EWADC20C-XL - Ilmastointi DAIKIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EWADC20C-XL DAIKIN

Eikov2 - Opiä eitoupyiα

Aopaleia

H movada Tpentei va Eivai Yepa ToTOnTeNevn OTo Edoqoc. Eivai baiko va TpoaeEETe Tc akolouOeOsnyies:

-H ovadaa mtopei vaavuwoei movo 1n xpnon twv Eoiikw onmeiw Tou roviocovai e Kipivo kai Otepeowovtai ot Bao nTg.
- Atayopeuetai n tpoaaon ota nAekptpiKa eaptnmuata xupis triv va exete avoiei tov kevtipko diakottn TnO movadac kai va exete aTEVEpyoioe i Tnv nAekptkiT npofo0ttnan.
- AtayopeeTai n TpObaon Ota nEeptiKa Eapntuata Xupic n XpHn piac movwTikns TTatopopua. AtayopeeTai n TpObaon Ota nEeptiKa Eapntuata ETI Tns trapouiaac vepou kai/n uypaoiac.
Oiaxunpec akpcs kai n etipaveia tou tmuatoctou ouuTuKvWntiopoie va tpokaaleoovu TpaUaTiaouc. ATopeuyTe tv aen eon TaopoiotoiWvTac tic EIOKEG OuaKEUEC TPOAaIac.
AtoouvoeTnV nekpiKn Tpoopooia avoloyvTac to KEVPKO diakottn Tpiv AkoauotheTic Bonntkec EpyaiesOTous AEviatnpes ungs kalouc auimteC. H un thponautou kavova mtopei va Tpokalaeoi obaapouc Tpaumatuouc.
Mny eayeavitekejvea oouc owanyce tou vepou evw n movada eiva ouvdeepevn teo ouotna.
-Eva naxaviko φλItpo TpeTRei va eivai EykateOnμevo OTo σωλnva Tou vepou uovδεδεμevo OTN εiooo Tou evaalaknt Θepuotntac.
-H maovadα exei baalbiEa aqaaiaic kataxwnpueves otis πaeupcs uynans kai xaunns tieons Tou uuktiKUKAWmuTc.

Atavopeetai auotnpa n aqaipean oawv Tov TPoostaoiwTuw KIVoumuEVW MEwV.

Avaktnon 0epuotntras

Täma käytöohje on tärke ammatitaitoista henkilöstöä tukeva dokumentaatio, joka ei kuitenkaan koskaan voi korvata itse henkölkuntaa.

Kiitämme sinua tāmān chillerin hankinnasta

LUE TÄMÄ KÄYTTOOHJE HUOLELLISESTI LÄPI ENNN KUIN RYHDYT YKSIKÖN ASENNUKSEEN JA KÄYNNISTYKSEEN.

VAARIN TEHTY ASENNUS VOI AIHEUTTAA SAHKÖISKUJA, OIKOSULKUJA, MENETYKSIÄ, TULIPALON TAI MUITA LAITTEISTolle KOITUVIA VAHINKOJA TAI HENKILÖVAHINKOJA.

YKSIKON SAA ASENTAA AMMATTITAITOINEN KAYTTAJA/TEKNIKKO.

YKSIKON SAA KAYNNISTAA VALTUUTETUT JA PATEVAT AMMATTILAISET.

KAIKKI TOIMENPITEET ON SUORITETTAVA PAIKALLISTEN LAKIEN JA MAARAYSTEN MUKAISESTI.

YKSIKON ASENNUS JA KAYNNISTYS ON EHDOTTOMASTI KIELLETTY ELLEI KAIKKI TAMAN OHJEKIRJAN OHJEET OLE SELVIA.

JOS EPÄIlyKSIÄ SYNTYY, OTA YHTEYTTÄ VALMISTAJAN EDUSTAJAN TIETOJA JA NEUVOJA VARTEN.

Kuvaus

Hankkimasi yksikkö on "ilmajaahydtteinen chiller", veden (tai glykolvesiseoksen) jaahydtkyseen suunnitelu kone seuraavassa annettujen rajaustensen sisallä Yskikon toiminta perustu hovryn puristukseen, jaahydtkyseen ja haiahdutukseen kaanteisen Carnot - prosessin mukaisesti. Paasat ovat:

Ruvivkompressori jaahydtavan horypaineen nostamiseksi haihduttavasta paineesta jaahdytspaineeseen.

Höyrystin, jossa matalapaineinen nestemäinen jaahdytsaine haintuu jaahydtytamalla tälla tavoin vetta.
- Jäahdytin, jossa körkeapainen hóry tiivistyy poistamalla ilmakehaan jäahydtytstā vedestā poistetun lammon ilmajäahdtyteisen lammonvahtimen ansiosta.
- Paisuntaventtili, jonka avulla tiivistetyn nesteen painetta voidaan pienentaa tiivistetysta paineesta jahdytyspaineeseen.

Yleistietoja

Kaikki yksikot toimiteta sähkokaioilla tertifiduilla piirroksilla, arvokilvella ja vaatmuksenmukalsuusvakuutukella varustettuna; namā asiakirjat sisāltāvat kaikki hankittuun ysksköön kuuluvat tekniset tiedot ja NIITAN ON PIDETTÄV TAMAN OHJEKIRJAN OLENAISENA JA OLEELLISENA OSANA.

Mikali tāmān ohjekirjan ja laitteistoon kuuluvan dokumentaation vāllä ilmenee ristiriitaisuksia, viittaa koneessa olevaan dokumentaatioon. Jos epälyksiä ilmenee, ota yhteyttā valmistajan edustajaan.

Tāmān ohjekirjan tarkoituksena on antaa asentajalle ja ammattitaitoiselle kāyṭtājälle valmiudet yksikon oikeaan asennukseen, kāyṭtöönottoon ja huoltoon vaarantamatta henkilòita, eläimiä ja/tai esineità.

Yksikon vastaanottaminen

Tarkasta yksikkö vahinkojen varalta heti kun se toimitetaan lopulliseen asennuspalkkaan. Kakkki rahtikirassa kuvatut osat on tutkittava ja tarkastettava.

Jos yksikössä ilmenee vahinkoja, alä poista vahingoittunutta materiaalia ja ilmoita vahingosta valittomästi huolintaliikkeelle ja pydä heita tarkastamaan yksikkö.

Tiedota vahingosta vaittomasti valmistajan edustajale lahetamalla mahdolissesti valokuvia, jotka voivat olla hydyksi vastuun kartoottamisessa.

Vahinkoa ei saa korjata ennen kuin huolintallikkeen edustaja on tarkastanut osan.

Ennen yksikon asentamista tarkista, etta malli ja arvokilvessa osoitettu sahkjannite ovat oikeita. Vastuu yksikon hyväksynnän jälkeen syntyneistä vahingoista ei kuulu valmistajalle.

Käyttrörajoitukset

Varastointi

Käytölosuheiden on oltava seuraavien lukemien sisällä:

Ympariston minimilampotila -20°C

Ympariston maksimilampotila 57°C

Maksimi suhteellinen kosteus 95% ilman lauhdevettä

Minimilampoian alapuolela suorituu varastointi voi vahingottaa osia kun taas varastointi yil maksimilampoian voi saada turvaventillt korkeintaan auki. Varastointi ymparistossa jossa on lauhdevettov vahingoittaa sakhosia.

Käytto

Käytö on sallittu kuvassa 2 osoitettujen rajojen sisällä.

Ykskkoa saa kaytta 50% ja 140% vallä hovrystimen nimellisetä vedenvirtauksesta (vakiokaytt olosuheissa).

Osoitettujen rajojen ulkopuolella tapahtuva kaytio voi vahingoitta a yksikköä.

Jos et ole varma asiasta, ota yhteyttä valmistajan edustajaan.

Kuva 1 - Sähköpaneeliin kiinnitettyjen tarrojen kuvaus
(Sahkotauljen voi olla kaksi eri korkeutta)

Tarran tunnistus

1 - Palamattoman kaasun symboli	6 - Sähköiskun vaaran symboli
2 - Kaasun tyypi	7 - Vaarallisen jännitteen symboli
3 - Yksikön tunnistuskilven tiedod	8 - Kaapeleiden kirstyksen varoitus
4 - Valmistajan merkki	9 - Nosto-ohjeet
5 - Varoitus vesipiirin täytö	10 - Hätäphysäytys

Kuva 2 - Kayttörajoitukset

Turvallisuus

Yksikkö on ankkuroitava tukevasti maahan.

Seuraavien ohjeiden noudattaminen on tärkeä:

• Yksikköa saa nostaa käytämälä yksinomaan keltaisella merkittyjä kohtia jotka on kiinnitetty yksikön jalustaan.
  Sahkosiin ei saa menna ellei yksikon pakaatkaisinta ole avattu ja sahkovirran syttoa katkaistu.
  Sahkooin粮油.
• Jäähdyttinen leikkaavat reunat ja osan pinta voi aiheuttaa tapaturmia. Välta suoraa kosketusta ja käytä tarkoituksenmuaisia suojaimia.
  Kytke sahkovirta pois pälta abaamalla päkatkaisin ennen mitään jaahydtyspuhaltimeen ja/tai kompressorehin suoritettavaa huoltotoimenpidettä. Tämän oheje noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa vakavia henkilovahinkoja.
• Ää koskaan työnna esineita vesiputkiin kun yksikkö on litetty järjestelmään.
• Mekaaninen suodatin tulee asentaa vesiputkeen, joka on liitetty lammonvahtimen sisäänmenoon.
  Yksikko varustetaan turvaventtiileillà, jotka on asennettu jäahdytyspirin korkea- ja matalapaineen puolille.

Lilkkuvien osien suojsten Irrottaminen on ehdottomasti kielletty.

Jos yksikko pysahtyy akillisesti, noudata Ohjauspaneelin

kaytloohjeessa annettuja ohjeita, joka kuuluvat osana lopulliselle kaytajalle luovutettuun dokumentaatoon.

Asennus- ja huoltotoimenpiteiden suorittaminen on suositeltavaa yhdessa muiden henkiloiden kanssa. Jos tapaturmia tai ongelmia syntyy toimi seuraavalla tavalla:

• Pysy rauhallisena

• Paina hälytyspainiketta jos sellainen on asennuspaikalla

• Siirra loukkaantunut henkilö lämpimään tilaan, kauas yksikostä ja aseta harenet lepoasentoon.

• Ota valittomasti yhteyttä rakennuksessa olevaan ensiavasta huolehtivaan henkilostöön tai ensiapun.

• Odota, kunnes ensiavusta huolehtivat henkilot saapuvat paikalle alakä jata loukkaantunutta yksin.

• Anna ensiapuhenkilokkunnalle kaikki tarvittavat tiedot.

Välta chillerin asentamista alueille, jotka voivat olla vaaraliasia huoltotoimpeniteiden aikana, kuten lava ilman kaiteita tai ohjauskiskoja tai alueet, jotka eivat tydytcha chillerin ympärille jätettäa tilavaatimusta.

Melu

Yksikko saa aikaan melua, joka syntyy pääasialisesti kompressorien ja puhaltimien kierrosta.

Jokaisen mallin melupäästö on maäritetly myntiasiakirjoissa.
Jos yksikkö on asennettu, sitä käytetäan ja huolletaa oikein, sen lahellä jatkuvasti toimiva laite i vaadi minkänlaisen erityisen melusuojuksen käyttoä.

Jos kyseessä on asennus erityisellä aänitason littyvälla vaatimuksella, ylimaaaristen meluäänen vaimentamiseen kuuluvien laitteiden asennus voi olla tarpeen.

Liikuttaminen ja nostaminen

Välta yksikön iskemistä ja/tai heiluttamista kuljetusajoneuvolle
noston/laskun ja likuttamisen aikana. Työnnä tai vedä yksikköä
yksinomaan jalustan kehikosta. Kiinnitta yksikkö kuljetusajoneuvon sisälle
valttäkesesi sen likkumista, joka aiheuttaa vahinkoja. Toimi siten, ettei
mikaan yksikköön kuulva osa putoa kuljetuksen ja lastauksen/poiston
aikana.

Kaikki yskot on varustetu keltaisella varilla osoitetuilla dostokohdilla.
Vain naita kohtia voidaan kayttta yskon nostossa, seuraavassa kuvassa.

Käytä valitankoja kondensaattonipariston vauroitumisen estamiseksi.
Aseta ne puhaltimen saleikköjen yläpuolelle vähintäan 2,5 metrin päähan.

Nostoköysen ja välipalkkien on oltava nittävänkestävi kannattamaan yksikkö turvallisesti. Tarkista yksikon pino sihen kuuluvasta arvokilvestä.

Yksikköa on nostettava erityisen varovaisesti ja houella noudattamalla tarrassa annettuja dosto-ohjeita. Nosta yksikköa erittäin hitaasti pitämllä sitä tãysin vaaka-asennossa.

D-EIMAC00608-16EU - 134/234

Yksikkö on asennettava tukevalle perustalle joka on täysin vaaitettu. Jos yksikkö asennetaan parvekkeele tai katolle, painoa jakavien palkkien asennus saattaa olla tarpeen.

Asemointi ja kokoaminen

Kaikki yksikot on suunniltelu ulkokayttoon ja asennettaviksiparvekeille tai maahan. Ehtona on se, etta asennuspalka eie ole esteita, jotka voivat vahentaa jaahdytskerukoille virtaavan ilman maraa.

Kuva 3 - Yksikon nostaminen

2 kompressorin yksikkö

3 kompressorin yksikkö

Maahan asentamiseen tarkoitetun perustan on oltavakestavaa sementti, minimipaksudeltaan 250 mm ja yskikkon nahden levea jotta se kykenee Kannattelemaan sen painoa.

Jos yskikko asennetaan paikkoihin, joihin henkiöllä tai elämilla on helppo paasy, asenna suojaritöitä jaahdyttimen ja kompressorin osien paallee.

Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi asennuspaikalla, noudata seuraavia varotoimenpiteita ja ohjeita:

• Valta ilman uudelleenkiertoa.
• Varmista, ettei oikealle ilmankierrolle ole esteita.
  Varmista,etta perustukset ovat kestavia ja vankkoja melun ja tarinan vahentamiseen.
  Välä yskön asentamista erittän polyisin tioihin. vahentaaksesi jähdytskierukoiden saastumista.
  Järestelmässa olevan veden on olta varityisen puhdasta ja kaikki oljy- ja ruostejaamat on poistettava. Mekaaninen vesisuodatin on asennettava yksikkönn menevaan putkeen.

Tilan minimivaatimukset

On ehdottoman tärkeä noudattaa kaikissa yksikössä annettuja minimietäsyksiä, jotta jaähdytskienukoiden ihanteellinen ilmanvaihto voitaisin taata.

Kun paatat mihin yksikkö asennetaan, jotta oikea ilmavirtaus voitaisin taata, ota huomioon seuraavat tekijat:

• Vältä kuuman ilman uudelleenkiertoa.

Välta rittamattoman ilman syötoa imajäahdyteiselle jaahdytimelle.

Molemmat olosuhteet voivat aiheuttaa jäahdytspaineen nousun, joka vahentaa energiatehokkuutta ja jäahdytskyka.

Yksikon jokaiselle sivulle on paastava asennuksen jalkeisten huoltotoimenpiteiden suorittamiseksi.

Ilman vertikaalista poistoa ei saa tukkia.

Jos yskikko ymparoi sen kansa saman korkuisetseinat tai steet, se on asennettava vahitaan 2500 mm paahan. Jos estee ovat korkeampia, yskikko on asennettava vahitaan 3 000 mm paahan.

Jos yksikko asennetaan noudattamatta minimietaisyksia seiniin ja/tai, pystysuorin steiseiun, kuuman ilman uudelleenkierto jatai nittamaton viransyottl imjaaahdyteisen jeahdtytimeen vo saada aikaan suorituskyvyn ja tehokkuuden vahenemisen.

Mikroprosessorin ansiosta yksikkö kykenee mukautmaan uusiin käytöihin tarjoamalla käytettävissä olevan maksimaalisen kapasiteetin maäratyissä olosuhteissa, vaika sivuu javä etaisys olisän suositeltua pienemi, lukuun ottatatta tilanteita joissa käytölosuhte vaikuttavat henkilökunnan turvallisuuteen tai yksikön luotettvuuteen. Kun yksiTai useampi yksikkö asetetaan virekkäin, jata vahintaan 3 600 mm etaisyyjsa hädyttimen penkkjän valille.

Lisaratkaisuja varten, kanny valmistajan edustajan puolen.

Melusuoha

Kun melutasot vaativat erityistä tarkastusta, erista yksikko jalustasta lahtien asettamalla tarinaa estavia osia oikealla tavalla (toimitetaan lisavarusteina). Joustavat liitokset on asennettava myos vesilitoksin.

Vesiputket

Putkissa on oltava mahdollisimman pieni märä käanteita ja pystysuoria suunnvahtoja. Talla tavoin asennuskustannukset vahenevat huomattavasti ja järestelmän suorituskyky paranee.

Vesijarjestelmassatuleoalla:

1. Tärinä estavat asennukset, jotka vahentavat tarinan siirtymista rakenteeseen.
2. Eristysventtiliy yskon eristamista varten vesijarjestelmastahuoltotoimenpiteita varten.
3. Virtausmittari.
4. Manuaalinen tai automaattinen ilmanpoistolaite jarkestelmän korkeimmalla kohdalla ja veden tyhjennyslaite matalimmalla kohdalla.
5. Hórystin ja lammontalleenottolaite, joita ei ole asetettu järiestelman korkeimpaan kohtaan.
6. Sopiva laite, joka kykenee pitamän vesijarjestelmän paineistettuna (paisuntasaliö jne.).
7. Veden paine- ja lampomittarit, joka avustavat kayttajakunnostus- ja huoltotoimenpiteiden aikana.

Kuva 4 - Tilan minimivaatimukset

1. Suodatin tai laite, joka poistaa hiukkaset nesteestä. Suodatlimen kaytlo pidentaa horyrystimen ja pumpun kaytolkaa auttamalla vesijarjestelmaa pysymaan parhaassa kunnossa.
2. Höyrystimeen kuuluu sahkovastus temostaatilla, joka suojaa veden jaatymiseltä kun ymparistön minimilampotila on -25^ . Kaikkia muita yksikon ulkopuolisia vesiputkia/vesilaitteita tulee nain ollen suojata jaatymista vastaan.

3. Vesi on tyhennettäva lammon talteenottolaitesta talveksi, elle vesipiirin lisata proportiartlaevaan sopivaa etyleeniglykoli seosta.

4. Jos yksikkj joudutaan vaittamaan, koko vesijarestelma on tyhjennettava ja puhistettava ennen uuden yksikon asentamista. Ennen uuden yksikon kaynnistamsta on suositeltavaa suorittaa saannollinen veden testaus ja sopivat kemialiset kasittelyt.

5. Mikali vesijarjestelmaan lisataa n glykolia jaatymisenestoaineeks, varmista, etta impaise on matala. Yksikon suoritskyky tuee olemaan alhaisempi ja paineen laskut suurempia. Kaiki yksikon suojausjarjestelmat, kuten jaatymisenestoaine ja matalapaineelta soojaaminen tuee saataa uudelleen.
6. Ennen vesipukien eristamista tarkista, etei vuotoja ilmene.

Kuva 5 - Vesiputkien liitänta hóyrystimeen

1. Manometri

2. Eristysventtiili

3. Letkuliitin

4. Pumppu

5. Virtausmittari

6. Suodatin

7. Lampotila-anturi

Kuva 6 - Vesiputkien liitä lammontalteenottoon tarkoitetuilla lammonvahtimilla

1. Manometri

2. Eristysventtiili

3. Letkuliitin

4. Pumppu

5. Lämpötila-anturi

6. Suodatin

Veden kAsittely

Puhdista vesipiiri ennen yksikon kaynnistamista. Lika, kalkki, korroosiojaamat ja muut materiaalit voivat keraantya lammonvaithimen sisapuolle vahenten sen lammonvaithokyka. Myos paineonlasku voi lisantya vahentamalla veden virtausta. Sopiva veden kasittely voin nain

ollen vahentaa korrosio-, erosios-, kalkin muodostumisriskia jne. Tarkoituksenmukaisin veden kasittely on maariteltavapaikallisesti, jarjestelman ja veden ominaisuksien perusteella. Valmistaja ei vastaa mahdollisista laitteistolle syntyneista vahingoista tai toimtanhairiroista, jotka johtuvat suorittamatta jatetsta tai vaarasta veden kasittelysta.

Taulukko 1 - Hyväksyttävat veden laaturajat

pH (25°C)	6,8÷8,0		Kokonaiskovuus (mg \( {\mathrm{{CaCO}}}_{3}/\mathrm{I} \) )	< 200
Sähköinen johtavuus μS/cm (25°C)	<800		Rauta (mg Fe / l)	<1,0
Kloridi-ioni (mg Cl / l)	<200		Solfuri-ioni (mg \( {\mathrm{S}}^{2 - }/\mathrm{I} \) )	Ei mikään
Sulfaatti-ioni (mg \( {\mathrm{{SO}}}_{4}^{2 - }/\mathrm{I} \) )	<200		Ammoniumioni (mg \( {\mathrm{{NH}}}_{4}^{ + }/\mathrm{l} \) )	<1,0
Emäksisyys (mg \( {\mathrm{{CaCO}}}_{3}/\mathrm{l} \) )	<100		Piihappo (mg \( {\mathrm{{SiO}}}_{2}/\mathrm{l} \) )	< 50

Lammontalteenoton lammonvaithimien jaatymisenestosuoja ja hóryrystin

Kaikki hórystimet on varustetu termostaattisesti ohjatulla sahkovastukella, joka antaa sopivan jaatymisenestosuojan -25^ minimilampotiloissa. Jos lammonvaihimet ovat taysin tyhja ja puhdistetu jaatymisenestoaineelle, myos muita menetelmia voidaan kaytttaa jaatymistà vastaan.

Kun järjestelmän kokonaissuunniltemaa tehdäan, kaksi tai useampi seuraavassa kuvattu sujausmenetelma tulee ottaa huomioon:

Veden jatkuva virtaus putkien ja lammonvaihtimien sisallä

• Sopivan glykolimaraaran lisays vesipirin sisalle.
• Ulkoisten putkien lampoeristys ja ylimaäräinen lammitys - Lammonvaihtimen tyhjennys ja puhdistus talvikuukausin

Asentajan ja/tai paikallisen huoltohenkilokunnan vastuulla on jaatymisenestomenetelmien kaytio. Varmista, etta jaatymisenestoon liittyvat oikeat huoltemenetelmat suoritetaan. Edella kuvattujen ohjeiden noudattamatta jattaminen voi vahingoittaa yksikkooa. Takuu e kata jaatymisetsta aiheutuvia vahinkoja.

Virtaussaatimen asennus

Jotta riittāvā veden virtaus voidaan taata koko hóryrstemessä, virtaussätätimen asennus vesipiliri n on tärkää ja se voidaan asettaa sisaanmenossa tai ulostulosa olevin vesiputkiin. Virtaussätätimen tarkoituksena on pysayttä yksikkö jos veden virtaus keskeytyu, suojaamalla hóryrstintä nain jaatymiseltä.

Valmistaja toimittaa tarkoituksenmukaisen virtaussaatimen lisavarusteena.

Täm siipityppinen virtaussädin soveltuuj jatkvaan ukkoytönn putkien halkaisjalla (IP67) 1" - 6".

Virtaussädin on varustettu puhtaalla kosketuspinnalla, joka tulee liittaa sähköisesti sähkökaaviossa osoitettuhiin koitiin.

Virtaussaadin on saadettava siten, etta se kytketyt y kun hoyrstimaaapuva vesi laskee 50% alle nimellisvirtauksen.

Lammontalteenotto

Yksikot voidaan varustaa haluttaessa myos lammontalteenotolla.

Tāhan järéstelmäan asennetaan vesijaaḥdytteinen lammonvaiahdin, joka sijaitsee kompressorin tyhjennsputkessa ja tarkoituksenmukainen lauhdutuspaineen ojauslaite.

Jotta kompressorin toiminta voitaisiin taata sen kuoren sisallä, lammonpalautusyksiköt eivat toimi, jos veden lampotilla on alle 28^ Laiteiston suunnittelijan ja chillerin asentajan vastuulla on taata, etta kyseistä arvoa noudatetaan (esimerkiki kayttamalla uudelleenkierron ohitusventtiila)

Sahkolaitteisto

Yleiset omnaisuudet

Kaikki yksikon sahkokytkennat on suoritettava voimassa olevien lakien ja maaraysten mukaisesti.

Kaikki asennus-, ohjaus- ja huoltotoimenpiteet on suoritettava ammattaitoisen henkiloston puolesta.

Tutustu hankkimaasi yksikköön kuuluvaan erityseen sahkokaavioon. Jos sahkkaaviota el ole yksikossa taiJos se on hukkunut, ota yhteyttalvistajan edustajaan joka lahettaa siitakopion.

Jos sahkaavion ja paneelinsaikjohtoen vallilimeneeristiriitaisuksia, ota yhteyttvalmistajan edustajaan.

Käytä yksinomaan kuparjohtoja, sillà muussa tapauksessa.
ylikuumenemista tai korroosiota saattaa syntyä liitoskohdissa, jo
vahingoittaa yskikköä.

Interferenssien välttamiseksi, kaiki ohjauskaapelit on liettävär erikseen sahkoapeleihin nahden. Kyseista toiminaa varten käytä erilaisia sahköjohtoja.

Ennen yksikon huoltoa, avaa yleinen pääkatkaisin yksikon pääviran syössä.

Kun yksikkö on sommutt, mutta katkaisin on suljetussa asennossa, kayttamattomissä piireissä on kuitenkin virta paallä.

Ala koskaan avaa kompressorin kytkentalitinyhmaa ennen kuin yksikonyleiskatkaisin on avattu.

Yksi- ja kolmivaihekuomitusten samanaikaisuus ja er valheiden valinen epatasapainoisuus voi aiheitta jopa 150mA vuotoja maahan mallistoon kuuluvien yksikköjen vakiotoiminnan aikana.

Jos yksikkoo kuuluu laitteita, jotka savat aikaan korkeampia janniteyliaaltoja (kuten VFD ja vaiheen katkaisu), maahan suuntaavat vuodot voivat noustapaljon korkeampiin arvoihin (noin 2 ampeeria).

Sähköviran syöttöjarestelmän suojukset on suunniteltava edell mainittujen arvojen mukaisesti.

Käytto

Koneenkäytäjan vastuu

On oleellista, etta koneenkaytytajaa koulutetaan kunnolla ja perehdytean jarejestelman toimintaan ennen yksikon kayttöa. Tama ohjekiran lukemisen jalkeen, kayttajan on opiskeltava mikroprossessorin kaytttoohje ja sahkokaavio kaynnistyksen, toiminnan, pysaytkyen ja kaikkien turvalaitteiden toimintajaksojen vmmartamiseki.

Yksikon ensimmäisen kännistysvaiheen jälkeen, valtuutetu teknikko on käytettävissa vastaamaan mihin takysmykseen ja antamaan toimintaan littyvià ohjeita.

Käytäjan on kirjattava muistlin jokaisen asennettuun yksikkoön liittyvat tiedot. Myos kalki sännnolliset huolto- ja palvelutoimnnat vaativat muistlin kirjaamista.

Jos käytäja huomioi epatavallisia tai poikkeavia käytötiloja, hänen on kännytäva valmistajan valtuuttamaan tekniseen huoltoon.

Vakiohuolto

Minimihuollot on lueteltu taulukossa 2.

Huolto ja rajoitetti takuu

Kaikki yksikot on testatu tehtaalla ja nille anetaan takuu 12 kuukauden asijs ensimmäsesta käynnistyksestā tai 18 kuukauden ajaksi toitimuspäävästä lahtien.

Näm yksikot on kehitety ja valmistetu korkeimpia lautustardeja noudattamalla takaamalla nain virheetomä toimintavuosia. On kutenkin tärkää, etta sopiva ja saannollinen huolto suoritetaan tassā ohjekirassa annettujen menetelmien ja koneiden huoltoon liittyvien oikeiden huoltonemetelmien mukaisesti.

Solmi huoltosopimus valmistajan valtuuttaman huoltopalvelun kanssa, jotta tehokas ja ongelmaton takuu voidaan taata henkilokuntamme kokemuksen ja pätevydyen angiosta.

Pida lakski mielessa, etta yksikkovaatu huoitao myos takuuvaiheen aikana.

Ota huomioon, etta yksikon vaarä kayttö esimerkiki sien kayttorajoen ukkopuolella tai houlon puute tassä kayttöhjeessa osoitetulla tavalla mitatōi takun.

Noudata seuraavia kohtia erityisesti takuurajoitusten noudattamiseksi: 1. Yksikkö ei voi toimia märättyjen rajojen ulkopuolella

1. Viransyöton on ottava janniterajoen sisäpuolela ja ilman janniteyliaaltoja tai akillisiä jannitteen muutoksia.
2. Kolmivaihésyötössä vaiehden välilä ei saa olla yli 3% epävakaisuuttla. Yksikön on oltava sammutettuna, kunnes sahkovika korjataan.
3. Alä kytke iri tai nollaa turvalaitetta mistrān systā oli kyseessä sitten mekaaninen, sahköinen tai elektroninen turvalaite.
4. Hydraulipiirin taytssä kāytetyn veden on oltava puhdasta ja kāsitely oikein. Mekaaninen suodatin on asennettava hóyrystimen sisānmenoa lāhimpānă olevaan kohtaan.
5. Ellei tilaushetkella ole toisin sovittu, hórvystimen veden virtaus ei saa koskayn yllttä 120% nimelliskapasiteetista ja olla alle 80% sen alle.

Sännöllisesti suoritettavat tarkastukset ja sovellusten käynistäminen paineistettuna

Yksikon kuuluvat Eurooppalaisen direktivin PED 97/23/EY maarittelemaan luokkaan IV.

Jotkut paikalliset maaraykset vaativat tamän luokan chillereille saannollista tarkastusta valtuutetun yrityksen puolesta. Tarkista asennuspakassa voimassa olevat vaatimukset.

Taulukko 2 - Säännöllisten huoltojen ohjelma

Toimenpitteiden luettelo	Viikoittain	Kuukausittai n (Huomautus 1)	Vuosittain/ka usiluontoisei (Huomautus 2)
Yleistä:
Käytötiotojen luenta (Huomautus 3)	X
Silmämääräinen tarkastus mahdollisia vahinkoja ja/tai lôystymisiä varten		X
Lämpöeristyksen kunnon tarkastus			X
Puhdistus ja maalaus tarvittaessa			X
Veden analyysi (6)			X
Virtausmittarin toiminnan tarkastus		X
Sähköjärestelmä:
Ohjausjakson tarkastus			X
Kontaktorin kolumisen tarkastus - vaihda tarvittaessa			X
Kaikkien sähköpääteiden oikean kireyden tarkastus - kiristä tarvittaessa			X
Sähköisen ohjauspaneelin sisäinen puhdistus			X
Osien silmämääräinen tarkastus mahdollisten ylikuumenemisen merkkien varalt		X
Kompressorin ja sähkövastuksen tarkastus		X
Kompressorin moottorin eristyksen mittaaminen Meggeri käyttramällä			X
Jäähdytyspiiri:
Mahdollisen jäähdytsainevuotojen tarkastus		X
Jäähdytsaineen virtauksen tarkastus tarkastuslasin kautta - tarkastuslasin ö täynnä	X
Kuivaussuodattimen paineen laskun tarkastus		X
Oljysuodattimen paineen laskun tarkastus (huomautus 5)		X
Kompressorin aiheuttamien tärinöiden tarkastus			X
Kompressorin öljyn happamuuden analysointi (7)			X
Jäähdyttimen osa:
Jäähdyttimen penkkien puhdistus (Huomautus 4)			X
Puhaltimien oikean kireyden tarkastus			X
Jäähdyttimen penkin siipien tarkastus - irrota tarvittaessa			X

Huomautuksia:
1. Kaikki viikkaiset toimenpiteet sisaltyvat kuukausittaisin toimenpiteisiin.
2. Kaikki vikoittaiset ja kuukausittaiset toimenpiteet sisalywt vuosittaisin (tai kauden alussa suortettavin) toimenpiteisin.
3. Yksikon kaytioarvot voidaan lukea paivittain noudattamalla korkeita tarkastusarvoja.
4. Tiloissa joissa on korkee illmassa lejuvien hiukksten maara, jaahdyttmen penkin theampu puhdistus voi olla tarpeen.
5. Vaihda oljynsuodatin kun sihen liittyv paineen lasku saavuttaa 2,0 baria.
6. Tarkista mahdollisten sulaneiden metallien paikallaolo.
7. TAN (Happojen kokonaismaara): ≤ 0,10 :eimitaan toimenpidetta
0,10 ja 0,19 vālīla: vāihda haponkestāvāt suodatimet ja tarkasta uudelleen 1000 kāyttötninn jäkeen. Jalka suodattimien vaihtoa, kunnes TAN laskee alle 0,10.

0,19:vaihda oljyt. olysuodatin ja olyn kuvatssuodatin. Tarkista saannollisin valiejoin.

Käytettyyn jaahydtysaineeseen liittyviä tärkeita tietoja

Tämä tuote sisälta Kioton protokollan aiheena olevaa fluorikaasua. Ålä päästkaasua ilmakehän.

Jāahdytsaignen typpi: R134a

Arvo GWP(1): 1430

(1)GWP=

lammitysteho globaali

Vakiotoiminnalle vaaditun jäahdytsaineen märān osoitettu yksikōn arvokilvessä.

Yksikoss olevan jahdytsaineen todellinen mara osoitetaan hopeistetulla tangolla sahkopaneelin sisall.

Eurooppalaisen tai paikallisen lainsaadannon mukaisesti saannolliset tarkastukset voivat ola tarpeen jahdytysaineen mahdollisten vuotojen paikantamiseksi.

Tehtaassa ja kentä taytetyjen yksiköiden ohjeet

(Kaytetyyn kylmaineeseen liittyvi tärkeita tietoja)

Kylmajärestelmässa käytetän kasvihuonefluorikaasuja.

Alä paësta kausuja ilmakehaan.

1 Täytä tuotteen mukana toimitetu kylmäineen täytämista koskeva tarra pysyvällä musteella seuraavien ohjeiden mukaisesti:

• kunkin piirin (1; 2; 3) kylmaaineen taytomaara
• kylmaineen kokonastaytomaara (1 + 2 + 3)
• laske kasvihuonekaasupäastot seuraavan kaavan mukaan:

kylmaaeneimlaston lampenemispotentiaali (GWP) x kylmaaeneen kokonaisyattomara (kg) / 1000

a sisältaa kasvihuonefluorikaasauja
b piirunero
c tehtaan taytomaara
d kentan tayttomara
e kunkin piirin kylmaaineen taytomaara (piirien numeron mukaan)
f kylmaaineen kokonastaytomaara
g kylmaaineen kokonautiastaytomaara (tehdas + kentta)
h kylmaaineen kokonaisyttomara ran kasvihuonekaasupaaastot ilmaistuna vastaavina hiiliidioksiditonneina (CO2)
m kylmaainetyppi
n GWP = Global Warming Potential (ilmaston lampenemispotentiaali)
p yksikon sarjanumero

2 Täytetyn tarran on oltava sahköpaneelin sisäpuolella.

Eurooppalaisen tai paikallisen lainsaadannon mukaisesti saannolliset tarkastukset voivat ola tarpeen kylmaaenee mahdollisten vuotojen paikantamiseksi. Ota yhtyttä jalleenmyjän lisatietoja varten.

HUOMAA

Euroopassa järestelmän kylmäaineen kokonaistäytömaäran kasvihuonekaasupäastöjä

vastaavina hilidioksiditonneina (CO_2) ilmaistuna kaytetaan huoltovalien maarittamiseen.

Noudata soveltuvaia lainsaadantoa.

Kasvihuonekaasupäästöjen laskemiseen käytety kaava:

kylmaaeneimlaston lampenemispotentiaali (GWP) x kylmaaeneen kokonistaaytomaara (kg) / 1000

Käytä kasvihuonekaasutarrassa mainittua GWP-arvoa. GWP-arvo

perustuu IPCC:n neljanteen arviointiraporttiin. Kayttooppaassa mainittu GWP-arvo saattaa olla vanhentunut (esim. perustuu IPCC:n kolmanteen arviointiraporttiin).

Ota yhteyttä jalleenmyyjaan lisatietoja varten.

Havittaminen

Yksikko on valmistetu metalli, muovi- ja elektronista osista. Kaikki namä osat on havitetäva asiaan littyvien voimassa olevien paikallisten lakien mukaisesti.

Lyijyakut on kerattava ja toimitettava erityisin jatteiden kerayspisteisin.

Oljy on kerattavat ja toimitettava erityisiin jatteiden kerayspisteisin.

Tamohjekjto tomitokonsa tukena oka situ tule sboana. Siaiiaei ovi piaikisissisi tai implisissisi taedlsona, tarkkana tai luotettana. Kaikia sina oleiva tiotoja ja cminaisuksia voicaan muttaa ilman erillsta ilmoittua. Tilaushetkella annettua tietaa tietoaan lopullinsa. Vaistima i vostaa mahdollista suorista tai epasouina vahingosta, sanan laeasa merityksessa, joka johutvai tllttvat manon ohjekiran kaytton jaut tulkitsemisen.

Varamme okeueden tehdia sunnitteluun ja rakenteeseen fityvi mautoksialman erilsta ilmoiusta. Nain allen kannessa oleva kuva ie sibova.

Freecooling-toiminnolla varustetut versiot

Freecooling-yksikössä on lisakierukoita rakennukstesa tulevan nesteen esijaahydtamiseen ja kokonaishehon parantamiseen tyhjentamalla kompessorit, kunne ne pyshtyvat kokonaan ymparistoloosuhteiden niin salliessa. Veden virtaus voidaan ohjata lisakierukoihin, sos jolkampotila laskee paluuveden lamptolan alapuolle kolmitieventtillil (tai kahdella yksitieventtilliljaahdytttem koosta riippuen).

Freecooling-toiminto voidaan kaynnistaa sahkopaneelin ohjausyskkoon asennetulla QFC-kytkimella. Kun Freecooling-toiminto on kaynnistety, yksikon ohjain hallitsee automaattisesti vesiventtilien toimintaa. Jarestelma ohjaa myos tuulettimien toimintaa ja maksimo Freecooling-toiminnon tehon.

HUOMIO

Vesijärestelmä TULEE tāytää oikealla veden ja glykolin suhteella. Kāytājān vastuulla on taata oikea veden ja glykolin suhde. Takuu ei kata Freecooling-kierukoiden jäätymisestä aiheutuvia vaurioita.

HUOMIO

Asenna virtauskytkimet vesipumpun lukolla järestelmän veden virtauksen tunnistamiseksi.

HUOMIO

Freecooling-kierukoiden ja haihuttimen putkien vauroitumisen estämiseksi yksikön vedenottoputkeen tulee asentaa suodatin. Suodattimen silmukan koko saa olla enintään 0,5 mm.

Olemassa on kahdenlaisia Freecooling-ohjausjarjestelmia:

Freecooling-jarestelma 3-tieventtililla

EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

Freecooling coils	Freecooling-kierukat
3 Way Valve	3-tieventtili
EEWT	Veden sisäänmenon lämpõtila-anturi
Evaporator	Haihutin
ELWT	Ulostulevan veden lämpõtila-anturi

Freecooling-jarjestelma 2-tieventtilillla

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

Freecooling coils	Freecooling-kierukat
2 Way Valve	2-tieventtili
EEWT	Veden sisäänmenon lämpõtila-anturi
Evaporator	Haih Dutin
ELWT	Ulostulevan veden lämpõtila-anturi

Järestelmän vaihtoa hallitsee sisäänrakennettu yksikon ohjain käytöloosuheiden ja yksikon tilan mukaan. Veden sivupainen laskut poikkevat talvi- ja kesäköytössa, jolloin jaähdyttimen virtauktessa voi olla eroja. Varmista, etta kesa- ja talvikayton minimija maksimivirtaus on virtausrajojen sisällä (katso ohjekirja).

ORYGINALNA INSTRUKCJA W JEZYKU ANGIELSKIM