kiinnityskohdassa riittävän lujarakenteinen, jotta kameran kiinnikkeen voi kiristää riittävän tiukalle.

• Varmista etukäteen, että porattavan reiän taustapuolella on riittävästi tilaa (kuva 1, sivulla 2).

• Jos et ole varma valitsemastasi asennuspaikasta, käänny korirakenteen valmistajan tai sen edustajan puoleen.

OHJE

Rasvaa ruuvien kierteet ruuvikorroosion minimoimiseksi.

Suorita asennus seuraavasti:

▶ Pidä alempaa kameran kiinnikettä valitun asennuspaikan kohdalla ja merkitse kahden porattavan reiän paikat (kuva 6, sivulla 4).
Tee vasaralla ja merkkipuikolla alkusyvennys aiemmin merkittyihin kohtiin, jotta poranterä ei luiskahda paikaltaan.

Jos haluat ruuvata alemman kameran kiinnikkeen kiinni peltiruuveilla

HUOMAUTUS!

Peltiruuveja saa käyttää kiinnittämiseen vain, kun kiinnitysalusta on vähintään 1,5 mm paksua teräspeltiä.

▶Poraa merkitsemiisi kohtiin reiät, joiden koko on ∅ 2 mm.
▶Pyöristä kaikki poratut reiät ja suojaa ne ruosteelta.
▶Ruuvaa kameran kiinnike kiinni peltiruuveilla.

Aseta eristinlevy (kuva 3 3, sivulla 2) alemman kameran kiinnikkeen asennuspaikan päälle. Tämä eristinlevy toimii myös tiivisteenä ja se suojaa maalipintaa.

Jos haluat kiinnittää alemman kameran kiinnikkeen korirakenteen läpi kierreruuveilla

HUOMAUTUS!

Huolehdi siitä, että mutterit eivät voi niitä kiristettäessä kiskoutua korirakenteen läpi. Käytä mahdollisesti suurempia prikkoja tai peltilevyjä.

▶Poraa merkitsemiisi kohtiin reiät, joiden koko on ∅ 5,5 mm.
▶Pyöristä kaikki poratut reiät ja suojaa ne ruosteelta.
Aseta eristinlevy (kuva 3 3, sivulla 2) alemman kameran kiinnikkeen asennuspaikan päälle. Tämä eristinlevy toimii myös tiivisteenä ja se suojaa maalipintaa.
Kiinnitä alempi kameran kiinnike kierreruuveilla M5 x 25 mm (kuva 7 A, sivulla 4). Korirakenteen paksuudesta riippuen voidaan tarvita tätä pidempiä kierreruuveja.

Kameran kiinnitys

▶Aseta kamera alempaan kameran kiinnikkeeseen.

OHJE

Ota huomioon, että LDR-anturin (kuva 4 4, sivulla 3) pitää osoittaa alaspäin, jotta monitorin kuva näkyy oikein.

Kiinnitä kamera löysästi ylemmällä kameran kiinnikkeellä ja kahdella ruuvilla (kuva 7 B, sivulla 4).

OHJE

Kiristä nämä kaksi ruuvia vasta sen jälkeen, kun olet suunnannut kameran (ks. kap. "Toi-minnan tarkastaminen ja kameran säätäminen" sivulla 122).

Voi olla, että sinun on tätä varten asennettava vielä monitori ja tehtävä sen sähköliitännät (ks. kytkentäkaavio kuva 8, sivulla 4).

Läpiviennin tekeminen kameran liitäntäjohtoa varten

OHJE

Käytä liitäntäjohtojen läpivientiin mieluiten valmiina olevia läpivientiaukkoja, esim. tuuletusritilöitä. Jos läpivientiaukkoja ei ole, poraa halkaisijaltaan 16 mm:n reikä. Tarkasta etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa.

▶Poraa kameran lähelle reikä, jonka halkaisija on 16 mm.
▶Pyöristä kaikki peltiin poratut reiät ja suojaa ne ruosteelta.
▶ Tiivistä läpivienti läpivientiholkilla (kuva 4 3, sivulla 3).

9 Kameran liittäminen

OHJE

Vedä kamerajohto siten, että kameran ja jatkojohdon pistoliitäntään pääsee helposti käsiksi, jos kamera täytyy mahdollisesti irrottaa. Asennuksen purkaminen helpottuu näin huomattavasti.

▶Vedä kamerajohto ajoneuvon sisään.
▶ Liitä kameran johdon pistoke monitorin johdon naarasliittimeen (kuva 8, sivulla 4).

OHJE

• Levitä toiselle pistokkeista hieman rasvaa, esim. naparasvaa, jotta pistokkeiden korroosio pysyisi mahdollisimman vähäisenä.
• Tarvittaessa on saatavilla jatkojohtoja (ks. kap. "Lisävarusteet" sivulla 117).
• Johtojen pistokeliitännät ovat vesitiiviitä (IP67). Halutessasi voit tiivistää liitännät vielä tiivistysnauhalla (kuva 5 B, sivulla 3).

10 Toiminnan tarkastaminen ja kameran säätäminen

▶Tarkasta kameran toiminta sen jälkeen, kun olet liittänyt sen monitoriin.
▶Suuntaa kamera tarvittaessa monitorikuvan avulla:

Monitorikuvan alareunassa tulisi näkyä ajoneuvon perä tai takapuskuri. Takapuskurin keskikohdan tulisi olla myös monitorikuvan keskellä (kuva 9, sivulla 4).

▶ Kiristä ylemmän kameran kiinnikkeen molemmat kiinnitysruuvit.

Suorita kontrasti- ja kirkkaussäädöt monitorin avulla.

Peilitoiminnon aktivointi

Ks. kuva 10 A, sivulla 5.

Etäisyysmerkkien deaktivointi

Ks. kuva 10 B, sivulla 5.

11 Kameran hoito ja puhdistus

HUOMAUTUS!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

▶Puhdista laite aika ajoin pehmeällä, kostealla liinalla.

12 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-seesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.

13 Hävittäminen

▶Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

14 Tekniset tiedot

	PerfectView CAM301
Tuotenro: 9600005898
Videojärjestelmä: PAL
Kuvakenno: 1/3" CMOS-anturi väri
Kuvapisteitä: n. 320.000 kuvapistettä
HerkkyysIlman LEDiäLEDillä:	0,5 Lux0 Lux
Videolähtö: 1 Vp-p 75 Ω
Käyttölämpötila: -20°C...+70°C
Käyttöjännite: 10 V---	-16 V---
Kulutus: maks. 150 mA
Mitat L x K x S (pidikkeen kanssa):	84 x 58 x 44 mm
Paino:	Noin 80 g

Hyväksynnät

Laitteella on E13-hyväksyntä.